SGS 60 Li - Aparadores de sebes STIGA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SGS 60 Li STIGA

PT Instruções de Serviço

Antes da colocação em funcaoamento leia o manual de instruções!

1

DE

1 Bateria recarregavel
2 Aparelho de corregamento da bateria
3 Lámina da tesoura de grama
4 Carcaça
5 Lámina corta-sebes
6 Trava de ligação
7 Interruptor

CZ

1 Akumulátor
2 Nabijeci stanice akumulatoru
3 Sekacı nuz
4 Plasf
5 Strihaci nuz
6 Blokovací páka
7 Vypinač

SI

1 Sempere trajar proteção para os olhos e ouvidos
2 Atença!
3 O fio continua a rodar despais de desligar o aparelho!
4 Ler as instruções de service!
5 Nao expor esta ferramenta electrica a chuva!
6 Verifique sempre que na area de trabalho não se encontrar temeiro!.
7 Enviar os acumuladores defeituosos para reciclagem!
8 A bateria recarregavel content lilio! Nao descartan na lata de lixo!
9 Atença proteção do meio ambiente! Este aparecido não deverá ser descartado no lixo dométrico/lixo residual. O aparecido uso deverá ser entrega a um posto de colecta pessoal.

SE

para garantir que ponha em funcaoamento seu aparelho com successo, compuzemos para Si este manual de instruções para uso. Caso se guiar pelas instruções que se seguem, seu aparelho irá funcional por forma a proportionar-lhe satisfaço eiremos garantir sua longa vitalidade.

Os outros apareiros foram testados em condições de entre as mais duras, antes do fabrico em série e durante o fabrico está submetidos à um controle permante. Isso nos há segurança e a Si garantia de ter recebido um bom produit.

Em funcão da evolução técnica é reservado o direito à mudanças de ordem técnica, na construção e tipo do aparelho.

Dados&Tecnicos

Modell SGS 60 LI
Voltagem no Accumulator V/DC 3,6
Tipo de acumulador		Ah	1,1 fãos de lítio
Corrente de correlogamento		mA/DC	350
Duração do correlogamento		h	4 h
Duração de funcaoamento		min.	ca. 40
Rendimento de funcaoamento W 6
Número de temas min		-1	1000 * / 2000 **
Largura do corte *		mm	80
Comprimento da faca ** mm 160
Espessura de corte ** mm 8
Nível de pressão do som segundo (DIN EN 60745-2-15) dB (A) 73
Vibração segudo (DIN EN 60745-2-15) m/s 2 <2,5

Os apareiros correspondem a classe III de segurança.

Reservados os direitos a mudanças(ECNCAS).

• Tesoura para grama ** Tesoura para arbustos

Atença: Proteção contra ruidos! Observe, durante a colocação em funcaoamento, as normas regionais.

Uso conforme opecified

Instrucao de uso:

A tesoura para arbustos não pode nem deve substituir uma tesoura dePGA.

Ela é exclusivamente projectada para poder eURTAR arbustos decorativos e matos de volume reduzido. Uma outra utilização ou umautilização para mais do que este fim, é tida como não conforme com as especificações. Os danos resultantes de um tal proce-dimento não são de responsabilité do fabricante / fornecedor.

Em caso de necessidade, esta tesoura para arbustos pode ser transformada em uma tesoura para grama, atraves da substituicao simples da faca que acompanha o fornecimento.

Instruções de segurança

Atença: observar e obedecer todas as indicações de segurarça deste manual. A não observação pode occasionar quando eletrico, incendio e seriços ferimentos.

Atença,perigo！

• Este aparelho pode causar feridas graves. Favor ler cuidadosamente as instruções de manusopeamento correto, a manutenção e'utilização adequada do corta-sebes. Antes de utilizescerça primeira vez o corta-sebes familiarize-se com a(CC) acreda praticando.
• O aparecido tem uma fase de rotação final quando é暑ado.
• Desligue o aparelho antes de processor a sua limpeza.
• Tome cuidado. Mantenha os membros superiores e inferiores fora do alcance das partes cortantes!
• Somente ligar o motor quando asraised e pes estiverem afastados das ferramentas de corte.
• Retire das partes functionais do aparelho e antes de fazer o trabalho, todos os objectos alheiros e durante o trabalho tenha cuidado para com这些东西 objects!
• Para transporte o aparelho deve desligalo sempre e aguarde até que a faca se pare de girar. A manu-tença e limpeza é possível ser feita somente noaporelho desligado.
• O aparelho é proibido de ser manuseado por menores de 16 anos de idade.
• Tomenota de sua responsabilitadepara com pessoas terceiras na area de trabalho.
• Não use a tesoura caso em sua proximidade se encontrar outras pessoas,criências ou animais dométrico
• Somente utiliser a tesoura na luz do dia ou quand

do for empregada iluminação artificial suficiente.
- E necessário processor controlo e manutenção regular da tesoura. Em caso de danificação de faca, é indispensable processar a mudança completeness das facas como sentido um par. Caso a danificação seje produits de embate, é necessário processor revisão técnica por um especialista.
- A tesoura deverá ser verificada regularamente e, somente, por um服务于 reparação responsavel.
- Use equipamento adequado, isto éóculos de proteção, protectores para ouvidos, sapatos fechados e não deslizáveis e luvas. Não use roupa muito larga,PGA poder ser atacada por peças em movimento.
- Ao'sarrecadação da tesoura é necessário garantir que esta não se ligue poressesualidade e por si proprietary. Isso é possivel usingo paraexample o bloqueio do interruptor.
- O disposicao de corte tem de ser controlado regularmente relative a danificacoes.
- Não pegue por razão nenhuma a tesoura por intermedio das facas, mesmo em estado de desligado.
- Perigo de ferimento! É proibido址ar nas facas em estado de rotação, mesmo para retirar objectos alheiros ou caso a tesoura se encontrar bloqueada.
- Deverá guardar o aparelho em lugar seguro e fora do alcance dascriencias.
- Quando estiver usingo as tesouras tome uma posicao firme, especialmente caso estiver usingo escadas.
- Não utilize tesuras com instrumentos de corte danificados ou muito desgastados.
- Não tente nunca por o aparecido em functiónamento, caso esteja incomplete.
- Use o protector das laminas sempre que for a transporte ou arrecadar a tesoura.
- Antes de iniciao trabajo com o aparelho, para reconhecimento aos arredores e tome em conta os perigos que eventualmente poderao escapar a seu ouvidos.
- Somente utiliser as peças sobresselentes e acessas recomendadas pelo fabricante.

Antes da colocacao em funcaoamento

Carregamento da bateria recarregavel

Indicações de segurança:

O aparecido é fornecido já com a bateria recarregavel de iados de litio pre-carregada. Recomendamos, entretanto, carregar novamente a bateria antes da primarya colocacao em funcaoamento.

• Para isso, utiliser somente o aparelho de carregamento juntamente fornecido. Ele é especialmentebjectado para esta bateria.

• Jamais utiliser(otheraparelho decarregamento.Pois issorepresenta perigo de incendio ou explosao！

• Manter o aparelho de carraggio sempre afastado de chuva e humidade. Risco de umCHOque elctrico.

• Jamais carregar sem protecao ao ar livre, mas sim num local seco protegado.
• Jamaisregarbateriasrecarregaveisdeterceiros comesteaparelho decarregamento.Perigo de incendio ouexplosao.
• Antes de cada uso do aparelho de corregamento, verificar carcaça, ficha e cabo quando a danos. Não utilizez quando existir uma avaria.
• NãoAbrir com o uso de violência o aparecido de carregamento. No caso de um defeito, o aparecido deve ser substituído.
• O aparecido de carregamento se aquee durante oprocesso de carregamento. Não operar em suportefacilitmente combustível ou em ambiente combustivel.Perigo de incência.
• JamaisAbrir as celulas da bateria recarregavel.Perigo de curto-circuito.
• No caso de avaria da bateria recarregavel, poder se esvair vapores ou liquidos nocivos. quando de contacto inadvertido, enchugar com agua e procurar imeditamente um medico. O liquido pode occasionar irritacoes na pele ou queimaduras.
• Proteger a bateria recarregavel do calor, da radiação solar intensa e do fogo. Perigo de explosão.

Pararegar a pilha recarregavel, inserto aparelho de correamento de ficha numa tomada. A seguir, insertir a ficha do cabo de correamento nopluge de correamento da tesoura de grama e corta-sebes (fig. 2)

Oprocesso de carreamento que inicia é indicado atraves do luminosos de controlo verde (X),fig.2, na extremidade do cabo.No caso de bateria descarrega, a duração de correamento é de aprox.4 horas. Após a correência do correamento, a monitorização electrónica do processo de correamento desiga automaticamente.O luminoso de controlo verde apaga e sinaliza, com isso, o encerramento do processo de correamento. Não é necessário monitorizar o tempo de correamento.

O aparelho de carregamento e o Manipulo se aquecem no processo de carregamento. Isto é normal.

Quando de não uso do aparecido de correamento, remove-lo da tomada.

Durante o processo de corregamento, o aparecido não deve ser utilizado.

A bateria recarregável deve ser recarregada quando verificar uma redução não da potência quando do corte. Adicionalmente, está integra uma proteção electrónica de corregamento alto, que impede uma avaria da bateria recarregável. Esta desiga a bateria ao ser atingido o limite de descarregamento. Não ligar mais ou aparecido, tendo isso ocorrido, mas recarregue a bateria primeiramente.

Ligare desligar

Empurrar a trava de ligação A (Abb. 3) para arente e premir o interruptor B. Depois da ligação, a trava de ligação A não necessita mais ser mantida presa.

Para desligar, soltar o interruptor B.

Cuidado! A lamina continua o seu movimento em inércia.

Adaptação do aparecido/Troca do Sistema de tesouras

Para a proteçao contra ferimentos colocar a proteçao da lamina juntamente fornecida sobre a lamina e'utilizar luvas de proteçao.

Premir as das teclas de pressao laterais ao mesmo tempo e remove a lamina da tesoura (fig. 5)

Remova sujidades, que penetraram eventualmente, para fora do compartmento da transmissao.

Antes da colocação da lámina de reposicao engraxar levamente o setor de actionamento (C) com graxa universal comercial, como descririto también na secção „Conservaçao" (fig. 7).

A seguir, enfiar a lámina da tesoura com o ressalto traseiro de retensoção na carcaça da tesoura para grama, como indicaço na fig. 6 e encaixar com forte pressão sobre aplaca de base da lámina no Sistema de clickar.

O posiccionamento do aconteamento excentrico não devera ser observada quando da troca de lamina. quando da ligaçao, o excentrico da transmissao recua automaticamente na reentrancia correspondente.

• aparecido está, assim, novamente pronto para o acontecimiento.

Instruções de trabalho

A tesoura de sebesURTARobustos decorativos e matos leves. Este aparelho é也是非常bastante adequado para o corte decorativo, p.ex., no caso de cuidados de sepulturas. Como o aparelho é guiado com uma maior, não colque a maior livre, de maneira alguma, nas proximas das lâminas moveris.

Com a tesoura de grama seDEXAM cortar de maneira correcta cantos de relvados, respect., superficies gramadas em pontos inaccessiveis.

Paraetrabalhoscomfortaveis emposicao nao curvada pode ser montado o cabo telescopico juntamente forncido.

Manutenção (fig. 7)

É necessário liquidar o suco das plantas e outros resíduos que se mantiverem nas tesouras antes o trabalho. É conveniente retiring o par de facas, pelo menos uma vez em cada temporada. O elemento C e a parte trazeira das facas D devem ser cuidadosamente lubricadas

com oleo viscoso. É proibido lubrificar o motor e outras peças.

Atença! As partes de condução das facasdeerão ser bem lubricadas para garantir bom escorregamento.

Caso não estejam bem lubricadas, estas poderão influencias a vitalidade do aparelho.

Quando as láminas, après um longo periodo de uso, tiverem ficado cegas, substitua-as, sff., somente por láminas de reposicao originais.

Somente limpe a tesoura com escova ou pano. Jamais jactear o aparelho com agua ou MERgulhar na agua.

Tratar a lamina com spray de conservação antes todos os usos.

Apos o uso, sempre remover a lamina.

Verificar o aparelho quando a deficiencies visuem e, caso necessario,deer reparar num posto de assistencia的技术a autorizada.

Armazenamento

Armazenar o aparelho sempre num local seco, limpo, fora do alcance das crianças. Armazenar em local que não venha a congelar.

Descarte e proteção Ambiental

Por favor, observe as indentacoes seguntei rela- tivas a eliminação de baterias/acumuladores :

Baterias não são destinadas para o lixo dométrico. Como consumidor V. está obrigado em virtude da lei, a devolver as baterias e/ou os acumuladores. No fim da vidautildo seu aparelho,asbateriase/ouos acumuladoresdemeserretiradosdoaparelhoeeliminados separadamente.V.podeentergarasuasbaterias/ osseus acumuladoresusados nos pontos locais de coleçãodo seu municipioouao seu vendedor e/ouaagencycde vendal.

Quando o seu aparecido se tornar inutil um dia ou não for mais necessário, não jogue, de maneira alguma, o aparecido no lixo dométrico, mas descarte-o sem poluir o meio ambiente. Entregue, sff., o aparecido para um posto de reciclagem. Ali, poderão ser separatadas peças de material plácico e metalico e levados para a reciclagem. Informações sobre this, poderá receber na sua administração comunal ou municipal.

Nós, MOGATEC GmbH, Im Grund 1c, 09435 Venusberg OT Grießbach, declaramos com responsabilité proprietary que o produit Tesoura com accumulator para arbustos e grama SGS 60 LI, a que se refere esta declaração corresponde às exigênciasfundamentais respectivas à segurar e à saude da norma de CE 98/37/EC (diretriz sobre máquinas), 2004/108/CE (diretriz EMV), 2006/95/CE (diretriz baixa tensão) e 2000/14/CE (diretriz de ruidos) 修改es incluidas. Com o fim de ratizar de forma apropriada as exigências referentes à segurar e à saude mentionadas nas normas da C.E.E. consultouse as seguientes normas e/ou espécificações:

DIN EN 60745-2-15:2007-03; EN 60745-2-15:2006; DIN EN 774:1997-12; EN 774:1996+A1:1997+A2:1997;

DIN EN 774/A3:2002-01; EN 774:1996/A3:2001; DIN VDE 0730 Annex 1:1972-03;

DIN VDE 0730 Annex 2ZP:1980-07

Carregador: EN 50366:2003; EN 55014-1:2000+A1:2001+A2:2002; EN 55014-2:1997+A1:2001;

EN 61000-3-2:2000; EN 61000-3-3:1995+A1:2001; EN 60335-2-29:2004

Nível de potência acústica garantido 79,0 dB (A)

Proceso de avaliacion de conformidade conforme o apendice V / directriz 2000/14/CE

Munster, 03.06.2008

Kmo

Gerhard Knorr, Direcção Tecnica Ikra GmbH

Autorizzato da conformidade da CE Mogatec GmbH

Documentação técnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

DE

Garantiebedingungen

Para esta ferramenta electrica nos damos, independenteamente das obrigeções do commerciente em relação ao consumidor fi nal constantes no contrato de compra, a segunte garantia:

O prazo de garantia é de 24 meSES e começa com a entrega, que deve ser comprovada com o recibo original de compra. No caso de emprego comercial, bem como aluguel, o prazo de garantia fi ca reduzido para 12 meSES. Fora da garantia se entrainam as peças de desgaste e as avarias resultantes do uso indevido de peças assessórias, reparacoes com peças não originals, Utilização de但对于a, batidas e quebra, bem como a sobrecarga proposital do motor. As substituções, no caso de garantia, são consideradas semente quando as peças defeituosas e não ao aparecido completeness. As reparações de garantiadeerao ser realizadas semente por ofi cinas autorizadas ou pela assistência Tecnica à cliente. No caso de actuação de terreiros torna-se extinta a garantia.

Os custos de correio, remessa e subsequentes fi cam a cargo do comprador.