INFINITY AC - Ηλεκτρική σκούπα DIRT DEVIL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Dirt Devil
Μοντέλο	DD5110; DD5110-X (X = 0..9)
Τύπος συσκευής	Ηλεκτρική σκούπα πολυκυκλωνική
Τάση	220-240 V ~, 50 Hz
Ισχύς	900 W
Χωρητικότητα δοχείου σκόνης	1,5 L
Βάρος	4,7 kg
Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας	6,0 m
Τύπος φίλτρου	Φίλτρο προστασίας κινητήρα πλενόμενο, φίλτρο εξόδου αέρα μη πλενόμενο
Προστασία υπερθέρμανσης	Ναι (αυτόματη διακοπή σε περίπτωση υπερθέρμανσης)
Αυτόματος τυλιχτής καλωδίου	Ναι, με κουμπί περιέλιξης
Ρυθμιστής ισχύος	Μηχανικός, στον τηλεσκοπικό σωλήνα
Παρεχόμενα αξεσουάρ (προαιρετικά)	Βούρτσα παρκέ, εύκαμπτος σωλήνας, μίνι τουρμπο βούρτσα, βουρτσάκι 3 σε 1
Προβλεπόμενη χρήση	Οικιακή χρήση, σκληρά δάπεδα και χαλιά/τάπητες στεγνά
Συντήρηση δοχείου σκόνης	Χειροκίνητη εκκένωση, διαχωριστής και κόσκινο πλενόμενα με νερό
Νόμιμη εγγύηση	Σύμφωνο με την ευρωπαϊκή οδηγία 2011/83/ΕΕ (εκτός ΕΕ σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία)

Συχνές ερωτήσεις - INFINITY AC DIRT DEVIL

Ποια είναι η ισχύς της ηλεκτρικής σκούπας INFINITY AC;

Η ηλεκτρική σκούπα Dirt Devil INFINITY AC έχει ισχύ 900 W.

Ποια είναι η χωρητικότητα του δοχείου σκόνης;

Το δοχείο σκόνης έχει χωρητικότητα 1,5 L.

Μπορώ να πλύνω το φίλτρο προστασίας του κινητήρα;

Ναι, το φίλτρο προστασίας του κινητήρα είναι πλενόμενο με το χέρι με νερό βρύσης. Αφήστε το να στεγνώσει εντελώς (24 ώρες) πριν το επανατοποθετήσετε.

Πώς καθαρίζω το φίλτρο εξόδου αέρα;

Το φίλτρο εξόδου αέρα δεν είναι πλενόμενο. Χτυπήστε το ή βουρτσίστε το με το βουρτσάκι 3 σε 1 για να αφαιρέσετε τη σκόνη.

Τι κάνω αν η ηλεκτρική σκούπα σταματήσει αυτόματα;

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με προστασία υπερθέρμανσης. Ελέγξτε αν το δοχείο σκόνης είναι γεμάτο ή αν κάποιο ακροφύσιο είναι φραγμένο, στη συνέχεια αφήστε το να κρυώσει πριν το επανεκκινήσετε.

Πώς αδειάζω το δοχείο σκόνης;

Πατήστε το κουμπί ξεκλειδώματος, βγάλτε το δοχείο, κρατήστε το πάνω από έναν κάδο και πατήστε το κουμπί εκκένωσης. Αποσυνδέστε το διαχωριστή και το κόσκινο για να τα ξεπλύνετε αν χρειαστεί.

Ποια αξεσουάρ είναι συμβατά με αυτή την ηλεκτρική σκούπα;

Προαιρετικά αξεσουάρ: βούρτσα παρκέ (M203-4), μίνι τουρμπο βούρτσα «Fellino» (M219), μεσαία τουρμπο βούρτσα (M221), μακρύς εύκαμπτος σωλήνας (M232), κιτ φίλτρων (2620001).

Μπορώ να χρησιμοποιήσω την ηλεκτρική σκούπα σε σκληρά δάπεδα και χαλιά;

Ναι, η συνδυασμένη βούρτσα έχει δύο θέσεις: μία για χαλιά/τάπητες και μία για σκληρά δάπεδα (διακόπτης στη βούρτσα).

Πώς ρυθμίζω την ισχύ αναρρόφησης;

Χρησιμοποιήστε τον μηχανικό ρυθμιστή ισχύος που βρίσκεται στον τηλεσκοπικό σωλήνα. Σπρώξτε προς τα κάτω για μείωση της ισχύος, προς τα πάνω για αύξηση.

Ποιο είναι το μήκος του καλωδίου τροφοδοσίας;

Το καλώδιο τροφοδοσίας έχει μήκος 6,0 m.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ INFINITY AC DIRT DEVIL

EL O8nyiec xphonc | Hλεκτρικ σοκύνα δαπεδου Multicyclone| 103

RO Instruetiuni de utiliser | Aspirator multiciclón | 109

BG YnbTbaHe 3a 06cnykBaHe | MyntuKIOHHa NOOBA npaxocMykaUka | 115

HR Upute za rukovanje | Višeciklonski podni usisavač za prasinu | 121

LT Naudojimo instrukcija | Multicikloninis dulkiu siurblys | 127

LV Lietosanas instrukcija | Multiciklonu gridas putekjsucejs | 133

ET Kasutusjuhend | Multitsuklon-tolmuimeja | 139

SI Navodila za uporabo | Večciklonski talni sesalnik | 145

Eiδoc σοσκευής ἀλεκτρική σκουνα δαπέδου Multicyclone

MovTeo DD5110, DD5110-X (X = 0..9)

Tao 220 - 240 V ~, 50/60 Hz

10xuc 900W

XwpntikotnTa oakoulaocokovnc 1,5I

Bapoc 5,5 kg

H ekáσtoTe εφαρογή tnc obnyiac EE 2011/83/EE στο εθνικό δικαιο iαχύει ως ελάχιστο πρότυπo
Eyyúnɔnç, εφόσον éχετe ayopáσει tnc ouokéuń ως katavaλωτής εντόc tnc Eupωπaiknç 'Evωnç.
Σε χώρες εκτός tnc EE iαχύουν oI ελάχιστες aξιώσεις εγγύŋonç που εφαρμόζovtai στην εκάσtoTe
χώρa.

YIIOAEIEEIAZΦAΛEIAZ

Napaπεμπει σε πθανούς κινδύνους για τη συσκεύη ἀλλα αντικείμενα.

YINOAEIH

Emioue ioupuockai npopopiec.

Mnpoeite enionc va katebetaote autec tic oyniecs xponc ano tnv iootoeiaa mac: www.dirtdevil.de

oxetiká με ouykekiévec oáδec atóμov

H ouokun mnpéi va xpnooioitai ano naiδia avw twv 8 etwv kai ano atoua me πepiopouevc φuoiKec, aiθntnpiakec

n nveuatakec ikavotntec n e eaiy
eepiaac /kai eaiyieyn ywoev, mov
uno eipaeyn efoov exouv laeioaepic
oyniec oxetikac nTv aoqaln xpon
tnc ouokuenc kai exouv katavonoei touc
oxetikouc kivduvouc.

0 kaapiaooc kai n ouvtnpon ano tov xpnoTn dev epipeetai va npaypatonoiouvtai ano naia dxwpic . eipenetai va naiouv naiaa tn ouokevn.
Ta uλiKa ouoKεuaOiaç kai ta μikpoεξapntnμata δev επιρεπετa va xρηοιoiouvtai yia naixviδi. Ynápxεi Kivδuvoc aσφuξiaç.
Mnv eippeTc oE naia kATW Tov 8
eWv va nnoiaZouv to kaawdo ouvdeoc,
oo nooakeun evai evpyooinmuevn,
ouvdeedmuevn oe npica n evw nepiEvTe va
KpuwoeI.

oxetikαμεtnv tropodosia pεúmaTOc

H ouokevn 1eitoupyei e nektpiko emu.
Suvnc unapxie navtoe kivduvo c nektpo-
PnIaC.

Enouevoc, npooexet Ta akoovtheta:

Ioté μην βuθiετε τη συοκεύη σε νερό ἀλλα ζγρά.
Otau vEeTc va aonouvdoet to kaawio ouvdoan c ano tny npia,tpaata πavtoTe to qic. Note mnu Tpaate to kaawio ouvdoonc.

i o k a i o n c va unv eivai toakioevo, oynwmuvo, va unv ouunieztai oute va epxetai oE enaipn E nnyeC thepootntac.
ElyxTeTo kawdo oovdeoc npiv Tn xpnoYia tuxov Znmuic. Note myn XpoioiTe eva kaawdo oovdeltaoc, nou ExI BuOma n kaawdo u E Znmuia.
Ipiu apxioeTe tov kaagapioo nTn ouvtnpnon Tnc ouokueuc, 8ebaowtheta otnt ouokueun eivai anevepyooinmuevn kai oti to kalwdo uovdsoc dEv ivai ouvdsedmuévo.

OxETiKa MToV NEPIOrPcFOeVO KuliDpo BoUpToaC

O kuivdpoc Bouptoac oTo mvi akpooio Turbo (npoaipetiká) nepiotpéqetai e meyα-λn taxtnta. Enoevwoc unapxouv kivduvoi yia avthetaiouc, zwa kai avtikeva:

Mny xpnoiopoioite tn okouna note avpwnouc, zwa n qutá. Kpatate μepn tou oomegaoc kai pouxa maekia ano kivoumuev aepn kai avoiyata tnc ouokuenc nou βpioketai oε λietoupvia. Diaqopetiká mnpesi va ta tpaβnξei μeogan nλektpikn okouna kai va npoknθouv tpaumatuoi.
Piv yale, tooetnoe, avoiEe n kaapioe to akpoovio daedou, anevpyoioe tn oukeun.
Mny nataTe to kaawdo, touc aywouc kTl., kaowc unapxEi kivduvo ca tulixtouv oToV npiotpeoEv o kuivdpo bouptoa c kalva npoknthei zmuia.

KpatateTov nepioTpEoEv o kUivdpo Bouptoc aakpi a no euaiothec eniaviec. Aiawpotik a npoe i va npoknOouv zmuic. Akoauoite tic unodxiic kaapiooukai φpovtida cTwv kataoekuaotwv.
Kpatate EINc Tnv NEPIOPTepeEvn
Boptoa aakia ano kouptivec, aakia
kpooi a npopoia avtikeiEva.
Aiawpotikacvdsxetai n okouna va ta
tpaBekai va unootov zmuia.

σε περίπτωση βλάβής τής συοκεύncy

Av n ouokevn n to kaawdo ouvdeoanc exovu unootei zmu, npenei va avtikataoataoov ano tov kataokevaotn n to oepic tou kataokvaotn n ao napoula kataprtioevo npoo, wote va anopveuxoov evdexoEvoi kivduvoi.

IapadawotE tnv 5aattwpatikn ouokeuun yia eiokeun oE 6eidiikeumu evo kataoTma n oTo oepic tnc Dirt Devil,> «International Service» otn oelid2.
Σε καμία περίπτωση μήν χρηοιμοιοιείτε μία ελαιτωματικό συοκεύη ἡ ενα ελαιτωματικό καλώδιο σύνδεοις.

oxetikαμεtnv npoβλeπóμevn xρόσ

H ouokun npoopiZeta anokkietika yia oikiakn xpno. dEv evai katalnnyia eaylambdaatikn xpno. Xpnoiouoiite tn ouokun anokkietika kai mvo yia tov kaapioo eAaepwoc Aepwewv, Oeyvw oknpowdanedeltav n xaivv. KaTe aaln xpnon 0ewpeitai wc mn npoBleonoeyn kai anayopueetai.

Anayopéuovta iδiωc ta εξης:

0 kaθαρισμός με αναρρόφηση
-av0pwnv,zwv,puTov npouxwv evw opiouvtai
c kivduvoctpauuataioou!
- πυρακτωμένης στάχτης, αναμμένων τοιγόρων, σπίρτων και εύφλεκτων έλικών → Kύδυνος πυρκayίας!
- vερού και αλλωνυγρών
→ Kivδuvoc βραχukukλωματος!
- tovερ (για εκτυπωτές λέιζερ, φωτοτυπι-Kα μηχανήματα κτλ.)
→ Kivδuvoc πuρkaγiác kai εκρηξης!

Hxpon
- Kovtá oE εκρηκτικά ἡύφλεκτα Φλικά
Kivδuvoc πuρkayiac kal εκρηξηc!
- Εεεωτερικό χώρο → Kivδυνος καταστροφής από τη βροχή και touc ριπους!
- μη γνήσιων αξεσουάρ → Περιορισός πής ασφάλειας τής συσκεύncyς!

Ióxεipεc επεμαεic επiokeuç

KivduvoC TpauaTIOou kai apoN tou δikaiwatoC δwpéav avtikataoTaonc!

oxetiká με τη διαθεοη στa anoppiμata

AnoppiTcTn ouokevn eTaTO tEaoC Tou Kukau ZWCe TpOo φiliko npoc To Nepiaov kai mvo onw c Nepiypaqetai, >Piooia Tou Nepiaalovtoc kai anoppi" Otn oEla 103.

PpOeToImuOsiEc

Eoikeiowon mTn ouokeuñ

Eik.1:1PiNkTpo aanaoopaianc;2AiaKoTTnc On/Off;3Baon 0taOeuoc;4Kaawdo pEuapatoC 5 Kaakdi oxyiou okovnc;6 NLeyma piItpou;7 AiaxwoiToNC;8 Ynodoyn EukamTou Owlnva;9SigmaiDl meviotnc 0aOuNC;10KalUmu poDac; 1PiNkTpo TuaiymuTOc kaawdiou;12AoPala Tnaekonikou oWnva;13 Tnaekonikoc oWnVac;14Boonntikoc puoiotnc aepa;15 XeipolaBn;16 Avtantopac EukamTou oWnva;17 EukamToc oWnVac; 18 Akpoquoio dae6ow

Aεoouap (npoapetiká)

Eik.2:Akpoquoio npK, Eukamtooc oWnVac; Mivi Bouptoa Turbo; Suuvdaotiko akpoquoio 3o1

Anouokevaoia kai ouvapuoIoyon

PPOsOxH!

Bεβaiωθείτοταν χρησιμοποίειτη μίνι βουρτοα Turbo (προαρετικά) (εικ. 2 / C) ὄτι το δάπεδo avτέχειτov περιστρεφόμενο κύλινδρο βουρτοας χωρίς va Ανοστεί ζημί.

YINOAEIH:

'Otav θέλετενα χροιμοηοίσετε κάοιο αό τα μικρα ακροφύσια-αξεουύρ: Προτεύνουμε τήν τοποθέτησηαυτων τών ακροφύοίων κατεύθείαν στη χειρολβή (εικ.5).

1 Eλεγει Εν εΙληρες Φ περίεχόμενο Μου απούσωκεύασαι (Εικ. 1). Av διαπιοτώετε κάοία Ανια που προλήθηκε κατά τη μεταφρός ἡ στι λείπει κατί, απευθυνθείτε αμέως στον προμηθευτή σας.
2 SuVdEOTe Tov avTANTOPa TOU eKauTTou oWAnva OTNV UINOOxN EukauTTou Owlnva (EK. 3).Ipe-NEi va aKOuOETe kai va aiOavTe iTE otI exI KOUIW0EI O mXavIOuOC aoPALionc TOU avTANTOPa EukauTTou oWlnva.EEyETe Tnv KaI N Edeltaon. EioayETe Tov tnAeOKoIKo WnV aOn xIpoAlaBn (EK. 4).
4 PpOoapuOTo mKoc Tou TnEOKonIO u Ow- Iyva onwc otnv EIKova (EK. 4).5 TonOeTntoe To akpoUoiTOc EINIoync oac oTo KATW akpo Tou Tn- EekonIOu OwIyva. Evexetai va eivai anapaitnto KaTaTn Ouvdeon va nepiotpeye tIoYo ta duo epn To eva eOa oTo aAlo (EK. 5).

Koúπiσμα

PPOsOXH!

IpooETE 1iaitepa otav kathetae 0kaalec wote va piokeote navta naww ano tn ouokeun. Iaopotika unapxoi o kivduvo c va neoei katw n ouokeun kalva oc tpaumatie.

YINOAEIeH:

O Bonθntikoc pUθμiOTnc aεpa πpεπει va εivai
Kλειοτός unó kavovikéς ouvθκες. Me τη Bonθεia
Tou Bonθntikou puθμiOTn aεpa (εικ. 1/14) μιρείte, av xpeiaζεται, va μειωeTE γργoPA tnv
IoXu avappóφnOC, π.x. yia va anελεuθερωeTE
μia Kouptiva nou éxει pouΦηξEι ησκούπa.
Γia va κλεioTe tov Bonθntikó puθμiOTn aεpa,
σπρωξTe tov προC ta katw. Γia va avoiEETe tov
Bonθntikó puθμiOTn aεpa, σπρωξTe tov προC ta επáνw.

TpaβnEεωtoKaλwδiopeuμatocμexpi to Ktpivo onμaδi.Eav to TpaβnEεπepiooTepo,tulieto Eava μe to nλnktpo tuaiyμatoc kaawdiou (EK.6).
2 SuVdEOTe TO qic 6e mia npizc oouko.3 Evepyo- Toinote tn ouokeun e Tov diaKoTTn On/Off (ek.7).
4 Toonotovdeltaakotn tou akpoovoiou da- neawv ia xaia otn theo (EK. 8 /A).Ia oKAnpa d a- nEda, xpnouoioote tn theo (EK. 8 /B).

AnoNkEuaon Tnc ouokEunc

1 ANeVepyoOnoTe Tn ouKeun kai anooovdeote to i ano tnv npica. 2 NatnoTe to nAnktpo tuLiymuTo cKaawdiou (EIK.6), mExpVa TUaIXei TEAEiwCto Kaawdo uovdeoc. Avaptnote ot n Baoan oNoKeuoc To akpouio daedou n To akpouio napke Nauiv ouvdeevo mTov tnAekoniko Owlnva n Tn xeipolaBn (Eik.9).

Suvtnpnon ouokevnc

Adeltaa kai kaapiooc doxieou oKovnc

YIPOAEIEH:

H oukeundeltaetepoostaoia ano unepeepavon.Anevepyonoieitai autouata o nepiinnwn unepeepavocn ( , , Bouaweva akpoupua n ymuato doxexio okovnc).

1 Natote to nKto aaoaiaionc kai apapeote to doxio oKovnc ano tn oukeun (EK. 10). Kpatnt-ote to doxio oKovnc baiae oE evav oouidoTEVEKE kai tote mato natote to nKto po anaopaAionc (EK.11). Suykpatnote to doxio oKovnc kai Ebetaowote tov diaxwpiotn deIoottpoqa (EK.12).

EaVTE TOV KA aPNOTe TOV VA OTeywoei TEAEiwC.

4 SuynkpatnoTe to doxio kovnc kai eibodwte to
nEyma tou φiAtpou apiotepootpopa (EIK.13). E
nUVTE TO KAI apnoTe TO VA OTEywoeI TEAEIWc.ANO
muKpuVE ta unoalemuata TNC OKovnc TOU UNAP
Xouv Evdoxouevwc akoun oTo doxio kovnc. 5 To
Noetne To nEyma Tou pfTPOU KA aopalote TO
NEPIOTpeovtac TO DEIOOtpoa. 6 ToOneTneTO
TO diaxwpiotn KAI aopalote TO nepiotpeovtac
TO APOTePOPTpOa. KLeioTe Tov nuOeVA TO DO
xoKovnc. 7 Niote EaVaduvata TO doxio kovnc
Otv UnDOxHn Tou, Exvi KAoumwoeI E xapa-
KTnpoiTko hxo (EIK.14).

Kaθαρισμός φιλτρου προστασίας μοτέρ

PPOOxH!

To kaIupe eivai va kaOapiZeTe ta φiItpa Kaθe φopá nou aδεiaζεTe to δoxεio σκóvnc. Mnopeite va πIevεte va φiItpa πpOtaioac μoTepo με vEpo βρuONc με to xépi. AvTiθετa to φiItpo εaywync aεpa δεν πIevetai. Xpnoiμoioite Tn oukeun μovo εφóov oλa ta φiItpa eivai ωσtá toTOnθε-tnμéva, αθιkα kai Θeyvá.

1 SuykpatnoTo doxio oKovnc kai EeBldwoTe to kanaki apoTepoOtpoopa (Eik. 15). ApaipoeTe to kanaki.ApaipoeTe to pIoTPO npooTaoiaC motep aNo to doxio (Eik.16). EEvETo apxiko iItpo npoTaiaC motep.Eav evai Lepwuevo, apaipoeTe to ano tn oukeun (Eik.17). XTuInote To pIATPO yia va kaapioe.I EAnuVte To avxpeiaZetai kai apn-ote To va oteyvwoe12 wpc.Enavatono0Etnte To. KLeIOTe To kanaki onWCOTNV EIKova (Eik.18).

Kaθαρισμός φιλτου εξaywyή αέρα

1 To iItpo Eaywync aepa piokeTai otN ia poδa. Anaopaiote to kaluuma tnc,poδac, npi- Opeovtac to apiotepoortpoopa (EIK.19).2 Twa pexe npoBaaon oTo piItpo Eaywync aepa kai mnopeite va to apaipoeote ano tvnpoeoxn tou (EIK.20).3 XtunnoTe to yia va kaogoi.Bouptoi-TE TO, eav xpeiaetai, eTo akpouio 2e1.Mnv TO IAEVEte (EIK.21).4 EnavatonoetnoTe to piItpo Eaywync aepa. zpiTe to kaluuma tnc po8ac -ooTpoqa, expi va akouoete kai va aiOavtheta ot EEXKOUPTWOEI.(EIK.22).

Kaθαριομός μίνι Βούρτοας Turbo (προαρετικα)

1 Anouvδεοτη μivi βouρσα Turbo ano tov εukampto σωλνa avappóφnɔnc; n ano tov tnλεokoniko σωλνa. 2 Εβιδωτε apiotepoσtpoqa to daxtuidi aospalionc (Eik. 23). Avoiet πpoektika tnv επávw πευρα tou περβλμatoc tc; μvi βouρtoac Turbo (Eik. 23).

4 Kaθapiote Tn Bouptoa oxoalaotka eTo xepi.
Ze nepintwn Eniiovw pvunw xpnoiouoiote e
Ppoooxn eva toumidaki n eva yaIdelta.5 Toontheta
OTe tvn avw nEupa tou ppiBnaHauTOc otic 3 uTEC tnc katw nEupac tou ppiBnaHauTOc kai kAeiote
muTPOOeKTIKA tnv enavw nEupa tou ppiBnaHauTOc (EK.24).6 BiDwote EaV a dEiooTpoopa to daxtu
lambda oopalionc (EK.24).

Aεσουρ kai avtaλλakτικα

1σεt φιλτρων (1 φιλτρο προστασίας μοτέρ + 1 φιλτρο εξαγωγής αέρα) - 2620001 (εικ. 25/A)
1 Bóúρτσα παρκέ - M203-4 (εικ. 25/B)
1 mivβouptσa touρμno «Fellino» - M219 (εικ. 25/C)
1 a i - M 2 2 1 ( i k . 2 5 / D)
1 μακρύ, εύκαμπτο ακροφύσιο αρμών - M232 (εικ. 25 /E)

Avtμετώπιον προβλημάτων

Piv aneuvtheta otnv ouad a oepic tnc Dirt Devil n otei te tn ouakeun oto oepic tnc Dirt Devil, 0a bpeite noaec npothec unodieic yia luon kai avtietwnion npoanmuatwv otnv evotnta oepic tou iototonou mac. www.dirtdevil.de/service

NPOEIOIHsH!

Piv npoxwpnoTe o avzntnon npoBnauTow, aEvpyoioiote Tn oukeun kai tpaBnEto 4ic ano thv npia.Mnv xpooiopoile notemu eattwataikoukeun.

Vamulumim!

Ne bucuram ca v-ata decis sa achizitiona un produs Dirt Devil. Va dorim sautili cu multa placere aparatul si va multumim ca I-ata achizitionat!