SGS 60 Li - Κουρευτικές μηχανές φράχτη STIGA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ψαλίδι φρακτών μπαταρίας λιθίου-ιόντων
Μάρκα	Stiga
Μοντέλο	SGS 60 Li
Ονομαστική τάση	3,6 V CC
Χωρητικότητα μπαταρίας	1,1 Ah
Τύπος μπαταρίας	Ενσωματωμένο λιθίου-ιόντων
Ρεύμα φόρτισης	350 mA
Χρόνος φόρτισης	4 ώρες
Αυτονομία	Περίπου 40 λεπτά
Ισχύς	6 W
Κινήσεις κοπής	1000 / 2000 min⁻¹ (ανάλογα με τη λειτουργία)
Πλάτος κοπής	80 mm
Μήκος κοπής	160 mm
Μέγιστο πάχος κοπής	8 mm
Στάθμη ηχητικής πίεσης	73 dB(A)
Δόνηση	< 2,5 m/s²
Κλάση προστασίας	III
Κύριες λειτουργίες	Ψαλίδι φρακτών και ψαλίδι χλοοτάπητα (εναλλάξιμη λεπίδα)
Συντήρηση	Καθαρίζετε τις λεπίδες μετά τη χρήση, λιπαίνετε τους κυλίνδρους κίνησης και τις λεπίδες μία φορά ανά σεζόν
Ασφάλεια	Κουμπί ασφαλείας, προστατευτικό λεπίδας, αυτόματη διακοπή σε περίπτωση υπερφόρτωσης
Ανταλλακτικά	Διαθέσιμες λεπίδες αντικατάστασης (συνιστώνται γνήσιες)
Αποθήκευση	Στεγνό, καθαρό μέρος, προστατευμένο από τον παγετό, μακριά από παιδιά
Εγγύηση	24 μήνες (12 μήνες για επαγγελματική χρήση)

Συχνές ερωτήσεις - SGS 60 Li STIGA

Πώς να φορτίσετε την μπαταρία του Stiga SGS 60 Li;

Συνδέστε το φορτιστή σε μια ηλεκτρική πρίζα, στη συνέχεια συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην υποδοχή φόρτισης που βρίσκεται στη λαβή της συσκευής. Η πράσινη λυχνία ανάβει κατά τη φόρτιση και σβήνει όταν ολοκληρωθεί. Η φόρτιση διαρκεί περίπου 4 ώρες.

Ποια είναι η αυτονομία της μπαταρίας;

Η αυτονομία είναι περίπου 40 λεπτά συνεχούς χρήσης, ανάλογα με τις συνθήκες κοπής.

Πώς να αλλάξετε τη λεπίδα του ψαλιδιού φρακτών;

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και η μπαταρία αποσυνδεδεμένη. Τοποθετήστε το προστατευτικό λεπίδας και φορέστε γάντια. Πατήστε ταυτόχρονα τα δύο κουμπιά για να αφαιρέσετε την παλιά λεπίδα, καθαρίστε το γρανάζι, λιπάνετε ελαφρά τα στοιχεία κίνησης και στη συνέχεια τοποθετήστε τη νέα λεπίδα κλείνοντας με ασφάλεια.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το SGS 60 Li ως ψαλίδι χλοοτάπητα;

Ναι, η συσκευή συνοδεύεται από μια πρόσθετη λεπίδα ψαλιδιού. Απλώς αντικαταστήστε τη λεπίδα ψαλιδιού φρακτών με τη λεπίδα ψαλιδιού για να κόψετε τις άκρες του γρασιδιού και τα δυσπρόσιτα γκαζόν.

Πώς να θέσω σε λειτουργία και να σταματήσω τη συσκευή;

Σπρώξτε το κουμπί ασφαλείας προς τα εμπρός και στη συνέχεια πατήστε το διακόπτη. Αφήστε το κουμπί ασφαλείας μόλις η συσκευή τεθεί σε λειτουργία. Για να σταματήσετε, αφήστε το διακόπτη. Προσοχή: η λεπίδα συνεχίζει να περιστρέφεται λόγω αδράνειας.

Ποιες προφυλάξεις ασφαλείας πρέπει να λάβω;

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά, προστασία ακοής, γάντια και γερά παπούτσια. Κρατήστε τα παιδιά και τα ζώα μακριά. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή υπό βροχή. Πριν από κάθε συντήρηση, αποσυνδέστε την μπαταρία. Μην αγγίζετε τις λεπίδες σε κίνηση.

Πώς να συντηρήσω τις λεπίδες;

Μετά από κάθε χρήση, καθαρίστε τις λεπίδες με μια βούρτσα ή πανί για να αφαιρέσετε το χυμό και τις βρωμιές. Μία φορά ανά σεζόν, αποσυναρμολογήστε τις λεπίδες, καθαρίστε τους κυλίνδρους κίνησης και λιπάνετε με λίγο υγρό γράσο. Αντικαταστήστε τις θαμπές λεπίδες με γνήσιες λεπίδες αντικατάστασης.

Τι να κάνω αν η συσκευή δεν ξεκινά;

Ελέγξτε ότι η μπαταρία είναι φορτισμένη και σωστά τοποθετημένη. Αν η λυχνία φόρτισης δεν ανάβει, φορτίστε την μπαταρία. Αν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

Πώς να αποθηκεύσω το ψαλίδι φρακτών μετά τη χρήση;

Τοποθετήστε το προστατευτικό λεπίδας, καθαρίστε τη συσκευή και φυλάξτε την σε ένα στεγνό, καθαρό μέρος προστατευμένο από τον παγετό. Κρατήστε το μακριά από παιδιά.

Πώς να ανακυκλώσω την μπαταρία στο τέλος της ζωής της;

Μην πετάτε την μπαταρία στα οικιακά απορρίμματα. Αποφορτίστε την πλήρως και τοποθετήστε την σε ένα τοπικό σημείο συλλογής, στον αντιπρόσωπό σας ή σε ένα κέντρο ανακύκλωσης. Το λίθιο-ιόν πρέπει να ανακυκλώνεται σύμφωνα με τους κανονισμούς.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SGS 60 Li STIGA

1 μπαταρία
2 ouokéun φöptiOns
3
4XLOOKOTIKOu
5 θαμνοκΟΝΤΙΚό ψαλίδι μαχαφία
6 aαφαλεια ενεργοποίης
7 διακόπτη

SK

1 akumulátor
2 nabijačka akumulátora
3 strihaci nož na trávu
4 skriña
5 strihaci nož na krovie
6 blokovanie zapnutia
7 spinač

PL

Tia vα Ελαφαλιομε ααφαλή ειαγωνη σηλειουργία, αυνεταξαμε για αας αιτές τις Μθα Απείτε TIC ακόλουθες Μθηγίες, θα εἰοτε πάντα εύχαρισημένος με τη λειουργία τις μήχανής και αας εύγμοδοιμε τη μακρία ζωή του.

Oi npxavc ma, piv TnV npaywyn Touc ae epa, bokiaotnkav otic nio kAInpecs ouvHkec kai kata Tnv npaaywn Touc nTav uno ouvxyn eleyxo. Auto anuaivei yia paoc iayoupia kai yia oac iowon, oti npaaalae tpoiov apkTe xEeaiymuvo.

Tia vα dieukoluvoume Tny Te xviK ΕελiEη ΕπiΦuλATTouμε αλλayec KαTαkeuç KαI ΕπΕpyαoic.θανokottn.

TexviKa OToiXeiα

Movélo SGS 60 LI
Táon συσωρεύτη/Τάŋ λειουργίας	V/DC	3,6
TÜπος μπαταρίας Αh 1,1 lόντων λιθίου
Ρεύμα φόρτιαης mA 350
Διάρκεία φόρτιαης h 4 υρες
Διάρκεία λειουργίας min. ca. 40
Απόδοη λειουργίας W 6
Κοπτικές κινήσεις min	-1	1000 * / 2000 **
Πλάτος τομής *	mm	80
Πλάτος τομής **	mm	160
Ιαχύς κλαδέματo **	mm	8
Στάθμη ακουσικής πίεσης (DIN EN 60745-2-15)	dB (A)	73
Δονήσεις (DIN EN 60745-2-15)	m/s2	< 2,5

OiunxavcavTAnokpivovTaOn TαEn npoΦuaEnc III.

TeXviKec aaiayec eivaoiieavc.

* Suωωpeutikα ψλiδια για Φγρασίβι ** Ψλiδα γκαζόν και θαμνων

Ppoox: PpOaia OpuBou!KaTaN xPnAn Tou PpOeXETIc IOXUoEc TOnIKec DIAtAXEic.

Kavovikxpnoiopoino uΦwαε tov npoopiμo

Omyia xpionc:

• Ionte mny ektealeite tn opotian oe anpooataeutous uTalphaipouc xwpouc, aaaa oE oteyv o npoataeuevo xwpo.
• Noté μην φορτίετε Εένες μπαταρίες με αὐτή τη συσκεύμη φόptiας. Kīδύνος τής πιρκαγίας ἡ τής εκρηξης.
• Piv ano kαθε xρησι Σ Σ ouokεuç φόptionc ελεγχετe περβλμα, βυμα και καλωδio για πιθανες ζημίες. Mny xρησιοποίε τέν uπαρχουν ζημίες.
  Mny avoiyete n th Bia tn ouakeun fopntianc. Ze Tepintwn iac baoBns npentv avtikatataothei n ouakeun foptnics.
  -H ouakeun fopntianc 3epuaivea KaTaNixikoxiaf optnnc. Mny xpanoiote TN ouakeun enavw e Eufakto unooTPWn no EuekekTO nepiAALov. Kivduoc npKAYIac.
  -Noté μην αυοίετα στοιχεία της μπαταρίας. Kīvδύνος βραχukukλωματος.
• Σε Σημία TNC μπαταρίας μπορουν vα διαρβεύσουν βλαβεροί ατμοί ἡυρά. Σε ακούσια επαφή Εεπλένετε μενρό καί αναζητάτε αμέως ενα γιατρό. To uρό μπορείν αν προκαλέσει ερεθισμούς στο δέρμα ἡγκαύματα.
• Pooataeute Tn natapia aio eepoTnta, ioxupn naiakn aktivoBoia kai wti. Kivuvoc ekpnns.

Aixikiaa fopTianS:

Tn fopTn Tn mTnTnTnTOOeTEITE TO fC Tn
oukeunc fopTnC e npiZa. Tn ouvexia TOno-
theTE TE Buaa Tou KAawoiu fopTnC OTNV UToDoxn
fopTnC aTO XLoOKOTIKo KAI OauVOKOTIKo 0Aaii (Eik.2)

H diaikaoia φoptionn Tou EekivaTwpα aTIEKoviétai μe Tnv npaoivn luxvia eEyxou EIK.2 OTO akpo Tnc λaBnC. Otav n mntapia evai adEia n diapkeia φoptionc avexetai e nep. 4 wpc. Meta Tnv npaymuatoinan Tns foprtions o nAeKtpovikoc eEyxocdiakottei auto-μata n diakiaia φoptions. H npaoivn luxvia eEyyou bnei toTE kai onmuatobotei eTov tpanto auto to TeLoCTNC diaikaaic φoptions. Ev evai avaykaio vα eEyxete TN diapkeia Tnc φoptions.

H ouakeun opTionc kai n xeipolaoBn Tns ouakeunz ZeotavovTai KAta Tn Diaikaciax opTionc. Auto eivai duioaoyiko.

Σε περιπτωπον μη χρήσς αφαίρείτε ηι συοκεύμ φόρτι-σό Σαστόν τὴν πρίσα.

KataTn diapkeia Tnc diaikaoia c foptionc n ouokun dev EITpETeai va xpanoiotieiTai.

H atapia ophiiei va ophiotieti nai, otav yivea i ephiavic ia anuavtkn eiwan tnc aioooc kata to koiio. Poothe eivai evawpatwveyn iia npootaoia i c ekopptians, n onioa anotpenei tv npoknan c OTn natapia.Autn anevepyantoie Tn mata pia kata Tnv eniteueng Tou opiou ekopptionc. Mny evepytoie tneon ouvexia nleov tn ouokuei, aaaa ophiTcTe KAT' apxny TN matapia.

Evpyooinon kai anevpyooinon

πρωνετην ααφαλεια ενεργοποίης A (Eik. 3) προς τα εμπρος και πεζετε ο διακόπη B. Μετα ην ενεργοποίηση δεν χρειαζεται πλέον να κρατηθειη ααφαλεια ενεργοποίης A.

TnV anevpyoioan ofnvTe nai eueθepo to 0iakontn B.

I npoox! To ouvexicvxa KVEiTai.

Alambda n Egonlioou tnc ouokueuc/ alambda n Twv ouotnmuTswuXaipivv

Tia npoostaoia aTo Tpaupatiaouc Onpwxyte TIV npountheuouevn npoostaoia maxaipw TAVW aTo ta maxaipia KAI xpanoiote TPOATAEUTIKA yavTiA.

IieTe Tautoxpova To duo IaepikoxnKtpao nEonC Kai aphiipeTe To maXapoi konns (Eik. 5).

Aphipeite nioavec Bpouies, nou exouv eoXwpnoe i 0to xwpo Tou unxavioou eTdoons.

Piv aTnV TOnoEtnon Tou axaiiou AVTKaTaOAn npakaleo vX yaoapeTe EaepwC Tnv nepioxkivnons eva YwTo oTo Emuio ypco yevikncxnpans, otws piaipocetoi oTO Kefalaoou uvtnpon (Eik.7).

EioxyETa maXaipia KOniNc ME TnV Niaw MuTOn OtnpiEns
ATO PeipIbAnma Tou XlookonTIKou MaXaipoiu, OTWs ANeIKoviciTea OTNV EIK.6, KAI aOphiAizETe ME duvAtn Niean
ENAVW OTNV PAkα BaoNc MaXaipiwTO uOtnma Kaik.

H θεοι της κίνησα ἐκκεντρου δεν πέπει αλαμβάνεται έπόμηκατα τήν αλλαγή μαχαίριου.Κατα TŋV ευεργοποίησι οκκεντρο μηχαίρου μετάδοπς εἰδερχεται αὐτόματα σήν αντίστοιχή εοχή του μαχαίριου κόπης.

H ouakeun eivai Toupa nai Etoiyn yiaeitoupyia.

Ynooieic yia Tnv epyaia

Me To 0xuokotiko 0xaii 1nopeite Vx Koyet EiaKooaunTKa 0auwOn 0utKa 1kpuoc 0auvo. H OuaKEUn autn evai enionc KaTaaan yia diaKooaunTKo Koipio n. x. ot npovtio Tou mntoc. Eienon n OuaKEUn xeipizetai mpo Te To Evaxepi, eKai a Nepintwn Dv efepve To Eauehepo xepi oac Kovta oTo KIVoumuoxo axipi.

Me To xaookotikó ψαλδi μntopouv vα kontouv kaατα ακρα Tou ykaçov kai oI ΕπiΦáveicxóptou σσηεia με δuakoln πoσβαση.

Tiaavtnepyaoiaoepioaotaonmuopeivaauvapoo loynthe n eepiexóevn tnAekotikn Aβn.

Suvtnpnon (EIK.7.)

KaOpiTe Ta maXaipia ano To Zoumi Tov VpUw Kai TIC
kaOpaiec. Eivai KaTaalno v AByaleTe TO ZeuYAp
maXaipivnTo aAilioa To liyotepo iA oopao To
xpovo.Aaowte PPOeKtikto OovvToTO poxE Kai

GR | O8nyiec xpnoews

TO TIOW MEPOC TOU MAxAIPIOU D ME UOAPcsc LAoMn LAOWVETE TOV KIVNTnpa KA I TA aAAx EApntmuTa.

Pooox! Oi oynntikcE eTlphiavcTwv poaxipov TpeTTEIvaEvaiAawmuevc, yia vyaioptpaveKaA. OI mAawmuevcOynntikcE eTlphiavcImuopouv v Etnppe-aoouv apvtikacakpos cwnsTwv yaalidow.

OTav to paxaipi eTao ano paKpXpnan 8ev evai nEov Koftepo, npakaleioe va to aVTikataotnoe Tmovo eVvnoio aVTaalakTKIO paxaipi.

Meα απo kαθε xρησι περιοίεισε τα μαχαίρια με έπρει φροντίας.

Avtikaiotate Ta oepaeva koepa oxiaipia.

MeTα Tn xpnon TOnoTeTe TnV TnV npOToaix μaxapiw.

EeYxETe Tn oukeun yia ephiavn Eaattuata K aipovtiCEte KAtA nepiTTwn yia Tny enIOKeun o' eva EouiooToNevo uvepyeo nIOKEuwv.

AnoθnKεuON

ΦuαoεTE πaVTa Tn ouakeun σ' evα ΘeVó, Kaθαpó ωρo onou ta πaiδiα δεν exouv προβαση. Anθηκεu-εTE με προσαία απο πayετό.

Anoppiμαtikn δiaxεipion kαπpooTαix περβαλλovTOC

PapakaleoTe va npoeEeTe Tc akoloueC unodeiEic yia thv anoupon iaac anh c n eTavaΦoprtiOeVnc mataipiac:

Oi tApieC dev TIOUVTa OTA OIKAK aToppmuTa.
Oc KATavawtnc EIOTE UTOxpeewevoc aTo to vmo va
ETIOTpewete TIC PAIEC, ANLEC n EIAVAPoPTzoevcs
PITATAPIEC. 2TO TELOC TNC DIAPKEIACS ZWCn MIAO uOKeuH
NPETIE VA OPAIpeBouv oAANLEC n EIAVAPoPTzO
MEVEC mATAPIEC ano TN OUAKEUN KAI V A OAnuPBOUV
Exwipota aTO T N OUAKEUN. MTOPEITE VA IAPADWOT
TIC PAIECS ANLEC n EIAVAPoPTzOeves mTAPAE
OTOUc EIDIKOUc Xwpouc TEPIOAUoyns Tou Onou n TNC
KoiVOTNTAC OAC n OTKATAOTNMA WAAONCS.

OTAV n ouakeun oac meTao nOu Kaipo evai nAev axpnoTn n eoeic dev tn xpeiaZeote Paeov, oe kaia TepiTTwn dey Tnv nTeATE Oa oikiaKa atoppmuata, Alambda fpovtieTE yia mia piliK npoc to nepiBaalov atoppmuatik diayepian. NpaakaleoE va npaa-dwaete kai tn ouakeun oe eva kevtpo aEioToinanc atoppmuatw. SuVthetaK aoi tAAiko EApTnmaT aTIOPOUV edw vao diaxwoitouv kai v oDnythouv OTNV avakukawon. NlnpoopieC nepi autou thAβete eniOnc anTOIC TOITKEC UINPEOIEC Tou dmou.

Kατα TIC Kαθοδηγησεις ΙΕK για μηχανες 98/37/EOK

C

Eueic, n Mogatec GmbH, Im Grund 1c, D-09435 Venusberg/OT Griebach, uTeuva, oT TnpoioVtA yKzov Kai auvv SGS 60 LI, ta onoia neipiauavei autn n dNwon, avtanokpivovrai otic avtoixec anitnoeis twv kaobnyoeewv tnc EK yia aofaleia kai npoataia uyiac 98/37/EOK (Kaobnyoeic yia mxaevc), 2004/108/EK (Kaobnyoeic EMV), 2006/95/EK (Kaobnyoeic yia xunl n Taon) kai 2000/14/ EK (Obyia bopou), oupiipiauabovpevw twv aaayw touc. Ia tn owt npayatonoinon anaiinoe waaafaeia cki npoataiaucyieac, avaepopevw otic kaobnyoeic tnc EK, xpnoiopoinogkav oi akolouoik Kaovec kai/n Teviko i Kaopiooi: DIN EN 60745-2-15:2007-03; EN 60745-2-15:2006; DIN EN 774:1997-12; EN 774:1996+A1:1997+A2:1997; DIN EN 774/A3:2002-01; EN 774:1996/A3:2001; DIN VDE 0730 Annex 1:1972-03; DIN VDE 0730 Annex 2ZP:1980-07

Σuσκευη φόρτιοης: EN 50366:2003; EN 55014-1:2000+A1:2001+A2:2002; EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-3-2:2000; EN 61000-3-3 :1995+A1:2001; EN 60335-2-29:2004

μετρημένη στάθη μηχικήσιχύς 77,5 dB (A)

Eyyunéynσταθμηnxπtikniscxuoc 79,0 dB (A)

Méθοδος αξιλόγησα συμύρωσα σύμφωνα με το παράρτημα VI / Μδηγία 2000/14/EK

Munster, 03.06.2008

Gerhard Knorr, Téxién διεύθυνοι Ikra GmbH

Eeouoobntmuoc avtinpoosce MGatec GmbH

Φuαξη Tuv Teviikov Evxiepiipidiv: Gerhard Knorr, Karcherstraße 57, DE-64839 Munster

CZ

ES Prohlasei o shode

v souladu se smernici o strojnich zafrzenich 98/37/ES

C

TαTo nλεκτρικό αυτο εργαλείο παρέχουμε, ανεξαρτητα από TIC UNTOXPEWEOI CTO Σμπορικό KATασθμoTOC αnto To συμβόλαο αγορας, εναντι Tou TEλικού Πελατη Εγγύŋσ Ούμφωνα με τα ακόλουθα:

H diapkeia eyyunong avepxetai 24 mnev cai apxie i e nTv nepounvia ayopac tou npoiovtoc kai n oioia
0a npenl va anodekivvctai me tnv auovtikn anodcien tn cayopac. Ze nepintwn enayyauatiknc xponi
n eniyepnonc evoikiaoc n diapkeia eyyunong meiwetai otouc 12 mnev. Ano tvv yyunon enaoipouvtai
ta eapntmuata phopac kai znue cnnouv npokuie ano tn xpnojmonoinan vaoaquevw npooetow
Eaptnmuatow, ano eniokeuec ie mn yvnaia avtaalakktka, ano xpnon biac, ktunmuata kai onaiapta kai akotmu
unepfpoptwn kivntnpa. H atikataoataon to naiaio ts eyyunong nepiamaevi movo ta kateopaupeva
Eaptnmuata kai oxi olokknpn tn ouokeun. Etiokuec kat a thdiapkeia tnc eyyunong etinptentai va ekteauvtai
movo ano eIouioobotneva ouvpeia ano To Tmu Tevxiknc unootnpicn Tnc etaipiac mac. Ze nepintwa
entmuocn ano tpitouc naei va ixuei n eyyunon.

Ta éξδα Ta xuδpouεiou, αποτολης και πρόσθετα εξδα αναλαβáovovται Απο Tov αγοραση.

CZ

Zárucí podminky