PLR 15 - Rangefinder BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL PLR 15 BOSCH

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 5 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Deutsch|5

Deutsch

Sicherheitshinweise

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 6 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

6 | Deutsch

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 7 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Deutsch|7

Technische Daten

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 8 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

8 | Deutsch

Montage

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 9 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Deutsch 9

Ein-/Ausschalten

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 10 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

10 |Deutsch

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 11 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Deutsch|11

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 12 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

12 |Deutsch

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 13 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Deutsch|13

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 14 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

14|English

Nur fur EU-Länder:

Working safely with the measuring tool is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained therein are strictly followed. Never make warning labels on the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Caution - The use of other operating or adjusting equipment or the application of other processing methods than those mentioned here, can lead to dangerous radiation exposure.

2609140991(13.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 15 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

English | 15

The measuring tool is provided with a warning label (marked with number 7 in the representation of the measuring tool on the graphics page).

IEC 60825-1:2007

<1mW,635nm

Laserstrahlung

If the text of the warning label is not in your national language, stick the provided warning label in your national language over it before operating for the first time.
Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself. This measuring tool produces laser class 2 laser radiation according to IEC 60825-1. This can lead to persons being blinded.
Have the measuring tool repaired only through qualified specialists using original spare parts. This ensures that the safety of the measuring tool is maintained.
- Do not allow children to use the laser measuring tool without supervision. They could unintentionally blind other persons or themselves.
Do not operate the measuring tool in explosive environments, such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts. Sparks can be created in the measuring tool which may ignite the dust or fumes.

Product Description and Specifications

Intended Use

The measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights, and clearances. The measuring tool is suitable for measuring indoors.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.

1 On/Off switch
2"HOLD" button

Bosch Power Tools 2609140991| (13.5.13)

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 16 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

16|English

3 Display
4 Battery lid
5 Latch of battery lid
6 Serial number
7 Laser warning label
8 Reception lens
9 Laser beam outlet

*The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.

Display Elements

a Battery low indicator
b Temperature warning
c Laser switched on
d Measurement hold
e Previous measuring value
f Unit of measure
g Current measuring value

Technical Data

Digital Laser Rangefinder PLR 15
Article number	3603 F72 000
Measuring range (typical)	0.15-15 mAI
Measuring accuracy (typical) ±3.0 mm	BI
Lowest indication unit 1 m m
Measuring duration
- t y p i c a l	0.5s
- m a x i m a l	4s
Operating temperature - 10℃ ... +40℃
Storage temperature	-20℃ ... +70℃
Relative air humidity, max.	90%
Laser class	2
Laser type	635 nm, <1 mW
Laser beam diameter (at 25℃) and at 10 m distance, approx.	9 m m

2609140991(13.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 17 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

English | 17

Digital Laser Rangefinder PLR 15

Batteries	2 x 1.5 VLR03 (AAA)
Battery service life in measuring operation, ap- prox.	5 h
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	0.1 kg
Dimensions	100x36x23mm

A) The working range increases depending on how well the laser light is reflected from the surface of the target (scattered, not reflective) and with increased brightness of the laser point to the ambient light intensity (interior spaces, twilight). In unfavourable conditions, e.g., with extreme interior illumination or a badly reflecting surface, the measuring range may be limited.

B) In unfavourable conditions, e. g., with extreme interior illumination, badly reflecting surface or the room temperature deviating heavily from 25^ , the maximum deviation can be up to ± 7mm per 15m . In favourable conditions, a deviation influence of ± 0.05mm / m must be taken into account.

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 6 on the type plate.

Assembly

Inserting/Replacing the Batteries

Alkali-manganese batteries are recommended for the measuring tool. To open the battery lid 4, press the latch 5 in the direction of the arrow and remove the battery lid. Insert the batteries. When inserting, pay attention to the correct polarity according to the representation on the inside of the battery compartment.

When the battery symbol appears for the first time on the display, measurements are still possible for approx. 15 minutes. When the battery symbol flashes, the batteries must be replaced; measurements are no longer possible.

Replace all batteries at the same time. Only use same-brand batteries with the identical battery capacity.

Bosch Power Tools 2609140991| (13.5.13)

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 18 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

18|English

• Remove the batteries from the measuring tool when not using it for extended periods. When storing for extended periods, the batteries can corrode and discharge themselves.

Operation

Initial Operation

Do not leave the switched on measuring tool unattended and switch the measuring tool off after use. Other persons could be blinded by the laser beam.
Protect the measuring tool against moisture and direct sun light.
Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or variations in temperature. As an example, do not leave it in vehicles for long time. In case of large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation. In case of extreme temperatures or variations in temperature, the accuracy of the measuring tool can be impaired.
- Avoid heavy impact to or falling down of the measuring tool. After severe exterior effects to the measuring tool, it is recommended to carry out a check (see "Checking the Measuring Tool", page 21) each time before continuing to work.

Switching On and Off

To switch on the measuring tool, push the On/Off switch 1 toward the rear. When switching on the measuring tool, the laser beam is switched on. The LASER indicator flashes on the display.

To switch off the measuring tool, push the On/Off switch 1 toward the front.

Measuring Procedure

After the measuring tool is switched on, continuous measurement takes place. Aim the laser beam at the target surface. The current measuring value g is displayed in the bottom line of the display (see figure A). During continuous measurement, the measuring tool can be moved relative to the target, whereby the current measuring value g is updated approx. every 0.5 seconds in the bottom line of the display (see figure B). In this manner, as an example, you can move a certain distance away from a wall, while the actual distance can always be read. The LASER indicator flashes on the display.

2609140991(13.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 20 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

20|English

Working Advice

General Information

The reception lens 8 and the laser beam outlet 9 must not be covered when taking a measurement.

Measurement takes place at the centre of the laser beam, even when target surfaces are sighted at an incline.

Influence Effects on the Measuring Range

The measuring range depends on the light conditions and the reflection properties of the target surface.

Influence Effects on the Measuring Result

Due to physical effects, faulty measurements cannot be excluded when measuring on different surfaces. Included here are:

• Transparent surfaces (e.g., glass, water),
• Reflecting surfaces (e.g., polished metal, glass),
  Porous surfaces (e.g. insulation materials),
• Structured surfaces (e.g., roughcast, natural stone).

Also, air layers with varying temperatures or indirectly received reflections can affect the measured value.

Troubleshooting - Causes and Corrective Measures

Cause Corrective Measure

Temperature warning indicator (b) flashing; measurement not possible

Measuring tool not within the operating temperature range between -10^ and +40^ .

Wait until the measuring tool has reached the operating temperature

Battery low indicator (a) appears

Battery voltage decreasing (measure- Replace batteries. ment still possible).

Battery low indicator (a) flashing; measurement not possible

Battery voltage too low Replace batteries

All indicators on the display flash

The measuring tool is defective. Contact the Customer Service

2609140991(13.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 21 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

English | 21

Cause Corrective Measure

The laser beam outlet 9 or the reception lens 8 are misted up (e.g. due to a rapid temperature change). Wipe the laser beam outlet 9 and/or the reception lens 8 dry using a soft cloth

The "Err" indication is displayed after pressing the "HOLD" button

Unreliable measuring result

The target surface does not reflect cor- Cover off the target surface rectly (e.g. water, glass).

The laser beam outlet 9 or the recep- Make sure that the laser beam tion lens 8 are covered. outlet 9 or the reception lens 8 are unobstructed

Measuring result not plausible

Obstruction in path of laser beam Laser point must be completely on target surface.

The measuring tool monitors the proper function for each measurement. When a defect is detected, all indicators on the display flash. In this case, or when the corrective measures listed above cannot correct the error, have your dealer forward the measuring tool to an authorised Bosch after-sales service.

Checking the Measuring Tool

The accuracy of the measuring tool can be checked as follows:
- Select a permanently unchangeable measuring section with a length of approx. 3 to 10 metres; its length must be precisely known (e.g. the width of a room or a door opening). The measurement should be carried out under favourable conditions, meaning, the measuring distance must be indoors and the target surface for the measurement must be smooth and reflect well.
- Measure the distance 10 times after another.

Under favourable conditions, the deviation of the individual measurements from the mean value must not exceed ± 3.5mm (max.) over the complete measuring distance. Log the measurements, so that you can compare their accuracy at a later point of time.

Bosch Power Tools 2609140991| (13.5.13)

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 22 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

22|English

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Keep the measuring tool clean at all times.

Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.

Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any cleaning agents or solvents.

Maintain the reception lens 8 in particular, with the same care as required for eye glasses or the lens of a camera.

If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an authorised after-sales service centre for Bosch power tools. Do not open the measuring tool yourself.

For repairs, send in the measuring tool in.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the measuring tool.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

2609140991(13.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 23 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

English 23

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone:[phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 2609140991| (13.5.13)

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 24 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

24 | English

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 701

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, measuring tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

2609140991(13.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 25 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Francais | 25

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Subject to change without notice.

Français

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 26 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

26 | Français

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 27 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Francais 27

3 Ecran

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 28 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

28 | Français

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 29 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Francais | 29

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 30 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

30 | Français

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 31 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Francais | 31

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 32 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

32 | Français

Cause Remede

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 33 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Francais | 33

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 34 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

34 | Français

France

Robert Bosch (France) S.A.S.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 35 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Espanol | 35

Sousreservedemodifications.

Espanol

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 36 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

36 | Espanol

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 37 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Espanol 37

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 38 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

38 | Espanol

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 39 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Espanol | 39

Operación

Puesta en marcha

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 41 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Espanol | 41

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 42 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

42|Espanol

Cause Solucn

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 43 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Espanol 43

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 44 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

44 | Espanol

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: [phone]

Mexico

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Circuito G. Gonzales Camarena 333

Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF

Tel. Interior: (01) 800 6271286

Tel.D.F.:52843062

E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Cordoba 5160

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 45 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Portugues|45

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 46 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

46 | Português

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 47 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Portugues|47

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 48 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

48 | Português

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 49 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Portugues|49

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 50 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

50 | Português

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 51 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Portugues|51

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 52 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

52|Portugues

Causa Solutao

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 53 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Portugues | 53

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 54 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

54 | Portugues

Portugal

Robert Bosch LDA

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 55 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Italiano | 55

Italiano

Normedisicurezza

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 56 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

56 Italiano

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 57 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Italiano | 57

Dati tecnici

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 58 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

58 Italiano

Montaggio

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 59 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Italiano | 59

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 60 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

60 Italiano

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 61 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Italiano | 61

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 62 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

62 Italiano

Causa RImedi

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 63 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Italiano | 63

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 64 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

64|Nederlandds

Smaltimento

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 65 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Nederlands | 65

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 66 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

66|Nederlands

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 67 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Nederlands 67

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 68 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

68|Nederlandds

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 69 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Nederlands | 69

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 70 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

70|Nederland

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 71 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Nederlands | 71

Oorzaak Oplossing

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 72 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

72|Nederlands

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 73 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Dansk|73

Belgie

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 74 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

74|Dansk

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 75 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Dansk|75

6 Serienummer

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 76 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

76|Dansk

Digital laser-afstandsmaler PLR 15

Vagt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 0,1kg

Māl 100 x 36 x 23 mm

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 77 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Dansk 77

Brug

Ibrugtagning

Ret社会各界 are working to make a difference in the way that people live and work. The new technology will allow people to get more information about their health, to be able to take care of themselves, and to get more information about their relationships with friends and family.

Bosch Power Tools 2609140991| (13.5.13)

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 78 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

78|Dansk

"HOLD-funktion (se figur B)

LASER HOLD

0.500m

18.888m

LASER HOLD

0.500m

8.000m

Tryk pa, HOLD"-tasten 2 igen for at aktivere laseren igen. Visingen LASER blinker pa displayet. Pa den overste linje vises den forrige mAleveardi. Pa den nederste linje vises den konstant opdaterede/akttuelle mAleveardi.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 79 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Dansk|79

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 80 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

80|Dansk

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 81 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Svenska|81

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tlf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 82 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

82 | Svenska

1 Omkopplare Till/Frān
2"HOLD"-knappen

2609140991(13.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 83 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Svenska|83

3 Display
4 Batterifackets lock
5 Sparr pa batterifackets lock
6 Serienummer
7 Laservarningsskylt
8 Mottagarlins
9 Laserstrålens utgang

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 84 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

84 | Svenska

Digital laseravstandsmatare PLR 15

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 85 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Svenska|85

Drift

Driftstart

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 86 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

86 | Svenska

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 87 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Svenska 87

Inverkan pa matresultatet

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 88 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

88 | Svenska

Orsak Atgard

Orimlgt matresultat

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 89 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Svenska|89

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 90 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

90|Norsk

Norsk

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 91 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Norsk|91

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 92 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

92|Norsk

Digital laser-avstandsmålter PLR 15
Måletid
- Vän l i g	0,5 s
- Maks.	4 s
Driftstemperatur - 10 °C ... +40 °C
Lagertemperatur	- 20 °C ... +70 °C
Relativ luftfuktighem max.	90 %
Laserklasse	2
Lasertype	635 nm, <1 mW
Diameter laserstråle (bei 25 °C) på 10 m av-stand ca.	9 mm
Batterier	2 x 1,5 VLR03 (AAA)
Batterilevetid ved målging ca.	5 h
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003	0,1 kg
Mål	100 x 36 x 23 mm

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 93 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Norsk|93

När batterisymbolet vises Först pa displayet, kan du malé i ca.

15 minutter til. Nár batterisymbolet blinker, má du skifte ut batteriene.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 94 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

94|Norsk

ønsket avstand. Den aktuelle avstanden kan—hele tiden avleses. LASER blinker på display.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 95 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Norsk|95

Arbeidshenvisninger

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 96 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

96|Norsk

Arsak Utbedring

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 97 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Norsk|97

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 98 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

98 | Suomi

Suomi

Turvallisuusohjeita

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 99 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Suomi 99

Tuotekuvaus

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 100 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

100 | Suomi

Digitalinen Laseretalsysymittalaite PLR 15

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 101 Monday, May 13, 2013 11:40AM

Suomi | 101

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 102 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

102 | Suomi

Mittaustapahtuma

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 103 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Suomi | 103

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 104 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

104 | Suomi

Syy Korjaus

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 105 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Suomi | 105

Hoito ja houlto

Huolto ja puhdistus

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 106 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

106|EAAVikd

Vain EU-maita varten:

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 107 Monday, May 13, 2013 11:40AM

EAAVikd 107

Mny kateuovte nay akriva alecp enaw o npoowna h cka kuykotae e iiojc/ihia kateuclav onkyakira.Auto to epya- Aieo pmpnacnpayacvi aktroboia alecp kaanc alecp 2 katie IEC 60825-1. Eto mnpoe vaupaoe dAma npouwa.
NaBiveTo epyaleio meponc yua emakeun onoognote oe KaTaalaaekoeue npooawko kai mv oye vnaavlaAakTuMaurov topono Eaqapalicietai ndiatnpan tnc aopaoaouc Aetoupieac toe pyaleluotepnonc.
Mny apnve naiuva xnoaonoiob aventnpra to epyaleo metpnc. Mnpel, xupic va to thelouv, va tupkaowov dla npoana.
Na unv epyaceote mc to epyaleo mepnonc o nepiBaaov oto onolo umapxeikkvduvoc ekpnnc, n to onolo pblakovtaeepknta vya aepia hokovec. STo eouteripko tou epyaleou mepnonc mopei va dnouoynei amivnpiouc k toi va avaphexov n kovn n ova- umuaoec.

Teplypaaph Tou npoiovtoc kaltnc toxoc Tou

XpohoumuwvaeTOVnpooipuo

To opyavo metpnanc npoopicetaia yia tneptpon anooataewu, hkuoc, uouc kal diaotmaw. To opyavo metpnanc cival katalanlo yia ptnoeic otov eowtepiokxopo.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 108 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

108|EAAVikd

Touxiéia evseic

aPioeioonqunatapias
bEvdeEnGepoKpaia
cAeizepae lamoupyia
dSigmaKpTnnc Hetpon
ePponyouoeuyn tuiu metpnong
f Movadaaetponans
gTpexouoanmu npnnc

Texvika xaapaktipotika

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 109 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

EAAVikd 109

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 110 Monday, May 13, 2013 11:40AM

110|EAAVikd

Aetoupyia

Oeon eLetroupyia

Mny apyivete to evpyonounevo epyaleo pertponc aventinnpto aa va to tete e meta tn xhoan tou cktoc aeitoupylac. Mnpel va tuawov aa atoma ano nty akiva aeizep.
PpOaTeUeTo epyaleio mepnnc ano upaia K ano apceon nA-akn akTvoBolia.
Na nyn ekbetete to epyaleo metpncs ae akpalec thepokpaocakai/oe ixupce biakukvaec thepokpaoiac. Ia napadeiyua, va ty aphiyote via noAwa pco autoklvto. 2e nepimwoei oxupwbiakupavewvnc thepokpaoiaac npenei va nepiyeve vta otheponoihe npota n thepokpaoiaou ypeaiou metnpanc npov xpanoianotet. H akipbeia tou epyaleiou metnpanc mopel va aaiooibei umakpaic thepokpaoic /kai ixupcc biakupavoic ts thepokpaoiac.
Anopuyetateduvataxunmuata nvy mao ton opoyavou metpon. Meta ando anupce eewotepke cemipoeacnawro opyavo metpon onc npcnipn niv tn ouevian tnc cyapia v npayatioronic ncvto evan Eexyxo (BleeneEeYcoTou opyavou metponc), oAIIa 113

Oeon e aeitoupyia kEKTc aeitoupyiac

Tnvepyoonn Tou opoyouin TnpotOne Toaokonn On/Off 1 npoc ta niow. KaTn veeyponoiu Tou opoyou mepnoncepeyonoetra n aktiva Aiecp. H evoeiLASER avaoohnei otny oovnn.

Tia Tny anevepyoioiou opoydvou mepponc onpocre to biakomn On/Off 1 npoc ta eumoc.

Aia6kaia 1

Metv cypnoiOnn Tou opavou pctponnc npaypatonoicraia ouve xic metpnan. Toxueote me tvn akiva letzep tn enipaveia otoou. H tpeouaa tiuH metponc g eapavilzai otny katw oipa tnc obovnc (Bene ekoA).Kata n diapkeia tnc ouveoxo,etponcn unopei to oyavo metponc va tetaikvneoi wnpoc to ortoxo, onou n tpexouao tuih metponc g cvnpawcvtncpinou k0e 0,5 dcutepoea taonv katw ocip a tnc obovnc (Bene ekoVB).Mnpelte n.x.va anopakpvbeite and evav tolvo pexu Tny entuunnt anototaan knt pexouao anototaen elva nadvote epaphvnc. H evetn LASER avaaooabevi anoyobvnn.

2609140991(13.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 111 Monday, May 13, 2013 11:40AM

EAAJWkda 111

To enineo avapopac yia n t npon eivn niow akun tou opyavou np onc.

Iaiaeponyia napadeyua ano toixo ce toixo,tonoetntote to opyavo eptanncpe nvi niowakn otov apxko toxio.

Mny kateuovete nvy akiva aeip enavw oe npoogna n cwa ka mny koiatae o liooc/tnia stny akiva aeicep,akojn kn ano peydaan anotaaon.

Aetroupyia HOLD ( B)

Tnntto nntktoo HOLD 2 yta n ouykpattn Tn cdeltaiaoc metponc. H akritiva leep aneeypvnoitea kai neevdoHOLD eepavi zetai atny oboyn. Htpexouaa tniun metponc ouvyezi va eupaviciat aenr ktwoeipacn ooo-vnc, alla dev enpeewotauovxuc.

Tnateekveou tonktooHOLD2vya ve evyponoaneEaVaoToAeep.HEvseEn LASERavooBneovotnyoovn.ETNVendaw oepuavicetannpoyovneunmuptonnc.ETNVKATOWepaupvceetauwewcn euvncmuevn/tpexouaunpctpnnc

TnneE Kevou To nAiktro AHOLO2, yia va oukykpatnaete Aokua ma popa Tdiabikaada uptponc. Hakiva Lecep Anvepyonoiei Ka n evdeIHN HOEL epaavilctai otny oobv. Tnvy enawoeip aepaivctai nponyoumeu Tnup tptonpontnc. Tny katao eip aepaivctai ntpexooa TuH mptponc, aaaa deev nemupewetai naovcxwc.

Oraivia 5 min nepinou dcv natnei kanoio naKtpo tou epyaleiou perton, to epyaleio metponc diakomte autouata ngrouyia tou npoatauovtac etoi nmuatapie.

Sc nepimwn nou ouykpatnncjiau tui nptponc nceowtnc Acioupyiac HOLD), biatpetai kata tnu autoatn anevpeynoinon. Meta nve naAeoupyla tou opayov ptonc, natwraoc tnaktro 《HOLD》2 eepaviZetai n nponyouevn tiun ptonc e onny endv woeip a tnc obovnc.

Bosch Power Tools 2609140991| (13.5.13)

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 112 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

112|EAAVikd

YnodelEicepyaolac

Fevikec umodelleic

Kata n diapkcaia nnc metpangc dev enirptentai va civai kaumuevoc oute o paokoc hwn8 oute n eocogoc nacaktivae 9.

HepnondeltaayetaiotokevtpoTnacaktivaacAeep，akounkaiavewaiaoE nemipadeva oToxueanc.

Empaoeoc otny nepoxn meptnonc

H nepioxH metponc eapatai ano tic ouvtheke c wtiiaou kai tic iotnte avaklaonnc emapeveic otxou.

Empaoeic oto anotaleqa eptpon

O Tavpate endiapopetikw vtnapeivov dev anokleetai, diapaqpa oika paivoeva va onyioouv oe oepaivec pertnoic. MetaTu wv alawnpoketai yia:

-iaapaveic emipaveiec (π.x.yuaλi, vepo),
avakaaotikec emipaveic (n.x. otAβwévaetaa, yua),
- npopoeic enipaveiec (n.x. movotikuaik)
-tpaxic emipavcic (n.x.ooBabc,puoka nctpwata).
Hneptnnc nnpoei enianc va empeaei kai ano otpuata aepa me 61 apopetik hepokpaia h/kai ano emuoeacavatakaoic.

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 113 Monday, May 13, 2013 11:40AM

EAAWkA 113

Arla Ospanela

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 114 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

114|EAAVikd

H anokaiion twv Exwipotov tepnoeov ano tn eoon tnn emtpenetai va avexetai to nolu sta ± 3,5 mm otouvoikn nepioxtn cnc aodataoc me tonponc me cuuvoikecs ouvohkcs. Ipawtokoalntc ic tcpnoicvi va va unopci- te oia apoyote np xovikn otiyun va oukyklve Te akipbeta.

Euvrponon kal Service

SuvtnponkkaKaapiaoc

Na diatnpieTe to epyaleo meptnonnc nataKaabo.

Mn BuIgloTeToepyaleo metpOnc evepo n daAuaypa.

KaagapieteTuxybPouockaiBpuuicEvcEvuypo,paalaknoavi.Mn xpanpoaieTepeaaKaagapiaou n diautec.

Na nepinoieite ibaietepa to paoko Aynnc 8 ie ny iia npooekotn ta nou nepinoieite Ta yuaia oac kaih n th wtoypapikn aq mnxavh.

Av,nap'0eC tnc emaneuenevec meoobouc kataaekue nkaeoyou, to epyaleo metpnoanoc oatauatneoi kanoote va aleioupeyel, to n eniakoeun tou npeneia va aaveoic o eva eouaoobotnevo auvepyeo ia naektpka epayela nBosch. Mny avoliee o ilio/c/ n iia to epyaleo metpnonc.

TeIe de neepinwn enaakeunc to dpyavo mtpnnc.

Service kalnapoxn oupuouaw xpnns

To Service anavta otic epwthaeic oac oxetikae TnV eniokuekai n ouvtn pnon Tou npioivoc aac kaowc yia ta kalaaan aa attakka:

www.bosch-pt.com

HopaBapaoxnc oupouovn Bosch anavtaeuxapiotocepohtoeic oac oxetikpe ta npoiovtmaKa t aavtaaaktk Touc.

Iapakaaloume,dtavkaveTe diaaaqanTkec epwnthoeicKaowc kai kata Tny npaycia avtaaakntkwv,va aovapepcte nvtote to 10nphi apio ucpentpiou nou pkioketai ony nivakida kataaekuaon tou epyaleiou etpnonc.

2609140991(13.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 115 Monday, May 13, 2013 11:40AM

Türkce|115

EAAa

Robert Bosch A.E.

Epcia37

19400Kopwnl-Athya

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Anoupon

Taepyaleiaetponnc,taEapntmuatakoioukeuaolenpeneivaavuk Kauovotai pe tropo piko npoc topeiaaov.

Mny piEe Ta epyaleia meponnc kai nic unatapiec ora anoppipmuata rou omioo aoc!

Móvo yua xópec tnc EE:

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 116 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

116|Türkce

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 117 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Türkce|117

Sekli gosterilen elemanlar

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 118 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

118|Türkce

Dijitlal lazerli uzaklikolçer PLR 15
Saklamaaticaki	-20°C ... +70°C
Maksimum nisi hava nemi	%90
Lazer sinifi	2
Lazer tipi	635 nm, <1 mW
Lazer,isini capi (25°C'de) 10 m uzaklikta yakalık	9 mm
Bataryalar	2 x 1,5 VLR03 (AAA)
Ölcme,isletmesinde bataryalarin yakalık kullanim ömrü 5 h
Ağırkı EPTA-Procedure 01/2003'e,gore	0,1 kg
Ölcüleri	100 x 36 x 23 mm

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 119 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Türkce | 119

Ekranda(Display)bataryasembolukkezgorundugunde yaklasik 15 dakika dahaojcme yapilabilir. Bataryasemboluyanipsonmeyebajadin da bataryalardjestirmineniz gerekir,artikojemayapamazasnizn.

Butunbataryalaridaima eszamanlolarak degistirin.Daimaayn ureticinin ayni kapasitedekibataryalarini kullanin.

OBJ BUCH-1900-001.book Page 120 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

120|Türkce

OBJ BUCH-1900-001.book Page 12 Monday, May 13, 2013 11:40AM

Türkce|121

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 122 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

122|Türkce

Nedeni Giderilmesi

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 123 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Türkce|123

Bakim ve servis

Bakim ve temizlik

Ölcme cihazinci daima temiz tutun.

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

Isiklar LTD. STI.

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bosch Power Tools 2609140991| (13.5.13)

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 124 Monday, May 13, 2013 11:40AM

124 | Türkiye

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 125 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

Türkce|125

Czum Bobinaj

Ismetpasa Mah. Eski Sahinbey Belediyesi alti Cad. No: 3/C

Gaziantep

Tel.: [phone]

Onarim Bobinaj

Raifpasa Cad. No: 67 Iskenderun

Hatay

Tel.:[phone]

Gunsah Otomotiv

Beylikduzu Sanayi Sit. No: 210 Beylikduzu

Istanbul

Tel.: [phone]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigli

Izmir

Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir

Izm

Tel.: [phone]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kayseri

Tel.: [phone]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No:24

Samsun

Tel.:[phone]

Ustundag Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Tekirdag

Tel.: [phone]

Tasfiye

OBJ_BUCH-1900-001.book Page 126 Monday, May 13, 2013 11:40 AM

126|Türkce

:JLLS WUaI I aQ S uO

10 3 jgj gglg Jwlaa Jlal

aag, aegjll jc uall (lc) ddu yd g

g k j 1 y b u s l a o g r p g j wuJl |j| b.（U

g 1000

.0d d 1000000000000000000

-ddgloo Uj

3,5 ± aIaI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

.

ddJg dU

#

.

.1gWJ JU 10uG 10aI U 1wUaI Osc uub2

Jgooiui 2. aBjg aBaaa aBq abwIg Iwgl

.

ylll llll 8 1111

.

aLi bJi d Jg jn no pjy uJl o 1s i g sic aLg ao jko Jg Jg yd c Jlaal jlaIg aaIg

. 1

2L 11 11 11 11 11 11 11

pIddwXl oJgog nIbjjdo

ailliluoggulsspsilwI JlJlldo jSjpo

g o g w j j 1

gagjulzba jc UloglaJI

www.bosch-pt.com

Ug aJg 0jgoo gJgJgJgJg

gig laiiio n c alw w gssb sclw

jIb a2 1111111111111111111

.1jIg b 1uIb JwJ sic g oJwW2I sic wLqll osc

wIaJl osc Jn JI bui IuWll oJd aJL dgljgJUGLO 29IyJUJUJUJU J. +40^ g-10°C

(a) UUULJU

UJbU|UdW Jllo) jy aJbU J. (uoo wuaJI

Joo (a) UU

Ugall no 1d Aylal lll

Jg

UaIooBcLiooJdo JjU 8 Juaawx1 awscg9 aWg9JJU|EwI aJyU bCwS18UaW2I 0JUcJUsuW) .(Lio aJyJW

"HOLD" jll lIe "Err" 1

aJy jg wIJI

# JbW WsXgDgBw （aJI1:laJ：）g a a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t aWg9jJullEawla 8UkaWxI

aogosu c uulai a

jU1gUJUwUgUgUgUgUgUgU

.

aLac 150 g y i jg 150 aLw aI y I y I y 150 o gai o d g i JnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

130|

2"HOLD" jll 1s d s E 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000  0scn5oosuall 1slo 10n .tulal ail s uon no y ksswau all oHOLD" aagg gug ncc ssuall aag ctttaa f Jus wdscl. bsslogggl aalggoaaal 2"HOLD" jll lgcbslal 10n 0wuuu 0e aaiu

Jw Ua

aole Udo

9 juill 8 uaiwXl aW sc aubj pui jg y .uall alac Jp jll dA gbw lgc juill 1eaw jkpo wll aloc po Ulo ksw lgwi wIJI JIgOJolgc aobial wksjI sIaag oIgI gIgI IwIaII gIbI . wlaal aai yle jgo lolgc sic auijull uilw wawlgl aubu wgu iww n kys 8 :lgaao .aolisa gbw wlu -（loJl，gJ1：） （g） (dujlglgai -（） I 1wLg oJrAaIaaIagll JgJgLoK .WlqIaaQIcPjUJwLoJcUkawU labg 1/ jull yog. jull elw w w pi w al osc w sic LASER 1 1/12000000000000000000000000000000000 wJJI aJoc y g aaii wiaaia aag jj jj wlll aloc wI. (A oJgall jbl) 0000000000000000000000000000000000000000000000 J 0,5 g aalll Jc JJIJIJI JIJI (B oJgJl j) g gao aaiiaagwai jloai yagjol agwai jdoa .0Jg (jU) LASER UU Uoog .u .1uI 10dAaI aIg uIuI I gIuI I Ue wuaii oed aiai iagai gao jia bila no wui .aoaow 1Jl < d2g>g J 1 (Böjgul) (LäI) “HOLD” àb g aLac 2"HOLD"jjllc JUJI JIg jIJI EJW Iab! P. WJJIH AaJI JJJ .JJI JIJI OJg (JLI) HOLD JwI JwI g o ggo a I I w Jaiwly Lg D y d jd Jy Jd Jd LASER HOLD 18.888m 8.900m 山HOLD LASER JJUJ. JU 1 J.00000000000000000000000000000000000000 g.aaIwI wIaI aQ gIJI U/laI IwlaIaOg IawI JbW JJaWuLguiSjpa LASER HOLD 0.588m 18.888m

U

JUJIJI JI JIJI/

. 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 . gaiagb jiaLgjSic UjIbUJ Sd.ugb .guai 山

山

a

Eaawuunn uawwulacl pui d.uaai wu Jjll

A. l uua

<1

o o a 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

yj jjLw wL

J3603F72000

(A) 15-0,15

（baj）wlaIgIbj

B 3,0±

（g）wlaI a

joc oag jao 1

wIJ

U0,5

-

U4

-

J10+40C

jJ-20...+70°C

190%

jjU1 a2

j山1jbbg1o 1>，

aag (25°C sic) jjU I eaw

109

U(AAA)LR03

aJg aJbU JjX

Ugpaaswlaclw5

EPTA-Procedure 01/2003 一 j 日 日 日 ≤ 0 , 1

23x36x

d 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

UaJIgbiJaa

g aall nkslo kdydsuill oolk lioaawll jc gglalla (B 10 11n kall ojra gial g ojgsaasll jc baw . 15 7+oglaill sss 25°C .p/00 0,05 +gai all

jIJI 6 JUULI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

sJg aaiJl oog

Jaaai Jlss

IcIgUgBgSsUaLaaaUaIoo. aolal jsluauuuaaiao uauo ooc. IgU

jgaoJl j

J 1

.ububuI gwJl d

1 1

"HOLD"jj12

awuJl 3

UJUBJI 4

5

JUWUJI 6

j山-aa 7

JauwX1 awsc 8

jU|E|a9

JglllIgolgsswllgaggogaggglgll

L

aLuljlic

aJbUu a

0jJUJnO JdA b

山

gio wuJd

aIwI wIg e

wlaolosagf

aJUUwUaI aQg g

#

JU

Jg Jn o n 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

A

LJ

J 1 J 1 1

(7 pJy aubbsll gwll dao 1c wlaill oocg

IEC 60825-1:2007 <1 mW, 635nm