IKB64431XB - κουζίνα AEG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Εντοιχιζόμενη εστία επαγωγής
Μάρκα	AEG
Μοντέλο	IKB64431XB
Αριθμός PNC	949 597 314 00
Τροφοδοσία	220-240 V / 400 V 2N, 50-60 Hz
Συνολική ισχύς	7,35 kW
Αριθμός ζωνών μαγειρέματος	4
Μπροστινή αριστερή ζώνη	21,0 cm / 2300 W (PowerBoost 3700 W)
Πίσω αριστερή ζώνη	18,0 cm / 1800 W (PowerBoost 2800 W)
Μπροστινή δεξιά ζώνη	14,5 cm / 1400 W (PowerBoost 2500 W)
Πίσω δεξιά ζώνη	18,0 cm / 1800 W (PowerBoost 2800 W)
Κύριες λειτουργίες	PowerBoost, Αυτόματη εκκίνηση, Παύση, Κλείδωμα, Ασφάλεια παιδιών, Χρονοδιακόπτης (αντίστροφος, CountUp, Χρονόμετρο), Hob²Hood, Αυτόματη απενεργοποίηση, Διαχείριση ισχύος
Ένδειξη υπολειπόμενης θερμότητας	OptiHeat Control (3 επίπεδα)
Ασφάλεια	Ανίχνευση σκεύους, αυτόματη απενεργοποίηση, κλείδωμα, ασφάλεια παιδιών, προστασία από θερμές επιφάνειες
Καθαρισμός	Ειδικό καθαριστικό για κεραμική εστία, ειδική ξύστρα για επίμονες λεκέδες
Επισκευασιμότητα	Διαθέσιμα γνήσια ανταλλακτικά, εξουσιοδοτημένο σέρβις
Πρόσθετες πληροφορίες	Κατασκευή Γερμανία, συμβατό με απορροφητήρα Hob²Hood, κατανάλωση ενέργειας 180,2 Wh/kg

Συχνές ερωτήσεις - IKB64431XB AEG

Τι να κάνω αν η εστία μαγειρέματος δεν ανάβει;

Πρώτα ελέγξτε ότι η εστία είναι σωστά συνδεδεμένη και ότι η ασφάλεια δεν έχει πέσει. Εάν το πρόβλημα παραμένει, βεβαιωθείτε ότι έχετε πατήσει το ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ για 1 δευτερόλεπτο. Εάν η εστία εξακολουθεί να μην ανάβει, επικοινωνήστε με έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

Τι σημαίνει η ένδειξη 'F' σε μια ζώνη μαγειρέματος;

Η ένδειξη 'F' υποδηλώνει ότι δεν υπάρχει σκεύος στη ζώνη ή ότι το σκεύος δεν είναι κατάλληλο για επαγωγή. Τοποθετήστε ένα κατάλληλο σκεύος (μαγνητική βάση) στην περιοχή. Εάν το σύμβολο παραμένει, ελέγξτε τη διάμετρο του σκεύους.

Πώς ενεργοποιώ τη διάταξη ασφάλειας παιδιών;

Ανάψτε την εστία με ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ χωρίς να ρυθμίσετε επίπεδο μαγειρέματος. Πατήστε το πλήκτρο Κλείδωμα για 4 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη δείχνει 'L'. Σβήστε την εστία για επιβεβαίωση. Για ένα μόνο μαγείρεμα, απενεργοποιήστε προσωρινά πατώντας ξανά 4 δευτερόλεπτα και στη συνέχεια ρυθμίστε το επίπεδο εντός 10 δευτερολέπτων.

Γιατί δεν λειτουργεί η λειτουργία Hob²Hood;

Βεβαιωθείτε ότι ο απορροφητήρας είναι συμβατός και ότι ο τηλεχειρισμός είναι ενεργοποιημένος. Μην καλύπτετε τη λωρίδα ελέγχου της εστίας. Αποφύγετε τα μεγάλα σκεύη που μπλοκάρουν το υπέρυθρο σήμα. Εάν το πρόβλημα παραμένει, χρησιμοποιήστε τον χειροκίνητο έλεγχο του απορροφητήρα.

Πώς απενεργοποιώ τα ηχητικά σήματα;

Σβήστε την εστία. Πατήστε ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ για 3 δευτερόλεπτα μέχρι να ανάψει και να σβήσει η οθόνη. Πατήστε το πλήκτρο Κλείδωμα για 3 δευτερόλεπτα. Εμφανίζεται 'b'. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα χρονοδιακόπτη για να επιλέξετε 'b0' (σιωπή) ή 'b1' (περιορισμένα σήματα). Περιμένετε την αυτόματη απενεργοποίηση.

Τι να κάνω αν εμφανιστεί ένας κωδικός σφάλματος 'E' ακολουθούμενος από έναν αριθμό;

Σβήστε την εστία και ανάψτε την ξανά μετά από 30 δευτερόλεπτα. Εάν ο κωδικός εμφανιστεί ξανά, αποσυνδέστε τη συσκευή για 30 δευτερόλεπτα και συνδέστε την ξανά. Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο σέρβις αναφέροντας τον κωδικό σφάλματος.

Γιατί σταματά αυτόματα η ζώνη μαγειρέματος;

Η λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης ενεργοποιείται αν: όλες οι ζώνες είναι σβηστές, δεν έχει ρυθμιστεί επίπεδο μαγειρέματος μετά από 10 δευτερόλεπτα, ένα αντικείμενο παραμένει στη λωρίδα ελέγχου, ανιχνευθεί υπερθέρμανση ή χρησιμοποιηθεί ακατάλληλο σκεύος. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε κατάλληλα σκεύη και ότι η λωρίδα ελέγχου είναι ελεύθερη.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία PowerBoost;

Πατήστε το πλήκτρο P για να ενεργοποιήσετε το PowerBoost στην επιλεγμένη ζώνη. Εμφανίζεται 'P'. Η λειτουργία παρέχει μέγιστη ισχύ για περιορισμένο χρόνο (π.χ. 10 λεπτά για την μπροστινή αριστερή). Για απενεργοποίηση, αλλάξτε το επίπεδο μαγειρέματος.

Ποιοι τύποι σκευών είναι κατάλληλοι για επαγωγή;

Τα σκεύη πρέπει να έχουν μαγνητική βάση. Τα κατάλληλα υλικά είναι: χυτοσίδηρος, ατσάλι, σμάλτο, ανοξείδωτο ατσάλι, πολυστρωματική βάση. Ελέγξτε με μαγνήτη. Αποφύγετε το αλουμίνιο, χαλκό, ορείχαλκο, γυαλί, κεραμικό, πορσελάνη. Η βάση του σκεύους πρέπει να είναι επίπεδη, καθαρή και με διάμετρο συμβατή με τη ζώνη.

Πώς καθαρίζω τους επίμονους λεκέδες στην κεραμική επιφάνεια;

Για λιωμένο πλαστικό, ζάχαρη ή γλυκά τρόφιμα, αφαιρέστε αμέσως με ειδική ξύστρα κλίνοντας τη λεπίδα. Μετά την ψύξη, χρησιμοποιήστε ειδικό καθαριστικό για κεραμική εστία και μαλακό πανί. Για μεταλλικούς αποχρωματισμούς, χρησιμοποιήστε διάλυμα νερού και ξιδιού.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ IKB64431XB AEG

1. ΑΠΑHPOΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ THN ΑΣΦΑΛΕΙA

Piv aTnTv EYkataoTaon Kai Tn XpnoTn Tns OuaKeuNC,
iaaote TPOeKTiKa Tc TAPEXOeVcS obnyieC. O
kataaekuaotnc dev ivu UTEUvoG yia TuXov Tpaumatioouc
n Znue cTou evai aTOTeAeOma LavthetaeVnc EYkataoTaonc n

Xpnoans. Na qulaosrte navta autc ts oyniec o eva aosaaesmupeoc uEukoan p0aon yia eAovtikn avapop

1.1 Aσφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

H ouokuun autn mtopeiv a xnpoiotointhetai anto pia naiiaac 8 etwv kai avw kai ato a topa u e uowevcs oomegaatikc, aiogntnpiakec n TVEUmuATIKc duvatotntc n EAAIUPN EPTIPIAC kai yvwoc, ev EITBIAIOVtai n exouv Aabe i obnyieC oxetikA u npon tnc ouokuunc u aopaaTpOTTO kai katavoouv Touc KIVDuvouc TOU EVEXOVTaI.
- Paiidia nλikiac μεtaú 3 kai 8 εtwv kai atoua με εkτevic kai πεpiλokες avattηpiες πρεπει va πapαévouv μakpiá απo tη σuokεun, εκtός av επβλέπovtai σuvεxως.
- Paiδia nλiKiaç μiKpóTeρnç Twv 3 εTwv πpεπει va παρaéVouv μakpiá αTó Tn σuσkeun εKTóç av επiβλεTTovTai σuvεχως.
Mny aqnvE T a Taiia va Taiouv uTn oukenu.
- Φύλασσετε ὅλα τα Αλικά συσκευασίας μακρία από τα παιδία και απορρίψετε τα καταλληλα.
- PPOEIΔÖNÖIHΣH: Kpatáte Ta πaïðiá kai Ta katoikidia χωα μakpiá aTó Tn σuokεun òav λεitoupyεi n òotav ψúxεtai. Ta προσβáσiμa μépn θερμaivovtai kata Tn xρŋση.
Eav n ouokcun diathetai diataaog aqaaiaac yia paiia, 0a va eivai evpyoToinuEvn.
Taaiaia PpEeIva EKTELOUV Tov kaOapio kai Tn ouvtnpon Tou EKTeAei O xpnoTns OTn ouokeu n xomegaic EpiBxyn.

1.2 i k s o o p i s yia Tnv aσφαλεια

PIPOEIIOIH: H ouokun kai ta pooaia ma epn Tns 0epmuivovtai katxpno. Xpeiazetai poooxyia va un v ayyizTe TIG AVTiotaoic.
- PPOEIOIHsH: To a i a xwpi TITnPOn OTiEc Aabi n AIToC TOpEi va Eivai ETIKivDuvO KAI VA TpokaAeoi TUPKayia.
Mny npoostaohoe TOTE va oBnocte mia i e vep. Aeevepyotoinote tn ouokun kai, ttn ouvexia, kaUus Tn loya eva kaTakni n ia Tupiuaxn Koubetapta.

PPOsOXH: H ouokun den v npetne i va tpofootitei a uos mias eXwepikns diataqns meaywn, otws evac xpvobiaakottns, n va ivai ouvdeemuevn oKkawto otioeVeyoToieitai kai aTVEpyoToieitai ouxva ato mi aiaatae.

• PPOZOXH: H δiαδικασία μαγειρέματος πρέπεινα επιβλέπεται. Mia σύντομη διαδικασία μαγειρέματος πρέπεινα επιβλέπεται συνεχώς.

• ΠΡΟΕΙΔΟΝΟΙΗΣΗ: Kίνδυος πιρκαγίας: Mη φύλάσσετε αντικείμενα επάνω στίς επίφανείες μαγειρέματος.

Mny toTIOoTeTE TAVW OTN 0ePun ETIAPVEIA TwV EOTIW V eTAAIKA AVIKIeIeVA OITWCS MAxAipia, TIPOUvia, Koutaia KAI KAIIAKIA YIATI MTOpei va 0ePmuavOuv.

Mn xnpnooTOIE Tn oukeun, Ppota Tnv TToTneOe TnV kataokEUn EvToixoou.

Mn xnpoiopoioite aupokaapiot nyia tov kathetaapo tos oukeuç.

• Mετά τη χρήση, απενεργοποίησε τήν αντίσαση τής εστίας από τοχειριστήρίο τής, χωρίς να βασίζεστε στόν αἰσθητήρα σκεύων.

Eav uTapxouv pwyec stny uaokepaik / yuaivn Epiavia, aeepyoioiote tn oukeun kai aTOOuvdeot E n v aTo Tnv piz. 2e Tepittwon Tou n oukeun eivai ouvdeevn ateuthetaia cTnv npoxn peuatoC me kouti ouvdoan, aapaeote tnv aoaaleia yia va aTOOuvdeoet Tn ouakeun aTo Tnv tpofooboi aeuuatoC. 2e kaTe Tepittwoan, etikoivwovnte me to Egouoiobotmuévo Kevtro ΣpIc.

Eav To nλεκτρικό καλώδιο ἐχει Αποστέί φθορές, θα πρέτει va αντικataσταθεί από τον κατασκευαστή, tov αντιπρόσωπο Tou σέρβις ἡ ενα καταλληλα εξουσιοδοτημένο átομο, ωστενα αποφεύχθουν oɪ kīvδυνοɪ.

PPOEIIOIH: Xpnoiopoioitee movo Tpooataeutikac OTIWTOU kataaekuaotn Tns oukeunc maeyipepaTOC n TOU UTOEIKVuvTAl aTo TOV kataaekuaotn Tns ouakeunc OTIC oyniecs xpnoans wcgataaennla n Tpooataeutikac eotiw Tou

εivai εvωματωμένα ση σισκεύŋ. H χρήση ακατάλληλων προστατευικών μπορείνα προκαλέσει ατυχήματα.

2. OΔHΓIEΣ ΓIA THN AΣΦΑΛΕΙA

2.1 Eykataa

ПОНДОПОIHSH!

H EykataoTaon autnc Tns
oukeunc PpTei va kTtAitai
movo aTo kaTAAa
kataptioevo ato.

IPOEIAOIOIH!

Kivouoc Tpaupatioou n s Tns Ouakeunc.

• Aφαρεστε ολα τα uλικα της συσκευασίας.
  Eav n oukeun exei utrostei zmuia, mny npoBeire o ekataaon n xpno tnc.
  Akooutheite Tc obnyiecs Eykaataaans TOU TAPEXOVTai TN OUKEun.
  Tnpeite tnv elaxiatn anostraon ano aalec oukeuec kai movadec.
• NaVtva TPOOExEOTAV METAKIVEITE TNOUKEun KaWc Eivai Bapia. NaXpnoiMoTOIEIe NaVTA YAvTIA aQpaAeaKai KLEIOTAaTOUA.
• Στέγανοιποίητε τις κομεύνες ἐπιφάνεις μευλίκο στέγανοιποίης, υτεν ας απότραπείη δίουκωσή τους από την uρασία.
• PpOoTATEyTE TO KAtw MEPOCS TNS OUsKEUnC aTTOAUc KAI UYPaia.
  Mnv tootheite tn ouakeun diIa oE npTa n katw aTTO papaTHPO. EToi, aTOTpeTTaI n TtWOn ZeATowy mayepikov OKEUw v ATO tn oukeun kata to avoiya Tns TnOPTaC n Tou papaUpu.
  H kaTe ouakeun diaeTei avemuotnpes oTo kAtw epoc.
• Av ngouokevun ykataaotaeei navw aTOn ouptap:

-Mnv aTIOeEe TIKpavTKEiEv a n 山 山 xapTIOu Tou 0a TIOPOUoav va avappOgTOOV aTOn Tn OUsKEUn, KAwC 0a TIOPOUoav va TPOKAeOuv Znua OTouc avmu npes uXns n va kataoppeouv TO uotnua uXns.

• Διαπηρείτε αἰσόσαση τουλαχισον 2 cm αυάμεσα στο κατω μέρος Ιης σύσκεύς και στα ανικείμενα του αποθηκεύονται στο συράρι.

Apaipote Tuxov diaxwiotika Tlaiaia Tou eivai EykaTeOnuEv aTo vtouaTt KATw aTO tN OuaKEUn.

2.2 Hεκτρικ Σύνδεση

IPOEIAONOIH!

Kivouvo TnpkaiaC kai nEktpnIaIaIc.

OLeCs OI NktpikeC ouvoeicipTei va Tpaymuotioiouvtai aTIO ETTAYEaia nKtpoAoYo.
H ouokevun ppéTVA eivay yiewEvn.
Piiv aTnTv EKTeAeO nToiaoBnTote 4yaioac, BaeaiwTeiE oTn ouakeun Exe1 aTTOuvDe3ei aTnTv npoxn peuatoC.
Bεβaiωθειe οTi ΑπαραεTpoi Θην πινακίδa Εχνικών χαρακτηριοΤικών εΙναι συμβατές Με ΠΙς Φονμαστικές Πιμές ηλεκτρικόιρεύματος Σης Παροχής έματος.
Bεβaiωθειτοιησωκευήexi εγκataσαθει σωσα. Oλαλαρες ἡ λανθαμένες συνδεσεις ΟΤΟΚΑλώδιο Tροφοδοσίας ἡ ο φις (KATAπεριπτωση), μΠΟρουν vα δόηνησουν σε ΑΤΕρθέρμανη του ακροδεκτη.
XpnoiopoioateKaataaAno Kaawio TpofoooiaC.
MnyETIITpETETeOToKaawioTpoopooiaa va TEPDEUETA
Bεβaiωθειτοί Εχει Εγκατασταθει προστασία από την έλεκτροπληξί.
- Σερεωσετο καλώδιο με σφιγκήρα ανακουφίσης τὰσης.
Bεβaiωθειτοι TO KAλωδIO TPOΦOδσiαç n To φις (KATA πΕρίΠΤΟΝ) δεν ερχεια οε εΠαφή με τη ζεστή ΣΟΚΕύŋ n με ζεστα μayειρικα σκεύŋ KATA tN Συδεση nτς ΣΟΚΕύŋς ΣΤΙγ ΠΕμματός.
Mn xnpoiopoioite TIOAUpica kai
- PpOeXETe va mV npoknEi Znmuia oTo tspofoaiac (kata nepiTTwAn) n oTo KAawio tpofooiaac. ETIkoivwvnoTe E TO Egouiootnevo Kevtpo Zepic ma c n evav nAekpoLoyo yia tvn aalayn evoc kATEsTpauevou kaawoiu tpofooiac.

H TPOOATA aTn nAekTpoTTAnxi Tuv uto Taon n MovwuevWu TuNmuATW TpETeI va OTEpeewetai me TetoIO TpOTo, wote va unv Eiva duvatn n aqaipeoTnC XwpiEpyaia.
- Suvodote to φις τροφοδοσίας στην πρία μόνον αφου ἐχει ολοκληρωθείη εγκατασταση. Μετά την εγκατασταση, βεβαιωθείτε στι εΙναι δυναήνη πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας.
Eav n πpiεa εivai xαλapn, μn σuvδεTE TO φις τροφοδσiας.
Mny TpaBATE TO KAALWIO Tpofooioiac yia va aTouovdeoTe Tn ouokueu. TpaBATE TTAVTA TO QIC Tpofooioiac.
Xpnoiopoieite mOvo oWOTcMoovtike s diataeic: aopaaoleiobiaokottec, aopaailec (BiodwTeC aopaailec aopaipouueves aTTOv UTo0xN),diakottcdeltauyns peuatoKai pE.
0uokunc TpTne1 va TpoBtETai MOvWTIKn diataqn Touva EITPpeTI Nv aTOoUVDsO nTCSuOKeUNC aTO TO diktuo peuatoC aTO oAouc Touc TOLouc. H MOvWTIKn diataqn TpTei va Exei EaXiatn aToaon 3 mm uTov eTAPWV.

2.3 Xpólση

NPOEIAOIOIHSH!

KivduvoTpaumatou, Eyaupawkai nAektpoTAnxiac.

Apaipoe ola ta ulika oukeuaiac, tic etiketeC kai tnv TPOOTATEUTIKn EmuBpavn (kata TEPiTTwO),TPIV aTO TNV TPOWt Xpno.
Autn n ouokevun TpoopiEeTai mOvo yia oikiakn xpn.
MnvaalaaeTe Tc TpObiaypaepcs autns Tns ouakeunc.
Bεβαiωθειτοιτα ανογματα ερισμου δεν είναι φραγμένα.
MnvaqnvTe Tn ouakeun xwpiE ttnpnoN kata Tn aeitoupyia.
- Θεστη ζωνη μαγειρεματος εκτός λειουργίας μετα από ταθε χρήση.
Mn BaoiEeOe OToV aiaoHntnpa oKeuwv.
Mny toTIOtheTeIe maiaipotipouva n kaTakia mayeipikow 6Keuwv ETTAVW OTIG Zwves maeyepaTOc. Mtnopov va

Mn xpnaiouoiie t n ouakeun e 3peyueva xepia n otav piokeatae Etnaepn e vepo.
Mn xpnoiopoioite TN oukeun C ETTIAPVEIA EpyaoiaC N Wc ETTIAPVEIA aTIOhNKeUoNc AVtKEIeVwV.
Eav utapgouv pwyec stnv etiipaveia tnc oukeun, aTOOuvdeote aepowc tn oukeun anTo nV TAPOXn peupatoc. Aut o attaiteiai yia aTOTPOIN TUXOV nEktpoanxiac.
Oi xpnoTeC me BnmaToobot n PpTeI va biatnpouv aiooTaon toulaxiotaov 30 cm aTIO TIC EITAYWYIEc ZwveC mayepmuoc otav n ouokeu n Biokaetai e Aietoupyia.
- Otav açετe φayntó σε kauto λádi, μπoepi va πitoiiaεi.

IPOEIAONOIH!

Kivouos Tupkayia Kai Ekpns

Ta ainnkai to laabi teneauepowovv eukotouc atouc otav eepaivovtai. Kpatate yuvcf ovyc n epu avtikeieva maekia atto kai adia otav ta xpnoiopoite oto ayiepepa.
O1 aTpuoi Tou aTtEaUeepwvei To TOnu kauto lao, mTPOOUv va Tpokaeaouv akapiaia avaFxa
To xpnoiotoinievo lai, Tou mtopei va TPOU TEPiExI UTOAemuata TPOPIW, TIOPEI VA TPOKAeEITUPKAYIA e XaunlOTepn 0ePpOKpaia aTTO LADI TPOXPNIOIEiTai yia TPOTN opa.
Mnv tootheiEe oKa, Kovt a n eTavw otn ouakeun eupkekta avtikeiEv a n avtikeiEv a mTOTIeva e uPekta Tpoiovt.

IPOEIAONOIH!

KivduvoC TpokAnc Znmuac Otn OuaKEu.

Mny toTIOeTeIe ZeOTa maeyepika okeun ETTAVW OTO Xeipiotnpio.
Mny toTtoeTeiTe To zTo kALmu a OKEUouc OTn yuaivn EITIpaVEia TwV ETIWv.
Mny aqnvTe va oTeyVwosouv ta mayeipika OKEUN kata Tn diapkeia tou mayeipepaTOC.
- PpOeXeTe va uny TEOouv ETTAVW OTN OoKeu n avtkeiueva n mayeipika okeun. H ETIqavEIA mTOpEVA UTOsteI Znua.
Mnv evpyoioite Tc zwvec mayeipepaTOC aoio mayeipiko Kekuoc n xwpic maeyipeiko Kekuoc.

Mny toTIOeTeIe aoumuVoxapTo ETTAVW OTn OUsKevn.
Ta mayeipika okeun aTo xutoiDnpo, aooumuio n auta me qapuev n baon mtopouv va xaepouv tvy ualivn / uaokepaikn eTIPAVEA.I. npETeI Tavva avoNkwveTe auta Ta aVTKEiEvva otav attaiteiTai n metakivnTouc tTavw OTnv ETTIqavEIA maeyipepatoC.
Autn n ouokcun Tpoopicietai mvo yia maeyipikn xpnan. npETe1 va xpnoiopoioietai yia aAecxpnoeic, OTWg yia eepavon xwpwv.

2.4 Φροντίδα και καθάρισμα

Kaθapiετε TAKTikα Tn ΣUOKeun yia va απotpapanεi n φθopα tou uλikou Tns επiφáveiaç.
- ATTEVEpyoToinote Tn oukeun kai apnoTe Tnv va Kpuwoei Tpiv Tnv Kaθapiεte.
Mn xnpoiopoieiE yekaoo vepo n aTIOYtO Kaapia Tns OukeunS.
Kaaiotnoukeun evauypo
maako navi. Xpnoiopoioite movo
oudetepa atoppuavtiká.Mn
xnpoiopoioite Aiavtikapioovta,
ofoyyapakia nou xapaoov, diauTEc
n eTaalika avtikeva.

2.5 Σερβις

TnV EINKcun TnC OaKeun, EIKoivwvnte TO EouoiOtoNevo

3. EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH

IPOEIAOIOIHSH!

AvatpEeTe Oa Kεφαλaia σxεtikα με TnV Aσφαλεια.

3.1 Piv aTó Tnv Eykataaon

Ipotou EykataoTne TIC eotie,OnmuWOTe TITapakatw PAnpoopoe c aTo TnV IVAKiOa TEXVIKwXapaktnpiOTIKw.H IVAKiOa TEXVIkWxapaktnpiOTIKwBpikketa OTO KATW HPOs TWV eTIW.

εiiaKoç aipθoç

3.2 Evtoixióμενες εστίες

Xpnoiotoeite TcEvtoixoEvEc eotie c mvo TnV EYkataaTaN Touc Oe Owota

Kevtpo Eepic. Xpnoioutoieite mov yvna avtaaaktka.
· 2xETiKa TOV/TOUc a p a / a p e c EVTOc autou TOU TPOIOVTOC KAI TOUC AVTAAAKIOKUc a p e c TOU TTWLOUVta IEXwPIa: Autoi OIAAaPTnpe C TPOOPIoVTai wOTe va aVTexouv oE ECAIPETiKa DuaKoLeCs OuvThnkeCs OE OIKiakcs OUsKEueCs, OTWOSc, UPAOia n TPOOPIoVTai VA ONmuToDBOTOV IV NpOoPOpieCs xETiKa ME T N LEIToupyiKn kataaTaan Tns OauKeunc. Aev TPOOPIoVTai Yia XpOnn e aaLec Eapuoyc KAI DEv Eivai kataaALnloi yia TOV φWTIOμ OIKIAkWv Xwpvv.

2.6 Atróppiψη

IPOEIAONOIH!

KivoucoTpaumatou n aquixac.

• ETTIKOIVWVNOTE με TIG δημOTIKEς αρχΕς για πληροφορίες σχΕΤΙΚΑ με Tŋ σωστή απόρριψη Tŋς ΣΟΚΕύΝ.
• Antoovδεοτη Σoukeun αnto tnv παρoxn ρεματος.
  KoYTe To Kaawio Tpoopooiaoc KovTa aTn OuaKEuN KAI aToppiyeTo.

kataakeuaoéva evtoixcóeva vtouaia kai TTaykouc epyaiaac Tou TAnpouV ta IxovTa TPOTU.

3.3 Kaλωδio σύνδεσης

Oεπες παρέxyovtai με καλωδio σύνδεσης.
- Για αντικατάσταη καλωδίου ρεύματος Που ἐχει φθαρείχρησιροποίσε τὸ Στότον καλωδίου: H05V2V2-F to στοίο εῖαι ανθεκτικό σε θερμοκρασία 90 °C ἡνηλότερη. Επικοινωνόσε με το τοτικό Kέντρο Σερβίς.

3.4 Συναρμολόγηση

Av EYkataaTnoTe TIC EOtieC KAtw aTIO aToppoPntnpa, avatpeEte OTC IGONYIEc EYkataaTaonc Tou aToppoPntnpa YIA TNV ElambdaIOTn antOToaONmuEgTuW uOKEuwv.

Av n ouokkun ykataoTa0i Tavw aTouptapi, o ExaepioocTwv eotiwv MTOpei va 0eepavei ta aTOnkEumeva avtkeiEvva 0To ouptapi kata tn diapkeia Tns diaikaoiac mayepaeatoC.

YouTube

www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg

4. ΠΕΡΙΓΑΦΗ έροίONTOΣ

4.1 Iatae n eTiaeiasa yepaTOs

1 ETraywyikn Zwyn MayeipepaTOC
2 Nivakacxεiipntpiwv

4.2 Iataxn xepiopnpiou

Xpnoiopoiae ta πedia apns yia tn aeitoupyia ts ouakeuç. Oi oovc, oi evdiickai o i nxoitodekivouv tic aeitoupyies Tou eivai evpyoioinuevcs.

	Πεδio αφής	Λειουργία Σχόλιο
1	①	ENEPΓΟΙΟΗΣH / ΑΠΕΝΕΡΟ- ΠΟΙΗΣH	Τια ενεργοποῖηση και απενεργοποῖηση των εοτιών.
2	②	Κλείδωμα / Διάταξη Ασφαλείας γία Παδία	Τια κλείδωμα / Εξκλείδωμα του χεριστηρίου.
3	||	Παύση Για ενεργοποῖηση και απενεργοποῖηση της λειουργίας.
4	-Ενδείης σαλας μαγερέματος Πια εμφάνιση της σαλας μαγερέματος.
5	-Ενδείξεις �χρονδιακόπητη γία τις Κώνες μαγερέματος	Τια εμφάνιση της Κώνες γία την στοίας ἀχει ριθμίοτει o χρόνος.
6	-Ενδείης �χρονδιακόπητη Πια εμφάνιση του χρόνου σε λεπία.
7	③	Hob?Hood Για ενεργοποῖηση και απενεργοποῖηση της χεροκίνητης Ετιλούης της λειουργίας.
8	①	- Για επιλούητης Κώνης μαγερέματος.
9	+/-	- Για auξησης μειωση του χρόνου.
10	P	PowerBoost Για ενεργοποῖηση της λειουργίας.
11	-Μπάρα χερίστηρίων Για υμθμίση μίας σκάλας μαγερέματος.

4.3 Evδειξεις σκαλας μαγειρεματος

Οθόνη Περίγραφή
0	H Χωνη μαγερέματος εἶναι απενεργοποιμένη.
1-4	H Χωνη μαγερέματος εἶναι ενεργοποιμένη.
ω	Eἶναι ενεργοποιμένη n επιλούη Παύση.
A	Eἶναι ενεργοποιμένη n επιλούη Ατόματη Θέρμανση.

OboynIepiypao

Eivai evpyoioinéyn n Eiloyn PowerBoost.

+ψηφio

Yπαρχει δυσλειτουργία.

OptiHeat Control (evdEign uToAeIIOpeVncs eepoTntac 3 oAoiv): ouvexion paeyipepa-toc /diatnpnO thepoTntac /uToAeIIOpeVn eepoTnta.

Eivai evpyoioiueyn n eiloyn Kaeiodwa / aataaAoaaiaac yia Naiidia.

To yapeipko okeuoc dev eivai oawto n evai trolu pikpo n dev exei totoeetnthetai yapeipko okeuoc otn zovn yapeipepaotc.

Eivai evpyoToineyn eioynt ATOaTn AteevpyoToin.

4.4 OptiHeat Control (εvδειη uTROλεΠΟενης θερμότητας 3 σταδίων)

NPOEIAOIOIHSH!

E/7 yapxikivuoc EYkaumatov aTTo nV UTOAeITOpEvn 0epoTna.

Oeovdeieic uTOoEKVouvTo EITIEBO TcS UTOAETIOEVEVGtEPmuTnTaYia TIC ZwveC

payeipepatoC Tou XpnoiioToieE EKivn Tn Otiyun. OEvdeicis MTOpei ETIionc va EvpyoToinOouv yia Tc diIavEc Zwves CpayeipepatoC akopa kai av dEv Tc XpnoiioToieIe.

Oi eayikc zwec maepaotac npayouv tv aattouevn 0epoTna yia tn diaikacia maepaotac atueoia c tnt baon tou maepikou oekouc. H uaokepaikn Epiavia 0epuaivetai aTO n 0epoTna tou maepikou oekouc.

5. KAOHMEPINXPH

NPOEIAOIOIH!

AvatpeEe TcA Kepaaia Oxytik a Eyn Aopaeia.

5.1 EvεpyoToinon kai απεvεpyoToinon

AyyiTe To 1 deutepoAeTTO yia va evpyotoinoTe n va atvepyotoinoTe Tc eotieC.

5.2 Autóμαtn Aπενεργοποιση

H I toupyia aTevepyotoi e autouata Tc EOTIEs,Ev:

exouv aTevepyotoin0ei oAe osi wvee μayepaTOs,
- επιλέξετε σκαλα μαγερεματος Tνν ευργοποίησι των εστιών,
XUθηκε KαTI έχΕTE TΟΤΟθΕΝΑΕι KαTI ΕΠΑνω ΣΤΟ XΕΙρΙσΤΗΝΙ ΜΙ ΠΕρΙσΟΓΕΡΟ από 10 δευτερολεπτα (Ενα σΚΕύος, ενα παι, κλπ.)。AkouγεΤαι ενα ηχητιΚΟ σήμα

KAI OI EOTIEG ATTEVEPYOTIOUVTAI.

ApaipoeTo avtkeiuevo n kaapiaTe Tov IVaKa XepiOtnpiWv.

• n eotia utepeepaovtei (T.x. otav OTeyvwaTo TEPIEXoEvo KaTIOU payeipikoouKekouc).Piv XpnoImuToioTe TIG eotieG av, n Zwnu MayeipepaTOC PPETEVAEXIKpuWaeI.
  Xpnoiopoioie taataaannAo yepiko oKeuoc.AvaBTo aUBoLo Fkai n Cwyn yapepeatoaATVEpyoTOIEitai autouata aT aT0 2eTTa.
  aTVEpyoTOIEtE mia CwVn ayepaatoC n mny aAALACETe Tn oKaAa ayepaatoC. Meta aTTO KAIO xPOVIKO diaOtnu, avaei n EvdeIcN Kai OEtie c atVEpyoTOIOUVTAI.

H oxéon μεταύ Tns σκαλας μayειρεμatos και tou xρόvou μετα Tov OTIOO i ΕOTIEC αΤΕΥPÖTIOIÜVTAI:

Káλa μayεipéμatoç OI εσtiες απενεpyo- TIOUVTai μετα πó

U

1-3

6wpe

4-75wpc

8-94wpeS

10-14 1,5 ωρα

5.3 Σκαλα μαγειρέματος

Tia va puθμiεTE n va μεtaβαλεTE tη σκαλa μayεipεμatoC:

AyyiTe TnV mIapa XeipIaTnpiwv Otn Owotn
OkaIa mayeipepaTO n EETAKIVNOte TO
Oaxluo oac EITAVW OTNV mIAPA
XeipIaTnpiwv MEXPI VA EITUTUXETN OwOTn
OkaIa mayeipepaTOc.

5.4 Autómuatn Oépuavon

EvpyoTioiote autn Tn aeitoupyia yia va eTTIUXTE mia eTIuumnt nokala maayepmuatoc oE mikoepxovikodiaotma. Otav evai evpyoTIOINuev, n zwn aeitoupyei otnv uynlote nppuoi gn otnv apxn kai t a ouvxici va maeyipuei otnv eTIuumnt kaka maayepmuatc.

Tia va evpyoioeTe Tn
Aeitoupyia, n wyn maeyipepaTOG
TTpeTIva eivai Kpu.

Tia va evpyoToiHOte Tn aeIoupyia VIA Zwv npayepaatoC:ayyietoP (Avaei n evdeiEgAyyieTe aoeowc Tnv Etnuunnt oKaala npayepaatoC. Meta ato 3 deutepoAeTTa avaei n evdeiEg

Tia va aTVEpyoToiNoTe Tn λeIToupyia: aaTe Tn oKaλa maayepμatoc.

5.5 PowerBoost

Autn n aeitoupyia ppooppeei eTTTAEov IOxu OTIC TAYWIKc ZwveCmuEIpepaTOc. H aeitoupyia mtopei va evpyoToineYi YIv ETTAYWIKn Zwvn muEIpepaTOc MVOYia

Tpiopioevo xpovko diaotma. Meta TnV Tnapo autou tou diaotmaTOG, n ETTaywYIKI Zwn yepaTOC EITIOPTpeAOTOaTNOUyNtEPn Okaa MaeyipaeatoC.

AvatpEeTe oTo KepaAio «TexviKa xaapaktnpiotikä»

Tia va evepyotoinoTe Tn aeitoupyia yia
mu zwoyn maeyipepaTOs: ayyiTe TO P
AvabEi n evoEiEg

Tia va aTVEpyoTOIOeTe Tn LEIToupyia: aaTe Tn oKaAa MayeipEmuToC.

5.6 XpovobiaKoTTnC

Xpovobiaokottns Avtioptpoqns Metpnons

MTopeTe va XpnoimuToiaTe autn Tn
Leitoupyia yia va puOmuTe to xpviko
diAtma yia mua ouyekpiEvn Tepio do
muyeipepaTOC.

Puθμiote πρωτa η σκαλa μayεipεμatoc για ηζωνη μayεipεμatoc και katοπιν ηλειουργία.

Tia va puthetaiote tn zwoyn payeipepaatoC: ayyiTe eannmueva to Expi n evdoi ng Tns wvnc payeipepaotova epavioTei.

Tia va evepyotoinoTe Tn aeitoupyia: ayiTE To Tou xpvobiaokottn yia va puoiotev xpovo (00-99 9eTTa).OTav n evdiN ts cwns maepmuoc apxieva avaoBnvei, kteAeiataavioptponm.

Tia va 8eite Tov UToIeIInoEvO XpOvo:

ayie To a puthetai n ts wns
ayepaotc. H evoEiN tnc wvnc
ayepaatoC apxie va avaoBnveI. H
OboVn eapaviEi tov uToAeTIOevo xpov.

Tia va aaaaesTe Tny wpa: ayyiete To ia puOmuan tns zwvnc maayepaatoC. Ayyiete To +n to

Tia va atvepyoioeTe Tn aeitoupyia: ayiTe to a puOuion nC zovns ayepaoc kai pTa ayiTe to .0 xpovc EKiva va eTp aavioptpopa eWc TnV Tiun 00. H evEiN nC zovnc ayepaatoC eapaviEraI.

OTAV TEAEIWOSI n aviATPOOg
ETPNO,AKOUyEaI EVA xNtIKo
OmaKn EVDsEIG0 00
avaoosnvH CwVn
ayepaTOG aTVEpyoTOIEiTai.

Tia va δiakóψεTE TOV hXo: ayyiεTe TO

- CountUp Timer

MTopeite va xpnoiioTnOeTe autn Tn
Aeitoupyia yia va npapakolouoane To
Xpovikoi diaotma Aeioupyiac nG zwnc
muayepaTOc.

Tia va puθμioεTe Tn Zωvn nuayepéμatoC:

ayyieE ETTaevIaHmuEv aTO 1 mexpn Evoeicn Tns cWvnc ayeipepaatoC va eppaviotei.

Tia va evepyotoinoetn aeitoupyia:

ayyigTe to Tou xpvovdiakontn.

Euavciai n evdiqn OTrav n evdiqn TnC Zwns maepaoc apxia va avaboBnvE, EkTeiata vtiopnpn mETpnn. Hoovn evaalaoeai avaeaa otny evdiqn UP kai tov mETpnEvta xpovo (eAeTTa).

Tia va deite th diapkeia aeitoupyiac ts

Zwns mayepaos: ayyie to pa puoi n ts zwns mayepaotc. H evdei n tns zwns mayepaoc apxiz va avoosnvi. Hoovn ppoalaen diapkeia aeitoupyiac ts zwns mayepaos.

Tia va aTVEpyoTOIONE Tn AeiTOUPyia:

ayyieto Kai otn ouvexia ayyieto n+ to H evdei n ts cwns maeyipepaotc eapavietai.

-MetpnntnAeTTowV

MTopeite va xpoiooioaTe autn Tn
Leitoupyia otav oi eotie civai
evpyoToinvec kai oI wvec mayeipepaTOG
Ev Leitoupyouv. H EvdiN OkaLac
maeipepaTOEupaviZi to

Tia va evepyotoinoetn aeitoupyia:

ayyie To kai ta ayyie Tou Xpovodiaokottn yia va putheta to xpovo. Otav tealeiwoe i xpovoc,akouyetai eva nxntiko onma kai n evdei0 0 avaboqnei.

IαvaδiaKóψεTeTov hxo:ayyixTe to

H i toupyia exkaiia 1iopaan stn Aitoupyia twv ZwovmuepaTOG.

5.7 Nauon

Autn n aeitoupyia puthetai ciei oae ts iC wvecs
muayepmuatoc Tou pioakovtai e aeitoupyia
Otn xamnloTepn kala muayepmuatoc.

Otau n aeitoupyia eivai evepyotoinuevni, oTa Ta aaaa ouBoa oTa xeiipotnpia eivai KkEiDomega.

H λειουργία δεν διακόTTTEI TIG λειουργίες του χρονοδιακόTTN.

AyyiTe To I yia va eVepyOioIeTn Aetoupyia.

H evoiei n ovaeI.H okaa maayepaatoC eivvetai 1.

Tia va aTVEpyoTOIOE Tn LEIToupyia, ayiTe TO IETIaVepxTaI n TponyouEvn okaa maayepaatoC.

5.8 Kλείδωμα

MTopeite va kEiooTe To xeiipotnpio evw oI Zwves maeyepaatoC aeitoupyouv. Auto aTnOtpeTI Tnv akouia aalayn Tns OkaLac MaayepaatoC.

Eπλεξτe πρωτα ησκαλ μαγειρεματος.

Tia va evpyoToioeTe Tn aeitoupyia: ayyicTe To. Avaei n evdeiEyn 4 deutepoAeTTa. O Xpovodiaakottns napaevc eAeitoupyia.

Tia va aTVEpyoTOIOe Tn AEToupyia: ayyiet To AvaBcI n Tponyouevn okaa maayepaTOC.

OTAV aTVEpyoTOIOE TIG 801c, aTVEpyoTOIOEITE KAI autn Tn AIToupyia.

5.9 DiataaAsigmaiayia Paia

H Aetoupyia autn eptoiotici Tny aokouia xpnoTowv eotiwv.

Tia va evpyoToiOne Tn Aitoupyia: evpyoToiOnTe Tn oukeun to ①. Mn puOmuTe KAtoi Okaa MaayepuatoC

AyyiTe To 4 oEutepoAeTTa. H EvdeIg

L avaei. ATEVEpyoToinote TIG eotieC ME TO ①

Tia va aTVEpyoTOInoTe Tn aeIoupyia: evpyoToInoTe Tn oukeun TO ①. Mn puOuiTe KAIOIA OkaAa maayepuatoC

AyyiTe To 4 oEutepoAeTTa. H evOeIg
avaeI. ATEVeyOTIOINATE TIG eOTIEc ME TO
①

Tia va TnapakauyTe Tn Aitoupyia mvo yia mu Tepioo mayeipepaTOs:

EvpyoioTc Tc Eotiec Me To H EvdeiEg L avaei. AyyiTe To ia 4 dEutepoAeTTa.

PuθiσTE Tn σκαλa μayεipéμatoc εvtός 10 δειτερολέπτων. MΠορείte va λειτουργησετε τις εστίες. OTAV απενεργοτοίεITE τις εστίες με TO έλειτουργία ενεργοτοίειαιξαύ.

5.10 OffSound Control (Aπενεργοτοίηση και ενεργοτοίηση των ἡχων)

ATVEpyoToinote TIG eotiec. NatnoTe to 1
Yia 3 deutepoAeTTa.H oovn avaei kai
Obnvei.AyyiTe TO a 3 deutepoAeTTa.H
Evoei n bavaei. AyyiTe To Tou
XpovodiaKOTTN yia va ETIIeEETe eva atto Ta
Egns:

• -evpyoioinTovnXwV
• -epytooinnTwv nXwV
  Tia va ePiBepaiowTe Tnv EIIAOyn Oac,
  TIePIeVEte MExpiOI EtieC VA
  aTVEpytoiOnouv autoata.

Otav n Ieitoupyia eivai puthetaevn oE aKoute touc nxouc mOvo otav:

·ayyicετεto ①
- n évδειξη Mētpntrŋς Λεπτών μειώνεται
n evoEiE npovoiakottns AvioTpoqns Metpnos mivvta
TOTTOEETNOATE KATI ETTAVW OTO XEIPIOTnpiO.

5.11 i x i p i o n 1oXuOc

Oi wesmuepaocivai oaootoinvec ouwva e Tnv tooegaia kai tov apio sov paoeuv otic eoiec. Aeite nvyikova.
H kaθε φαση εχει μέγιστη ηλεκτρική 1σχύ 3.700 W.

H Aetoupyia diaipéi tny iayu avaepaa otig Zwvec maayepaatoC Tnou evai ouvodoeevc otny ia qan.
H Aitoupyia Evpyoioi tai otav n ouvoikn nektpikn 1oxuc twv zwvw maepaTOC TOU EivaoudeEeVc oia qao n unepbaive ta 3.700 W.
H Aitoupyia eiwvei Tnv 1oxu otic aAeC ZwvcmuayepmuoTou evai ouvoddeevc stnv iia qaon.
H evdEiŋ oKaλaç mayepμatoc twv Zwvw mayepμatoc Tou eIomegaKav evaalaaetai avaeoa aTny EIIeYmuVn Okaa mayepμatoc kai tn eIomegaVn Okaa mayepμatoc. Meta atno liyo, n evdEiŋ oKaλaç mayepμatoc Twv Zwvw mayepμatoc Tou eIomegaKav Tapaevi OTn mewevn oKaλa mayepμatoc.

5.12 Hob²Hood

Eivai iia autouatn aeitoupyia n
otioia ouofoe1 tic eotiec oEvav EIOKO
aToppooftnpa. Tsoo oi eotiec oOo kai O
aToppooftnpac diaetouv TOnTOBektn
Untepou anuatoC. H taxutnta tou
aveiota npa kaOpicetai autouata u Bao n Tn
puoiion tnc aeitoupyiac kai tn 0epuokpaa
tou 0epuotepou ayepikou okeouc otis
eoties.MTropite etianc va xepipoteite tov
aveiota npa xipokivnta atto tic eoties.

i Tia Touc TEPIOOOTPOUC aToppoqntnpes, to ouaTnua tnAEXEPIaou Eivai aTVEpyoTOINmuEv oApXiká. EvpyoToInATE TO pOtou xpnoIooTOneTe n Aetoupyia. Tia TEPIOOATEPc TAnpOpopics, avatpeEeT OTo EYxEpiio XpnTn TOaToppoqntnpa.

Xpno n ts eitoupyiaac autouata

Tia va xnpoiotoine Tn aeitoupyia autoupata,putheta Tnv autoupatn aeitoupyia 0tn θeon H1-H6. OI eotie civai apxikap puoiuevescn th eon H5.O aToppoepntnpac avtbpao oTote xnpoiopoite Tc eotiec. OIEc avaywpiOuv tn eepokpaia tou maevipikou kKeuouc autoupata kai puthetaov tny taxuteta tou aveiioptna.

Autopatecs leitoupyiec

Autómu-	TOCS φωTI-σμός	Bpaσμό Σ1)	Tnyáviσμ α2)
Λειουργia H0	Avενερή Avενερή Avενερή
Λειουργia H1	Evερή Avενερή Avενερή
Λειουργia H2 3)	Evερή Taxúntηα avεμισtnρa 1	Taxúntηα avεμισtnρa 1
Λειουργia H3	Evερή Avενερή Taxúntηα avεμισtnρa 1
Λειουργia H4	Evερή Taxúntηα avεμισtnρa 1	Taxúntηα avεμισtnρa 1
Λειουργia H5	Evερή Taxúntηα avεμισtnρa 1	Taxúntηα avεμισtnρa 2
Λειουργia H6	Evερή Taxúntηα avεμισtnρa 2	Taxúntηα avεμισtnρa 3

1) OI eotie c avixveouv tn diakiaia paoukai evpyoiou vtn taxutna tou aeviotnpa avaloya Tnv autopatn aeitoupya.
2) OI eTIEc avixveuov tN diakacia tnyavi-ogatoc kai evpyoiouov tvaxutna tou aeviOtnpa avaloya Tnv autopatn aeitoupyia.
3) Autn n λειουργia ενεργοποί τον ανεμισήρα και τον φωτισό και δεν εξαρτάται από τη θερμοκρασία.

Alambda n tnc autoupatnc leitoupyia

1. Aπενεργοτοιησε τη συακεύη.
2. AyyiTe To 3 3eutepoAeTTa.H oovn avaBcKai ObnyeI.

3. AyyiTe TO 3 8eUTePOAETTia.
   4.AyyiETo Mepikec opoeC mexpv a Emuaviotei n evdeiEg H

4. AyyiTe To Tou Xpovodiakottn yia va eTIIeEe Tia autoupatn aeitoupyia.

i Tia va xeiipoteite tov aToppoPnnpa aneueEiaac aTTo Tlaio tou, aTevpyoToinot E Tnv autouatn aeitoupyia.
OTAV OAKNpwaTe TO
muayepa kai aTVEpyoioane TIC EOTIEc, o avemiotnpac Tou
atoppoqnnpa evexeta va
ouvexia va aeitoupyei yia
opiaevo xpoviKO diaotna.
Metao auto to diaotna, to
ouotma atvepyoioi Tou
aveiotnpa autouata kai ca
atotpeTEI aTO akouia
EVEpyoioan Tou aVEMIOTnpa
yia ta eTouva 30 deutepoAeTTa.

Xειρισμός Νης ταχύτητας του ανεμισήρα xειροκίνητα

Mtnopeite eTianc va xpnoiotnoeTe Tn
Aeitoupyia xeipokivnta. Ia va to kavete auto,
ayiTe To vw oI eatie civai evepyEc.Auto
ATVEPYOTIOEI Tnv autOpatn Aeioupyia kai
Oac EITIPETeIva aAAaEte Tnv taXUTnTa Tou
aveuotnpa xeipokivnta. Otav TiEzEte To
auvavet nTv taXUTnTa Tou aveuotnpa kata
Eva Bnma. Otav pTaote OE eva uynlo
ETTIIEKOAI TIeOeTE gava TO Oa TheeTnv
taxutnTa Tou aveuotnpa otN theon 0 n ottoia
ATVEPYOTIOEI Tov aveuotnpa Tou
atoppoqnTpa. Ia va EekivnoeTov
aveuotnpa gava ME TaXUTnTa aveuotnpa 1,
ayiTeTo
i Tia va evpyoToinoTe TnV autouatn aeitoupyia, aTEEVpyoToinote Tc eotiec KAI EVpyoToinote Tc gava.

EvpyoToinon tou

MTopeite va puOmuTe TIC eotie va evpyoTOIOUV TOV OWTIOuO autouata OTOT EepyoTIOIETE TIG eotie. Ia va To kavete auto,puOmuTe TIV autoupatn Aetoupyia otN 0Eon H1-H6.
O TOU aToppoqntnpa aTVEpyoTOIEiTai 2 LETTA EETA TNV aTVEpyoTOINOn TOW EOTIWV.

6. YNODEIEEIEKAI SYMBOYAE

IPOEIAOIOIHSH!

AvatpeEe Ota KepaAlaia Oxytikα με Tny Aσφaλεια.

6.1 Mayειρό σκεύος

TIA TIC ETTAYWYIKEC WVECS
muayepaatoC, eva 1oxupo
nEeKTPoayvntiKO TEOIO
Onnioupyei Tn OEPmuotna oTo
muayepiKO sKEUOC TLOU ypnyopa.

XpnoiouoieTIGTAYWYKEC WVEs
muayepaTOG ME TA KATAANAAmuayepiKa
CKeun.

Hbaon Tou maeyepikou okeouc TpETeI va exI TO meyalutepo duvato axoc kai va eivai ooo to duvatov TIO EITIEO.
Baeaiwtheta otoi baceis twv okeuwv eivai kaapec kai oteyve c npotou ta totoetnoete ony etipaveia twv eotiwv.
Tia va unxapaxei n epiaveia, n oepveTe n unv TpiBete To okeuoc kata uNKoC Tns UaLoKepauiKnc EOTiaC.

YAIKO payeipikow okeuwv

• kataaannlo: xutooipoc, xaubeta, xaubetaεmuie, avoEioWTOG xaubeta, TIOAUOTpwuaTikoc TUnuEvac (Omaevoc wC kataaannaoaT).
  akataaanno: aoumuio, xalkoc, mtpouvtco, yua, kepaikó, tropeAavn.

Ta mayeipika okeun eivai kataaanla yia eTaywyikn eotia, eav:

To vepo paZei TOnu ypnyopa 0e mia Zwyn puOmuEvn Otnv uynAoTepn oKaAa maayepaTOc.
- evas maayvntns EAKeTn BaoTou MaayepikoU OKEUOUs.

Aiaotaoei payeipikov okeuwv

O1 eaywkec zwec maepaatoC npaaopocovtai autouata stn diaotaon Tns baons tou maeyipikooueouc.
H aTIOOON TnC ZWvNc MayeipepaTOCSgaptatai ATo Tn DIAeTPO TOu MayeipikoouKeuouc.Eva maeyepio KekuoSmuKpotepn DIAeTPO ATo Tn V ElambdaotnLaubavei Movo Ea epooc Tns EvepyiaC

Tou npayetaa nTo n 0vnaeyipepaTOc.

AvatpeEeTe OTo Kepaaio «TexviKa XapakTnpiOtiKa

6.2 OI Θόpuβοι κατά τη διαρκεία της λειτουργίας

EavakouTE:

OgKpTo: Ta maeyepiKa Okeun Eouv kataoKeuaotei aTio diaqopetikauika (kataoKeun Tpiwv OtpwatwV).
: xpnaiipoiotei tn zwn yapeipaeatoC uynn 10xu kai ta yapeipika okeun exouv kataoekuaotie aTIO diaqopetikauika (kataoekun Tpiowv orpwpatwv).
Bounto: xpoioptoiiee uynn Ioxu.
Kpotaiaqa: npaypaTOnToieiTai nAektpiKn Eaywn.
upiyu, o: o avemntnpac itoupye. OI 60puoiautoi eivai quioykoikai dev uTOBekvouuv kantoia duoAitoupyia.

6.3 Öko Timer (XpovobiakóTTns Eξoikovóμnσnc Evépyεiας)

Tia Tny EgoikovoJOn EvEpyEiaC, n aviataon Tns ZwnsmuEipepaToC aTeVepyOIOeIai Tpiiv nxnoi O xpoVoiakOttns aviatpOng METPnOnc. H diaopapto XpOvo Aetoupyiac Eaptatai an to n oKaala muyeipepaToC kAI Tn diapkeia Tns diaDikaoiacmuEipepaToC.

6.4 Napaδεγματα μαγειρικών εφαρμούγων

H oxeon metau tnc okaac mayepaato c
muac zwng kai tnc katavawanc ncs 06
evpeyia dev ev ival ypaumikn. H auqnon tnc
oakaa mayepaato cdev ev ival avaloyn tnc
auqnonc nsc katavawonc evpeyiac. Auto
oanaivei otui ia zwn mayepaatoc m
evoiaceon okaa mayepaatoc katavaawvei
liyotepn aTto tn mi on evpeyia tnc.

Ta 0toixia 0tov TIVAKa Eivai aTAAwC EvEIKTIKA.

Σκάλα μαγείρέ-ματος	Xρήση: Xρόνος	Σιμβουλές(min)
U-1	Διαπήρηση θερμοκρασίας μαγείρεύνων φαγητών.	όσοςαπατείαι	ΤΟθετήσε ἀνα καπάκι στο μαγείρικόσκεύς.
1-3 Σάλτα σαλαντέζ, λιώσιμο: βόμιρο, σοκολάτα, ζελατίνα.	5-25 Avakατεύετε ανὰ δίαστήματα.
1-3 Στύπημα: αφράτες Μελέτες, ψητά αυ-γά.	10-40 Mayειρεύετε με το καπάκι.
3-5 Σιγανό βράσιμο ριζιόν καί φαγητών μέβάητο γέλα, ζέσταμα ἐτοιμων φαγητών.	25-50 Προσθέσετη έγρά σε τουλάχισου δι-πλάσι ποσότητα ατότο το ρύζι, avakα-τέειε μόλις περάσει o μίσός χρόνοςπις συνταγές του περίχουν γέλα.
5-7 Αλαγικά, υράι καί κρέας στον ατήμ. 20-45 Προσθέσετε μερικές koutaλίες uρού.
7-9 Πατάτες στον ατήμ. 20-60 Xρησιμοποίŋασετο Πολύ ¼ I vερό γία750 g πατάτες.
7-9 Mayείρεμα μεγαλύτερων ποσοτήτωντροφιμων, σουπες καί φαγητά κατσα-ρόλας.	60-150 Eως 3 I uρό συν τα ολίκα.
9-12 Pόδισμα στο Κηγάνι: συτελ, μοσχάριcordon bleu, παιδάκια, κερτεδάκια,λουκανικα, σουκώτι, κουρκότι, αυγά,τηγανίες, vtόνατς.	όσοςαπατείαι	Γυρίσετο από την ἀλλη πλεύρα μόλιςπεράσει o μίσός χρόνος.
12-13 Δυνατό Κηγάνιμα, πατατοκρότες,κομάτια παντοίετας, μπριζόλες.	5-15 Γυρίσετο από την ἀλλη πλεύρα μόλιςπεράσει o μίσός χρόνος.
14 Brάσιμo ερού, βράσιμo ζμαρικών, σοτάρισμα κρέatoς (γκουλάς, κρέας στην κατσαρόλα),τηγανίες πατάτες.
P	Brάσιμo μεγάλης ποσότητας ερού. Evεργοποίειαι η λειουργia PowerBoost.

6.5 YTTOBEXIeIc KAI SUUMouAeC yia Hob2Hood

Otau xpnoiopoioite tnv eotia Tn λeitoupyia:

• PpOoTaTeyTe To Tlaiaio Tou aToppoPntnpa aTto aEeO nIaKo
  Mny kateuovte aTIOaAPTnpa aloyovou oTo Iaio Tou aToppoqntnpa.
  Mny kaUTTETO XeIpiOTnpIO TwV eTiwv.
  Mn biakotte To ama avaeaa otic
  eotc kai Tov atoppoqnnpa (T.x. 1E TO
  xepi, kaioia xipola nayepikoou
  okouc n e kaioia npn katoapoa).
  Te tyikova.

O aToppoqntnpac stnv Eikova eivai mov yia Tapaediymu.

AALLC TnEXeipOeVEc OuaKEuec
EVDExTAl va TnapeuTIOsiouv To
Oma.Mn XpnoiopoToIEe AALLc
TETOIE C OuaKEUEc KovTa OTIC
OTIEc EVw LEIToupyei To
Hob2Hood.

Anoppoqnnpc tn Hob2Hood

Tia va avakaAusTe TnV TAnpynkapa
aToppoqnnpwv Tou eivai OuaBatoi e autn
tn Aetoupyia EITIOKEeTEITE Tov IOTOTIO ma
yia Touc katavaawtEc. OI aToppoqnnpes
AEG Toun eivai OuaBatoi e autn tn
Aetoupyia PpEevi va epouv to uuBoAo

7. ΦPONTIΔA KAI KAΘΑPIΣΜΑ

IIPOEIAOIOIHSH!

AvatpeEe TcA KepaAlaia OxETiKa TnV Aopaaia.

7.1

KaopiciE TIG EOTIEG METa aTTO KaOe Xpno
Xpnoiopoioite Tavta maeyepika okeun u KaOapn Bao.
Olypatoouviec n oI okoopo Iekedec otnv ETTiPavia dev ETTnpaQov Tn AIToupyia TOWEOTIW.
Xpnoiopoioiote eva eidiKO kaapiotiko, kataaannlo via thv etipavieia tnc eotiac.
Xpnoiopoioinote iia eiodikn goutpa yia to yuaai.

7.2 Kaαρισμος των εστίων

Aqapoeae oecoc; iomegavo Taaotiko, Taaotikn eepavn, qaxapn kai qaynta

Tou Tepiexoucayapn kaowc oavtiotn TepiTTOWn n BpOmuA mTOpEVA TPOkaleozieta a otic eoties. Pooexe WOTe va unv TPOkAnov EYkaumata. Xpoaiouinote tnv EIokn Goutpa eotiw OTN yauivn EITIaVEA uTO Oeia ywia KAI METAKIVOTE tn LEITIDa EITAVW OTNV EITIaVEIA.

Apaepote aTIO Tc EOTIEc OTAV exouv KpuwoeI ENAPKwC: BAKTUAIouc aTTO aaata, BAKTUAIouc LEKEDWv aTTO VPO, LEKEDc aTTO AITN, Yuaaiotepouc MEaALIKOUc aTTOXpomegaiaouc. Kaapiate Tnv EOIAuEva UPO TAVI KAI Aiyo n DiaBpWTIKo aToppuavtiko. Meta Tov KAthetaoMo, OTEVVwTe Tc EOTIEc Me EvaaalakO TAVI.
Apaepoteovetaiakyoaiotepo anoxpwpatio: xponoiotoine eva diaLuma vepou e uki kai kaqapiote Tn yauivn eipavia e eva navi.

8. EπIAYΣH ΠPOBAHMATΩN

IPOEIAOIOIHSH!

AvatpeEe 0Ta Kepaaia OxETIka μe Tny Aopaaia.

8.1 T vα κανετε αv ...

PiopβλnμαΠθανη αιτία Λοη

Ev mtopeite va evpyoTIOHOET E n va aeitoupynoTe Tc eotieC.

OeotieCevivaiouvdeeevec e nAekpiKnTapoxn hDevivaiowot auvdeeevec.

EeYTe av oI eotie eivai Owota ouv- 0epeveocnV nAekptipkn npoxn.

PpβλnμαΠθavn ατία Ανοι

'Exei kaei i naφáλεια. Eléyξe òi n aσφáλεια εivai n aiia tnc	δuaλειοργίας. Av n aσφáλεια πέφτει ειανειλημενα, εικοινωνήσε με εναν πιοτοιημένον ηλεκτρολόγο.
Mη ριθμίσετε σκάλa μayειρέμatος via 10 δευτρόλεπτα.	Evepyntoioiŋate Tcε Εοιες Σανá kai puθ- μίσετη η σκάλa μayειρέμatος Σε λιγότε- po από 10 δευτρόλεπτα.
Avyicate tautóxpova 2 n περισσóte- pa πεδία αφής.	Avyicete μóvo εva πεδio αφής.
Eivai epeyotnoiμενn η επiloyn	Avarpeiête σην εvôntηα «Kaθημερίνη χρήση».
Yπápxouv utolαεiμata vepou n κη- λίδες από λίπη στο θερίστηρι.	Kaθapiote tov πίνaka xειρίσηριν.
Akoúyειai εva nγητικό σήμα kai οι εοιες atnevepyotnoúvtauai.	Aφaiéte to avitekeiμevo από ta πεδία αφής.
Akoúyειai εva nγητικό σήμα ὄταν atnevepyotnoúvtauai oι εοιες.
Oι εοιες atnevepyotnoúvtauai. Tontθetησate εva atnekeiμevo επá- vω στο πεδio αφής①	Aφaiéte to avitekeiμevo από to πεδio αφής.
Δεν aváβειηνδεiçη utolαεiπóme- νης θερμότητας.	Hζωνηδεν εivai ζεπη Επεδήλει- touρynεομόν γοι συντομο xρονικό διαστημα ἡοιθηπρας ἥχει uto- στει ζημία.
H επιλούη Hob? Hood δεν λειορ- yei.	Exete kalüseɪ to xεiρίστηρι. Aφaiéte to avitekeiμevo από to xεiρ- στηρί.
Xρησιμοτοίeite μία πολύ υπλή κα- ταρóλa που εμτοδίζει to σήμα.	Xρησιμοτοίeite μία μικρόteρη κασα- póλa, αλλάξει η χωνη μayειρέμatος n λειοργίησε tov atoppoφητηρα Χει- pokivητα.
H επιλούη Autóμatη Θερμavan δεν λειοργει.	Hζωνη εivai ζεπη. Περιενete va kριωσει αρκετά ηζωνη.
'Exei puθμiσeɪη uψηλότερη σκάλa μayειρέμatος.	H ψηλότερη σκάλa μayειρέμatος ἥχει tnv iδia iσχύ με ηλειοργία.
H ακάλa μayειρóμatος αλλάζει εναλάξ μεταύ δύο Επιπέδων.	Eivai evpeytoiμενη n επiλoγί Δια- χερίση σχύος.
Ta πεδία αφής εχον θερμανθει. To pαyειρό σκεύς εivai πού με- yálo n θ εχετε Τοτοθειησε Πολύ kovtá στα θερίστηρία.	TontθeTEiTE a μεγáλa μayεipíka σκεύη σις πιω ζωνες av εivai duvato.
Δεν utápxei iñxoc átav ayyicete ta πεδία αφής tou xεiρίσntριou.	Oi iñxoi ievai atnevepyoioiμevoi. Epeytoiohote touc iñxouc. Avarpeiête σπην evöntηα «Kaθημερίνη xρήση|.
Aváβei i névöiξη L	Eivai evpeytoiμeνη n επiλoγί Δια- taçŋ Aσφαλeiaç για Μαιδία n Kλεiδω- μα.	Avarpeiête σπην evöntηα «Kaθημερίνη xρήση|.
Aváβei i névöiξη F	Δεν éxei totoθeɪŋθeɪ μayεipíkó σκεύος Σπ ζωνη.	Tontθeɪŋote èva μayεipíkó σκeúɔs σπη ζωνη.

PpβλnμαΠθavn ατία Αύση

To μαγερίκο σκεύος εῖαι ακατάλη-λο.	Xρησιμοποίητε κατάληλο μαγερίκο σκεύος. Avatρέξετο ΟΟκεράλοι «Yπο-δείξεις και συμβουλές».
H διάμετρος της βάσης του μαγερί-κου σκεύους εῖαι πολύ μικρή γία τηζωνη.	Xρησιμοποίητε μαγερίκα σκεύη με σωτές δίατάεις. Avatρέξετο ΟΟκεράλοι «Texvikiα χαρακτηρίαπά».
Aváβει η ενδείξη Εμαζί με εναν αριθόμ.	Παρουσιαστηκε σφάλμα στις εοτίες. Ανεργοποίητε τις εοτίες και ενεργοποίητε τιςξανά μετά από 30 δευτερόλεπτα. Av η ενδείξη Εμανισειξα-νά, αποσυνόσετε τις εοτίες από ηνηλεκτρίκη παροχή. Μετά από 30 δευτερόλεπτα, αυνόσετε και πάλι τις εοτίες. Av θ πρόβλημα επιμένει, επικοινωνή-σεμε ἐνα Εξουσιδοτημένον Kέντρο Σέρβις.
Aκούγεται ενας συνεχόμενος έχος μπίπ.	H ηλεκτρίκη σύνδεση εῖαι λανθασμένη. Ανεργοποίητε τις εοτίες από ηνηλεκτρίκη παροχή. Μετά από ηνηστοιποίμένον ηλεκτρολόγον αν Ελέγξει ένγκατάση.

8.2 Av MTOpEITe va aVTiμETwTTIOεTE TO TPOβλημα...

Eav mTopeite va avtiETwioTe to TpOaIma oao, EIKoivwVnote Me Tov avTtpoaOto mac nTo EouoiOoTnEv O Kevtpo Szepic. AvapepTe ta stoixia ato Tnv TIVAKOA TeXVIKwV xaPaktnpiotikov. AvapepTe eTIOnc Sov TPIyNphiIO KwDko yia Tnv uAloxepaikn eoTia (Bpioketai otnywvia Tns yuaivns ETIpaVEiaC) kai To mVuMa

EeTE eEeI OE AOTA Tc EOTIE.
Tnv PEPiTTWAn eoPAAeVwV XepiauW, n
ETIOIOPWAn aTO Tov TeyVIKO n Tov
AVITPOoWTo OA xpeWveTai Kavovika akOpn
kAI OTAV DEV Exei AnEi N TEPIOOc EyyUnOnC.
OI OByieC axETiKa u To Kevtpo ZepBic kai Oi Opoi TnC EyyUnOnC BpiKovTai OTO BiBIApaki
TNS EyyUnOnC.

9. TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

9.1 OTnv Tλακετa Tεχνικων ΟTOIXειων

Movéλo IKB64431XB PNC 949 597 314 00

Túrno 61 B4A 00 AA 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz

Eπaywyikn λειουργia 7.35 kW Kataokεuασηκε στη Γερμavia

Ap.Σειρ. 7.35 kW

AEG

C∈

9.2 Xapaktnpiotikα ζωνών μαγειρεματος

Zówtn μayεipéma- tos	Ovouaσικίη σχύς (μέγιστη σκάλα μayεipéμatoς) [W]	PowerBoost [W] PowerBoost μέ- γιστη δίρκεία [λεπτά]	Διάμετρος μayει- ριΚΟύ σκεύους [mm]
Εμπρός αριστερά 2300 3700 10 125 - 210
Πισω αριστερά 1800 2800 10 145 - 180
Εμπρός δεξία 1400 2500 4 125 - 145
Πισω δεξία 1800 2800 10 145 - 180

H iαxuc twv zωvωv μayεipéμatoc μπopéi va δiaφερει σε κατοιo μikpó εύρος από τα δεδομενa tou πίνακα. Μεταβαλεται αναλογα με to uλíkó kai tic δiaστáσεις twv μayεipikwv σκεuωv.

Tia a maeyepika atotelaeouata, m npnoiopoioitemuayepika oekun eyaalutepnc diaetpu aanto autnv Tou avaepetai OTov Tivaka.

10. ENEPTEIAKH ANO OsH

10.1 Πληροφόρες προίσντος σύμωνα μέ τον κανούσμό EU 66/2014 που οχύει μόνο γία την αγορά της EE

Avayvwpiotikó ovtéou IKB64431XB

TÜπος εσπιών Ευτοχίζόμενες εστίες
Πλήθος ζωνών μαγερέμαιος 4
Τεχνολογία θέρμανος Επαγωγή
Διάμετρος κυκλικών Κωνών μαγερέμαιος (Ø) Εμπρός αριστερά	21,0 cm
	Πισω αριστερά	18,0 cm
	Εμπρός δεξία	14,5 cm
	Πισω δεξία	18,0 cm
Κατανώλωση ενεργείας ανὰ Κωνη μαγερέμαιος (EC electric cooking)	Εμπρός αριστερά	178,4 Wh / kg
	Πισω αριστερά	174,4 Wh / kg
	Εμπρός δεξία	183,2 Wh / kg
	Πισω δεξία	184,9 Wh / kg
Κατανώλωση ενεργείας από την εστία (EC electric hob) 180,2 Wh / kg

EN 60350-2 - Oikiakeç nλεκτρikeç σuokεuεç
μayεipéμatoc - Méposc 2: Eotieç - Meθoδoi
μεtpnσns αntóðoσns

10.2 E\xoikovóμŋση ενεργειας

MTopeite va eioikovouoTe Evepyia kata n diapkeia tou kaonmuivou uayepaatoc av aKoAouOeTie TIG npakatw ououleC.

• Otav ζεσταίνεινενρό, χρησιμοποίεις μόνο τήν ποσότητα που χρείαζεστε.

Eav eivai duvatov, okeTtacTe TavTa Ta ayeipika okeun e To kattaki Touc.
- PpiE vEpyoTioiOeTe Tn CwVn ayEipEmuToC, TIOoTeIOnTe EITAVW TnC To ayEpiKo OKEUoc.
ToTIOeTeIe ta uikpOtepa maayepiKa okeun OTIC uikpOtepeC zweC maayepuatoC.
ToTOnoTeTe ta maeyepika okeun aneUthetaia cTO Kevtpo Tns Zwvn paayepepaTOc.

Xpnoiotoinote nV uToIeIIOeyn ΘepoTnTa yia va diatnpnoTe ZeTo to qaynto n va to aqnoTe va xuawoei.

11. ΠΕΡΙΒΑΛΟNTΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Avakukawot Ta uikac Tou poupv To
uBoLo TOnoetnte Ta uikac
oukeuaiaoc eKaataaennla doxieia yia
avakukwan. 2uβalete otny npootaaia tou
Tepiaalovtoc kai nC avpwtivnc uyiac
avakukawovtac tic axpntec nEKTpiKc Ka

nEKTPOVIKcS OaKEuEc. Mny aToppiTTETe Ta oikiaKa aToppipmuata OoKEuec Tou φepouv TO EITIOTpeyTe TO Tpoiov OTNV TOTIkN Oac MovadavakukawonC n ETIKOIVWVNOTE ME Tn DnOtIKn apxN.

AZ ON ELEGEDETTSÉGE ERDEKÉBEN

ΓΡΙΝΑ Μ YCsΙγΑ 3A KΟΡΙΝΗΝΙΝ

Bn npenopaaybame cekoraaw da kopncntte opnrHahnn pe3epBHN deIOBN.

Kora ke KOHTaKTnpaTe co Haunot OBnacteH cepBnceH ceHTap, norpnxKeTe ce da rIn mate Ha pacnoIarabe cneDnBe noaTou: Moen, Bpoj Ha npOn3BoDoT, Cepnckn 6poj.

HΦopMaζnTe MoKeTe Da rH NaJdeTe Ha nNoUkA ta Co cneuΦnKaun.

IpeDynpdYBaBe/BHImaHne-Be36eHocn INΦopMaucn
① OnuTNnHopmaunncoBeTu
HOpMaun 3a XNBOTHaTa CpeDnHa

MoxhocTa 3a npomeHn e 3aDpKaHa.

COДРЖИHA

1. B63BdHOCn INHΦOPMaui 274
2. B63BEOCHN yIATCTBA 277
   3.MOHTAXA. 279
3. ONIC HA IPOIN3BOJOT 280
4. CEKOJdHEBHA YNOTPEBA 282
5. IOMOJI N COBETI 286
6. HEGA UN CHUCTEHe 288
   8.PeUABAHEPIOBJIEMN 289
7. TEXHnUKNIPOJATOUN 291
   10.EHEPETCKA EOKACHOCT 291

1. 16E36EДHOCN INHΦOPMAÇN

Ipei MOHTIpaHe i KOpIcTeHBe Ha anapatOT, Be MoJIme BHNMaTeJIHo Da IIN IpOuHTaTe PpIIOXeHnte yNaTCTBa.