SGS 60 Li - Škarje za živo mejo STIGA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO SGS 60 Li STIGA

SI Navodilo za uporabo

Pred zagonom preberite navodilo za uporabo!

1 Akumulator
2 Polnilna postaja za polnjenje akumulatorja
3 Strižni nož
4 Ohisej
5 Strižno rezilo
6 Blokirni gumb
7 Stikalo

SE

1 Laddningsbart batteri
2 Batteriladdare
3 Trimmerkniv
4 Kapa
5 Skärkniv
6 Sparrarm
7 Bryant

FI

1 Obvezna zašcita za oci in sluh!
2 Pozor!
3 Nevarnost! Naprava še teče!
4 Preberite navodilo za uporabo!
5 Te elektriche naprave ne izpostavljaje dežju!
6 Poskrbite, da se na področju nevarnosti ne nahajajotretje osebe!
7 Pokvarjen akumulator oddajte v reciklazo!
8 Akumulator vsebuje nikelj - kadmj! Ne vrzite ga vposodo za odpadke!
9 Pozor, varstvo okolja! Te naprave se ne sme zavreci skupaj s hišnimi/ostalimi opadki. Odsluženo napravo oddajte le na javem zbirnem mestu.

PL

Pozor, nebezpečenstvo!

• Tento pristroj moze sposobit vazne poranenia. Pre spravne zaobchodzanie s nim, pre priapravu, prevadzkovu udrzbu a spravne pouzivanie si preto pozorne precitajte tento navod na pouzitie. Pred prvym pouzitim sa s pristrojom zoznámte a nechajte sa aj prakticky zaucit v pouzivani.
• Nastroj ma dobeh.
  Pred cistenim pristroj vypinajte.
• Pozor! Prsty a nohy drzte v bezpečnej vzdiale-nosti od pracovnej oblasti pristroja!
• Motor zapinajte až vtedy, ked'mate prsty a nohy v bezpečnej vzdialenosti od strihacích nastrojov.
  Pred použitim pristroja vyčistite pracovnú plochu od cudžich predmetov a počas práce davajte na výskyt cudžich predmetov pozor!
  Pri prenasani pristroj vzdy najskor vypnite a vyckajte na zastavenie strihacich cepeli. Udrzbu a cistenie vzdy vykonavajte iba na vypnutom pri-stroji.
• Deti a osoby mladsie aka 16 rokov nesmu pristroj obsluhovat.
• Nezabudajte na zodpovednost v rámci pracovnej oblasti pristroja voči tretim osobám.
• Nožnice nikdy nepoužívajte,Pokial'sa v blízkosti pracovnej plochy nachadzaju osoby, predovšetkým deti.
• Prístroi používajte iba pre denom svetle alebo dostatočnom umelom osvetlení.
• Nožnice je potrebné odborne udržiavat a kontrlovat. Strihacičepeš je potrebné v pripadé poskodenia vymieñat iba kompletne. V pripadé poskodenia vplyvom nárazu je nevyhnutná odborná kontrola.
• Nožnice je potrebné kontrolovat pravidène, a sire

Da bi zagotovili zanesljiv in varen zagon, smo sestavili to navodilo za uporabo. Ce boste upoštevali naslednje napotide, bo vaša naprava delovala vedno v vaše zadovoljstvo in bo imela visokoŽiviljenjsko dobo.

Nase naprave se pred serijsko izdelavo preizkusijo pod najtežjimi pogoji, med proizvodnjo pa jih stalno preverjamo. To nam daje gotovost, vam pa jamstvo, da vedno dobite neoporecen izdelek.

V interesu tehnicnegarazvoja si pridržujemo pravico do konstrukcijskh in izvedbenih spremb.

Tehnični podatki

Model	SGS 60 LI
Napetost akumulatorja / obratovalna napetost V/DC		3,6
Tip akumulatorja Ah 1,1 litijev ionski akumulator
Polnilni tok mA 350
Trajanje polnjenja h 4 ure
Trajanje obratovanja min. približno. 40
Obratovalna zmogljivost W 6
Rezalno gibanje min		-1	1000 * / 2000 **
Širina striženja *		mm	80
Dolžina striženja **		mm	160
Debelina striženja **		mm	8
Raven zvočnega tlaka (DIN EN 60745-2-15)		dB (A)	73
Vibracije (DIN EN 60745-2-15)		m/s2	< 2,5

Škarje za grmovje ustrezajo zašcitnemu razredu III.

Pridržujemo si pravico do tehnicih spremb.

Pozor Zaščita pred hrupom! Ob začetku obratovanja pazite na regionalne predpise.

Splošni varnostni predpisi

Navodilo za način uporabe:

Škarje za travo in grmiečevje ne morejo in naj ne bi nadomešcale škarij zaŽivo.mejo.

Te škarje so namenjene izključno za obrezovanje in rezanje okrasnih grmov in drobnega grmiečevja. Neka druga uporaba ali uporaba, ki presega tezmogljivosti, ni v skladu z namenom uporabe. Zaškodo, ki je posledica take uporabe, proizvajalec/DOBavitelj ne jamci.

Če je potrebno, se lahko te škarje za grmiečevje z enostavno zamenjavo priloženega rezila za škarje spremeni v škarje za rezanje trave.

Varnostni napotki!

Pozor: Upostevajte vsa varnostna opozorila v tem navodilu in se po njih ravnajte! Neuposteva nje lahko povzroci udar elektricnega toka, pozar in hude poskodbe

Pozor, nevarnost!

• Ta aparat lahko povzroci resne poskodbe. V zvezi s s pravilnim ravnanjem, s pripravo, z vzdvrzejvanjem, s strokovno pravlno uporabo aparata skrbno preberite navodila za uporabo. Še preden ga prvič uporabite, seseznanite z aparatom in si dajte tudi praktičnoPokazati ravnanje z njim.
• Naprava še teče!
  Pred cischenjemorate napravo izklopiti.
• Pozor! Pazite, da prsti in noge ne zaidejo v rezalno področje!
• Motor vklopite šele, ko ste roke in noge odmaknili od rezilnih delov aparata.
  Pred uporabo naprave očistite tujke z delovnega področja, med delom pa bodite pozorni na tujke!
• Pred transportom vedno najprej izklopite napravo in počakati, da se rezila zaustavijo. Vzdrževalna in Čistilna dela opravlijaje vedno samo na izklopljeni napravi.
• Mladostniki, mlajski od 16 let, ne smejo upravljati naprave.
• Upostevajte odgovornost nasproti tretjim osebam na delovnem področju.
• Izogibajte se uporabi škarij zaŽivo mejo,Če se v blizini nahajajo osebe, predvsem otroci.
• Aparat uporabljaje sam pri dnevni svetlobi ali ce je na razpolago dovolj umetne razsvetljave.
• Skarje se morajo strokovno vzdrrzevati in preverjati. Rezilo se sme v primeru poskodbe zamenjati samo kompletno. V primeru poskodb zaradi udarcev je brezpogojno potrebno strokovno preverjanje.

• Skarje je treba redno kontrolirati in sicerramento pri neki za to pristojni servisni delavnici.

• Nosite ustrezna delovna oblacila in zašcitna očala, šcitnike za ušesa, zaprte Čevlje, ki ne drsijo in delovne rokavice. Izogibajte se nošenju širokih oblacil, sjaparat lahko zagrabi prosto se premikajoće dele.

• Po odlaganju škarij in pred Čistilnimi deli morate npr. z aktiviranjem zapore proti vklopu zagotoviti, da se naprava ne more samodejno vkljuciti.
• Rezilo se mora redno preverjati glede morebitnih poskodb.
• Skarij v nobenem primeru ne držite na rezilu, nevarnost poskodb obstaja celo v primeru, ko rezila mirujujo.
• Nikoli ne segaje v tekoča rezila, da bi odstranili tujke, ali v primeru, da rezila blokirajo.
• Napravo hranite tak, da je zavarovana pred otroki.
• Pri delu z aparatom se vedno postavite v varen po-lozaj, posebno, ce uporabljate stopnice ali lestev.
• Škarij zaŽivo.mejo ne uporabljaje s posko-dovanim ali prevec obrjenim rezilom.
• Nikoli ne poskusajte spraviti v pigeon nekega aparata, ki ni neoporecno popoln.
• Pri transportu ali skladisčenju škarij vedno uporablajte šcitnik za rezilo.
  Pred začetkom dela spoznajte svojo okolico in pazite na možne nevarnosti, ki jih zaradi hrupa stroja mogoce ne bi mogli slišati.
• Uporabljaje samo nadomestne dele in opremo, ki jo priporoča proizvajalec.

Pred začetakom uporabe

Polnjenje akumulatorja

Varnostna opozorila:

Naprava je ze dobavljena s predhodno napoljenim litijevim ionskim akumulatorjem. Vendor pa priporočamo, da akumulator pred prvo uporabo še enkrat napolnite.

• V ta namen uporabiteismo zraven dobavljeni polnilnik. Ta je posebno usklajen s tem akumulatorjem.
• Nikoli ne uporabljaje drugih polnilnikov. Zaradi tega obstaja nevarnost pozara ali eksplozije!
• Polnilnik vedno hranite stran od dežja ali vlage.
  Nevarnost udara elektricnega toka.
• Nikoli ne polnite nezašciteno na prostem, temvec na suhem, zašcitemem mestu.
• S tem polnilnikom nikoli ne polnite drugih akumulatorjev.
  Nevarnost požara ali eksplozije.
  Pred vsako uporabo polnilnika prekontrolirajte, da ohisi je, vtic in kabel niso poskodovani. Ne uporabljajte, ce obstaja kaksna poskodba.
• Polnilnika ne odpirajte na silo. V primeru okvare je treba polnilnik zamenjati.
• Polnilnik se pri postopku polnjenja segreje. Ne uporabljaje ga na lahko vnetljivi podlagi ali v vnetljivem okolju. Nevarnost požara.
• Celic akumulatorja nikoli ne odpirajte. Nevarnost katkega stika.

SI | Navodilo za uporabo

• Pri poskodbah akumulatorja lahko iztekajo skodljivi hlapi ali tekocene. Pri nenamernem stiku sperite z obilo vode in takoj poiscite zdravniško pomoč. Tekočina lahko povzroči draženie koje in raziJEe.
• Akumulator zavarujte pred vročino, močno sončnosyvetlobo in oqniem. Nevarnost eksplozije.

Postopek polnjenja:

Za polnjenje polnilnik z vtičem vtaknite v vtčnico. Nato vtič kabla polnilnika vtaknite v polnilno dozo škarij za travo in grmovje (sl. 2).

Zacet postopek polnjenja je prikazan z zeleno kontrlno lucko (X) sl. 2 na koncu rocaja. Pri praznem akumulatorju znaša trajanje polnjenja približno 4 ure. Po končanem polnjenju elektronska kontrola postopek polnjenja avtomatsko izklopi. Zelena kontrlna lučka natougasne in s tem signalizira konec postopka polnjenja. Časa polnjenja ni potrebno nadzorovati.

Polnilnik in ročaj naprave se pri postopku polnjena segrejeta. To je normalno.

Če polnilnika ne uporabljate, ga odstranite iz vtičnice.

Med postopkom polnjenja se naprave ne sme uporabljati.

Akumulator je treba ponovno napoliniti, ko opazite zmanjsanjezmogljivosti pri rezanju. Dodatno je integrirana elektronska zašcita pred popolnim izpraznjenjem, ki preprećuje okvare akumulatorja. Le-ta akumulator pri dosegu(mej izpraznjenja izklopi. Po tem naprave vec ne vklaplajite, vendar njprej napolnite akumulator.

Vklop in izklop

Blokado vklopa A (sl. 3) potisnite naprej in pritisnite stikalo B. Po vklopu naprave blokade vklopa A ni večtreba držati pritisnjene.

Za izklop stikalo B zopet spustite.

Pozor! Rezilo teče naprej.

Predelava naprave / zamenjava sistemov rezil

Za zašcito pred poskodbami preko rezila potisnite zraven dobavljeni šcitnik za rezilo in uporabljajte zašcitne rokavice.

Istocasno pritisnite obe stranski tipki in rezila skarij snemite (sl. 5).

Odstranite event. umazanijo, ki je prodrla v prostor menjalnika.

Prosimo da, preden vstavite nadomestna rezila, pogonski prostor rahlo namastite z univerzalm mazivom, ki se dobi v prodaji, kakor je opisano tudi v poglavju Vzdřevanje (sl. 7).

Rezilo z zadnjim nastavkom vstavite v ohišje škarij za travo, kot je prikazano na sl. 6, in z močnim pritiskom na osnovno plošćo rezila klik system zaskocîte.

Pozicije ekscentričnega pogona pri zamenjavi rezil ni

treba upostevati. Pri vklopu se ekscenter menjalnika samodejno zaskovi v ustezno izrezo na rezilu skarij.

Naprava je sedaj spet pripravljena za obratovanje.

Navodila za delo

Z rezalinikom za grmičevje se lahko reže okrasno grmičevje in majhni grmi. Ta aparat je priteren tudi za oblikovanje kot npr. pri vzdřeovanju grobov. Ker aparat vodite z eno roko, pazite, da v nobenem primeru prostre roke ne približate k rezilu, ki je v pogonu.

S škarjami za travo lahko obrezujete robove travnikov oz. travnathi povrsin na nedostopnih mestih.

Za udobno delo v nesklonjenem položaju se lahko montira zraven dobavljeni teleskopski ročaj.

Vzdrzevanje (sl. 7)

Zrezila očistite dokrastlin in umazanijo. Par rezil morate v vsakisezoni majmanj enkrat sneti.Pri tem se morajo odstraniti ostanki rastlin in tujki.Vreteno C in hrbet rezila D previdno namazite z redko mastjo.Motorja in drugih delov ne podmazujte.

Pozor! Drsne povrsine rezil morajo biti naoljene, da enakomerno tecejo. Nenaoljene drsne povrsine lahko negativno vplivao zivlienisko dobo.

Če je rezilo po daljsem chas uporabe postalo topo, ga nadomestiteismo z originalnim nadomestnim rezilom.

Škarje Čistite samo s šćetko ali krpo. Aparata nikoli ne spiraite s curkom yode ali ga potopite v yodo.

Rezilo po vsaki uporabi obdelaje z negovalnim sprejem.

Obrabljena topa rezila zamenjaite.

Po uporabi yedno nataknite šcitnik za rezilo.

Kontrolirajte, ce ima naprava kakrsnekoli ocitne pomanjkljivosti in jo eventualno dajte v popravilo pooblascni servisni sluzbi.

Skladischenje

Napravo vedno skladiscite na suhem, cistem mestu, zunaj dosega otrok. Skladiscite zaciteno pred zmrzaljo.

Odstranjevanje opadkov in varstvo okolja

Prosimo upostevajte sledeča navodila za odstranjevanje akumulatorja:

Odsluženi akumulatorji ali baterije ne spadajo v gospodinjske odpadke. Kot uporabnik ste uporabljene baterije oz. akumulatorje z zakonom dolžni vrniti. Ob iztekuŽivljenjske dobe Vase naprave je treba baterije oz. akumulatorje odstraniti iz naprave in jih odstraniti ločeno. Preden akumulatorje vrnete, jih morate izprazniti in zavarovati pred kratkim stikom. Stare akumulatorje lahko oddate na krajevnih zbiralnih mestih v Vaši občini ali pri Vasem trgovcu oz. na prodainen mestu.

Kadar Vaša naprava nekega dne postane neuporabna ali je ne potrebujete vec, Vas prosimo, da naprave na noben način ne vržete med gospodinjske odpadke, temvec je odstranite okolju primerno.

Prosimo, da napravo oddate na mestu za zbiranje odpadkov. Tam bodo plastične in kovinske dele lahko ločili in jih dali reciklirati. Tozadevne informacije dobite tudi pri Vaši občinski ali mestni upravi.

ustrezno s Strojnimi smernicami Evropske skuposti 98/37/ES

C

Mogatec GmbH (= trgovska druzba z omejeno odgovornostjo), Im Grund 1c, D-09435 Venusberg OT Grießbach, izjavla v izključni odgovornosti, da je izdelek Akumulatorske škarje SGS 60 LI, za katerega velja ta izjava, v skladu z zadevnimi Varnostnimi in zdravstvenimi zahevami v Smernicah ES 98/37/ES (Strojne smernice), 2004/108/ES (EMV Smernice), 2006/95/ES (Smernice o nizki napetosti), 2000/14/ES (Pravilnik o hrupu) vlkjučno s sprembami. Za ustrezen prenos ter realizacijo Varnostnih in zdravstvenih zahev, ki so imenovane v Smernicah ES, so se uporabile naslednje norme ter standardi in / ali tehnčna(-ne) specifikacija(-je):

DIN EN 60745-2-15:2007-03; EN 60745-2-15:2006; DIN EN 774:1997-12; EN 774:1996+A1:1997+A2:1997; DIN EN 774/A3:2002-01; EN 774:1996/A3:2001; DIN VDE 0730 Annex 1:1972-03; DIN VDE 0730 Annex 2ZP:1980-07

Polnilno postajo: EN 50366:2003; EN 55014-1:2000+A1:2001+A2:2002; EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-3-2:2000; EN 61000-3-3:1995+A1:2001; EN 60335-2-29:2004

izmerjeni nivo jakosti zvoka 77,5 dB (A)
garantirani nivo jakosti zvoka 79,0 dB (A)

Konformni ocenjevalni postopek po dodatku V / Smernica 2000/14/ES

Munster, 03.06.2008

Gerhard Knorr, Tehnično vodstvo: Ikra GmbH

Pooblasceno podjetje za potjevanje skladnosti in oznake CE: Mogatec GmbH

Shranjevanje tehnicih dokumentov: Gerhard Knorr, Karcherstraße 57, DE-64839 Munster

PL

Za to napravo dajemo sledeco garancijo neodvisno od obveznosti in dolznosti trgovca iz kupne pogodbe do koncnega porabnika in odjemalca:

Garancija doba znaša 24 mesecev in se pricne s predajo in vročitvijo naprave, ki se dokaže z originalnim računom oziroma dokazilom o nakupu. Pri komercialni uporabi in izposoji se garancija doba zmanjša na 12 mesecev. Iz garancije so izvzeti deli, ki se (hitro) obrabijo in škoda oz. okvare, ki so nastale zaradi uporabe napačnih kosov opreme, pribora in priključkov, zaradi popravil z neoriginalnimi deli, zaradi uporabe sire, udarcev in lomov ter zaradi zlonamerne preobremenite motorja. Zamenjava v okvirugarancije zajemaismo defektne oz. poskodovane dele in ne kompletnih naprav. Garancija popravila smejo izvajati smo avtorizirane in pooblascene delavnice ali servisna sluzba podjetja. Pri tuji intervenciji garancija preneha.

Postnina, stroški razposiljanja in prevzema gredo v breme kupca.

PL

Warunki gwarancji