SC 3 Upright EasyFix - Curățător cu abur Kärcher - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Curățător cu abur de tip mop
Marcă	Kärcher
Model	SC 3 Upright EasyFix
Utilizare	Curățarea pardoselilor dure (faianță, piatră, PVC, laminat, parchet sigilat) și reîmprospătarea covoarelor
Putere de încălzire	1600 W
Tensiune / Frecvență	220-240 V ~ 50-60 Hz
Clasă de protecție	I
Tip de protecție	IPX4
Timp de încălzire	30 de secunde
Debit continuu de abur	40 g/min
Capacitatea rezervorului de apă	0,5 L
Greutate (fără accesorii)	3,1 kg
Dimensiuni (L x l x h)	314 x 207 x 1185 mm
Moduri de abur	3: Lemn (scăzut), Covor (mediu), Faianță/Piatră (ridicat)
Cartuș de detartrare	Integrat, înlocuibil – indicator luminos de saturare
Accesorii incluse	Duză pentru podea, cârpă din microfibră (1 bucată), patin pentru covor
Accesorii opționale	Cârpă abrazivă, cârpă suplimentară din microfibră
Întreținerea cârpelor	Spălare în mașină la max 60 °C, fără balsam
Siguranță	Supapă de siguranță, siguranță termică, mâner antiderapant, oprire automată a pompei dacă cartușul este saturat
Reglarea durității apei	Da (prin tasta RESET) – 4 niveluri (I la IV)
Garanție	Conform condițiilor din țară – contactați service-ul Kärcher

Întrebări frecvente - SC 3 Upright EasyFix Kärcher

Cum se umple rezervorul de apă?

Puteți umple rezervorul direct pe aparat deschizând capacul sau îl puteți scoate trăgându-l vertical în sus. Umpleți cu apă potabilă până la max 0,5 L. Asigurați-vă că cartușul de detartrare rămâne la locul său.

Ce tipuri de pardoseli pot curăța cu SC 3 Upright EasyFix?

Este potrivit pentru pardoselile dure rezistente la căldură și umiditate: faianță, piatră, PVC, laminat, parchet sigilat. Utilizați modul 'Lemn' pentru podelele din lemn sigilate. Nu utilizați pe plută sau pe suprafețe nesigilate.

Cum aleg modul de abur?

Apăsați tasta de reglare a modului de abur de pe mâner pentru a selecta dintre 3 moduri: Lemn (debit scăzut), Covor (debit mediu), Faianță/Piatră (debit ridicat). Modul ridicat este recomandat pentru pornire.

Trebuie să folosesc detergent?

Nu, aparatul funcționează doar cu apă. Nu adăugați niciodată detergent, parfum sau alți aditivi, deoarece aceștia pot deteriora aparatul.

Ce fac dacă aburul este slab sau absent?

Verificați dacă cartușul de detartrare este introdus corect în rezervor. Dacă indicatorul roșu 'Înlocuire cartuș' clipește sau este aprins continuu, înlocuiți cartușul. După înlocuire, țineți apăsată tasta RESET timp de 4 secunde, apoi purjați 30 de secunde acționând declanșatorul de abur.

Cum se întrețin cârpele din microfibră?

Spălați-le în mașină la maximum 60 °C. Nu folosiți balsam pentru a păstra capacitatea de absorbție. Uscarea în tambur nu este recomandată.

Trebuie schimbat cartușul de detartrare?

Da, cartușul are o durată de viață limitată. Indicatorul luminos roșu clipește cu 2 ore înainte de sfârșit, apoi mai rapid cu 1 oră înainte. Când rămâne aprins continuu, pompa se oprește: înlocuiți cartușul și resetați cu tasta RESET.

Pot curăța covoare cu acest aparat?

Da, fixați patinul pentru covor furnizat pe duza pentru podea (cu o cârpă din microfibră dedesubt). Utilizați modul de abur 'Covor' și nu stați mai mult de 5 secunde în același loc. Verificați rezistența covorului în prealabil.

Cum reglez aparatul în funcție de duritatea apei?

Opriți aparatul, conectați-l, apoi țineți apăsată tasta RESET în timp ce porniți aparatul. Indicatorul clipește în funcție de nivelul actual (1 până la 4 clipiri). Apăsați de mai multe ori RESET pentru a schimba nivelul, apoi țineți apăsat 3 secunde pentru a confirma.

Ce fac în caz de defecțiune sau funcționare defectuoasă?

Consultați mai întâi capitolul 'Depanare' din manual. Cauzele frecvente sunt: cartuș de detartrare uzat, rezervor umplut incorect sau siguranță termică declanșată. Dacă problema persistă, contactați service-ul autorizat Kärcher.

MANUAL DE UTILIZARE SC 3 Upright EasyFix Kärcher

Utilizarea conform destinatiei 129

Protectia mediolui 129

Descrierea aparatului 129

Prima punere in functiune 130

Montare 130

Regim 130

Instrueti deutilizareimportante 132

Utilizarea accesoriilor 132

Ingrijirea si intretinerea 133

Remedierea defectiunilor 134

Date tehnice 135

Indicati generale

Inainte de primautilizareaparatului, citi aceste instruioni deutilizare originale s indicatiile de siguranta aferente.

Respectati aceste instruetioni.

Păstrați ambele manuale pentru適用area ulterioarăsau pentru viitorul posesor.

Utilizarea conform destinatiei

Utilizati aparatul exclusiv in gospodaria personală, pentru curătarea pardoselior rigide plane (de exemplu, pardoseli din piatra, din placi ceramicseși pardoseli PVC, precumși pardoseli din lemn etanse, precum parchetulși suprafetele laminate), care sunt rezistente la temperatura ridicata, presiuneași umiditatea generate de aparat. Nu curătati suprafete sensibile la apă, ca de exemplu pardoselile din plută netratate (umiditatea poate patrundeși poate deteriorara pardoseala).

Dacă glisorul pentru covoare este aplicat, aparatul poate fi folosit si pentru improspătarea covoarelor cu fir scurt, a carpetelor etc.

Nu este necessitiesa folosirea agentilor de curatare.

Protectia mediului

Materiaele de ambalare sunt reciclabile. Asigurati-va de eliminarea ecologica a ambalajului. Aparatele electrice si electronice contin materiaile reciclabile pretioase si, uneori, componente precum baterii, accumulatoare sau uleiuri, care, in ca zul utilizarii incorcete sau a eliminarii

necorespunzatoare, pot periclita sanataatea si mediuinconjurator. Pentru functioarea corecta a aparatului,aceste componente sunt necessities. Este interzisa eliminarea cu deseurile menajere a aparatelor marcate cuacent symbol.

Observazioni referitoare la materialele continute (REACH)

Informati actuale referitoare la materialele continut sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Utiliata numai accesori i originale si piese de schimb origina; ele asigura functionarea in siguranța si fara avarii a aparatului.

Informati despre accessori si piesele de schimb se gassec la adresa www.kaercher.com.

Set de livre

Setul de livre a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificati dacă continutul este complet. Informati imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate in timpul transporte!.

Garantie

In ficare tara sunt valabile conditile de garantie acordate de distribuitorul nostru din tara respectiva. Eventuale defeciuni survenite la aparat in perioada de garantie vor fi remediate gratuite, in limita in care sunt defeciuni de fabricatie sau de material. Pentru a beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanca de cumpara-re la commerciantul dvs. sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

(Pentru adresa, consultati pagina din spate)

Dispositiv de siguranta

△PRECAUTIE

Dispositive de siguranta care lipsesc sau care au fost modificate

Dispositivete de siguranta au drept scop protectia dvs. Nu modificati si nu ignorati niciodata dispositivete de siguranta.

Simboluri pe aparat

	Pericol de arsuri, suprafata aparatului se incalzeoste in timpul functianni
	Pericol de opărire cu aburi
	Citire instruetiuni de utilizare

Supapă de siguranta

Dacă, in caz de defectiune, apare o presiune excesiv de ridicata, o supapă de siguranta asigura eliminarea acesteia in mediu exterior.

Siguranta fuzibila

Siguranta fuzibila impiedica supraicaltzirea aparatului. In cazul in care aparatul se supraicaltzeste, siguranta fuzibila deconnectează aparatul de la retea.

Inainte de repunerea in functiune a aparatului, adresaţăva serviciului pentru clienti KÄRCHER responsable.

Descrierea aparatului

In acesto instrueti de utiliser se prezinta echiparea maxima. In functie de model, exista differente in pachetul de livre (consultatu ambalajul).

Pentru imagin, consultati pagina de grafice.

Figura A

①Zona butonului/comutatorului
② Comutator - Oprit
③ Comutator - Pornit
Lampa de control (rosie) -Inlocuirea cartusului de decalcifiere.
5Tasta RESET -Reglarea duritatai apei -Confirmare dupa schimbarea cartuselor
6Afisaj de operare cu LED Lumineazai intermitent in rosu - tensiune existenta la retea si aparatul se incalzeste Verde - aparatul este gata de fonctionare
⑦ Afisajul ecranului pentru nivelurile de abur
8 Buton pentru reglarea nivelurilor de abur
9 Nivel de abur 1 - Lemn
10 Nivel de abur 2 - Covor
Nivel de abur 3 - Placi ceramicpe/piatra
12Manner
13 Maner siguranta impotriva alunecari de pe perete
14Manetà de abur
15Cargligpentucablucu fixareacablului
(16) Cartus de decalcifiere
17Orificiu de umplere pentru apă
(18) Rezervor de apac cu capac si maner
19 Cablu de alimentare cu stecar
(20) Tastă de deblocare pentru duza pentru网站建设.
(2)Duză pentru podea
2Sistem de imbinare cu scai
(23) Lavetadin microfibra (1bucata)
24 ** Lavetadin microfibra (2 buca)
25 ** Lavetă abrazivă (1 bucata)
26 Glisor pentru covoare

** optional

Daune ale aparatului din cauza calciferii

Cartusul de decalcifiere functioneaza optim numai da că, inainte de prima operare, aparatul este reglat la duritatea locală a apei.

Reglapi aparatul la duritatea locala a apei. Inainte deutilizarea aparatului intro-zona cu o alta duritate a apei (de exemplu, dupa mutare), reglati la duritatea actuala a apei

1. Introduciţi cartusul de decalcifiere in rezervorul de apă si apăsăti până cánd acesta se fixează. Figura F

2. Reglati duritatea apei, vezi capitolul Reglarea duritatae apei.

Indicatie

La prima utilizes a aburului, dupa scoaterea si remontarea cartusului de decalcifiere, formarea de abur poate

fi slabă sau neregulatași se pot scurge picătur individu- ale de apă. Aparatul necessities o scurtă perioada de ro-dare, in care cartusul de decalcifiere să fie umplat cu apă. Cantitatea emanata de abur crește permanent, pă-na la atingerea cantității maxime de abur, după aprox. 30 de secunde.

Indicatie

Và rugam sá retineti că aici este reglat nivalul de abur 3 (placi/piatra), deoarece, in caz contrar, perioada de ro-dare este extinsă.

Montare

Montaigi glisorul manerului

1. Tineti bine unitatea de bază.
2. Introduciţi glisorul manerului in unitatea de bază până la opritor, până se aude zgomotul inclicitetarii. Glisorul manerului trebuie să fie fixat in aparat. Figura B

Monta di duza pentru所提供e

1. Tineti aparatul de la maner.
2. Conectati partea inferioara a unitati de bazacu duza pentru podea, panase aude zgomotul inclichetarii. Figura C

Regim

Derulati cablul de alimentare

△AVERTIZARE

Pericol de electrocutare

In cazul in care cablul de alimentare nu este complet derulat, exista pericolul ca distanta sa fie supraestimata si cablul electric sa fie astfel tensionat si deteriorat. Intotdeauna derulati complet cablul electric.

Indicatie

Suportul inferior al cablului poate fi rotit la 360^ ,pentru indepartarea cablului.Carligul superior al cablului nu se poate roti.

1. Rotiti suportul inferior al cablului in sus.
2. Scoatec cablul de alimentare complet din carligul cablului.
3. Fixa cablul in dispositivul de fixare al carligului supeior Sau inferior al cablului, pentru ca acesta sa nu fie calcat in timpul lucrarilor de curatare.

Figura J

Umplerea cu apa

Rezervorul de apă poate fi umplat oricánd.

ATENTIE

Pagube materiale din cauza neinchiderii capacului rezervorului sau a nefixarii rezervorului de apă

Dacă capacul rezervorului nu este corect inchiis sau dacă rezervorul de apă nu este corect montat in aparat, lichidul se poate scurge, deteriorand astfel acoperitoarea de podea.

Avei grijca, dacarzervorul de apa este plin, capacul.
rezervorului sa fie Inches in siguranta si rezervorul de apa sa fie fixat in aparat.

ATENTIE

Defectiuni ale aparatului

Duzele se pot infunda dacă se utilizează apă neadecvata.

Nu folosiţi apă de condensare din uscătoral de rufe.

Nu folositi apa de ploaie colectata.

Nu umpleti cu soluti de curatare sau alte aditivi (de exemplu, substante parlumate).

Indicatie

La umplerea rezervorului de apă, cartusul de decalcificere trebuie să se afle in rezervorul de apă.

Umplete rezervorul de apă directin aparat

1. Tineti bine aparatul.

2. Deschideti capacul rezervorului si umpleti rezervorul de apă direct in aparat, cu max. 0,5 l de apă de la robinet.

Figura G

1. Inchideti capacul rezervorului.

Scoatei rezervorul de apă pentru umplere

1. Tineti bine aparatul.
2. Rotiti caryligul inferior al cablului in sus.
3. Trageti rezervorul de apă in sus pe direcție vertical, de lașnare.
4. Deschideti capacul rezervorului si umpleti cu max. 0,5 I de apa de la robinet.

Figura H

1. Inchideti capacul rezervorului.
2. Introduciţi rezervorul de apăși apăsăti-l in jos până se inclichetează.

Pornirea aparatului

ATENTIE

Deteriorarea aparatului si pagube materiale din cauza rasturnarii

Aparatul poate cadea si se poate deteriorora, din cauza securizarii insufficiente, in cazul pauzelor de lucru, respectiv al depositarii. Astfel, lichidul se poate scurge si poate deteriorora pardoseala.

Amplasati aparatul cu duza pentru pardoseală pe o podea stabilă, respectiv amplasati manerul cu siguranta impotriva alunecări de pe perete in poziţie verticală, pe un perete fix.

ATENTIE

Defectarea aparatului datorita setarii greseite a duritatai apei

Cartusul de indepartare a calcarului functionează optim, numai aparatul este adaptat la conditile locale de duritate a apei. Daca duritatea este setata greşit, aparatul se poate calcifica.

Inainte de primapunere in functiune se va efectua adap-tarea la conditjile locale de duritate a apei, vezi capitolul Reglarea duritatii apei.

Indicatie

La prima utilizes a aburului, dupa scoaterea si remontarea cartusului de decalcifiere, formarea de abur poate fi slabă Saud neregulatași se pot scurge picătur individuale de apă. Aparatul necessities o scurtă perioada de ro-dare, in care cartusul de decalcifiere sa fie umplut cu apă. Cantitatea emanata de abur crește permanent, până la atingerea cantității maxime de abur, dupa aprox. 30 de secunde.

Indicatie

Vă rugăm să retineti că aici este reglat nivalul de abur 3 (placi/piatra), deoarece, in caz contrar, perioada de ro-dare este extinsă.

1. Amplasati aparatul pe o godea stabilia.

Figura I

1. Introduciţi stecarul intr-o priză.

Figura K

1. Apasati comutatorul de pornire.

Figura L

1. Afisajul de operare cu LED luminează intermitent in rosu.

Figura M

1. După aprox. 30 de secunde, afișajul de operare cu LED luminează constant in verde.

Figura N

Aparatul estegata de fonctionare.

Plácí de ceramică / Piatra - cel mai ridi- cat nival de abur

Covor - nival de abur mediu

Lemn - cel mai scăzut nival de abur

Indicatie

După pornirea aparatului, este intotdeauna selectat cel mai ridicat nivel de abur (placi de ceramică / piatra).

• Dupa reglarea cantităti de abur, apăsăti maneta de abur.

Figura O

Umplerea cu apa

Indicatie

Nivelul de apa se poate vedea prin rezervorul semitransparent de apa curata.

După completeness cu apă, cartușul de decalcifiere ră-mane fixat in aparat.

• Deschideti capacul rezervorului si umpleti rezervorul de apa direct in aparat, cu max. 0,5 I de apa de la robinet.

Figura G

• Scoateti rezervorul de apă, descideti capacul rezervoruluiși completăti cu max. 0,5 l de apă de la robinet, vezi capitului Umplerea cu apă.

Figura H

Intreruperea functionarii

ATENTIE

Prejudicii materiale din cauza condensului/umiditatii

Pentru ca in timpul perioadelor lungi de pauza de lucru sa nu aparar prejudicei materiale, consultati capitolul Depozitarea aparatului.

Pentru a economisi energia, va recomandam sa opriti aparatul in tampul pauzelor de fonctionare de peste 20 de minute.

1. Apasati comutatorul Oprit.

Figura S

Oprirea aparatului

1. Apasati comutatorul Oprit.

Figura S

Aparatul este oprit.

1. Scoateci cablul de alimentare din priză.

Figura T

ATENTIE

Deteriorarea aparatului prin coroziunea cauzata de apa

Dacă aparatul nu este pus in functiune pe o durata mai lungă de 2 luni, apa poate coroda rezervorul. Inainte de pauze lungi de fonctionare, goliti rezervorul de apă.

1. Goliti rezervorul de apă.

Figura U

Depozitarea aparatului

ATENTIE

Prejudicii materiale din cauza condensului / umidi-tatii

Dupa curatare, umiditatea din laveta godelei, respectiv din duza godelei/aparat, poate deteriorora acoperitoarea de podea.

După lucrările de curătare, independpărtăi laveta podelei / glisorul pentru covoareși uscăti duza pentru podea / aparatul.

Nu amplasati sau deposita ti aparatul pe podele sensibi- le.

1. Indepartati laveta pentru所提供 plate, respectiv laveta pentru所提供所提供 glorisul pentru covoare, vezi capitului Duza pentru所提供所提供所提供所提供所提供.

Figura D

Figura E

1. Eliminati umiditatea din duza pentru godea / aparat.

2. Infasurati cabul de alimentare in jurul carligului superior si inferior al cabului.

Figura V

1. Păstrati aparatul in poziţie verticală, pe o podea stabilă, respectiv pe perete.

Figura I

1. Depozitate aparatul intr-un loc sigur si sigur la inghet.

Instruetiuni de utiliserare importante

Curataea rodelelor

Vä recomandam sa maturati sa sa aspirati godeaua
inainte de utilizesarea aparatului. Astfel, este evitată curata uremedă a murdärieiși a particulelor desprince.

Curata suprafetele placate sau lacuite

ATENTIE

Suprafete deteriorate

Aburul poate descompune ceara, luciul mobilei, suprafetele acoperite cu material plastic sau vopseaua 山 benzile pentru muchii.

Nu orientati aburul spre muchii incleiate, intrucat bandas- ar putea desprinde.

Nuutilizati aparatul pentru curataarea pardoselilor din lemn saudin pachet neetanse.

Nuutilizati aparatul pentru curatarea suprafetelor lacuite sauc acoperite cu material plastic, precum mobilierul de bucataarie si de interior, usi sau parchet.

Duza pentru所提供ă este adecovăță pentru curățarea pardoselilor lavabile, de exemplu, pardoseli din piatra, pardoseli cu plăci ceramicseși PVC, precumși pardoseli din lemn etanșate, parchetși suprafete laminate.

ATENTIE

Daune din cauza aburului

Caldura si aburul pot cauza daune.

Inainte de folosire, verificati rezistenta la caldura si efectul aburului asupra unei portiuni nevizibile, folosind cantitatea cea mai mică de abur.

Aplicati vapori pe pardoselile din lemn etanse cu nivelul prestabilit pentru lemn si nu insistati prea mult asupra aceleia si portiuni.

Indicatie

In cadrul curățări cu abur, reziduurile de detergent sau emulișile de ingrijire aplicate pe suprața de curățat pot cauza formarea dungilor, care insa dispar după multiple aplicăr.

△PRECAUTIE

Arsuri la nivelul membrelor inferioare

In cadrul curafarii cu abur, duza pentru所提供 / lavetaientrupodea se incalzesc.

La trabegea lavetei pentru podea, se poate scurge apă fierbinte.

Purtati incaltaminte adecvata la aplicarea si indepartaraea duzei pentru podea / lavetei pentru podea.

1. Fixati laveta pentru所提供ă la duza pentru所提供ă.

a Asezati laveta pe几点, cu benzile tip scai in sus.
b Asezati duza pentru podea pe laveta pentru poidea, aplicandi putina presiune.

Figura D

Laveta對於所提供pea se prinde automat de duza對於所提供pea, prin systemdul de fixare cu scai.

Lavetă din microfibră

Laveta din microfibră este adecvată pentru curățarea pardoselilor din piatra, a pardoselilor cu placi ceramiceși PVC, precumși a pardoselilor din lemn etanșate, a parchetuluiși a suprafetelor laminate. De asemenea, laveta din microfibră este adecvată pentru improspățarea covoarelor, impreună cu glisorul pentru covoare.

Lavetă abraziva

Laveta abraziva este adecvatã¼ pentru curățarea pardoselilor nesensible, precum cele din plăci de ceramică sau piatră.

ATENTIE

Deteriorarea pardoselilor

Laveta abraziva poate deteriora pardoselile, respectiv suprafetele sensibile.

Nuutilizati laveta abrazivapentru curatarea suprafetelor din lemn.

Nuutilizati laveta abrazivacu glisorul pentru covoare.

Scoaterea lavetei pentru pardoseală

La inceput banda tip scai a lavetei pentru所提供e ana este incă foarte tareși se indepărtează foarte greu de la duza pentru所提供e. După utilizesarea repetatași după spălarea lovetei pentru所提供e, aceasta se poate indepărta cu usurintă de la duza pentru所提供eși a atins aderența optima.

Indepartarea duzei pentru几点a din unitatea de bază

ATENTIE

Prejudicii materiale din cauza instabilitaţii aparatului

Din cauza independartarii duzei pentru podea, aparatul devine instabil, se poate răsturna, defectași poate deteriorora acoperitoarea de podea.

Dupa montare, nu mai indeparta ti duza pentru所提供 de la unitatea de bază.

Indepartati duza pentru所提供 doar dacă aparatul este mutat in scopuri de service.

1. Apasati comutatorul Oprit

Figura S

1. Scoatec cablul de alimentare din priză.

Figura T

1. Goliti rezervorul de apă.

Figura U

1. Tineti bine aparatul de la maner.

2. Actionati tasta de deblocare a duzei pentru几点a.

3. Duza pentru podea se desprinde de la aparat si poate fi indepartata.

Figura W

1. Depozitate aparatul in siguranţă, in poziţie orizonta-lă.

Glisor pentru covoare

Prin intermediul glisorului pentru covoare, covoarele pot fi improspătate.

ATENTIE

Daune ale glisorului pentru covoare 日 ale covoarelor

Murdarile de pe glisorul pentru covoare, precum si caldura si patrunderea umezelii pot cauza deteriorarea covorului.

Utilizi glisorul pentru covoare numai cu laveta din microfibră de la duza pentru网站建设.

Lautilizarea glisorului pentru potea, curata doar cu nivelul de abur corespunzator (vezi afisajul ecranului de pe maner, simbolul acoperitori de potea covor - nivel de abur mediu).

Inainte de folosire, verificati rezistenta la caldurà si efectul aburului asupra unei portiuni nevizibile de pe covor, folosind cantitatea cea mai mică de abur.

Respectati indicatiile referitoare la curatare de la produc.
atorul de covoare.

Asiguratvafaptulca,inainte deutilizarea glisorului pentrucovor, covorulafost aspirat si peteleaufofst indepartate.

Inainte deutilizare si dupa pauzele de fonctionare,indeparta ti posibilele acumulari de apa (condens) din aparat, prin purjarea aburului intr-o scurgere (faravabetapentru poida / cu accesorii).

Nu indeparti aburul in mod continuu spre acelasi punct (maximum 5 secunde), pentru a preveni o imezi re puternica si riscul de deteriorare, din cauza schimbării de temperatura.

Nuutilizati glisorulpentru covoare in cazul covoarelor cu firlung.

Fixati glisorul pentru covoare la duza pentru网站建设

1. Fixati laveta pentru所提供la duza pentru所提供a, vezi capitulul Duză pentru所提供a. Figura D

2. Glisi duza pentru podea in glisorul pentru covoare, apasand uor, pană incichetează.

Figura E

Scoatei glisorul pentru covoare de la duza pentru podea

△PRECAUTIE

Arsuri pe picior

La emitetrea de vapori, glisorul pentru covor se poate incalzi.

Nuutilizati sini nu scoatei glisorul pentru covor daca sunteti descult saucu sandale descise.

Utiliziati sicoatei glisorul pentru covor doar cu incaltaminte de lucru adevata.

1. Apasati in jos eclisa glisorului pentru covoare cu vârful pantofului.
2. Ridicati duza pentru godea.

Figura E

Ingrijirea 山 intretinerea

Goliti rezervorul de apă

ATENTIE

Deterioräi ale aparatului cauzate de apa degradata Daca aparatul nu este pus in functiune mai mult de 2 luni, APA din rezervor se poate degrada.

Goliti rezervorul de apă inainte pauzelor de fonctionare.

1. Apasati comutatorul Oprit.
   Aparatul este oprit.
2. Scoateş stecarul de retea din przyă.
3. Scoateti capacul rezervorului.
4. Goliti rezervorul de apă. Cartusul poate rămăne in rezervorul de apă. Figura U

Inlocuţi cartusul de indepartare a calcarului.

ATENTIE

Defectarea aparatelor si diminuarea duratei de viata Nerespectarea intervalelor de inlocuire (afisaj lampa de control) a cartusului de indepartare a calcarului poate provoca defectiuni ale aparatului si scurtează durata de viata a aparatului.

Se vor respects intervalele de inlocuire (afisaj lampa de control).

Indicatie

Intervalele de inlocuire depind de duritatea apei la faita locului. Zonele cu apa dura (de exemplu III/IV) au un interval de inlocuire mai strans decat zonele cu apa moale (de exemplu I/II).

Afisajul Iampii de control la finalul duratei de fonctionare

Inlocuirea necessities a cartuslui de decalcifiere se afiseaza prin "Lampa de control cartus de decalcifiere", dupa cum urmeaz:

• Lampa de control luminează intermitent 2 ore inainte de terminarea duratei de fonctionare.

Figura R

• Lampa de control luminează intermitent mai des cu 1 ora înante de terminarea duratei de fonctionare.
• Dacă durata de functiONare a cartusului de decalcifiere s-a scurs, lampa de control, precum si banda cu leduri de la aparat luminează constant inculoare rosie. Simbolurile acoperitorii de podea de pe maner nu luminează. Pompa se oprește in mod automat (fara vapori de apă), pentru a preveni deteriorarea aparatului.

Introduci cartusul de decalcifiere

ATENTIE

Deteriorä ale aparatului

Reintroducerea cartuslui de indepartare a calcarului uzat poate duce la deteriorarea aparatului.

Se va lucra cu atentie pentru a evita confundarea cartu-selor.

Indrumator de montare

La prima utilizes a aburului, dupa scoaterea si remontarea cartusului de decalcifiere, formarea de abur poate fi slabaaau neregulata sise pot scurge picaturi de ap. Aparatul necessities o scurtaperoada de rodare,in care cartusul de decalcifiere sa feu umplat cu apa.Cantitatea

emanata de abur creste permanent, pana la atingerea cantitatii maxime de abur, dupa aprox. 30 de secunde.

Indicatie

Prin indepartarea rezervorului de apă, cartusul de de-calcifiere poate fi indepartat si remontat mai uşor.

1. Apasati comutatorul Oprit.
   Aparatul este oprit.
2. Scoateti capacul rezervorului.
3. Scoateti cartusul de decalcifiere.
4. Montati noul cartus de decalcifiere si apasa pana la fixarea acestuia.
5. Apasati comutatorul Pornit. Aparatul este pornit.
6. Mentineti tasta RESET apasata 4 secunde. Lampa de control, Inlocuirea cartusului de decalciere" se stinge si durata de fonctionare a cartusului de decalciere reincepe.

Figura Q

1. Lásati aparatul sā se incalzeasca.
2. Mentineti maneta de abur apasata aprox. 30 de secunde, pentru a ventila cartusul de decalcifiere.

Reglarea durităti apei

ATENTIE

Deteriorarea aparatului cauzata de depuneri de tartru

Dacă nu este montat cartușul de indepartare a calcarul lui sau dacă duritatea apei este setata greșit, aparatul se poate calcifica.

Lucrati intotdeauna cu cartus de indepartare a calcarului.

Aparatul se va seta in functie de duritatea apei de la fata locului.

Inainte de utilizes area aparatului intr-0 regiune cu o alta duritate (de exemplu dupa mutare), aparatul se va seta in functie de duritatea apei de la fata locului.

Indicatie

Autoritatea pentru resursele de apă sau utilitateile publice ofera informatii cu privire la duritatea apei de la robinet.

Duritatea apei este reglată prin tasta RESET. Setarea pentru duritatea apei rămâne salvata, până la efectuarea unei noi setâri (de exemplu, după o mutare a aparțului). Aparatul este setat din fabrică la nivalul cel mai ridicat de duritate a apei (treapta IV). Aparatul indică duritatea setata a apei prin impulsuri intermitente.

Trepte de duritate a apei si impulsuri intermitente

Interval de duritate		°dH	mmol/l	Număr impulsuri intermi- tente	Distanță impulsuri intermi- tente
I mic	0-7 0-1	3 1x 4 secunde
II mediu	7-14 1,3-2,5 2x
III mare	14-21 2,5-3,8 3x
IV foarte mare	>21 >3,8 4x

Indicatie

Efectul de anticalcifiere al cartuslui de decalcifiere se activeazā imediat dupa umplerea cu apa a rezervorulu lui si dupa ce aparatul a fost pus in functiune. Calcarul din apa se absoarbe prin granulele din cartusul de decalcifiere. Nu este necessities a decalcifiere supplimenta.

Indicatie

Granulele din cartus işi pot schimba culoarea după contactul cu apa, insă acest lucru depinde de continutul de subiste minerale din apă. Această colorare este inofensivă si nu are un efect negativ asupra aparatului, asupra lucrărilor de curătare sau asupra modului de fonctionare a cartusului de decalcifiere.

Indicatie

In timpul reglärii, nu facetti pauze mai lungi de 15 secunde, intrucat aparatul revine in mod automat la duritatea apei selectata ultima oara, respectiv la nivelul cel mai ridicat de duritate a apei, in cadrul primei puneri in functione.

1. Conectati fisa de retea.
2. Asigurat-vacaparatulesteoprit.
3. Mentineti apasata tasta RESET si porniti aparatul.

Figura Q

Dupăapproximativ2 secunde, lampa de control lumineaza intermitent sismemnalizeaza reglarea actuala a duritatai apei, prin numarul de impulsuri.

1. Eliberati tasta RESET.
   Conform reglari din fabrica, aparatul se afla in treapta IV de duritate a apei, astfel, lampa de control se prinde intermitent de 4 ori.
2. Prin apásarea repetata a tastei RESET, se efectu-eazá comutarea intre diferitele trepte de duritate a apei, pānă se ajunge la treapta dorita.
3. Daca se ajunge la treapta dorita de duritate a apei, mentineti tasta RESET apasata tamp de 3 sec., pentru a salva treptele selectate de duritate a apei. Lampa de control luminează pentru duritatea apei, ca o confirmare a salvàrii.

Lavetele din microfibră nu sunt adecate pentru uscător.

Indicatie

Pentru spalarea lavetelor, respectati indicatiile de pe eticheta cu instructiuni de spalare. Nu utilizati emolienti, pentru ca lavetele sa poata absorbi murdaria.

1. Spalati lavetele pentru几点 maximum 60^, in masina de spalat.

Indepartarea manerului

ATENTIE

Deteriorarea aparatului

Componente manerului se pot deteriorora dacă sunt permanentindepartate.

După asamblare, nu mai indepărtăi manerul de la unitatea de bază.

Indepartarea manerului de la unitatea de bază se poate efectua numai dacă aparatul este mutat in scopuri de service.

Remedierea defectiunilor

Defectiunile au deseoricause simple,pe care puteti sa le remediati chiardumneavoastracujutorul urmatoarei prezentari generale. In cazul in care avei indoielisau in cazul unor defeciuni care nu sunt mentionate aici, adresati-vaserviciului autorizat pentruclienti.

△VERTIZARE

Pericol de electrocutare sau de arsuri

Atāt temp CAT aparatul este connectat la reteaua de curent sau nu este racit, remedierea defectiunii prezintä pericole.

Scoatei stecherul din priza.

Lasa'i aparatul sa se raceasca.

Aburul lipseste / este redus in ciuda cantitatii suficiente de apa din rezervor

Cartusul de decalcifiere nu a fost introdus sau a fost introdus gresit.

• Introduci cartusul de decalciere si / sau verificati dac acesta este bine fixat in rezervor si, la nevoie, apasati-l inca o data.

In tempul procedurii de umplere cu apă, cartusul de decalcifiere a fost indepartat si / sau un nou cartus de decalcifiere a fost introdus

• In tampul umplerii, lasati intotdeauna cartusul de decalcifiere in rezervorul de apă.
• Mentjeti maneta de abur permanent apasata. Perforanta maxima a aburului apare dupa aprox. 30 de secunde.

Lampa de control „iñlocuirea cartusului de decalcifiere" luminează intermitent in culoare rosie. De altfel, aparatul functionează impecabil

Durata de fonctionare a cartuslui de decalcifiere se incheie in curand.

• Introduciţi noul cartus de decalcifiere, vezi capitului Inlocui cartusul de indepartare a calcarului..

Dacă aburul lipsește, chiar dacă există suficientă apă în rezervor, iar lampa de control, precumși afișajul de operare cu LED de pe aparat, luminează constant în culoarea roșie, simbolurile acoperitorii de podea de pe maner nu luminează

• Introduci noul cartus de decalcifiere, vezi capitolul Inlocuti cartusl de indepartare a calcarului..
• Daca un nou cartus de decalciere a fost deja introdus si eroare inca apare, inseamna ca tasta RESET nu a fost apasata dupa inlocuirea cartuslui de decalciere. Apasati tasta RESET tamp de 4 secunde dupa introducerea cartuslui de decalciere, vezi capitolul Inlocuti cartusl de indepartare a calcaru..

Date tehnice

Conexiune electrică
Tensiune	V
Fază ~ 1
Frecventa Hz 50-60
Grad de proteție IPX4
Clasă de proteție	I
Date privind puterea aparatului
Capacitate de înçălzire W 1600
Timp de înçălzire Secunde 30
Evaporare permanentă g/min 40
Cantitate de umplere
Rezervor de apă	I 0,5
Dimensiuni și greutăti
Greunate (fără accesorii)	kg 3,1
Lungime	mm 314
Lățime	mm 207
Înlățime	mm 1185

Sub rezerva modificarilor tehnice.

Sadržaj

Opće napomene	135
Namjenska uporaba	135
Zašita okoliša	135
Pribor i zamjenski dijelovi	135
Sadržaj isporuke	136
Jamstvo	136
Sigurnosni uredaji	136
Opis uredaja	136
Prvo pušanje u rad	136
Montaža	137
Rad	137
Vazne napomene za primjenu	138
Uporaba pribora	138
Njega i odžavanje	139
Otklanjanje smetnji	141
Tehnički podaci	141

Opé napomene

Prije prve uporabe Vaseg uredaja proci-taje ove originalne upute za rad i prilo-zene Sigurnosne naputke. Postupajte u

skladusnjima.