SC 3 Upright EasyFix - ångtvätt Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SC 3 Upright EasyFix Kärcher

• °dH mmol/l Sinyal empülsü sayısı Sinyal empülsü aralığı I yumu- şak 0-7 0-1,3 1x 4 saniye II orta 7-14 1,3-2,5 2x III sert 14-21 2,5-3,8 3x IV çok sert >21 >3,8 4x56 Svenska Teknik bilgiler Teknik d eğişiklik hakkı saklıdır. Innehåll Allmän information Läs igenom den här originalbruksanvis- ningen och medföljande säkerhetsinfor- mation innan du använder din apparat första gången. Följ alla anvisningar. Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa ägare. Avsedd användning Apparaten är endast avsedd till att användas i privathus- håll för att rengöra släta, hårda golv (t.ex. stengolv, golv- plattor och PVC-golv samt förseglade trägolv som parkett och laminat) som tål den höga temperaturen, trycket och fuktigheten som apparaten avger. Rengör aldrig några vattenkänsliga golvbeläggningar som t.ex. obehandlade korkgolv (fukt kan tränga in och skada golvet). När mattrengöraren monterats kan apparaten använ- das till att fräscha upp mattor, gångmattor med kort lugg osv. Inga rengöringsmedel behövs. Miljöskydd Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls- hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt. Elektriska och elektroniska maskiner innehåller värdefulla återvinningsbara material och ofta komponenter såsom engångsbatterier, uppladd- ningsbara batterier och olja som vid felaktig an- vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell fara för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för korrekt drift av maskinen. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna. Information om ämnen (REACH) Aktuell information om innehållet finns på: www.kaer- cher.de/REACH Tillbehör och reservdelar Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga- ranterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com. Leveransens omfattning Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpack- ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full- ständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador. Garanti I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantitiden, under förutsättning att de orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst. (Se baksidan för adress) Säkerhetsanordningar 몇 FÖRSIKTIGHET Säkerhetsanordningar som saknas eller har ändrats Säkerhetsanordningarna är till för att skydda dig. Ändra eller förbikoppla aldrig säkerhetsanordningar. Symboler på maskinen (beroende på maskintyp) Säkerhetsventil Om det uppstår ett onormalt högt tryck vid fel släpps det ut i omgivningen av en säkerhetsventil. Smältsäkring Smältsäkringen förhindrar att maskinen överhettas. Om maskinen överhettas kopplar smältsäkringen från ma- skinen från elnätet. Kontakta den ansvariga kundtjänsten hos KÄRCHER innan du tar maskinen i drift igen. Elektrik bağlantısı Geri lim V 220-240 Faz ~ 1 Frekans Hz 50-60 Koruma türü IPX4 Koruma sınıfı I Cihaz performans verileri Isıtma performansı W 1600 Isıtma süresi Saniye 30 Sürekli buharlama g/min 40 Dolum miktarı Su deposu l 0,5 Boyutlar ve ağırlıklar Ağırlık (aksesuarlar hariç) kg 3,1 Uzunluk mm 314 Genişlik mm 207 Yükseklik mm 1185 Allmän information p. 56
• Avsedd användning p. 56
• Miljöskydd p. 56
• Tillbehör och reservdelar p. 56
• Leveransens omfattning p. 56
• Garanti p. 56
• Säkerhetsanordningar p. 56
• Apparatbeskrivning p. 57
• Första idrifttagningen p. 57
• Montering p. 57
• Drift p. 57
• Viktiga användningshänvisningar p. 59
• Använding av tillbehör p. 59
• Skötsel och underhåll p. 60
• Hjälp vid störningar p. 61
• Tekniska data Risk för brännskador, maskinytan värms upp under drift Skållningsrisk på grund av ånga Läs igenom bruksanvisningenSvenska 57 Apparatbeskrivning I den här bruksanvisningen beskrivs den maximala ut- rustningen. Leveransens omfattning varierar beroende på modell (se förpackning). För bilder, se bildsidan. Bild A 1 Område med knappar och brytare 2 Av-knapp 3 På-knapp 4 Kontrollampa (röd) - Byte av avkalkningspatron. 5 RESET-knapp (återställning) - Ställa in vattenhårdheten - Bekräftelse efter patronbyte 6 LED-driftindikator Pulserande rött ljus – nätspänning finns och appa- raten värms upp Grönt – apparaten är klar att använda 7 Display för ångsteg 8 Knapp för inställning av ångsteg 9 Ångsteg 1 - trä 10 Ångsteg 2 - matta 11 Ångsteg 3 - plattor/stengolv 12 Handtag 13 Vägghalksäkring handtag 14 Ångspak 15 Kabelkrokar med kabelfixering 16 Avkalkningspatron 17 Påfyllningsöppning för vatten 18 Vattentank med tanklock och bärhandtag 19 Nätkabel med nätkontakt 20 Frigöringsknapp för golvmunstycke 21 Golvmunstycke 22 Kardborrskena 23 Mikrofibergolvduk (1 st.) 24 ** Mikrofibergolvduk (2 st.) 25 ** Slipande golvduk (1 st.) 26 Mattrengörare ** tillval Första idrifttagningen OBSERVERA Risk för maskinskador på grund av kalk Avkalkningspatronen fungerar bara optimalt om maski- nen före den första idrifttagningen anpassas till den lo- kala vattenhårdheten. Ställ in maskinen på den lokala vattenhårdheten. Ställ in maskinen på den nya vattenhårdheten om den används i ett nytt område (t.ex. efter flytt) p. 61

1. Sätt in avkalkningspatronen i vattentanken och tryck

till den tills den sitter fast. Bild F

2. Ställ in vattenhårdheten, se avsnittet Ställa in vat-

tenhårdheten. Hänvisning Vid den första ångningen efter att avkalkningspatronen har tagits ut och satts in igen kan ångstöten vara svag eller ojämn, och dessutom kan det sippra ut enstaka vattendroppar. Maskinen behöver en kort inkörningspe- riod så att avkalkningspatronen kan fyllas med vatten. Mängden utströmmande ånga ökar hela tiden och efter ca 30 sekunder är den maximala ångmängden upp- nådd. Hänvisning Observera att ångnivå 3 (klinker/sten) är inställd efter- som inkörningsperioden annars förlängs. Montering Montera handtagsskenan

1. Håll fast basenheten.

2. För in handtagsskenan så långt det går i basenhe-

ten, tills det hörs att den hakar fast. Handtags- skenan måste sitta fast i apparaten. Bild B Montera golvmunstycket

1. Håll apparaten i handtaget.

2. Anslut basenhetens nedre del till golvmunstycket,

tills det hörs att det hakar fast. Bild C Drift Ta av nätkabeln från kabelkrokarna 몇 VARNING Risk för elektriska stötar Om inte hela nätkabeln tas av från kabelkrokarna, finns det en risk att man överskattar kabelns räckvidd så att strömkabeln belastas och skadas. Ta därför alltid av hela strömkabeln från kabelkrokarna. Hänvisning Den nedre kabelkroken kan vridas 360° när man ska ta av kabeln. Den övre kabelkroken kan inte vridas.

1. Vrid den nedre kabelkroken uppåt.

2. Ta bort hela kabeln från kabelkroken.

3. Fixera kabeln in den övre eller undre kabelkroken,

så att du inte kör över kabeln under rengöringsarbe- tet. Bild J Fylla på vatten Vattentanken kan när som helst fyllas på. OBSERVERA Risk för sakskador om tanklocket inte stängs eller om vattentanken inte sitter fast Om tanklocket inte stängs korrekt eller om vattentanken inte sätts in korrekt i apparaten kan vätska läcka ut och skada golvbeläggningen. Kontrollera att tanklocket är korrekt stängt och att vat- tentanken är korrekt monterad i apparaten när vatten- tanken är fylld. OBSERVERA Skador på apparaten Olämpligt vatten kan täppa till munstyckena. Fyll inte på kondensvatten från torktumlaren. Fyll inte på uppsamlat regnvatten. Fyll inte på rengöringsmedel eller andra tillsatser (t.ex. dofter).58 Svenska Hänvisning Avkalkningspatronen måste sitta i vattentanken när man fyller på vattentanken. Fylla på vattentanken när den sitter i apparaten

1. Håll i apparaten.

2. Öppna tanklocket och fyll på max 0,5 l kranvatten i

vattentanken medan den sitter i apparaten. Bild G

3. Stäng tanklocket.

Ta av vattentanken för påfyllning

1. Håll i apparaten.

2. Vrid den nedre kabelkroken uppåt.

3. Ta tag i vattentankens handtag och dra vattentanken

4. Öppna tanklocket och fyll på max 0,5 l kranvatten.

6. Sätt i vattentanken och tryck den nedåt tills den ha-

kar i. Slå på maskinen OBSERVERA Sak- och apparatskador om apparaten välter Om apparaten inte säkras tillräckligt när man gör ett av- brott i arbetet eller ställer undan den för förvaring, kan det hända att apparaten faller omkull och skadas. Det kan också leda till att vätskor läcker ut och skadar golv- beläggningen. Ställ apparaten med golvmunstycket på ett stabilt un- derlag och med handtagets vägghalksäkring i lodrät po- sition, lutad mot en fast vägg. OBSERVERA Maskinskador på grund av felinställd vattenhårdhet Avkalkningspatronen fungerar bara optimalt om den an- passas till den lokala vattenhårdheten. Om vattenhård- heten är felinställd kan maskinen kalka igen. Anpassa maskinen till den lokala vattenhårdheten före den första användningen, se kapitel Ställa in vatten- hårdheten. Hänvisning Vid den första ångningen efter att avkalkningspatronen har tagits ut och satts in igen kan ångstöten vara svag eller ojämn, och dessutom kan det sippra ut enstaka vattendroppar. Maskinen behöver en kort inkörningspe- riod så att avkalkningspatronen kan fyllas med vatten. Mängden utströmmande ånga ökar hela tiden och efter ca 30 sekunder är den maximala ångmängden upp- nådd. Hänvisning Observera att ångnivå 3 (klinker/sten) är inställd efter- som inkörningsperioden annars förlängs.

1. Ställ maskinen på ett stabilt underlag.

2. Anslut nätkontakten till ett vägguttag.

stant grön. Bild N Maskinen är nu redo att användas. Reglera ångmängd Inställningen av ångmängden bestäms av den yta som ska rengöras. Tryck på knappen med riktningspilarna på handta- get tills rätt ångsteg har valts. Bild P Det finns 3 olika ångsteg att välja mellan: Hänvisning När apparaten startas är den alltid inställd på det högsta ångsteget (golvplattor/stengolv). ● Ställ förs in ångmängden och tryck sedan in ångspa- ken. Bild O Efterfylla vatten Hänvisning Vattentanken är delvis genomskinlig så att man kan se vattennivån i vattentanken. Avkalkningspatronen ska sitta kvar i apparaten medan man fyller på vatten. Öppna tanklocket och fyll på max 0,5 l kranvatten i vattentanken medan den sitter i apparaten. Bild G eller Ta ur vattentanken, öppna tanklocket och fyll på max 0,5 l kranvatten (se avsnittet ”Fylla på vatten”). Bild H Avbryta driften OBSERVERA Sakskador p.g.a. kondensvatten eller fukt För att undvika att sakskador uppstår om arbetet av- bryts under längre tid, se avsnittet ”Förvara apparaten”. För att spara energi rekommenderar vi att enheten stängs av vid driftpauser på över 20 minuter.

1. Tryck på Av-knappen.

Bild S Stänga av apparaten

1. Tryck på Av-knappen.

Bild S Apparaten är avstängd.

2. Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Bild T OBSERVERA Skada på apparaten på grund av vattenröta Om apparaten inte tas i drift på mer än två månader kan vattnet i tanken bli dåligt. Töm vattentanken före längre driftuppehåll.

3. Töm vattentanken.

Bild U Förvara apparaten OBSERVERA Sakskador p.g.a. kondensvatten eller fukt Efter rengöringen kan fukt som sitter i golvduken, golv- munstycket eller apparaten skada golvbeläggningen. Golvplattor/stengolv - högsta ångsteget Matta - mellersta ångsteget Trä - lägsta ångstegetSvenska 59 Ta bort golvduken eller mattrengöraren efter rengö- rinsarbetet och torka av golvmunstycket och apparaten. Ställ eller förvara inte enheten på ömtåliga golv.

1. För att ta bort golvduken eller golvduken och matt-

rengöraren, se avsnittet ”Golvmunstycke och matt- rengörare”. Bild D Bild E

2. Avlägsna fukt från golvmunstycket och apparaten.

3. Linda strömkabeln runt den övre och nedre kabel-

och lutad mot en fast vägg. Bild I

5. Förvara apparaten på en torr och frostsäker plats.

Viktiga användningshänvisningar Rengöring av golvytor Vi rekommenderar att sopa eller dammsuga golvet inn- an apparaten används. Detta gör att golvet är fritt från smuts/lösa partiklar före den fuktiga rengöringen. Rengöring av laminat- eller lackerade ytor OBSERVERA Skadade ytor Ångan kan göra så att vax, möbelpolish, laminering, färg eller limmade kantband lossnar. Rikta inte ånga mot limmade kanter, eftersom limmet kan lossna. Använd inte apparaten för rengöring av oförseglat trä- eller parkettgolv. Använd inte apparaten för rengöring av lackerade eller laminerade ytor som t.ex. köksmöbler eller andra möb- ler, dörrar eller parkett. Använding av tillbehör Golvmunstycke Golvmunstycket lämpar sig för rengöring av tvättbara golvbeläggningar, t.ex. stengolv, golvplattor och PVC- golv samt förseglade trägolv som parkett och laminat. OBSERVERA Skador på grund av ånginverkan Värme och ånginverkan kan leda till skador. Undersök värmebeständighet och ånginverkan på ett undanskymt ställe med minimal ångmängd innan du an- vänder apparaten. Använd det förinställda trägolvsläget vid ångrengöring av förseglade trägolv och stanna aldrig för länge på ett och samma ställe. Hänvisning Rengöringsmedelsrester eller behandlingsprodukter som finns på ytan som ska rengöras kan göra att det bildas ränder vid ångrengöringen, men de försvinner vid upprepad användning. 몇 FÖRSIKTIGHET Brännskador på foten Golvmunstycket och golvduken hettas upp under ång- ningen. Hett vatten kan droppa ut när golvduken dras av. Golvmunstycket och golvduken får endast användas el- ler tas av med lämpliga skor.

1. Fäst golvduken på golvmunstycket.

a Lägg golvduken på golvet med kardborrbanden uppåt. b Tryck fast golvmunstycket lätt på golvduken. Bild D Golvduken fastnar på golvmunstycket tack vare kardborrskenan. Mikrofibergolvduk Mikrofibergolvduken lämpar sig för rengöring av sten- golv, golvplattor och PVC-golv samt förseglade trägolv som parkett och laminat. Mikrofibergolvduken lämpar sig även för att användas tillsammans med mattrengö- raren för att fräscha upp mattor. Slipande golvduk Den slipande golvduken lämpar sig för att rengöra oöm- tåliga golv som golvplattor och stengolv. OBSERVERA Skador på golvbeläggningar Den slipande golvduken kan skada ömtåliga golvbe- läggningar och ytor. Den slipande golvduken får inte användas till att rengö- ra träytor. Använd inte den slipande golvduken i kombination med mattrengöraren. Ta av golvduken

1. Sätt ena foten på golvdukens fothållare och lyft golv-

munstycket uppåt. Bild D Hänvisning I början är golvtrasans kardborrband mycket starka och är därmed svåra att ta bort från golvmunstycket. När golvtrasan har använts några gånger och dessutom tvättats är den lättare att ta av från golvmunstycket och har uppnått optimal vidhäftningsförmåga. Ta bort golvmunstycket från basenheten OBSERVERA Sakskador p.g.a. att apparaten inte står stadigt När man tar bort golvmunstycket blir apparaten instabil, vilket gör att den kan falla omkull så att golvbeläggning- en eller apparaten själv skadas. Ta efter monteringen aldrig bort golvmunstycket från ba- senheten. Ta endast bort golvmunstycket om apparaten ska skick- as på service.

3. Töm vattentanken.

5. Tryck på frigöringsknappen till golvmunstycket.

6. Golvmunstycket lossnar från apparaten och kan tas

7. Förvara apparaten säkert i liggande position.

Mattrengörare Mattrengöraren används för att fräscha upp mattor. OBSERVERA Skador på mattrengörare och matta Föroreningar på mattrengöraren samt värme och ge- nomfuktning kan medföra skador på mattan. Använd mattrengöraren endast med mikrofibergolvdu- ken på golvmunstycket. När du använder mattrengöraren ska apparaten alltid vara inställd på det tillhörande ångsteget (se displayen på handtaget, golvbeläggningssymbolen matta - meller- sta ångsteget).60 Svenska Kontrollera före användning värmebeständigheten och ångeffekten på mattan på ett diskret ställe med minsta ångmängd. Följ mattillverkarens rengöringsinstruktioner. Kontrollera att mattan har sugits och fläckar har tagits bort innan mattrengöraren används. Avlägsna eventuella vattenansamlingar (kondensvat- ten) i apparaten före användning och efter driftpauser genom avkokning till ett avlopp (utan golvduk/med till- behör). Rikta inte ångan kontinuerligt mot ett och samma ställe (max. 5 sekunder) för att förhindra kraftig fuktning och risken för skador på grund av temperaturpåverkan. Använd inte mattrengöraren på mattor med lång lugg. Fästa mattrengöraren på golvmunstycket

1. Fäst golvduken på golvmunstycket, se avsnittet

Golvmunstycke. Bild D

2. För in golvmunstycket i mattrengöraren med lätt

tryck tills det snäpper fast. Bild E

3. Påbörja mattrengöringen.

Ta av mattrengöraren från golvmunstycket 몇 FÖRSIKTIGHET Brännskador på foten Mattrengöraren kan värmas upp under rengöring med ånga. Mattrengöraren får inte användas eller tas av barfota el- ler med öppna sandaler. Mattrengöraren får endast användas eller tas av med lämpliga skor.

2. Lyft golvmunstycket uppåt.

Bild E Skötsel och underhåll Tömma vattentanken OBSERVERA Maskinskada på grund av vattenröta Om maskinen inte tas i drift på mer än två månader kan vattnet i tanken ruttna. Töm vattentanken före driftuppehåll.

1. Tryck på Av-knappen.

Apparaten är avstängd.

4. Töm vattentanken.

Patronen kan sitta kvar i vattentanken hela tiden. Bild U Byta avkalkningspatron OBSERVERA Maskinskador och förkortad livslängd Om avkalkningspatronen inte byts enligt bytesinterval- len (indikeringens kontrollampa) kan maskinskador in- träffa och maskinens livslängd förkortas. Följ bytesintervallen (indikering kontrollampa). Hänvisning Bytesintervallen beror på den lokala vattenhårdheten. Områden med hårt vatten (t.ex. III/IV) har ett högre by- tesintervall än områden med mjukt vatten (t.ex. I/II). Indikering med kontrollampa när körtiden löper ut Det nödvändiga bytet av avkalkningspatronen indikeras av kontrollampan för avkalkningspatron: ● 2 timmar innan körtiden upphör blinkar kontrollam- pan. Bild R ● 1 timme innan körtiden upphör blinkar kontrollam- pan betydligt snabbare. ● När avkalkningspatronens körtid har löpt ut lyser bå- de kontrollampan och LED-bandet på apparaten konstant röda. Golvbeläggningssymbolerna på handtaget lyser inte. Pumpen stängs av automatiskt (ingen vattenånga) för att undvika att apparaten skadas. Sätta in avkalkningspatron OBSERVERA Maskinskador Om en förbrukad avkalkningspatron sätts in kan maski- nen skadas. Var försiktig så att du inte blandar ihop patronerna. Monteringsanvisning Vid den första ångningen efter att avkalkningspatronen har tagits ut och satts in igen kan ångstöten vara svag eller ojämn, och dessutom kan det sippra ut enstaka vattendroppar. Apparaten behöver en kort inkörnings- period, så att avkalkningspatronen kan fyllas med vat- ten. Mängden utströmmande ånga ökar hela tiden och efter ca 30 sekunder är den maximala ångmängden uppnådd. Hänvisning Om man tar bort vattentanken är det lättare att sätta i och ta ut avkalkningspatronen.

1. Tryck på Av-knappen.

Apparaten är avstängd.

4. Sätt in en ny avkalkningspatron och tryck tills den

6. Håll RESET-knappen (återställning) intryckt i fyra

sekunder. Kontrollampan för byte av avkalkningspatron slock- nar och avkalkningspatronens körtid börjar om. Bild Q

7. Låt apparaten värmas upp.

8. Håll ångspaken intryckt i ca 30 sekunder för att av-

lufta avkalkningspatronen. Ställa in vattenhårdheten OBSERVERA Maskinskada på grund av kalk Om avkalkningspatronen saknas och vattenhårdheten är felinställd kan maskinen kalka igen. Arbeta alltid med avkalkningspatronen. Ställ in maskinen på den lokala vattenhårdheten. Ställ in maskinen på en annan vattenhårdhet om maski- nen används i ett nytt område (t.ex. efter flytt). Hänvisning Kranvattnets hårdhet kan du få reda på hos ditt vatten- verk eller hos kommunens tekniska avdelning. Vattenhårdheten ställs in via RESET-knappen (återställ- ning). Vattnets hårdhetsreglering förblir sparad tills en ny inställning görs (t.ex. efter flytt). Apparaten är fabrik- sinställd på den högsta vattenhårdheten (nivå IV). Ap- paraten visar den inställda vattenhårdheten med blinkande impulser. Vattenhårdhetsnivå och blinkande impulserSvenska 61 Hänvisning Avkalkningspatronens antikalkeffekt aktiveras så snart tanken fylls med vatten och apparaten tas i drift. Kalk i vattnet tas upp av granulatet i avkalkningspatronen. Det behövs ingen ytterligare avkalkning. Hänvisning Granulatet i patronen kan få en annorlunda färg efter kontakt med vattnet. Detta beror på vattnets mineral- halt. Denna missfärgning är ofarlig och har ingen nega- tiv verkan på apparaten, rengöringsarbeten eller avkalkningspatronens funktionssätt. Hänvisning Pausa inte mer än 15 sekunder under inställningen, ef- tersom apparaten annars ställer in sig på den senast valda vattenhårdheten eller på den högsta vattenhård- heten vid första idrifttagningen.

1. Anslut nätkontakten.

2. Kontrollera att apparaten är frånkopplad.

3. Håll RESET-knappen (återställning) intryckt och

starta apparaten. Bild Q Efter ca två sekunder blinkar kontrollampan och sig- nalerar den aktuellt inställda vattenhårdheten ge- nom antalet impulser.

4. Släpp RESET-knappen (återställning).

Apparaten har ställts in på fabrik på vattenhårdhets- nivå IV, och därför blinkar kontrollampan 4 gånger i följd.

5. Genom att trycka på RESET-knappen (återställning)

går man genom de olika vattenhårdhetsnivåerna tills man nått den vattenhårdhetsnivå man vill ha.

6. När man har nått den vattenhårdhetsnivå man vill

ha, håller man RESET-knappen (återställning) in- tryckt under ca 3 sek för att spara den utvalda vat- tenhårdhetsnivån. Kontrollampan för vattenhårdheten tänds för att be- kräfta att nivån sparats framgångsrikt. Skötsel av tillbehör (tillbehör - beroende på leveransens omfattning) Hänvisning Mikrofiberdukarna är inte lämpade för torktumlaren. Hänvisning Följ anvisningarna på tvättmärket när du tvättar dukar- na. Använd inget sköljmedel, så att dukarna kan ta upp smutsen bättre.

1. Tvätta golvdukar i max 60 °C i tvättmaskinen.