GLM 30 Professional - Rangefinder BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Laser distance measurer
Brand	Bosch
Model	GLM 30 Professional
Measuring range	0.15 to 30 m
Measurement accuracy	±2 mm (typical)
Laser class	2
Laser wavelength	635 nm
Protection rating	IP54
Power supply	2 AAA batteries (1.5 V)
Battery life	Approx. 5,000 measurements
Dimensions (L x W x H)	Approx. 100 x 30 x 60 mm
Weight (with batteries)	Approx. 100 g
Main functions	Distance, area, volume measurement; continuous measurement; Min/Max function; bubble level; backlit display
Memory	Last 10 measurements
Auto-off	Yes (after approx. 5 min of inactivity)
Maintenance and cleaning	Clean the lens and housing with a soft, dry cloth; do not use chemicals
Safety	Do not look directly into the laser beam; keep out of reach of children
Spare parts and repairability	Standard AAA batteries; device is not user-repairable; contact a Bosch authorized service center in case of malfunction
Included accessories	Batteries, protective case, wrist strap
Warranty	2 years (according to Bosch conditions)

Frequently Asked Questions - GLM 30 Professional BOSCH

How to turn on and measure with the GLM 30 Professional?

Press the On/Measure button to turn on the device. Aim at the target and press again to take a measurement. The distance is displayed immediately.

What is the accuracy of this distance measurer?

The typical accuracy is ±2 mm under favorable conditions. For maximum accuracy, use the device on a stable and clean surface.

How to switch between measurement units?

Press the Unit button (often marked 'u' or an icon) to toggle between meters, feet/inches, and other units.

What to do if the screen shows 'Error' or an inconsistent result?

Check that the target surface is reflective or use a target plate. Clean the lens with a soft cloth. Avoid measurements in direct sunlight or on very shiny surfaces.

How to use the continuous measurement function?

Press and hold the On/Measure button for about 2 seconds to activate continuous mode. The device measures repeatedly and displays the distance in real time. Press once to stop.

How to change the batteries?

Open the battery compartment on the back of the device. Insert 2 AAA batteries new ones, observing polarity. Close the cover.

Is the GLM 30 waterproof?

It is certified IP54, meaning it is resistant to water splashes and dust, but cannot be submerged.

How to delete the last measurement or the memory?

Briefly press the Clear/Back button to delete the last value. To clear the entire memory, press and hold it for a few seconds.

Can this device be used outdoors?

Yes, but the range may be reduced in direct sunlight. Use the supplied target plate or a white surface to improve visibility.

What to do if the device does not turn on?

Check the batteries: replace them if they are dead. Make sure the compartment is properly closed. If the problem persists, contact Bosch customer service.

USER MANUAL GLM 30 Professional BOSCH

OBJ DOKU-35702-105.fm Page 1 Friday, December 18, 2015 3:41 PM

Isometric illustration of a handheld electronic device with no visible text or symbols

GLM 30 Professional

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-pt.com

1609 92A 25N (2015.12) I/356

BOSCH

In Part I and the company

d. Objeto jace na 10 min.

OBJ_DOKU-35704-005.fm Page 2 Friday, December 18, 2015 3:42 PM

2

Deutsch......Seite 6
English ...... Page 16
Français ......Page 28
Español.... Página 39
Português.... Página 50
Italiano ...... Pagina 61
Nederlands.... Pagina 72
Dansk ...... Side 82
Svenska.... Sida 91
Norsk.... Side 100
Suomi Sivu 109
Ελληνικά ...... Σελίδα 118
Türkçe......Sayfa 129
Polski. ...... Strona 140
Česky Strana 151
Slovensky.... Strana 160
Magyar .... Oldal 170
Русский ......Страница 180
Українська...... Сторінка 193
Казакша...... Бет 204
Română....Pagina 215
Български ...... Страница 225
Македонски ...... Страна 236
Srpski ...... Strana 246
Slovensko.... Stran 255
Hrvatski....Stranica 265
Eesti Lehekülg 275
Latviešu....Lappuse 284
Lietuviškai....Puslapis 294
中文 页 304
中文 页 314
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
عربي 3440
۶۵۵۰۴۲۱۶۰۴۲۱۶۰۴۲۱۶۰۴۲۱۶۰۴۲۱۶۰۴۲۱۶۰۴۲۱۶۰۴۲۱۶۰۴۲۱۶۰۴۲۱۶۰۴۲۱۸۳۱۶۰۴۲۱۶۰۴۲۱۶۰۴۲۱۶۰۴۲۱۶۰۴۲۱۶۰۴۲۱۶۰۴۲۱۶۰۴۲۱۶۰۴۲۱۶۰۴۹

1 609 92A 25N | (18.12.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 3 Friday, December 18, 2015 3:34 PM

3

GLM 30

1 609 92A 25N | (18.12.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 4 Friday, December 18, 2015 3:34 PM

4

Simple 3D diagram of a room with a window and two windows, labeled 'A' and 'I', with dimension line marked '1' (no text or symbols on the diagram itself)

1 609 92A 25N | (18.12.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 7 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Deutsch | 7

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 8 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

8|Deutsch

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 13 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Deutsch | 13

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 14 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

14|Deutsch

Ursache Abhilfe

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 17 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

English | 17

The measuring tool is provided with a warning label (marked with number 6 in the representation of the measuring tool on the graphics page).

▶ If the text of the warning label is not in your national language, stick the provided warning label in your national language over it before operating for the first time.

Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the direct or reflected laser beam yourself, not even from a distance. You could blind somebody, cause accidents or damage your eyes.

▶ If laser radiation strikes your eye, you must deliberately close your eyes and immediately turn your head away from the beam.
▶ Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. The laser viewing glasses are used for improved visualisation of the laser beam, but they do not protect against laser radiation.
▶ Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic. The laser viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour perception.
▶ Have the measuring tool repaired only through qualified specialists using original spare parts. This ensures that the safety of the measuring tool is maintained.
▶ Do not allow children to use the laser measuring tool without supervision. They could unintentionally blind other persons or themselves.
▶ Do not operate the measuring tool in explosive environments, such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts. Sparks can be created in the measuring tool which may ignite the dust or fumes.
▶ Do not make any modifications to the laser equipment.

Product Description and Specifications

Please unfold the fold-out page with the representation of the measuring tool and leave it unfolded while reading the operating instructions.

Bosch Power Tools 1 609 92A 25N | (18.12.15)

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 18 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

18 | English

Intended Use

The measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights, and clearances. The measuring tool is suitable for measuring indoors.

Technical Data

Digital Laser Measure GLM 30
Article number	3 601 K72 5.. 3 601 K72 57.
Measuring range (typical)	0.15-30 m A)	0.15-30 m A)
Measuring range (typical under unfavourable conditions)	20 m B)	20 m B)
Measuring accuracy (typical) ± 2.0 mm	A)	±2.0mm A)
Measuring accuracy (typical under unfavourable conditions)	±3.0mm B)	±3.0mm B)
Lowest indication unit 1 mm 1 mm
Operating temperature	-10 °C...+45°C	-10 °C...+45°C
Storage temperature	-20 °C...+70 °C	-20 °C...+70 °C
Relative air humidity, max.	90%	90%
Laser class	2	2
Laser type	635 nm, <1 mW	635 nm, <1 mW
Laser beam diameter (at 25 °C) approx.
- at 10 m distance	9 mm C)	9 mm C)
- at 30 m distance	27 mm C)	27 mm C)
Automatic switch-off after approx.
- Laser
- Measuring tool (without measurement)	20 s	20 s
	5 min	5 min
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	0.09 kg	0.09 kg
Dimensions	105 x 41 x 24 mm	105 x 41 x 24 mm
Degree of protection	IP 54 (dust and splash proof) D)	IP 54 (dust and splash proof) D)
Batteries	2 x 1.5 V L R O 3 (AAA)	2 x 1.5 V L R O 3 (AAA)
Rechargeable batteries	2 x 1.2 V H R O 3 (AAA)	2 x 1.2 V H R O 3 (AAA)

1 609 92A 25N | (18.12.15) Bosch Power Tools

English | 21

- Avoid heavy impact to or falling down of the measuring tool. After severe exterior effects to the measuring tool, it is recommended to carry out an accuracy check (see "Accuracy Check of the Distance Measurement", page 23) each time before continuing to work.

Switching On and Off

To switch on the measuring tool, briefly press the measuring button 2. Measuring tool and laser are switched on.

▶ Do not leave the switched-on measuring tool unattended and switch the measuring tool off after use. Other persons could be blinded by the laser beam.

To switch off the measuring tool, press the measuring button 2 and hold it down.

Measuring Procedure (see figure A)

Once switched on, the measuring tool is in the length measurement mode.

The rear edge of the measuring tool is always the reference level for the measurement.

Place the measuring tool against the desired starting point of the measurement (e.g. a wall).

Briefly press the measuring button 2 to initiate the measurement. Then the laser beam is switched off. To switch the laser beam on again, briefly press the measuring button 2. To initiate a further measurement, briefly press the measuring button 2 again.

▶ Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the laser beam yourself, not even from a large distance.

Note: The measured value typically appears within 0.5 seconds and no later than 4 seconds. The duration of the measurement depends on the distance, the lighting conditions and the reflective properties of the target surface. Upon completion of the measurement the laser beam is automatically switched off.

Auto-Sum (see figure B)

The auto-sum automatically shows the sum of all individual measurements (e.g. useful for the material calculation).

The auto-sum value is erased as soon as the device is switched off or if it automatically switches off when no button is pressed after 5 minutes.

The auto-sum is not saved. A subsequent correction of the auto-sum is not possible.

Aim the laser beam at the target surface.

English | 23

Working Advice

General Information

The reception lens 7 and the laser beam outlet 8 must not be covered when taking a measurement.

The measuring tool must not be moved while taking a measurement. Therefore, place the measuring tool, as far as this is possible, against or on a firm stop or supporting surface.

Influence Effects on the Measuring Range

The measuring range depends on the lighting conditions and the reflective properties of the target surface. For better visibility of the laser beam in extraneous light, use the laser viewing glasses 10 (accessories) and the laser target plate 9 (accessories) or shade the target area.

Influence Effects on the Measuring Result

Due to physical effects, faulty measurements cannot be excluded when measuring on different surfaces. Included here are:

- Transparent surfaces (e.g., glass, water),

- Reflecting surfaces (e.g., polished metal, glass),

- Porous surfaces (e.g. insulation materials),

- Structured surfaces (e.g., roughcast, natural stone).

If required, use the laser target plate 9 (accessory) on these surfaces.

Furthermore, faulty measurements are also possible when sighting inclined target surfaces.

Also, air layers with varying temperatures or indirectly received reflections can affect the measured value.

Accuracy Check of the Distance Measurement

The accuracy of the measuring tool can be checked as follows:

- Select a permanently unchangeable measuring section with a length of approx. 3 to 10 metres; its length must be precisely known (e.g. the width of a room or a door opening). The measurement should be carried out under favourable conditions, meaning, the measuring distance must be indoors and the target surface for the measurement must be smooth and reflect well.

- Measure the distance 10 times in succession.

The deviation of the individual measurements from the average value must not exceed ±4 mm over the entire measuring section in favourable conditions. Record the measurements in order to be able to compare the accuracy at a later date.

Bosch Power Tools 1 609 92A 25N | (18.12.15)

Cause Corrective Measure
Temperature warning indicator (g) flashing; measurement not possible
The measuring tool is outside the operating temperature range of -10 °C to +45 °C.	Wait until the measuring tool has reached the operating temperature
"Error" indication in the display
The target surface reflects too intensely (e.g. a mirror) or insufficiently (e.g. black fabric), or the ambient light is too bright.	Work with the laser target plate 9 (accessory)
The laser beam outlet 8 or the reception lens 7 are misted up (e.g. due to a rapid temperature change).	Wipe the laser beam outlet 8 and/or the reception lens 7 dry using a soft cloth
The calculated auto-sum is greater than 99999 m.	Divide calculation into intermediate steps
Measuring result not plausible
The target surface does not reflect correctly (e.g. water, glass).	Cover off the target surface
The laser beam outlet 8 or the reception lens 7 are covered.	Make sure that the laser beam outlet 8 or the reception lens 7 are unobstructed
Obstruction in path of laser beam	Laser point must be completely on target surface.
The indication remains unchanged or the measuring tool reacts unexpectedly after pressing a button
Software error Remove the batteries and start the measuring tool again after reinserting them.
The measuring tool monitors the proper function for each measurement. When a defect is detected, all indicators on the display flash. In this case, or when the corrective measures listed above cannot correct the error, have your dealer forward the measuring tool to an authorised Bosch after-sales service.

English | 25

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Keep the measuring tool clean at all times.

Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.

Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any cleaning agents or solvents.

Maintain the reception lens 7 in particular, with the same care as required for eye glasses or the lens of a camera.

If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an authorised after-sales service centre for Bosch power tools. Do not open the measuring tool yourself.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 28 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

28 | Français

Battery packs/batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Subject to change without notice.

Français

1 609 92A 25N | (18.12.15) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 29 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Français | 29

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 31 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 33 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Français | 33

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 36 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

36 | Français

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 39 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Español|39

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 51 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Português | 51

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 52 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

52 | Português

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 53 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Português | 53

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 59 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Português | 59

Causa Solução

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 71 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Italiano | 71

Svizzera

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 74 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

74 | Nederlands

Digitale laser-afstandsmeter		GLM 30
Laserklasse 22
Lasertype	635 nm, <1 mW	635 nm, <1 mW
Diameter laserstraal (bij 25 °C) ca.
- op 10 m afstand	9 mm^c)	9 mm^c)
- op 30 m afstand	27 mm^c)	27 mm^c)
Automatische uitschakeling na ca.
- l a s e r	20 s	20 s
- meetgereedschap (zonder meting)	5 min	5 min
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	0,09 kg 0,09 kg
Afmetingen	105 x 41 x 24 mm	105 x 41 x 24 mm
Beschermingsklasse	IP 54 (stof- en spatwa-terbeschermd) ^D)	IP 54 (stof- en spatwa-terbeschermd) ^D)
Batterijen	2 x 1, 5 V L R O 3 (AAA ^2 x 1, 5 V L R O 3 (AAA)
Accucellen	2 x 1, 2 V H R O 3 (AAA ^2 x 1, 2 V H R O 3 (AAA)
Individuele metingen per bat- terijset	5000 5000
Instelling maateenheid	- ●
Instelling geluid	● -

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 77 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Nederlands | 77

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 79 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Nederlands | 79

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 80 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

80 | Nederlands

Oorzaak Oplossing

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 83 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Dansk | 83

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 84 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

84|Dansk

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 89 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Dansk | 89

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 91 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Svenska | 91

Bortskaffelse

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 92 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

92 | Svenska

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 98 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

98 | Svenska

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 107 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Norsk|107

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 110 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

110|Suomi

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 113 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Suomi | 113

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 115 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Suomi | 115

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 116 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

116|Suomi

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 118 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

118 | Ελληνικά

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 119 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Ελληνικά | 119

Laser Radiation Do not stare into beam Class 2 laser product

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 120 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

120 | Ελληνικά

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 122 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

122 | Ελληνικά

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 127 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Ελληνικά | 127

Ατια Θεραπεία

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 129 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Türkçe | 129

Türkçe

Güvenlik Talimatı

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 130 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

130 | Türkçe

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 139 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Türkçe | 139

Onarım Bobinaj

Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun

Hatay

Tel.: [phone]

Günşah Otomotiv

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü

Istanbul

Tel.:[phone]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli

Izmir

Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 141 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Polski | 141

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 145 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Polski | 145

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 148 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

148 | Polski

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 151 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Česky | 151

Česky

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 152 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

152 | Česky

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 153 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Česky|153

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 155 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Česky | 155

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 157 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Česky | 157

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 161 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Slovensky | 161

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 163 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Slovensky | 163

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 169 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Slovensky | 169

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 170 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

170 | Magyar

Magyar

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 171 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Magyar | 171

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 177 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Magyar | 177

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 178 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

178 | Magyar

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 182 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

182 | Русский

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 185 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Русский | 185

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 186 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

186 | Русский

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 191 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Русский | 191

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 193 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Українська | 193

Українська

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 194 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

194 | Українська

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 196 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

196 | Українська

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 206 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

206|Қазақша

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 207 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Казакша | 207

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 209 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Казакша | 209

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 211 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Казакша | 211

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 212 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

212 | Казакша

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 217 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Română | 217

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 223 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Română | 223

Cauză Remediere

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 225 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Български | 225

Български

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 226 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

226|Български

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 228 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

228|Български

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 233 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Български | 233

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 237 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Македонски | 237

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 238 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

238 | Македонски

Дигитален ласерски меренуред на далечина		GLM 30
Дијаметар на ласерски зрак (при25 °C) околу- во 1 0 м расто јание- во 3 0 м расто јание	9 мм^С) 27 мм^С)	9 мм^С) 27 мм^С)
Автоматика за ислучување пооколу- Л а с ер- Мерен уред (без мерење)	20 с5 мин	20 с5 мин
Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014	0,09 кг 0,09 кг
Димензии	105 x 41 x 24 мм	105 x 41 x 24 мм
Вид на заштита	IP 54 (заштита од прави прскање на вода) ^D)	IP 54 (заштита од прави прскање на вода) ^D)
Батерии	2 x 1,5 VLR03 (AAA ^2 x 1,5 VLR03 (AAA)
Батериски келии	2 x 1,2 VHR03 (AAA ^2 x 1,2 VHR03 (AAA)
Единечни мерења по сетбатерии	5000 5000
Поставка Мерна единица	- ●
Поставка Тон	● -

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 241 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Македонски | 241

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 243 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Македонски | 243

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 244 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

244 | Македонски

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 245 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Македонски | 245

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 247 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Srpski | 247

▶ Neka Vam merni alat popravlja stručno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Time se obezbedjuje, da sigurnost mernog alata ostaje sačuvana.
▶ Ne dopu štaje deci korišćenje mernog alata sa laserom bez nadzora. Oni bi mogli nenamerno zaslepiti osoblje.
▶ Ne radite sa mernim alatom u okolini gde postoji opasnost od eksplozija, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. U mernom alatu se mogu proizvesti varnice, koje bi zapalite prašinu ili isparenja.
▶ Nemojte da vršite promene na laserskoj opremi.

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 248 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

248 | Srpski

Digitalni laserski meračrastojanja		GLM 30
Presek laserskog zraka (pri 25°C) cca.
- na 10 m udaljenosti	9 mm^c)	9 mm^c)
- na 30 m udaljenosti	27 mm^c)	27 mm^c)
Automatika za isključivanje posle oko
- Laser	20 s	20 s
- Merni alat (bez merenja)	5 min	5 min
Težina prema EPTA-Procedure01:2014	0,09 kg 0,09 kg
Dimenzije	105 x 41 x 24 mm	105 x 41 x 24 mm
Vrsta zaštite	IP 54 (zaštićeno od prašine i vode koja pršće) ^D)	IP 54 (zaštićeno od prašine i vode koja pršće) ^D)
Baterije	2 x 1, 5 VLR03 (AAA2 x 1, 5 VLR03 (AAA)
Akumulatorske ćelije	2 x 1, 2 VHR03 (AAA2 x 1, 2 VHR03 (AAA)
Pojedinačna merenja po setubaterija	5000 5000
Podešavanje jedinice mere	- ●
Podešavanje tona	● -

A) Prilikom merenja od zadnje ivice mernog alata, važi za visoku moć refleksije cilja (npr. u belo okrečen zid), slabo osvetljenje pozadine i 25 °C radne temperature. Dodatno morate da računate na uticaj od ± 0,05 mm/m.

B) Prilikom merenja od zadnje ivice mernog alata, važi za malu moć refleksije cilja (npr. crni karton), jako osvetljenje pozadine i - 10 °C do +45 °C radne temperature. Dodatno morate da računate na uticaj od ±0,15 mm/m.

C) Širina linije lasera zavisi od vrste površine i ambijentalnih uslova.

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 253 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Srpski | 253

Merenje bi trebalo da izvršite pod povoljnim uslovima, t. j. deonica za merenje bi trebalo da se nalazi u unutrašnjoj prostoriji i ciljana površina za merenje bi trebalo da bude glatka i da ima dobru refleksiju.

- Merenje deonice 10 puta jedno za drugim.

Odstupanje pojedinačnih merenja od srednje vrednosti sme da iznosi maksimalno ±4 mm na celokupnoj deonici za merenje, ako su uslovi povoljni. Protokolišite merenja, kako biste u kasnijem trenutku mogli da uporedite preciznost.

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 255 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Slovensko | 255

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Tel./Fax: [phone]

Tel./Fax: [phone]

Web: www.keller-nis.com

E-Mail: [e-mail]

Uklanjanje djubreta

Merni alati, pribor i pakovanja treba da se dovoze na regeneraciju koja odgovara zaštiti čovekove okoline.

Ne bacajte merne alate i akumulatore (baterije u kućno djubre).

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi merni alati a prema evropskoj smernici 2006/66/EC ne moraju više akumulatori/baterije u kvaru i istrošeni da se odvojeno sakupljaju i odvoze reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine.

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 256 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

256 | Slovensko

Če tekst opozorilne tablice ni v vašem jeziku, ga pred prvim zagonom prelepi- te z ustrezno nalepko v vašem nacionalnem jeziku.

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 258 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

258 | Slovensko

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 265 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Hrvatski|265

Hrvatski

Upute za sigurnost

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 267 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Hrvatski|267

Digitalni laserski daljinomjer		GLM 30
Tip lasera	635 nm, <1 mW	635 nm, <1 mW
Promjer laserske zrake (kod 25 °C) cca.
- na 10 m udaljenosti	9 mm^c)	9 mm^c)
- na 30 m udaljenosti	27 mm^c)	27 mm^c)
Automatika isključivanja nakon cca.
- Laserski	20 s	20 s
- mjerni alat (bez mjerenja)	5 min	5 min
Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014	0,09 kg 0,09 kg
Dimenzije	105 x 41 x 24 mm	105 x 41 x 24 mm
Vrsta zaštite	IP 54(zaštićeno od prašine i prskanja vode) ^D)	IP 54(zaštićeno od prašine i prskanja vode) ^D)
Baterije	2 x 1, 5 VLR03 (AAA ^2 x 1, 5 VLR03 (AAA)
Aku-baterije	2 x 1, 2 VHR03 (AAA ^2 x 1, 2 VHR03 (AAA)
Pojedinačna mjerenja po punjenju baterija	5000 5000
Namještanje mjerne jedinice	- ●
Namještanje zvuka	● -

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 269 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Hrvatski|269

Nakon što se na displeju pojavi simbol baterije -po prvi puta, moguće je još najmanje 100 pojedinačnih mjerenja.

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 273 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Hrvatski|273

Uzrok Otklanjanje

Pokazivanje ostaje nepromijenjeno ili mjerni alat neočekivano reagira na priti-sak tipke

Greška u softveru Izvadite baterije i nakon ponovnog stavljanja baterija ponovno startajte mjerni alat.

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 275 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Eesti|275

Eesti

Ohutusnõuded

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 276 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

276 | Eesti

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 277 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Eesti|277

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 281 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Eesti|281

Ekraani valgustus

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 282 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

282 | Eesti

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 287 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Latviešu | 287

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 289 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Latviešu | 289

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 291 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Latviešu | 291

Norādījumi darbam

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 292 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

292 | Latviešu

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 297 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

Lietuviškai | 297

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 302 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

302 | Lietuviškai

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 304 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

304|中文

Tik ES šalims:

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 314 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

314|中文

中文

安全規章

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 321 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

中文|321

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 322 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

322|中文

原因 處理措施

OBJ_BUCH-2004-005.book Page 326 Friday, December 18, 2015 4:09 PM

326|한국어

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines (no text or numbers present)

Laser Radiation Do not stare into beam Class 2 laser product

٤ عليه الالاصقة

Symbol of a trash bin crossed out by two diagonal lines (no text or numbers present)

◀ alى زبان كشور

خود جایگزین کنید.