SGS 60 Li - Hedge trimmers STIGA - Free user manual and instructions

USER MANUAL SGS 60 Li STIGA

GB Operating Instructions

Read operating instructions before use!

1 Accumulator
2 Charging device for accumulator
3 Grass cutting blade
4 Housing
5 Shrub cutting blade
6 Switch-on lock
7 Switch

IT

1 Use protective means for eyes and ears!
2 Warning!
4 Read the operation instructions
6 Keep third persons out of the danger zone
3 After-running of the appliance!
5 Do not use tool in wet weather conditions
7 Defective accumulators should be recycled!
8 Battery contains lithium! Do not dispose of as household refuse!
9 Attention: Environmental Protection! This device may not be disposed of with general/household waste. Disposeof only at a designated collection point.

FR

We have created this instruction manual for you in order to ensure the reliable operation of your clippers. By following the instructions, your machine will always work to your satisfaction and we can guarantee its long lifetime.

Our machines were tested under extremely severe conditions prior to production. They were also subjected to continuous testing during production. This series of tests guarantees the consumer a high quality product.

Design and performance are subject to change, without prior notice, due to improvements.

Technical Specifications

Model	SGS 60 LI
Battery voltage/operation voltage		V/DC	3.6
Battery type Ah 1.1 lithium-ion
Charging current mA 350
Charging time h 4 hours
Operating time min. ca. 40
Operation output W 6
Cutting movements	min	-1	1000 * / 2000 **
Cutting width *		mm	80
Cutting length **		mm	160
Cutting thickness **		mm	8
Noise pressure level as per (DIN EN 60745-2-15)		dB (A)	73
Vibrations (DIN EN 60745-2-15)		m/s2	< 2.5

The machines comply with the safety class III.
Technical changes are reserved.

• Grass trimmer ** Shrub trimmer

Attention: Noise protection! Please observe the local regulations when operating your device

Intended use

Application note:

The battery-powered grass and shrub shear can not and should not replace your hedge shears.

They are exclusively designed to trim and cut back ornamental shrubs and brush -wood with a low wood thickness. Any other use is not deemed appropriate and the manufacturer/ supplier is not liable for damages resulting from such use.

If required, the shrub trimmer may be easily turned into a grass trimmer by replacing the assembled shearing blade with the one provided with your package.

Safety instruction

Attention: Read and observe the Safety Instructions contained in these Operating Instructions. Non-observation may result in electric shock, fire, and serious injury.

Warning, danger!

• This machine may cause serious injuries. Please read the instruction manual carefully as to the correct handling, the preparations, the maintenance and the proper use of the hedgetrimmer. Familiarize yourself with the machine before the first use and also have yourself introduced to practical use of the machine.
  The instrument does not cease movement being turned off.
• Turn off power before cleaning.
• Beware! Keep your fingers away from the cutting area!
• Only switch on the device if your hands and feet are away from the cutting tools.
• Remove all debris from the working area before use and pay attention to such debris while working!
• Turn the machine off before transporting wait until the blade stops moving. Maintenance and cleaning should be performed only when the machine is turned off.
  Children and teenagers under 16 years must never use this device!
• Be aware of third persons in the work area.
• Do not use the shears if other persons, children or domestic animals are found nearby.
  Only use the trimmer in daylight or bright artificial illumination.
• The clippers must be subjected to regular maintenance and checks. Damaged blades must be replaced as a pair. Professional repair is required if damage occurs due to impact.

• The trimmer should be regularly maintained by an accordingly authorised service point.

• Wear suitable working clothes, i.e. protective glasses, protective means for ears, non-slippery shoes and working gloves. Do not wear broad clothes which could be caught by the moving parts.
  After you finish using the clippers and before cleaning them, it is necessary to ensure that the machine cannot be accidentally turned on, such as by unlocking the switch.

• Check the cutting unit regularly for damage
• Never hold the clippers by the blades, you may run the risk of injury even when the clippers are not moving!
• Never touch moving blades in an attempt to remove debris or if the blades are blocked. Always switch off the device.
• Keep the machine away from children and store it in a safe place.
• When working with the shears, always take stabile standing position, particularly when you are using steps or a ladder.
• Do not use shears with a damaged or excessively worn-out cutting part
• Ensure that all protective devices and handle are installed on the machine. Never try to put an incomplete machine in operation.
  Always use the protective part designed for blade when transporting and storing the shears.
  Before starting the work, make yourself familiar with the surroundings and possible dangers which you may not hear because of the noise.
• Only use the spare sparts and accessories recommended by the manufacturer.

After Before starting

Charging the battery

Safety Instructions:

The tool is delivered with the lithium-ion battery charged. However, we recommend recharging the battery before the tool is operated for the first time.

• Use the included charging unit for charging the battery only. It is specially designed to match the tool's and battery.
• Never use other charging unit. This will result in fire and/or explosion hazard!

of Always keep the charging unit clear of rain or moisture. Hazard of electric shock! - Never charge the battery in the open without protection, always choose a dry, protected place.
- Never try to charge third-party batteries with this sufficiently strong unit. This will result in fire and/or explosion hazard!

• Check the housing, plug and cable for damage before each use of the charging unit. Do not use the unit if you detect damage.

• Do not open the charging unit by force. In case of a defect, the charging unit must be replaced.

• The charging unit heats up during the charging process. Do not place the unit on a flammable surface or operate it in a flammable environment. Fire hazard!

• Never open the battery cells. Hazard of short circuits!
• In case of damage to the battery, hazardous vapours or fluids may escape. In case of incidental contact flush with water and seek medical advice immediately. The fluid may have irritating or caustic effects on the skin.
• Protect the battery from heat, intense insolation and fire. Explosion hazard!

Charging process:

To charge the battery connect the charging unit to an electrical socket. Then connect the plug of the charging cable to the charging socket of the grass and shrub shears or trimmer (fig. 2)

The start of the charging process is indicated by the green control light (X) fig. 2 at the end of the handle. If the battery is completely empty the charging time is about 4 hours. After the charging process has been completed, the electronic control automatically switches off the charging process. The green control light extinguishes thereby indicating the end of the charging process. It is not required to monitor the charging time.

The charging unit and the handle of the tool heat up during the charging process. This is nothing unusual.

Pull the plug of the charging unit if it is not in use.

The tool must never be switched on during the charging process!

Recharge the battery every time you realise a considerable decrease of the tool's cutting performance. The battery additionally features an electronic total discharge protection that protects the battery from damage. This feature switches the battery off if the discharging threshold is reached. Do not switch the tool on afterwards and make sure to recharge the battery first.

Switching the tool on/off

Slide the switch-on lock A (fig. 3) forward and push switch B. After the tool has been switched on, you do not have to hold the switch-on lock A any longer.

To switch off just let go of the switch B.

Attention! The blades will coast for a certain time after switch-off!

Refitting the tool / Changing the systems

Put the included blade guard into the blade(s) and use protective gloves to protect yourself from injury.

Push both lateral push buttons concurrently and remove the shearing blades (Fig. 5).

Remove any dirt from the gear area (if necessary).

Please slightly grease the drive area using commercial universal grease as described in the Maintenance section before putting the replacement shears in place (Fig. 7).

Lead the cutting blades with the rear holding toe into the housing of the grass shears as shown in fig. 6 and lock the click system in place by strongly pushing on the blade base plate.

The position of the eccentric drive does not have to be considered when changing the blades. When the device is switched on, the gear eccentric unit automatically engages into the appropriate relief in the shearing blade.

The device is now ready for operation.

Hints for your work with the tool

The shrub trimmer cuts ornamental shrubs and light.
undergrowth or bushes. The device is also well-suited for ornamental cuts as, for example, for the care of graves. As the device is operated with one hand please be careful not to move the other hand near the running cutting tools.

The grass shears allow for clean cuts of lawn edges or hardly accessible lawn areas.

For convenient working in an upright position, the included telescopic handle may be assembled to the tool.

Maintenance (Fig. 7)

Clean the blade from any crushed plants and dirt. The blades should be detached at least once a season for the removal of debris. Lubricate the C pinion and the D back of the blade with a light oil. Do not lubricate the motor and other parts. Should the blade become dull after a long period of use, a spare part can be ordered.

Warning! The leading edges of the blades must be oiled to ensure proper lubrication. If the leading edges are not oiled, blade durability may be adversely affected.

If the cutting tools have become dull after long use, please replace them with original spare parts.

Clean the device using only a brush or cloth. Do never wash down the device with water and do never dip the device into water.

Apply protective spray to the blades after each use.

Replace blunt blades.

Always put on the blade guard after use.

Examine the tool for obvious defects and have it repaired in an authorised service shop if required.

Storage

Always store the tool in a dry, clean place outside the reach of children. Make sure that the place of storage is frost-free.

Waste disposal and environmental protection

Please observe the following directions for the disposal of your accumulator/battery.

Batteries are not to be put into the rubbish. As a consumer you are legally obliged to return used batteries and accumulators. At the end of the duration of your apparatus, the batteries or accumulators have to be taken from the apparatus, disposing of them separately. You have the possibility of delivering your old batteries and accumulators to the local collecting points of your municipality or to your dealer or to the distribution centers.

If your device should become useless somewhere in the future or you do not need it any longer, do not dispose of the device together with your domestic refuse, but dispose of it in an environmentally friendly manner.

Please dispose of the device itself at an according collecting/recycling point. By doing so, plastic and metal parts can be separated and recycled. Information concerning the disposal of materials and devices are available from your local administration.

Cambios技术和Reserveds.

To (\theta \alpha \mu \nu \omega \kappa \omega \pi \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa

Autopooipizetai aTOKkEiotikayia To Koupepa Kaio To koiipo biakooanTikw vaovw uKpno xoc klaow. Mia diaoepetikn nia npaTepw xpnan ixue w cvtikavovikn xpon. Iia zmuiec Nou mtopouv va pokuov ov noia vtikavovikn xpnon o katakeuaotnc/npounthetautnc dEv fepei kaia eunv.

Otau aiaiTne i npoei autn n 0aVOKOTIKn paλiδα με Tnv εukoλn αλayn tou npouθeou evou maaiipiou kntc va eTaβλnθei oμa ψalδα γkaζov.

Ynodεiεic ααφαλεια

Ppoooxn: PpooexeKai TnpeiE 0AeTICuOnoBdiEic aphialeiac autwvTwv oyniw. H mtnpnon mnpoei va npokaloei nEktponAnia, npkayia Kai oobapouc Tpaumatioouc.

Ppooox, kivuovc!

Autn n unxavn unopei va npokaleooi oobapouc Tpaumatioouc. Diaabe TPOOeKTIa Tc odnyie Cxnoewc,vi Tnv npoetoiaoia,Tnv opn Xpnon Kai Tnv diaTnpon Tou kAabEutnpiou Auvv. Piv xpanoiotoine vi nptnfopac Tnv unxavn muntheite orov Tpono xpanoioinnc Tns.
HnXavnEeXeIaonEeXoThevionc.
Piv To Kαθαριασταματηοτε Tn μnxavn.
- Ppoooxn! Kpxtate Ta daxtua Kaia Tg EKTWC TNC TEPIOXnc TNC Tounc.
EvpyoioeTOV KIVNtnpa, mOvo aou exETe anOpakpuVEI Xepia KAI NODIOA ANo TA KOITIKa EpyaEia.
- Pniv Tn xpnoTnC nuxavnc anopakpuv TnV epyaoiun EKTaon Ta Eeva oomega/π.x. NTpec/ Kai otav epyacEoTE npooeeTe auta Ta Eeva oomega!
Tn Tn tnaopnavTOnaatae Tn KAI nepiEvete npvi aOnatnoeTo paxai. H ouvtnpnon kai To kOthapiaqA eITpEnetai mvo 0e Otaaatnuev nynxavn.
AnayopeueTai oavnlaikoi eoc 16 dxepiciovtai nunxavn.
IpoaeTe Iiaitepa Tnv eunv noc yia Ta Tpita atoua otnv epyaiaikn nepioxni.
Mn xponoioie ta yaiia eav kovra oac aaaa atoua, naiia n oikiaka zwa.

XpnoiopoioTeTo i moVo oTO TnC nEpaC nEπαpkTExvnto
Eiva aapaiitno va ouvtpeite kai va eayxetetakikataa oaiia. 2e npittwnn bao nycivei va aaaEte mvo ooknpo euyapi axaipiwv.Eav n bao npokutie ano npookouon, xeiaceai Eikn kipion.
To I ofeiA vα eλeYxETaI Oe TAKIKα OTnμαTα KAI μαλiσTα απo TNv aρuδia TExviKn unoatnpξη.
ΦopATE KAtaAaIHO FOpeMa EpyaOiac, 0n. PPOuAaKTiKa Yuaia, PPOpUaEn aKoNc, m oI- Otnpa KaYavTia EpyaOiac. MnΦopATE APdi AFOpeMa, nou MToPouv vAnTOUV ano Ta KIVouMeva ean.
MetaTnV ano0eon Twv yaiidwv kai npiv to ka- aipiaua eivai anapacitnto va Eaoaiaoe vα unv avaxn kaTALaothoc nunxavn, nx.
To o k p i tou i k
ε καμία περπτωη μη κρατάτε τα ψαλίδια τα μαχαίρία, κύνους τραυματίαμου και ὄταν τα ψαλίδια δε λειτόργουν!
- Noté μην αγγίετε τα κινούμενα μαχαρία, ὄταν θέλετενα παραμερίσετε Εένα σωματα ἡ ὄταν τα υλάδι μπλοκαρίστηκαν.
TooTheTnOe Tn mXavn oε ααφαλεc μεpoc, npoitó yia ta πaiδiα.
- Otav εpyαεσετε με τα ψαλίαν α στέκεσει πάντα σταθερα, οδιαίτερα ὄταν χρησιμοποίεις βαθμίδες ἡκαλα.
Mn xpnoiopoioite yaiia kontn nou ex n eivai oopipoevoC.
Not e n dokmuace vα εioaεe ση λειoupy
Tn Tn eTao kai anoNKeuonTwv paaiidiov Xpnoipoiote nVt npofuaeyn paaxpiou.
Piv Tnv evapEn douleiac ywpiote To nepi- baoov kai mthavoouc kivduvouc, tou oioouc Eaiaoc Tou 0opubou Tnc mnxavnc mnpoei v a uny akouoTe.
Xpnoiopoioieiteo movo Ta ouviotwvea aTov
TnOCTaOKEuaOTn AVTAALAKTIKA KAI PPOeTa
EeaptnmuTa.

πρωτα

Piv aio Tny evapEn IeitoupyiaC

YnoBεiEic αααλεiαc :

H ouakeun npouneueaui e non ophiouevn tn nataioiovtw aioiu. suviotoupe owc npiv ano tnv npwn evapEn aeitoupyia vao ophiote akoia piax opa t n nntatopia.

XpoaioioieYiaToaKoTIOauoMovo Tny PPOIeuvn oukeun fOpTian. Autiv Eiva EIikax PPOOAPoouevn aeutvtnptopia.
-MynxnpoioieTne aaaecoukeuec foptionc. ATOAuro 0a mnpouoe va npoknthei kivduvoC npKayic- n ekpnEnc!
Kpatae tn oukeun optionn naVtua kpiao nio Bpoxn uypaia. Kivduvoc ia cnaektponanEic

EC Declaration of Conformity

according to EU Guideline of Machines 98/37/EG

We, MOGATEC GmbH, Im Grund 1c, 09435 Venusberg OT Grießbach, declare under our sole responsibility that the products Accu- Grass- und Shrub shear SGS 60 LI, to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 98/37/EG (Guideline of Machines) 2004/108/EC (EMV-Guideline), 2006/95/EC (Low Voltage Guideline) and 2000/14/EC (noise directive) incl. modifications. For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives, the following standards and/or technical specification(s) have been respected:

DIN EN 60745-2-15:2007-03; EN 60745-2-15:2006; DIN EN 774:1997-12; EN 774:1996+A1:1997+A2:1997;

DIN EN 774/A3:2002-01; EN 774:1996/A3:2001; DIN VDE 0730 Annex 1:1972-03;

DIN VDE 0730 Annex 2ZP:1980-07

Charger: EN 50366:2003; EN 55014-1:2000+A1:2001+A2:2002; EN 55014-2:1997+A1:2001;

EN 61000-3-2:2000; EN 61000-3-3 :1995+A1:2001; EN 60335-2-29:2004

measured acoustic capacity level 77,5 dB (A)

guaranteed acoustic capacity level 79,0 dB (A)

Conformity assessment method to annexe V / Directive 2000/14/EC

Munster, 03.06.2008

Gerhard Knorr, Technical Management Ikra GmbH

CE Conformity Officer Mogatec GmbH

Maintenance of technical documentation: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

For this electric tool, the company provides the end user - independently from the retailer's obligations resulting from the purchasing contract - with the following warranties:

The warranty period is 24 months beginning from the hand-over of the device which has to be proved by the original purchasing document. For commercial use and use for rent, the warranty period is reduced to 12 months. Wearing parts and defects caused by the use of not fitting accessories, repair with parts that are no original parts of the manufacturer, use of force, strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty. Warranty replacement does only include defective parts, not complete devices. Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company's customer service. In the case of any intervention of not authorized personnel, the warranty will be held void.

All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer.

FR

Conditions de garantie