PLR 15 - Τηλεμετρητής BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PLR 15 BOSCH

Υποδείξεις ασφαλείας Πρέπει να διαβάσετε και να τηρείτε όλες τις οδηγίες για να μπορείτε να εργάζεστε με το εργαλείο μέτρησης ακίνδυνα και ασφαλώς. Μην σβήσετε ποτέ τις προειδοποιητικές πινακίδες επάνω στο εργαλείο μέτρη- σης. ΔΙΑΦΥΛΑΞΕΤΕ ΚΑΛΑ ΑΥΤΈΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. Προσοχή – όταν εφαρμοστούν διαφορετικές διατάξεις χειρισμού και ρύθμισης ή ακολουθηθούν διαφορετικές διαδικασίες απ’ αυτές που αναφέρονται εδώ: αυτό μπορεί να οδηγήσει σε έκθεση σε επι- κίνδυνη ακτινοβολία. Το ηλεκτρικό εργαλείο παραδίνεται με μια προειδοποιητική πινακί- δα (στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα με τα γραφικά φέρει τον χαρακτηριστικό αριθμό 7). Όταν το κείμενο της προειδοποιητικής πινακίδας δεν είναι στη γλώσσα της χώρας σας, τότε, πριν την πρώτη θέση σε λειτουργία, κολλήστε επάνω του την αυτοκόλλητη πινακίδα στη γλώσσα της χώ- ρας σας που περιέχεται στη συσκευασία. Laserstrahlung Laser Klasse 2 Nicht in den Strahl blicken OBJ_BUCH-1900-001.book Page 106 Monday, May 13, 2013 11:40 AMΕλληνικά | 107 Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω σε πρόσωπα ή ζώα και μην κοιτάζετε ο ίδιος/ή ίδια κατευθείαν στην ακτίνα. Αυτό το εργα- λείο μέτρησης παράγει ακτινοβολία λέιζερ κλάσης λέιζερ 2 κατά IEC 60825-1. Έτσι μπορεί να τυφλώσετε άλλα πρόσωπα. Να δίνετε το εργαλείο μέτρησης για επισκευή οπωσδήποτε σε κα- τάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλ- λακτικά. Μ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφαλούς λειτουργίας του εργαλείου μέτρησης. Μην αφήνετε παιδιά να χρησιμοποιούν ανεπιτήρητα το εργαλείο μέτρησης. Μπορεί, χωρίς να το θέλουν, να τυφλώσουν άλλα πρόσωπα. Να μην εργάζεστε με το εργαλείο μέτρησης σε περιβάλλον στο οποίο υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, ή στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Στο εσωτερικό του εργαλείου μέτρησης μπορεί να δημιουργηθεί σπινθηρισμός κι έτσι να αναφλεχθούν η σκόνη ή οι ανα-

Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύος του Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το όργανο μέτρησης προορίζεται για τη μέτρηση αποστάσεων, μήκους, ύψους και διαστημάτων. Το όργανο μέτρησης είναι κατάλληλο για μετρή- σεις στον εσωτερικό χώρο. Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του εργαλείου μέτρησης στη σελίδα γραφικών. 1 Διακόπτης ON/OFF 2 Πλήκτρο «HOLD» 3 Οθόνη 4 Καπάκι θήκης μπαταρίας 5 Ασφάλεια του καπακιού θήκης μπαταρίας 6 Αριθμός σειράς 7 Προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ 8 Φακός λήψης 9 Έξοδος ακτίνας λέιζερ

• Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. OBJ_BUCH-1900-001.book Page 107 Monday, May 13, 2013 11:40 AM108 | Ελληνικά 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools Στοιχεία ένδειξης a Προειδοποίηση μπαταρίας b Ένδειξη θερμοκρασίας c Λέιζερ σε λειτουργία d Συγκράτηση της μέτρησης e Προηγούμενη τιμή μέτρησης f Μονάδα μέτρησης g Τρέχουσα τιμή μέτρησης Τεχνικά χαρακτηριστικά Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων λέιζερ PLR15 Αριθμός ευρετηρίου 3 603 F72 000 Περιοχή μέτρησης (τυπική) 0,15–15 m

Ακρίβεια μέτρησης (χαρακτηριστική) ±3,0mm

Ελάχιστη μονάδα ένδειξης 1mm Χρόνος μέτρησης

0,5 s 4 s Θερμοκρασία λειτουργίας – 10 °C ... +40 °C Θερμοκρασία διαφύλαξης/αποθήκευσης – 20 °C ... +70 °C Μέγ. σχετική υγρασία ατμόσφαιρας 90 % Κατηγορία λέιζερ

Τύπος λέιζερ 635 nm, <1 mW Διάμετρος ακτίνας λέιζερ (σε 25 °C) σε απόστα- ση 10 m περίπου. 9mm

2 x 1,5 V LR03 (AAA) Διάρκεια ζωής της μπαταρίας στη λειτουργία μέ- τρησης περίπου 5h Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003 0,1 kg

100 x 36 x 23 mm OBJ_BUCH-1900-001.book Page 108 Monday, May 13, 2013 11:40 AMΕλληνικά | 109 Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) Συναρμολόγηση Τοποθέτηση/αντικατάσταση – μπαταριών Για τη λειτουργία του εργαλείου μέτρησης προτείνεται η χρήση μπαταριών αλκαλίου-μαγγανίου. Για το άνοιγμα του καλύμματος της θήκης των μπαταριών 4 πατήστε την ασφάλιση 5 στην κατεύθυνση του βέλους και αφαιρέστε το κάλυμμα της θή- κης των μπαταριών. Τοποθετήστε μέσα τις μπαταρίες. Προσέξτε εδώ τη σω- στή πολικότητα σύμφωνα με την παράσταση στην εσωτερική πλευρά της θή- κης των μπαταριών. Εμφανίζεται το σύμβολο της μπαταρίας για πρώτη φορά στην οθόνη, τό- τε είναι δυνατές μετρήσεις ακόμα περίπου για 15 λεπτά. Όταν το σύμβολο της μπαταρίας αναβοσβήνει, πρέπει να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες, οι μετρήσεις δεν είναι πλέον δυνατές. Αντικαθιστάτε πάντοτε ταυτόχρονα όλες τις μπαταρίες. Χρησιμοποιείτε μό- νο μπαταρίες ενός κατασκευαστή και με την ίδια χωρητικότητα. Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το εργαλείο μέτρησης όταν πρόκειται να μην το χρησιμοποιήσετε για αρκετό καιρό. Οι μπαταρίες μπορεί να διαβρωθούν και να αυτοεκφορτιστούν. A) Η εμβέλεια γίνεται μεγαλύτερη, όσο καλύτερα αντανακλάται η ακτίνα λέιζερ από την επιφάνεια του στόχου (διάχυτη, μη ανακλαστική) και όσο φωτεινότερη είναι η κουκίδα λέιζερ σε σχέση με τη φωτεινότητα του περιβάλλοντος (εσωτερικός χώρος, σούρουπο). Σε περίπτωση δυσμενών συνθηκών, όπως π.χ. πάρα πολύ δυνατός φωτισμός εσωτερικού χώρου ή ελάχιστα ανακλώσα επιφάνεια μπορεί η περιοχή μέτρησης να είναι περιορισμέ-

B) Σε περίπτωση δυσμενών συνθηκών, όπως π.χ. πάρα πολύ δυνατός φωτισμός εσωτερι- κού χώρου ή ελάχιστα ανακλώσα επιφάνεια ή αποκλίνουσα πολύ από τους 25 °C θερμο- κρασία χώρου μπορεί η μέγιστη απόκλιση να ανέρχεται σε ±7 mm στα 15 m. Σε περίπτω- ση ευνοϊκών συνθηκών πρέπει να υπολογίζει κανείς με μια επιρροή από ±0,05 mm/m. Ο αριθμός σειράς 6 στην πινακίδα του κατασκευαστή χρησιμεύει για τη σαφή αναγνώριση του δικού σας εργαλείου μέτρησης. OBJ_BUCH-1900-001.book Page 109 Monday, May 13, 2013 11:40 AM110 | Ελληνικά 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools

Θέση σε λειτουργία Μην αφήνετε το ενεργοποιημένο εργαλείο μέτρησης ανεπιτήρητο αλλά να το θέτετε μετά τη χρήση του εκτός λειτουργίας. Μπορεί να τυφλωθούν άλλα άτομα από την ακτίνα λέιζερ. Προστατεύετε το εργαλείο μέτρησης από υγρασία κι από άμεση ηλι- ακή ακτινοβολία. Να μην εκθέτετε το εργαλείο μέτρησης σε ακραίες θερμοκρασίες και/ή σε ισχυρές διακυμάνσεις θερμοκρασίας. Για παράδειγμα, να μην το αφήνετε για πολλή ώρα στο αυτοκίνητο. Σε περιπτώσεις ισχυρών διακυμάνσεων της θερμοκρασίας πρέπει να περιμένετε να σταθεροποιη- θεί πρώτα η θερμοκρασία του εργαλείου μέτρησης πριν το χρησιμοποιή- σετε. Η ακρίβεια του εργαλείου μέτρησης μπορεί να αλλοιωθεί υπό ακραίες θερμοκρασίες ή/και ισχυρές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας. Αποφύγετε τα δυνατά χτυπήματα ή την πτώση του οργάνου μέτρη- σης. Μετά από ισχυρές εξωτερικές επιδράσεις πάνω στο όργανο μέτρη- σης πρέπει πριν τη συνέχιση της εργασίας να πραγματοποιείτε πάντοτε έναν έλεγχο (βλέπε «Έλεγχος του οργάνου μέτρησης», σελίδα 113). Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας Για την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης σπρώξτε το διακόπτη On/Off 1 προς τα πίσω. Κατά την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης ενεργοποι- είται η ακτίνα λέιζερ. Η ένδειξη LASER αναβοσβήνει στην οθόνη. Για την απενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης σπρώξτε το διακόπτη On/Off 1 προς τα εμπρός. Διαδικασία μέτρησης Μετά την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης πραγματοποιείται μια συνε- χής μέτρηση. Στοχεύστε με την ακτίνα λέιζερ την επιφάνεια στόχου. Η τρέ- χουσα τιμή μέτρησης g εμφανίζεται στην κάτω σειρά της οθόνης (βλέπε εικόνα A). Κατά τη διάρκεια της συνεχούς μέτρησης μπορεί το όργανο μέ- τρησης να μετακινηθεί ως προς το στόχο, όπου η τρέχουσα τιμή μέτρησης g ενημερώνεται περίπου κάθε 0,5 δευτερόλεπτα στην κάτω σειρά της οθόνης (βλέπε εικόνα B). Μπορείτε π.χ. να απομακρυνθείτε από έναν τοίχο μέχρι την επιθυμητή απόσταση και η τρέχουσα απόσταση είναι πάντοτε εμφανής. Η ένδειξη LASER αναβοσβήνει στην οθόνη. OBJ_BUCH-1900-001.book Page 110 Monday, May 13, 2013 11:40 AMΕλληνικά | 111 Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) Το επίπεδο αναφοράς για τη μέτρηση είναι η πίσω ακμή του οργάνου μέτρη-

Για μια μέτρηση για παράδειγμα από τοίχο σε τοίχο, τοποθετήστε το όργανο μέτρησης με την πίσω ακμή στον αρχικό τοίχο. Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω σε πρόσωπα ή ζώα και μην κοιτάζετε ο ίδιος/η ίδια στην ακτίνα λέιζερ, ακόμη κι από μεγά- λη απόσταση. Λειτουργία «HOLD» (βλέπε εικόνα B) Πατήστε το πλήκτρο «HOLD» 2 για τη συγκράτη- ση της διαδικασίας μέτρησης. Η ακτίνα λέιζερ απενεργοποιείται και η ένδειξη HOLD εμφανί- ζεται στην οθόνη. Η τρέχουσα τιμή μέτρησης συ- νεχίζει να εμφανίζεται στην κάτω σειρά της οθό- νης, αλλά δεν ενημερώνεται συνεχώς. Πατήστε εκ νέου το πλήκτρο «HOLD» 2, για να ενεργοποιήσετε ξανά το λέιζερ. Η ένδειξη LASER αναβοσβήνει στην οθόνη. Στην επάνω σειρά εμφανίζεται η προηγούμενη τιμή μέτρη- σης. Στην κάτω σειρά εμφανίζεται συνεχώς η ενημερωμένη/τρέχουσα τιμή μέτρησης. Πατήστε εκ νέου το πλήκτρο «HOLD» 2, για να συγκρατήσετε ακόμα μια φορά τη διαδικασία μέτρησης. Η ακτίνα λέιζερ απενεργοποιείται και η ένδειξη HOLD εμφανίζεται στην οθόνη. Στην επάνω σειρά εμφανίζεται η προηγούμενη τιμή μέτρησης. Στην κάτω σειρά εμφανίζεται η τρέ- χουσα τιμή μέτρησης, αλλά δεν ενημερώνεται πλέον συνεχώς. Όταν για 5 min περίπου δεν πατηθεί κάποιο πλήκτρο του εργαλείου μέτρη- σης το εργαλείο μέτρησης διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία του προστατεύ- οντας έτσι τις μπαταρίες. Σε περίπτωση που συγκρατήθηκε μια τιμή μέτρησης μέσω της λειτουργίας «HOLD», διατηρείται κατά την αυτόματη απενεργοποίηση. Μετά την επανα- λειτουργία του οργάνου μέτρησης, πατώντας το πλήκτρο «HOLD» 2 εμφανί- ζεται η προηγούμενη τιμή μέτρησης e στην επάνω σειρά της οθόνης. OBJ_BUCH-1900-001.book Page 111 Monday, May 13, 2013 11:40 AM112 | Ελληνικά 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools Υποδείξεις εργασίας Γενικές υποδείξεις Κατά τη διάρκεια της μέτρησης δεν επιτρέπεται να είναι καλυμμένος ούτε ο φακός λήψης 8 ούτε η έξοδος της ακτίνας λέιζερ 9. H μέτρηση διεξάγεται στο κέντρο της ακτίνας λέιζερ, ακόμη και αν είναι λοξή η επιφάνεια στόχευσης. Επιδράσεις στην περιοχή μέτρησης Η περιοχή μέτρησης εξαρτάται από τις συνθήκες φωτισμού και τις ιδιότητες ανάκλασης της επιφάνειας στόχου. Επιδράσεις στο αποτέλεσμα μέτρησης Όταν μετράτε επί διαφορετικών επιφανειών δεν αποκλείεται, διάφορα φυ- σικά φαινόμενα να οδηγήσουν σε εσφαλμένες μετρήσεις. Μεταξύ των άλ- λων πρόκειται για: – διαφανείς επιφάνειες (π.χ. γυαλί, νερό), – ανακλαστικές επιφάνειες (π.χ. στιλβωμένα μέταλλα, γυαλί), – πορώδεις επιφάνειες (π.χ. μονωτικά υλικά), – τραχείς επιφάνειες (π.χ. σοβάδες, φυσικά πετρώματα). Η τιμή μέτρησης μπορεί επίσης να επηρεαστεί και από στρώματα αέρα με δι- αφορετική θερμοκρασία ή/και από έμμεσες αντανακλάσεις. Σφάλματα – Αιτίες και θεραπεία Αιτία Θεραπεία Η ένδειξη θερμοκρασίας (b) αναβοσβήνει, ανέφικτη μέτρηση Το όργανο μέτρησης είναι εκτός της θερμοκρασίας λειτουργίας από – 10 °C έως +40 °C. Περιμένετε μέχρι το εργαλείο μέτρησης να ανακτήσει τη θερμο- κρασία λειτουργίας Εμφανίζεται η ένδειξη μπαταρία (a) Η τάση της μπαταρίας εξασθενεί (μπο- ρείτε ακόμα να μετρήσετε) Αλλάξτε μπαταρίες Η ένδειξη μπαταρία (a) αναβοσβήνει, ανέφικτη μέτρηση Πολύ χαμηλή τάση μπαταρίας Αλλάξτε μπαταρίες OBJ_BUCH-1900-001.book Page 112 Monday, May 13, 2013 11:40 AMΕλληνικά | 113 Bosch Power Tools 2 609 140 991 | (13.5.13) Το όργανο μέτρησης επιτηρεί τη σωστή λειτουργία σε κάθε μέτρηση. Όταν διαπιστωθεί ένα ελάττωμα, αναβοσβήνουν όλες οι ενδείξεις στην οθόνη. Σε αυτή την περίπτωση, ή όταν τα πιο πάνω αναφερόμενα μέτρα αντιμετώπισης δεν μπορεί να αποκαταστήσουν ένα σφάλμα, στείλτε το όργανο μέτρησης μέσω του αντιπροσώπου μας στο σέρβις πελατών της Bosch. Έλεγχος του οργάνου μέτρησης Μπορείτε να ελέγξετε την ακρίβεια του οργάνου μέτρησης ως εξής: – Επιλέξτε μια σταθερή απόσταση μέτρησης από περίπου 3 έως 10 m μή- κος, της οποίας γνωρίζετε ακριβώς το μήκος (π.χ. το πλάτος του χώρου, το άνοιγμα της πόρτας). Η μέτρηση πρέπει να γίνει κάτω από ευνοϊκές συνθήκες, δηλ. η απόσταση μέτρησης πρέπει να βρίσκεται στον εσωτερι- κό χώρο και η επιφάνεια του στόχου μέτρησης πρέπει να είναι λεία και να έχει καλή ανάκλαση. – Μετρήστε την απόσταση 10 φορές διαδοχικά. Όλες οι ενδείξεις στην οθόνη αναβοσβήνουν Το όργανο μέτρησης είναι ελαττωματι-

Ελάτε σε επαφή με το σέρβις πε-

Έχει θαμπώσει η έξοδος ακτίνας λέιζερ 9 ή/και ο φακός λήψης 8 (π.χ. εξαιτίας πολύ γρήγορης αλλαγής της θερμο-

Στεγνώστε μ’ ένα μαλακό πανί την έξοδο της ακτίνας λέιζερ 9 ή/και του φακού λήψης 8 Η ένδειξη «Err» εμφανίζεται μετά το πάτημα του πλήκτρου «HOLD» Αναξιόπιστο αποτέλεσμα μέτρησης Η επιφάνεια στόχευσης δεν αντανακλά σαφώς (π.χ. νερό, γυαλί). Σκεπάστε την επιφάνεια στόχευ-

Καλυμμένη έξοδος ακτίνας λέιζερ 9 ή καλυμμένος φακός λήψης 8. Διατηρείτε ελεύθερη τη έξοδο ακτίνας λέιζερ 9 ή/και το φακό λήψης 8 Το αποτέλεσμα της μέτρησης δεν είναι λογικό Εμπόδιο στη διαδρομή της ακτίνας λέι-

Το σημείο λέιζερ πρέπει να βρίσ- κεται ολόκληρο επάνω στην επιφάνεια στόχευσης. Αιτία Θεραπεία OBJ_BUCH-1900-001.book Page 113 Monday, May 13, 2013 11:40 AM114 | Ελληνικά 2 609 140 991 | (13.5.13) Bosch Power Tools Η απόκλιση των ξεχωριστών μετρήσεων από τη μέση τιμή επιτρέπεται να ανέρχεται το πολύ στα ±3,5 mm στη συνολική περιοχή της απόστασης μέ- τρησης με ευνοϊκές συνθήκες. Πρωτοκολλήστε τις μετρήσεις, για να μπορεί- τε σε μια αργότερη χρονική στιγμή να συγκρίνετε την ακρίβεια. Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός Να διατηρείτε το εργαλείο μέτρησης πάντα καθαρό. Μη βυθίσετε το εργαλείο μέτρησης σε νερό ή σε άλλα υγρά. Καθαρίζετε τυχόν ρύπους και βρωμιές μ’ ένα υγρό, μαλακό πανί. Μη χρησι- μοποιείτε μέσα καθαρισμού ή διαλύτες. Να περιποιείστε ιδιαίτερα το φακό λήψης 8 με την ίδια προσεκτικότητα που περιποιείστε τα γυαλιά σας και/ή τη φωτογραφική σας μηχανή. Αν, παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής και ελέγχου, το εργα- λείο μέτρησης σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Μην ανοίξετε ο ίδιος/η ίδια το εργαλείο μέτρησης. Στείλτε σε περίπτωση επισκευής το όργανο μέτρησης. Service και παροχή συμβουλών χρήσης Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντή- ρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Παρακαλούμε, όταν κάνετε διασαφητικές ερωτήσεις καθώς και κατά την πα- ραγγελία ανταλλακτικών, να αναφέρετε πάντοτε το 10ψήφιο αριθμό ευρε- τηρίου που βρίσκεται στην πινακίδα κατασκευαστή του εργαλείου μέτρη-

Τα εργαλεία μέτρησης, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυ- κλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μην ρίξετε τα εργαλεία μέτρησης και τις μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας! Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE τα άχρη- στα εργαλεία μέτρησης, και σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2006/66/EΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες μπα- ταρίες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό να συλλέγονται ξεχω- ριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περι-