SGS 60 Li - Nożyce do żywopłotu STIGA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SGS 60 Li STIGA

PL Instrukcja Obslugi

1 Akumulator
2 Ladowarka akumulatora
3 Noz do ciècia trawy
4 Obudowa
5 Noz do przycinania krzewów
6 Blokada wączenia
7 Wylacznik

NO

1 Batteriet
2 Ladeapparatet
3 Gressaksens kniven
4 Hus
5 Busksaksen kniven
6 Sperrehandtak
7 Bryter

PT

1 Prosimy stosowac okulary ochonne i ochrone sluchu
2Uwaga!
3 Glowica obraca sie przy chwie po wylaczeniu silinika
4 Przed uzyciem przyȩczytcć instructkcje obstugi.
5 Nie dopuszczac do kontaktu z wilgocia.
6 Odsuna druty z niebezpecznego obszaru!
7 Zuzyte akumulatory usuwac przyez obieg recyklingu!
8 Akumulator zawiera lit! Nie wolno wyrzucac baterii wraz z odpadami gospodarstwa domowego.
9 Uwaga Ochrona srodowiska naturalnéo! Niniejsze urzadzenia nie są zaostac usuwane wraz z odpadami gospodarstwa domowego/odpadami pozostalymi. Zuzyte urzadzenia naleź y oddac w publicznym.), mięsću zbiorczym.

NO

Noźycde do cięcia trawy i krzewów z napȩdem akumulatorowy m

Szanowy Uzytkowniku,

w celu zapewnienia prawidlowego uruchomienia maszyny opracowana zosta niniejsza instrukcja obstugi. Uradze-nie bedzie pracawa lo ku zadowoleniu uzytkowników, a okres和他的 uzytkowania bedzie dlugi pod warunkiem przystrzejania nastepujacych wskazówek.

Nasze urzadzenia zostaly przyd wropyadzeniem do seryjnej produktw ywprobowane w majciezszych warunkach pracy, a podczas produktw poddawane są statej kontroli. To nam daje pewnosc, a Państwu gwarancje, ze otrzymuja Państwo bardzo dobry produkt.

W interesie dalszego Rozwoju technicznego zastrzezone są zmiany w zakresie konstrukcji i wykonania urzadzenia.

Dane techniczne

Model	SGS 60 LI
Napiȩcie akumulatora/napiȩcie	V/DC	3,6
Typ akumulatora	Ah	1,1 litowo-jonowy
Pródladowania	mA/DC	350
Czas ludowania	h	4 godziny
Czas pracy	min.	ok. 40
Moc robocza	W	6
Ruchy tracé *	min	-1	1000 * / 2000 **
Szerokość ciecia *	mm	80
Długość nożа **	mm	160
maks. grubość ciecia **	mm	8
Ciasnienie akustycznwe wedlug (DIN EN 60745-2-15)	dB (A)	73
Wibracja wedlug (DIN EN 60745-2-15)	m/s2	<2,5

Urzadzenia zgodne sá z klasa zabezpieczenia III.
Zmiany technicznze zastrzezone. Nozyce do cięcia krzewów.
* Nozyme do ciècia trawy ** Nozyme do ciècia krzewów

Uwaga: Ochrona przyd halasem! Podczas uruchomienia prosimy przyestrzegac lokalnych przypepisow.

Uzycie zgodnie z przyznaczeniem

Informacja dotyczna zastosowania:

Nozymami do cięcia krzewów i zarosli nie mayna i nie naleź yustepowac sekatora.

Nozyce te sā przyznaczone wylącnie do cięcia i obcinania krzewów ozdobnych i zarosli o malej grubosci. Użcie ich w innym celu lub zakresie zastosowania jest niedzgodne z przyznaczeniem. Producent / dostawca nie odpowiada za powstale w zwiȩzku z tym szkody.

W razie potrzeby moza nozyce do cięcia krzewów i zarosli przyeksztalcić przyez prosta wymianę załaczo-nego noza na nozyce do cięcia trawy.

Przepisy bezpiecznychsta

Uwaga: Przestręgac wszelkich wskazówek dotyczych bezpieczność zawartych w niniejszej instrukcji i postepować zgodnia z nimi.

Nastepstwem ich nieprzestrzegania要去 porazenie pradem elektrycznym, pozar i czkie obrażenia ciala.

Uwaga, niebezpieczentwo!

• Maszyna taMZe spowodowac powazne czenia. Prosimy dokladnie zapoznać sie z instrukcja obslugi, aby moc poprawnie eksploatowac te maszyne, przygotowywać ja do pracy i konserwowac. Przed jej zastosowaniem naleź zapoznać sie ze sposobem jej funkcjonowania i uzyskac informacja na temat jej dzialania w ramach praktycznej instrukcji.
  Urzadzenie posiada fazruchu bezwladnego.
  Urzadzenie nalezy wyłaczyc przyced czyszczemien.
  Uwaga! Palce oraz nogi powinny znajdowa poza mistręcem cięcia!
• Silnik załaczc dopiero po oddaleniu rask i nog z zakresu zasięgu narzedzi tnacych.
• Przed uzyciem maszyny naleź wy usunanć z miajsca, na którym budziemy pracstawć wszelkie przyȩmioty, a podczas przycie naleź zwracć uwage na takie przyȩmioty!
• Na czas transportu maszyna musi byc wylączona i nalezy odczekac, az noź zupełnie są zatrzyma. Czyszczenie i konserwacja urzadzenia są za {. przechrowadzać wylącznie przy wylączonej maszynyie.

• OsobyNieletnie do lat 16 nie powinny obslugiwac urzadzenia.
  W mistrj, gdie pracujemy, nalezy prerzestrzegaczasad oddpwiedzialnosci w stosunku do osobtrzechich.
  Nozyc nie nalezy uzywac, jezeli w povlizu znajduja sie innne osoby, daneci lub zwierzeta domowe.

• Urzadzenie nalezy stosowac{jedynie przy swietlne Dziennym, względnie wystarczajacym oswietleniu elektrycznym.

• Nozyce nalezy regularnie konserwowac i podda wac przyegladom. W przypadku uszkodzenia noza nalezy wymienic cala pare nozy.

W razie powstania usterek wwyniku uderzenia,ich zakres musi ocenicpecialista.

• Nozyce naleźy sprawdzać w regularnych odstepach czasu, kontrôlekiego rodzaju przyepamadzajedynie odpowiedni warsztat naprawczy.
  Podczas pracy nalezy uzywac odpowiedniego ubrania roboczego oraz okularow ochronnych, ochraniaczy sluchu, pełnégo, niedlizgajćego są obuwia oraz rękawic. Nie nalezy zak;ladac obszer%-ngo ubrania, króre mogloby zostac pochwycone przyez ruchoma czesc noźyc.

• Po odlozeniu nozyc oraz przyd ich czyszczeniem nalezy sprawdzić,czy urzadzenia nie sąze byc wączone przyez pomylke, np. odklokowania wy)—lacznika.

• Regularnie sprawdzać stan niedawodnosci urzadzenia tnacego.

• Noźyc nigdy nieNSE przytrzymywać za no: istmieje moziwość odniesienia obrażen nawet wtedy, kiedy noźyce są wylączone!
  W przypadku koniecznosci usuniecia obczy przemiotow lub w przypadku zablokowania nozyc, nigdy nie nalezy dotykać nozy, które są w ruchu.

skaleUrzadzenie nalezy przechowyac poza zasięgiem dwieci.

Podczas przy z noźycami naleź przy sąć stabilnej postawe, zwlaszcza, kiedy uzywa są podestu roboczego lub drabiny.
- Zabronione jest uzywanie noźyc z uszkodzony lub nadmiernie zuzytym mechanizmem tnacym.
- Nigdy nie nalezy uzywac nozyc, ktoreNie zostaly w calosci wyposazone we wszystkie niezedne czesci.

vac Rclczas transportu i magazynowania nozyc za wsze nalezy uzywac oslony noza.

• Przed Rozpoczeciem przy sązy zapoznać są z otoczeniem i moziwość wystapienia ewentu-alnégo niebezpieczność, o ktorym z powodu halasu możemy są niedowiedzieć.
• Stosowac wylącznie częci zamienne i wyposzażie zalecane przyez produkta.

zawsze

Przed uruchomieniem

Ladowanie akumulatora

Wskazówki dotyczne bezpieczeneistwa:

Urzadzenie dostarczane jest z naładowanym akumulatorem litowo-jonowym. Zalecamy jedernk powtorne tado-wanie akumulatora przyd pierwszym uruchomieniem.

Do体系建设 - Do体系建设 - Uzwyac wylacznie załaczonej ladowarki. jest ona specjalnie dopasowana do akumulatora.

Nigdy nie stosowac innych ladowarek. Niebezpieczen- - stwo pozaru i wybuchu!

Chronic ladowarke przed deszczem i wilgocia. Niebez- pieczeNSTwo porazenia pradem elektrycznym.

Nigdy nie ladować akumulatora bez zabezmieczenia na wolnym powietrzy, a jedernie w przytscu suchym i chronionym.

Nigdy nie ladowa z a pomocaj tej ladowarki obych akumulatorow. Grozi to Niebezpieczenstwem pozaru lub wybuchu.

Przed kaczdym uzyciem ladowarki sprawdzić,czy -obudowa, wtyczka lub kabel nie są uszkodzone. Nie uzywać, jestli wystepuju uszkodzenia.

Nie otwierac ladowarki sila. W przypadku uszkodzenia - ladowarke nalezy wymienic.

Ladowarka nagrzewa sie podczas ladowania. Nie nalezy eksploatowac jej na latwopalnym podlozu lub w palnym otoczeniu. Niebezpieczeinstwo pozaru.

Nigdy nie otwierać ogniw akumulatorowych. Niebezpieczestrewo wystapienia zwarecia.

• W przypadku uszkodzenia akumulatora要去 do wystapienia oparow lub wycieku cieczy. W razie przypadkowych kontaku z nimi splukac woda i natychmiast udać sie do lekarza. Ciecz要去 spowodstaw podrażnienia skóry i oparzenia srodkiem zracym.
• Chronic akumulator przyd wysoka temperatura, silnym naslonecznieniem i ogniem. Niebezpieczenstwo wybuchu.

Proces ladowania:

W celu tadowania akumulatora wetknac tadowarke do gniazdka sieciowego. Nastepnie wetknac wtyczke kabla tadowarki w gniazdko tadowania nozyc do cięcia trawy i krzewów (rys. 2).

Rozpoczecie procesu ladowania syngizowane jest przyez zielona lampke kontrlna (X) rys. 2 na koncu uchwytu. W przypadku Rozladowanego akumulatora czas ladowania winosi ok. 4 godziny. Po naładowaniu akumulatora elektroniczny uklad kontrlny automatycznie wylacja proces ladowania. Zielona lampka kontrlna gaśnie i w ten sposob syngizuju zakońcenie procesu ladowania akumulatora. Nadzorowanie czasu ladowania nie jest konieczne.

Ladowarkai rekojeśnagrzewaja sie podczas ladowania. jest to zjawisko normalne.

Nieuzywanaładowarke wyjac z gniażdka siediociego.

Podczas ladowania akumulatora nie wolno uzywac urzadzenia.

Akumulator nalezy naładowaec, jeźeli zauwaza sie wyrażny spadek mocy podczas ciȩcia. Dodatkowo wbudowy jest elektroniczny uklad zabezpieczą przy glębokim wyladowaniem, chroniacy akumulator przy uszkodzeniem. Wylącza on akumulator po osiagnęciu granicy rozwadowania. Nie nalezy wówczas wączać urzadzenia, lecz najpiew naładowaec akumulator.

Wlaczanie i wylaczanie

Blokade wączenia A (rys. 3) przytrzynywana.

W celu wyłaczenia zwolnić wyłacznik B.

Ostrożnie! Noź porusza są ruchem bezwladnym.

Przezbrojenie urzadzenia /zmiana systemu tacego

W celu ochryn przed obrazeniami nasunac na noz zaclczona oslonno za i uzywac rrekawic ochronnych.

Nacisnac rownoczesnie na oba przyciski boczne i zdjecnoz (ilustracja 5)

Nalezy usanagan ewentualne zabrudzenia z mechanizmu przekladni.

Przed załozeniem noza zastepczego naleź lekko nasmarowac zespónapedayowyUniersalnym srodkiem smarowym dostepnym w handlu, w sposob opisany w rozdziale Konserwacja (rys. 7).

Nastepnie wprovadzić noźtnacy tylnym noskiem uzalaj acronym w obudowej noźyc do cięcia trawy w sposobPokazany na rys. 6 i poprzej silny nacisk na płyte podstawowa noża zablokować system zatrzaskowy.

Nie nalezy koniecznie zwracać uwagi na pozycje napedu mimosrodowej przy wymianie noza. Po walkseniu mimosródr przyekładni samoczynnie dosuwa są do odpowiednia go wglbieenia noza.

Urzadzenie jest teraz gotowe do eksploatacji.

Instrukcje dotyczacepracy

Przy pomocy noźyc do cięcia krzewów i zarosli przyzną przymYCzCkrzewy ozdobne i drobne krzaki. Urzadzenia to nadaje są这部分 do przycinania form, na przyklat przy pielegnacji grobow. Poniewa z urzadzenia prowadzi są Jedna reka, nalezy koniecznie uwazć, aby druga reka nie dostała są w zasięg pracujucego noza.

Za pomocà noźyc do trawy:NOVA czysto przyciąc obrzeza trawników badź powierzchnie trawy w mistręszech trudnodostepnych.

Wygodna prace, bez koniecznosci schylania sie umozliwa zamontowanie załaczonego uchwytu teleskopowego.

Konserwacja (rys. 7)

Noz nalezy ocyszeci z resztek sukow i zanieczyszczen. Co najmiej raz nasezon nalezy zdjać pare nozy. Zebnik C oraz tylna czesc noza D nalezy ostroznie naoliwic rzadkim olejem. Silnika oraz pozostalych czosci nie oliwić.

Uwaga! Powierzchnie prowadzacne nozy nalezy naoliwić, aby dobrze sie silzgały. W przyciwnym razie ma to wplyw na zwyotnosć urzadzenia.

W przypadku stepienia noźy po dlugotrwahym ich uzytkowaniu naleź je wymienci, stosujac wyłącznie oryginalne noźwymiennes.

Nozyce naleźcycić wyłacznie przy pomocy szczotki lub scierki. Nigdy nie spryskiwać urzadzenia woda, ani nie zanurzac go w wodzie.

Noz spryskac po kaźdym użyciu srodkiem pielegnacyjnym w aerozolu.

Zuzyte, tepe noze nalezy wymienic.

Po uzyciu zawsze nasunac oslone nozy.

Sprawdzić,czy urzadzenie nie posiada widocznych usterek i w razie potrzeby zlecić naprawe w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Składowanie

Urzadzenie przechowyac zawsze w.),规模最大 悌ym i czystym, poza zasięgiem daneci. Chronici przyd mrozem.

Usuwanie i ochronaŚrodkowska naturalnégo

Nalezy przystrzejęać nastepujacych wskazan dotycznych usuwania baterii i akumulatorów:

Nie wolno wyrzucac baterii wraz z opadami z gospodarstwa domowego. Jako konsumenci sa Paanstwo ustawowo zobowiazani do zwrotu zuzytych baterii lub akumulatorów. Pod koniec okresu uzytkowania urzadzenia nalezy wyjac z nich baterie badz akumulatory, a nastepnie oddzielnie usunac. Zuzyte baterie i akumulatoryUNCTAOWA WOLNOZUZUCAC ZI KILOKCHI PUNKTACH ZBIORCZYCH LUB W miejscu zakupu.

Ježeli urzadzenie stanie sie niedatne do uzytku lub zbebne, nie nalezy go w zadnym przypadku usuwac wraz oypadami z gospodarstwa domowego, lecz w sposob zgodny z przechisami dotyczymi ochrony srodowiska naturalné. Urzadzenie nalezy oddac w odpowiednej placówn utylizacyjnej. Czesci z tworzywa sztucznego i metalu maya tutaj oddzielić i wprovadzić do obiegu recyklingu. Informaci na ten temat udzielaja rownikę wladze gminy lub miasta.

Unia Europejska Deklaracja Zgodnosci

zgodna z Wytycznych Unii Europejskiej dot. urzadzen 98/37/EC

C

My, MOGATEC GmbH, Im Grund 1c, 09435 Venusberg OT Grießbach, oswiadczamy niniejszym na nasza wyłęczna odpowiedzialnosć, ze produkty Noźyc do cięcia trawy i krzewów z napędem akumulatorowy SGS 60 LI, do ktorych odnosi sie niniejsza deklaracja, odpowiadaj odpowiednim podstawowy wymaganiom dotyczynom bezpieczność wia zdrowia nastepujacych Dyrektyw: 98/37/EC (Wytczné dot. urzadzen), 2004/108/ EC (Wytczné dot. EMV), 2006/95/EC (Wytczné dot. niskiego napiȩcia) oraz 2000/14/EG (Wytczná dot. haśau) - wracznie ze zmianami. Nastepujuść normy i/lub specyfickość techniczne zostaly uwzględnione w celu odpowiednienego wdrożenia wymagan odtzyczych bezpieczność wia zdrowia wymienionych w Dyrektywach:

DIN EN 60745-2-15:2007-03; EN 60745-2-15:2006; DIN EN 774:1997-12; EN 774:1996+A1:1997+A2:1997;

DIN EN 774/A3:2002-01; EN 774:1996/A3:2001; DIN VDE 0730 Annex 1:1972-03;

DIN VDE 0730 Annex 2ZP:1980-07

Ładowarka: EN 50366:2003; EN 55014-1:2000+A1:2001+A2:2002; EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-3-2:2000; EN 61000-3-3:1995+A1:2001; EN 60335-2-29:2004

ustalony przyez pomiar poziom ciasnienia akustyczneo 77,5 dB (A)

gwarantowany poziom cijsnienia akustyczneo 79,0 dB (A)

Postepowanie oceny zgodnosci wedlug zaacznika V / wytyczna 2000/14/EG

Munster, 03.06.2008

Gerhard Knorr, Kierownictwo techniczne Ikra GmbH

Pełnomocnik do spraw zgodnosci z przyepisami CE Mogatec GmbH

Przechowywanie dokumentaci technicznej: Gerhard Knorr, Karcherstraße 57, DE-64839 Munster

SE

EG-kanformitetsintyg

W przypadku niniejszego narzedzia z napedem elektrycznym udzielamy niedzowiazan dystrybura wywodzachy sie z umowy kupna w stosunku do uzytkownika koncowego nastepujacej gwarancji:

Okres gwarancjiwynosi 24 miesiecy i zaczyna sie w dniu przytokazania urzadzenia,ktory nalezy udowodnic przy pomocy oryginalnego Pokwitowania kupna. W przypadku zastosowania komercjalnego a takze winajmu okres gwarancji redukuje sie do 12 miesiecy. Od swiadczen gwarancjnych wyklucza sie czesci zuzywalne i szkody, ktore powstaly na podstawie zastosowania blednych czesci wyposazenia, napraw przy zastosowaniu nie oryginalnyczesci zamiennych, zastosowania sily, uderzenia lub zlamania, a takze zlosliwego przyceiazenia silnika. Wymiana gwarancjna dotczy jestynie czesci uszkodzonych, a nie urzadzen w calosci. Naprawy gwarancjne moga przypoprowadzac jestynie autoryzowane warsztaty wzglednie serwis producenta. W przypadku manipulacji przy osoby drugie gwarancja gasnie.

Kupujacy ponosi koszta pocztowe, przyszylki, a takze koszta powstale w nastepstwie.

SE

Garantivillkor