SGS 60 Li - Hækkeklippere STIGA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SGS 60 Li STIGA

Laes instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

GE OAHIGE XPHSEΩ

Pniv ano Tny evapEn aeitoupyiaoc diaaZeTe Tc odnyiecs xeiipioou!

CZ Navod k pouziti

1 Benyt oje- og rebeskyttele!
2 Advarsel!
4 Laes instruktionerne, inden maskinen tages i brug!
6 Hold oje med andre personer i klippezonen!
3 Efter-lob pa maskinen!
5 Brug ikke dette elektriske apparati fertigt vojr!
7 Aflever defekte akkumulatorer til passende affaldsbehandling!
8 Batteriet indeholder lithium! Må ikke bortskaffes
9 NB! Miljøbeskyttelse! Dette apparat ma ikke bortskaffesammen med husholdningsaffald/restaffald. Aflever det gamle apparat kun pa en kommunal modtagestation.

GR

1 XpnaipnoiieTe eaa aaoaaleic aotiw kai akonc!
2 Pnpooxn
4 Pniv Tnv xnpaiopoinan diaoate TIC oyniecs Xpnoews
6 Kpatae paKipia ta aupuataa nTo TnV enkivouyn
3 Aetoupyia Kai tntu aoovobcn an to pue
5 Auto to mnxavma v a mny kTeiEte oTnV bpoxn
7 OnyeTe Tnv KATEOTpaumevn EAnovxopntoEvn mAtapia OTnv avakukawon!
8 H επαναφορτιόμενη μπαταρία περίεχελιθιο! Mην έντην πετάτε στα Μικιακα απορρίματα!
9 Ppooyn npoataia nepiiaovtoc! Autn n ouakeun dev eTTpeTcai va NTaxtc taikao atoppmuata. Tnv naiaouakeun tny npaxdiEte muvo eEv noiao kevtpno piauauoyns.

SK

Batteridreven græs- til kratsaks

Kaere kunde,

for at sikre en paliidelig igangsæting, har vi sammensat donne brugsanvising for dig. Hvis du vil respekttere følgende henisninger, vil apparatet arbejde til din fuld tilfredshed og vi garanterer dets langvarig levetid.

Vore apparater blev undersegt i de mest hare vilkar fcr der startedes med deres serielle fremstilling og de blev uafbrudt undersegt ogsa under fremstillingen. Denne kendsgerning giver os sikkerhed og garanterer dig, at du fik et modent produit.

Der forböhodes ændringer i henhold til apparatets konstruktion og udførelse på grund af avancerede tekniisk udvikling.

Tekniske data

Model	SGS 60 LI
Akkumulatorens spænding/ driftsspænding V/DC	3,6
Batteritye Ah 1,1 litium-ion
Ladestrøm mA 350
Ladetid h 4 timer
Driftstid min. ca. 40
Driftsydelse W 6
Skærebevægelse min	-1	1000 * / 2000 **
Snitbrede *	mm	80
Knivlængde **	mm	160
Skæretykke *	mm	8
Støjtrykkets niveau (DIN EN 60745-2-15)	dB (A)	73
Vibrationser (DIN EN 60745-2-15)	m/s2	< 2,5

Apparater tilsvarer sikringsklasse III.

Tekniskeændringer forbeholds.

• Akku-græssaks ** Akku-kratsaks

Pas pa: Stojbeskyttele! Vær ved monteringen opmærksom pa de regione forskritter!.

Anvendelseshenvisning:

Saksen for buske og buskvækster kan og skal\ ikke erstatte en hækkesaks.

Den er udelukkende beregnet til trimming og skæring af prydbuske og tynde buskadser. Enhver,anden eller derudover gænde anvendelse gælder som ikke at ∀ere formalsbestemt. For heraf resulterende skader overtager producenten/leverandøren intet ansvar.

After behov kan davon kratsaks laves om til en graessaks gennem nem udskiftning af den medfolgende skarekniv.

Sikkerhedsforholdsregler

Bemærk: Alle sikkerhedsanvisninger i vegjledningen skal overholds. I modsat fald er der fare for elektriske stød, brand og alvorlig tilskadekomst.

Pas pa, fare!

• Redskabet kan forarsake alvorlige kveste Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem med hensyn til korrekt anvendelse, til forberegdelse, vedligeholdelse og sagkyndig brug af aksen. Bliv kendl med redskabet inden de tager det i brug og fæ en praktisk introduktion.
• Redskab lober i en vis tid videre, nár har varet slaet fra.
• Apparatet skal slas fra for renselling.
  Pas pà. Hold fingre ne og ben uden rade!
• Motoren ma forst startes, nar hender ici er i nahreden af skareværktjoet.
  Fjern fremmede objekter fra arbejdsflade benyttelse af apparatet og hold oje med sadanne fremmede genstande under arbejdet.
• Før transporten slås apparatet altid fra afventes til kniv bliver stæende. Vedligeholdelse og renssning kan gennemføres kun, hvis apparatet er slæt fra.
• DeUNE til 16 armAikke arbejde med apparatet.
• Tag hensyn til dit ansvar i henhold til tredje personer i arbejdsomrade.
• Saksen skal ikke benytttes, hvis der er personer, børn eller husdyr iærheden.
• Anvend apparatet kun ved dagslys aller tilstræk-keligt kunstigt lys.
  Saksen bør regelmæssigt rengøres og holdes. Beskadigede knife udskiftes kun som et helt par. Hvis der kom til skade som ffolge af stød, er der nødvendig en faglig bedømmelse.

• Saksen bør regelmæssigt kontrolleres og det kun af et autoriseret serviceværksted.

• Hav egnede arbejdsdragt pa, dvs. beskyttelse-sbriller, orebeskyttere, uglidelige lukkede sko og arbejdshandsker. Tag ingen bred beklaedning pa, som kinne blive ramt af dele, der bevæges.

• Hvis du ikke arbejder mere med saksen eller hvissaksen skal renses, er der nødvendig at sikre apparatet mod uvilkárlig igangsætning, f. eks. afblokering af afbryden.
• Kontroller regelmæssigt skærudstyret med hensyn til slitage.
  Saksen ma aldrig holdsved knife, der er fare for kvaestelse ogsa nar saksen er i roligt tilstand!
• Man má aldrig berore knife, nár de bevæger sig, hvis du vil fjerne fremmede genstande eller hvis saksen blokeredes.
  Opbevar apparat bort fra børn pa et sikkert sted.
• Der er nødvendig at stå stabil, hvis du ar med saksen, især hvis der bruges stige eller trappestige.
• Brug aldrig saks med beskadiget eller meget slidt snitudstyr.
  Saat aldrig i gang et ufuldkomment apparat.
• Under transport og opbevaring skal altid brug knivbeskytteren.
  För du starter på arbejde,ær bekendt med omegn er. og mulige farer, der kunne overhore's ifolge apparatets stj.
  Anvend kun reserve- og tilbehorsdele, som p ducenten har anbefalet.

Før ibrugtagning apparatet

Opladning af batteri

Sikkerhedsanvisninger: for snitom

Græsklipperen leveres med oplatet litium-ion batteri.

Det anbefales dog at oplade batteriet igen inden det tages i brug.

Til opladning af batteriet benytttes medfolgende oplader, der kun er beregnet til deutsche batteritype.

Der maybe benyttles andre opladere. Fare for brand -eller eksplosion!

Opiaderen beskyttes mod regn aller fugtighed. Fare - for elektrisk stod.

Ma ikke oplades udendørs på udsatte steder, kun på et -tør og beskyttet sted.

• Opladeren må ikke benytttes til opladning af andre batterityper end den ævnte. Fare for brand eller eksplosion.
  andrebrug af opladeren undersoges hus, stik og kabel - for evt. skader. Ma化进程 i tilfaelde af beskamelgelse.

Opladeren mä ikke abnes med magt. Skal udskiftes, -vedligeis den har en defekt.

Opladenen bliver varm i forbindelse med opladning. Må -ikke stilles på let antaendelige materialer eller i brændbare områder. Brandfare.

Battericellerne ma ikke abnes. Fare for kortslutning. - Hvis batteriet er beskadiget, er der fare for udslip af -

farlig damp aller væske. Ved kontakt skylles straks med vand, hvorefter laegen konsulteres. Batterivæsken kan forårsage hudirritationer eller aetsning.

Batteri beskytttes mod stor varme, direkte solstraler og -aben ild. Fare for eksplosion.

Opladning:

Stikket fra opladeren sættes i almindelig stikkontakt til opladning af batteri. Sæt herefter ladekabel-stikket i græs- og buskclipperens ladebøsning (fig. 2)

Den gronne kontrollampe (X) for enden at handtaget fig. 2 begynder at lyse, nár opladningen starter. Opladinstiden svarer til ca. 4 timer for tomme batterier. Nár batteriet er oplatet, sørger den elektroniske overvågning for automatisk udkobling. Den gronne kontrollampe gár ud, sä man kan se, at batteriet nu er fuldt oplatet. Det er ikke ndvendigt at holde øje med opladinstiden.

Det er normalt, at opladeren og græsklipperens handtag bliver varme i forbindelse med opladningen.

Traek stikket ud, nár opladeren ikke benyttes.

Under opladningen ma græsklipperen ikke benyttes.

Hvis du kan mærke, at graesklipperens ydelse er aftagende, er det pa tide at oplade batteriet. Den indbygde elektroniske dybdeafladningsbeskyttelse forhindrer, at batteriet tager skade, idet det automatisk slas fra, nr afladningsgrensen er naet. Herefter ma graesklipperen forst benyttes ingen, nar batteriet er blevet opladet.

Ind- og udkobling

Startspaerren A (fig. 5) skydes frem og der trykkes pa afbryder B. After indkobling slips startspaere A.

Udkobling: Slip afbryder B.

Pas pa! Kniven har afterloB.

Ekstraudstyr / Udskiftning af klippesystemer

Som ekstra sikkerhedsforanstaltning skubbes medfol-gende knivbeskyttelse ind over kniven, og der benyttes beskytteseshandsker.

De to trykknapper på sideren trykkes samtidigt og kniven afmonteres (ill. 7).

Evt. snavs, som er traengt ind i gearkassen, skal fjernes.

For montering af reservekniven skal omradet omkring drevet smores led med normal universalfedt, som beskrevet i afsnittet,Vedligeholdelse (ill. 9).

Skarekniven fores ind i græsklipperhuset med det bagerste fremspring forst fig. 8. Fä kliksystemet til at gå i hak med et kraftigt tryk på kniv-pladen.

Ekcentriksystemets position skal der/DDke tages hoge for ved udskiftningen af kniven. Ved indkobling beveger gearexcenteren sig automatisk ind i knivens tilsvarende udsparing.

Nu er saksen igen klar til brug.

Anvendelseformål

Med kratsaksen kan prydbuske og sma kat skares. Dette apparat egner sig ogsa godt til formsnit, f.eks. i forbindelse med gravpleje. Da apparatet styres med enenkelt hand, ma den,anden hand under ingen om-stendigheder kommt i nærheden af den lobende kniv.

Med græsklipperen kan du klippe græskanter som græsflader på vanskeligt tilgengelige steder.

For bekvemme arbejdstillinger monteres medfolgende teleskopgrep

Vedligeholdelse (bld. 9)

Kniv skal renses af planternes safter og snavs. Knive-parret skulle tages ud mindst en gang om sæsonen. Spidshjul C og knivens bagdel D smores forsigtig med tyndflydende olie. Der smores hverken motor og andre dele.

Pas pa! Frolende kniveflader skal olieres for at de kunne glide godt. Hvis frolende flader ici er olierede kunne det negativp pavirke apparatets levetid.

Hvis knivene bliver slove after laengere brug, ma disse kun udskiftes med originalreserveknife.

Saksen ma kun rengores med en borstle ellkud. Apparatet ma aldrig spules med vand eller dykkes ned i vand.

Kniv behandles med plejende spray after hver brug.

Slidte og slove knife udskiftes.

After brug anbringes knivbeskyttelse.

Græsklipperen kontrolleres for synlige skader. I tilfædle af skader sendes den til reparation pa et autoriseret serviceværksted.

Opbevaring

Græsklipperen opbevares et tort og rent sted utilgengeligt for børn. Beskytttes mod frost.

Miljobeskyttelse

I forbindelse med bortskaffelse af batterier/ak-kumulatorer bedes fologende iagtaget:

Batterier er ikke normalhusholdningsaffald. Alle forbrugere er lovmaessigt forpligitet til at aflevere udtjente batterier resp. akkumulatorer. Efter udlobet af apparatets levetid skal batterierne resp. akkumula-torerne tages ud af apparatet og bortskaffes separat. Udtjente batterier og akkumulatorer kan afleveres på kommunale indsamlingssteder eller hos forhandleren resp. salgsafdelingen.

Hvis hækkesaksen på et tidspunkt skulle vare sa slidt, at den skal udskiftes eller De/DDke mere har brug for den, bedes De tage hjde for miljobskyttelse. Elapparater, tilbehør og emballage ma/DDke bortskaffes med normal husholdningsaffald, men bor afleveres til miljøvenlig genanvendelse i henhold til de lokale forskritter.

AeioTmu nEaTn,

Busksaksen kan og skal ikke erstatte en hekksaks.

Ved behov kan davon busksaksen omstilles til en gressaks ved at man enkelt og greit bytter ut de knivene som fulgte med i leveringen.

Sikkerhetstiltak

Ladeapparatet og maskinens händtak blir varme under ladeprosessen. Dette er normalt.

Skyv startsperren A (fig. 3)framover og trykk pa bryter B. Det er ikke ndvendig á fortsette á holde pa startsperrren A nár maskinen er startet.

Slipp ləs bryter B for a stanse maskinen.

Forsiktig! Kniven fortsetter a gα en liters stand.

Fjern smuss som eventuelt har trengt inn i girkassen.

Smør inn drivsonen med litt standard universalfett focr du monterer den utskiftbare kniven, sik dette ogsa er beskrevet under avsnittet Vedlikehold (fig. 7).

Med gressaksen kan du klippe plenkanten aller gressarealer med rent klipp pa steder der det er vanskelig a kommt til.

For a kunne arbeide behagelig uten a matte boye deg, kan du montere det teleskophandtaket som fulgte med i leveransen.

Vedlikehold (bilde 7)

Adversell Kniven ma oljes forsiktig, sik at den glies godt. Hvis det ikke er nok olje på kniven, kan den skade miljøet.

Vi, MOGATEC GmbH, Im Grund 1c, 09435 Venusberg OT Grießbach, erklæerepå eget ansvar, atprodukter Akku græs- og hækklipper SGS 60 LI, til hvilke dette erklæring henholder sig, tilsvarer de pagældende sikkerheds- og sundhedskrav after retningslinjer af Europæisk fællesskap 98/37/EF (Retningslinje EF for maskiner), 2004/108/EF (Retningslinje EMV), 2006/95/EF (Retningslinje for lav spænding), 2000/14/EF (stjdirektiv), inklusive deres ændringer. For at rigtig virkeliggøre sikkerheds- og sundhedskrav, som var nævnte i retningslinjer EF, var der udnyttede følgende normer og/eller tekniske specifikationer:

DIN EN 60745-2-15:2007-03; EN 60745-2-15:2006; DIN EN 774:1997-12; EN 774:1996+A1:1997+A2:1997;

DIN EN 774/A3:2002-01; EN 774:1996/A3:2001; DIN VDE 0730 Annex 1:1972-03;

DIN VDE 0730 Annex 2ZP:1980-07

Ladestationen: EN 50366:2003; EN 55014-1:2000+A1:2001+A2:2002; EN 55014-2:1997+A1:2001;

EN 61000-3-2:2000; EN 61000-3-3 :1995+A1:2001; EN 60335-2-29:2004

malt lydeffektniveau 77,5 dB (A)

garanteret lydefeftkiveau 79,0 dB (A)

Konformitetsbedommelsesmetode i h.t. tillaeg VI / direktiv 2000/14/EF

Munster, 03.06.2008

Gerhard Knorr, Teknisk ledelse Ikra GmbH

Autoriseret CE-representant Mogatec GmbH

Opbevarelse af de tekniske materialer: Gerhard Knorr, Karcherstraße 57, DE-64839 Munster

GR

Anwon TnEK yia tn oumuopfwo

For ditte elektroværktj yder vi uafhængig af forhandlerens forpligtelser i købekontrakten over forbrugeren garanti på følgende在这方面:

Garantitiden er på 24 maneder og starter med udleveringen, som skal kinne dokumenteres med en originalkvittering. Ved commerciel anvendelse samt udlejning reduceres garantitiden til 12 maneder. Undtaget fra garantien er sliddele og skader, der er opstæt på grund af anvendelse af forkerte tilbehørsdele, reparaciones med brug af fremmede dele, magtanvendelse, slag og brud amat forsætlig overbelastning af motoren. Garantiudskiftning omfatter kun defekte dele, og ikke komplette apparater. Garantirepairationer mA kun udføres i autorisere de værksteder eller af producentens service. Garantien slettes ved reparations gennem andre.

Porto-, forsendelses- og afterfolgende omkostninger afholdes af koberen.

GR

'Opoi Eyyunonc