SGS 60 Li - Nůžky na živé ploty STIGA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SGS 60 Li STIGA

Pred pouzitim je nutné si précîst námov k pouziti!

SK Návod na obsluhu

Pred pouzitim pristroja si pozorne precitajte navod na obsluhu.

Pred pouzitiú cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitiú!

SE Bruksanvisning

1 Používejte ochranné bryle a chránice sluchu!
2 Pozor!
3 Vyžinaci hlavice po vypnuti pristroje jeste chvili rotuju - zachovávejte bezpečnou vzdálenost!
4 Prostudujte si návod k použit!
5 Tento elektricky pristroj chrante pred vlhkem!
6 Dodržujte odstup od okolostojicich osob
7 Vadne akumuláryne chte recyklovat
8 Akumulátor obsahuje litium! Nelikvidujte je proto společné s domovím odpadem!
9 Pozor! OchranaŽivotniho prostre! Tento pristroj se nesmi likvidovat spolecné s domovnim/ komunalnim opdadem. Vyslouzily pristroj je zapotrebi odevzdat firme zabývajici se ekologickou likvidac odpadu.

SI

Nüzkny na střihní trávy a kerů s akumulátorem

Vázény zákazniku,

abychom zarucili spolehlive uvedenid do provozu, sestavili jsme pro Vás tento návod k pouzití. Budete-li dbát následujicíchPokynú, bude prístroj pracovat vždy k Vaši spokojenosti a ručime za jeho dlouhou zivotnost.

Nase pristroje byly pred seriovou vyrobou vyzkousseny v nejtvrdsich podminkach a beshem vyroby podrobovany stalym kontrlam. To nam dava jistotu a Vam zaruku, ze jste obdrzeli vyzraly vyrobek.

V zájmu dalsího technického vyvoje jsou vyhrazeny změny konstrukce a provedeni.

Dati tecnici

Model SGS 60 LI
Napěti akumulátoru/provozní napěti	V/DC	3,6
Typ akumulátoru Ah 1,1 litiové ionty
Nabijeci proudly: mA 350
Doba nabijeni h 4 hod.
Doba provozu min. ca. 40
Provozní vykon W 6
Počet střihu za minutu min	-1	1000 * / 2000 **
Rezná šířka *	mm	80
Délka nože **	mm	160
Zubová mezera**	mm	8
Hladina hlukového tlaku (DIN EN 60745-2-15)	dB (A)	73
Vibrate (DIN EN 60745-2-15)	m/s2	< 2,5

Přistroje odpovidaj trfrde jišteni III.

Technické změny jsou vyhrazeny.

• Núžky na trávník ** Sekačka na kěře

Pozor: Ochrana proti hluku! Dodržujte pri uvádení do provozu regionální predpisy.

Učel použití

Upozornénkoužiti:

Sekacka na kere a krovi by nemela a nenahrazuje nuzky na kere.

Slouži Jen k zarovnávaní a k sekání ozdobnych rostlin a keřu se slabšimi větvemi. Jine, nebo širsi použiti neplatí jako použiti odpovedajici učelu. Za skody vzniklé takovém použitim neprebírá vyrobce ani dodavatel zadnou záruku.

V pripadé potreby se tyto nužky na strihání keru mohou snadnou vyménou dodaného noze zmenit v nužky na strihání travy.

BezpečnostníPokyny

POZOR: Dbeje na vsechna bezpečnostní upozorněni v tomto námode a dodržujte je. V pripadě nedodrženi hrozi elektricky udter. Pozár a težké zraněni.

Pozor, nebezpeci!

Tento stroj muze zpusobit vázna zraneni, proto si pečlvě prěctěte navod k použiti, abyste se seznámili se správným zacházením, priapravou, udržbou a použiváním elektrických nužek. Pred prvním použitím se strojem rádněseznamte a nechte si ho tež prakticky prědvest.

Nastroj má doběhovou fázi.

Pred cisténim pristroj vypnete.

Pozor. Prsty a nohy drzte mimo reznou oblast!

Motor zapněte teprve poté, co se ruce a nohy ne-budou nacházet v blízkostiřezných nastrojú.

Pred použitim pristroje odstraţe z pracovni plochу cizi tělesa a pri práci davejte na taková cizi tělesa pozor!

• Pro prépravu pristroj vždy vypněte a počkejte, až se nuž zastavi. Udržbu a cistěné je možno provadět pouze na vypnutěm pristroji.
• Mladiství do 16 let nesmí prístroj obsluhovat. Dbejté na Vasi odpovednost vuci tretim osobám v pracovni oblasti.
• Nepoužívejte krovinóřez,Pokud se v blízkosti nacházeji jiné osoby,děti nebo domáci zviřata.
• Používejte prístroj jen za denniho světla, nebo pri dostatečné umělem osvětlení.

Nuzky je nutno pravidelné udržovat a kontrolo-.vat. Noze se pri poskozeni smi měnit pouze jakocelý pár. Pri poskození nárazem je nutné odbornéposouzení.

Nüzky by se mely podrobit pravidelné kontrole. Kontrolu by mél provadět pouze príslusné opravárenský servis.

Noste vhodný pracovní oděv, tzn. ochrannes bry-le, ochranu sluchu, neklouzáve uzavřné boty a pracovní rukavice. Nenoste široký oděv, který by

mohl byt zachycen pohybujicimi se dily.

• Po odlozeni nuzek a pred cisitenim je nutno zajistit, aby pristroj nemohl byt omylem zapnut, napr. odblokovani spinace.
• Pravidelné kontrolujte střihaćí noze.
• Nedržte nuzky v zadném pripade za noze, nebezpeci poraněni také v klidovém stavu nuzek!

• Nikdy nesahejte na pohybujici se noze, pokud chcete odstranit cizi tlesa, nebo pokud se nužky zablokovaly.

• Pristroj uschoveje pred detmi na bezpecném misté.

• Pri práci s krovinorezem vždy zaujimejte jisty postoj, zvlastě kdyz používate schudky nebo zebrík.

• Nepoužívejte křovinože sposkozenýne bo nadměrně opotřebeným rezacím zařizením, ale nechte ho v servisu vyměnit.

• Nikdy nezkouseje uvest do provozu neúplny prístroi.

Pro prepravu a skladovani krovinorezu vzdy pouzivejte ochranu no.

• Seznamte se predd zaćatkem prace sokolim a moznymi nebezpecimi, které kvúli hluku prístroje nemusite slyset.
• Používejte pouze nahradní díly a díly príslušenství doporučné výrobcem.

Pred uvedenim do provozu

Nabiti akumulátoru

Bezpečnostní poukyny :

Přistroj je expedován s preden nabitým litiovým iontovým akumulátorem. Doporučujeme však pristroj pržed prvním uvedením do provozu akumulator jestě Jednou nabit.

• K tomu používejte pouze dodany nabijeci prístroj. Tento je specialné prizpúsobeny tomuto akumulátoru.
• Nikdy nepoužívejte jiné nabíjecí prístroje. Tyto by mohly zpúsobit požár - neboexplozi!
• Nabijeci pristroj vždy chrahte pred destem a nebo vlhkosti. Nebezpeci elektrického uderu.

Nikdy nenabijeje nechränény akumulator na volnemprostranstvi, nybrz na suchém chränēném misté.

-Nikdy nenabijejte pomoci tohoto nabijeciho pristroje jiné akumuláry. Nebezpečí požáru a nebo vybuchu.
- Pred kazdym pouzitim nabijecho pristroje zkontrolujte plast, zastrcku a kabel na poskozeni. V pripadé poskození nabijecku nepouživejte.

Nabijeci pristroj nikdy neotvirejte nasilim. V pripadedefektu je zapotbrebni nabijeci pristroj vymenit.

-Nabijeci pristroj se v prubehu nabijeni zahriva. Neprovozujte ho na hoilavem podklade nebo v hoilavem prostredi. Nebezperi pozaru.
- Nikdy neotvirejte clanky akumulatoru.
V pripadé poskození akumulátoru se mohou uvolnovat skodlivé páry nebo kapaliny. Pri nahodné kontaktu omyjte postizene misto vodou a okamžite vyhledje těkaře. Kapalina muže zpúsobit podrážděné pokožky nebo poleptání.

• Akumulator chaante pred horkem, silnym slunechnim zarenim a ohnem. Nebezpeci vybuchu.

Nabijeci postup :

K nabijeni akumulátoru zastréte zástréčku nabijecího prístroje do zásuvky. Potom zastréte zástréčku nabíjcího kabelu do nabijeci zásuvky nužek na trávu a křoví (obr. 2)

Zacinajíc nabijeci proces indikuje zelená kontrolka (X) obr. 2 na konci rukojeti. U prázdného akumulátoru je doba nabijeni cca 4 hodiny. Po nabití ukonci nabijeci proces automaticky elektronická kontrola. Zelená kontrolka potom zhasne a tím signalizuje konec nabijeni. Čas nabijeni není zapotrebi kontrolovat.

V prubehu nabijeni se nabijeci priestroj a rukojet pristroje zahrivaji. To je normalni jev.

V pripadé nepoužívání nabijeci prístroj odpoje ze zásvúky.

V prubehu nabijeni se pistroj nesmi pouzivat.

Pojistku proti zapnutí A (obr. 3) posuñte dopředu a stlačte spinač B. Po zapnutí už není zapotrebizi pojistku proti zapnutí A držet.

Pří vypnutí spinač B pustte.

POZOR! Nuz jeste dobihá.

Přestavba prístroje / výměna střihacích sys temů

Na ochranu préd zraněním nasuťe dodanou ochranu nože prěs núž a pracujte v rukavicích.

Stiskněte obě bočné tlacítka současné a vyjměte střiharci núž (obr. 5).

Odstrańte event. vniklou špínu z prevodového prostoru.

Prid nasazenim vymenneho noze misto pohonu lehce namazte obvkylym univerzainim mazadlem, jak je popsano také v odstavci Udrzba (obr. 7).

Strihaci nuz zavedte zadnim pridržovacim vystupkem do plastě nuzek na travu tak, jako ukazuje obr. 6 a silným tlakem na základni desku noze nechte systém s kliknutím zapadnout.

Při vyměné nože není nutno dbát na polohu pohono-veho vystredníku. Při zapnutí zaskovi pohonov vystredník automaticicky do odpovidajiciho vybrán střihacího nože.

Přistroj je nyní opět provozuschopné.

Pokyny k przyci

Nuzky na strihani keru jsou urcené pro strihani ozdobnych keru a slabeho krovi. Tento pristroj je vchodny takepro tvarove rezy, napr. pri udrzovani hrobu. Protoze se pristroj vede Jednou rukou, nedavejte, prosim, druhou volnou ruku v zadnem pripade do blizkosti beziciho noze.

Pomoci nuzek na travu se daji zaacistit hrany travniku resp. travnaté plochy na nepřistupnych mistrech.

K pohodné práci v nezohnuté poloze je možné namontovat teleskopickou rukojet.

Udrzbaa (obr.7)

Nuz ociit od s av rostlin a necistoty. P ar nozu by se m el minimalne Jednou zasezonu sejmout.Pastorek C a zadni ccast noze D opatrne namazat ridkym olejem. Motor a ostatni dily nemazat.

Pozor! Vodicí plochy nožú musi být naolejovány, aby dobre klouzaly. Nenaolejované vodicí plochy mohou negativné ovlivnitŽivotnost.

Kdyz se noze po dlouhém používání ztupí, nahrad'te je, prosím, pouze originalním nahradnim nožem.

Nuzky cistete pouze kartacem nebo hadrem. Na pristroj nikdy nestrikeje vodu, ani honeponojute do vody.

Noze po kaźdem použití ošetřeć udržbovým sprejem.

Opotrebené tupé noze vyměnte.

Po pouzit vzdynasuhte nozovou ochranu.

Zkontrolujte, zda pristroj nemá zjevné vady a v pripadé potreby nechte pristroj opravit v autorizovaném servisu.

Skladováni

Pristoj skladujte vždy na suchém, Čistém mistě mimo dosah děti. Skladujte v prostoru chráněném prěd mrazem.

Likvidace a ochrana zivotniho prostredi

Pri likvidaci baterii/akumulatoru se prosim rid'te nasledujicimiPokyny:

Baterie nepatri do domaciho odpadu. Jako spotrebitel mate ze zakona povinnost odevzdavat stare baterie prip. akumulatory. Kdyz Vas pristroj doslouzil, musite nej vyndat baterie nebo akumulator a nechat je odborne zlikvidovat. Stare baterie a akumulatory muzete odevzdat v prislušné sberne ve své obci nebo u prodejce ci v prodejne.

Když Váš prístroj Jednoho dne doslouží nebo ho již nebudete potřebovat, v Žádném pripadě prístroj neodhazujte do domovniho odpadu, nýbrž ho zlikvidujte ekologicky.

Prosime, aby jste pristroj odevzdali ve sbernen. Zde je mozné separovat plastové a kovové dily a postoupit je k opětovnému zpracováni. Informace k totuto tematu obdržíte na správe Vaśí obce nebo města.

Akumulátorové nožnice na travu a hústie

Vázenzý zákaznik,

aby sa zabezpeciilo spoahlive uvedenie do prevadzky, vypracovali sme tento navod na pouzitie. Ak budete postupovat podla niizsie uvadzanychPokynov, bude pristroj pracovat vzyk Vasej spokojnosti a bude mat dlhu zivotnost.

Nase pristroje sa pred spustenim seriovej vyroby skusaju za najtvrdsch podmienok a v priebehu vyroby su podrobe-né nepretrzitej kontrole. To je pre nas istota a pre Vás záruka, ze obdržíte zrelý vyrobok.

Model	SGS 60 LI
Napätie akumulátora/prevádkové napätie	V/DC	3,6
Typ akumulátora	Ah 1,1 litiové iony
Nabijacích prud	mA/DC	350
Doba nabijania	h 4 hod.
Doba prevádky	min. cca 40
Prevádkový výkon	W	6
Počet sekacích pohybov	min -1	1000 * / 2000 **
Sekacia širka*	mm	80
Dížka Čepelí **	mm	160
Hrábka sekania **	mm	8
Hladina hluku podl'la (DIN EN 60745-2-15)	dB (A)	73
Vibrária podl'la (DIN EN 60745-2-15)	m/s 2	<2,5

Technické zmeny dostavaju vyhradené

• Akumulátor pre nožnice na trávu ** Akumulátor pre nožnice na hústie

Pozor: Ochrana proti hluku! Pri spusteni do prevadzky doržujte regionálne predpisy

Bezpečnostné poukyny

POZOR: Respektujte a dodržiavajte vsetky bezpečnostné poukyny z tohto námodu. Ich nedodrzanie moze mat za následok elektricky uder, požiar a tázke poranenia.

Pri nabijani akumulátora pripojte zástrčku nabijačky do zásuvky. Potom zástrčku nabijaceho kábla zastrěde do nabijacej zásuvky nožnic na trávu a krovie (obr. 2).

Zacinajuci nabijaci proces indikuje zelená kontrolka (X) obr.2 na konci rukovăte. U prázdnego akumulatóra je doba nabijania cca 4 hodiny. Po ukončeni nabitia elektronická kontrola automaticky nabijanie vypne. Zelená kontrolka zhasne a tým signalizuje koniec nabijania. Nie je potrebné ācas nabijania kontrolovat.

Nož po každom použití osetrite nož osetrovacim sprejom.

Opotrebené tupé noze vymente.

Po pouziti vždy nasad'te chrani't noza.

Skontrolujte pristroj na zjavné chyby a v prépade potreby nechajte pristroj opravit' v autorizovanom servise.

Skladovanie

Ked' Vas prestroj jegneho dna dosluzi alebo ho u' nebudete potrebovat, v nijakom pripade prestroj neodhadzujte do domoveho odpadu, ale ho zlikvidujte ekologicky. Prosime, aby ste prestroj odovzdali do zberne. Tam je mozné separovat plastové a kovov dielce a postupit ich na opatovné spracovanie. Informácie k tejto problemati-ke obdržite na správe Vasje obce nebo mesta.

Akumulatorske škarje za travo in grmičevje

Spostovani kupec,

My, MOGATEC GmbH, Im Grund 1c, 09435 Venusberg OT Grießbach, tímto prohlasujeme ve výhradni odpovednosti, ze produkty Akumulatorové núžky na travnik SGS 60 LI, na které se toto prohlášeni vztahuje, odpopvidaji príslušnám bezpečnostním a zdravotním požadavkům směrnice 98/37/ES (směrnice o strojních zařizenich ES), 2004/108/ES (směrnice o elektromagnetické slučitelnosti), 2006/95/ES (směrnice o nizkonapětových zařizeních), 2000/14/ES (směrnice o hluku) včetné zmen. Pri ráné aplikaci bezpečnostních a zdravotních požadavku, uvedenyích ve jmenovanůch směrnících ES, byly využity nasledujíci normy a / nebo technické specifikace:

DIN EN 60745-2-15:2007-03; EN 60745-2-15:2006; DIN EN 774:1997-12; EN 774:1996+A1:1997+A2:1997;

DIN EN 774/A3:2002-01; EN 774:1996/A3:2001; DIN VDE 0730 Cst 1:1972-03;

DIN VDE 0730 Cast 2ZP:1980-07

Nabijeci stanice: EN 50366:2003; EN 55014-1:2000+A1:2001+A2:2002; EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-3-2:2000; EN 61000-3-3:1995+A1:2001; EN 60335-2-29:2004

měrěná hladina akustického vykonu 77,5 dB (A)

zaručena hladina akustického vykonu 79,0 dB (A)

Rizeni k prohlasei o shode podle prilohy V / smernice 2000/14/ES

Munster, 03.06.2008

Gerhard Knorr, Technické vedeni Ikra GmbH

Zmocnenec pro CE-shodu Mogatec GmbH

Archivace technickych podkladu: Gerhard Knorr, Karcherstraße 57, DE-64839 Munster

Gerhard Knorr, Technické vedenie Ikra GmbH
Homocenec pre CE-zhodu Mogatec GmbH

Archivácia technickych podkladov: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

SI

ES - Izjava o konformnosti

Nezávisle od závizakku prodejce vyplývajich z kupni smlouvy vuci finalnímu odberateli poskytujeme na toto elektrické náradi nasledujici záruku:

Zarucni doba je 24 mesicu a zaciná predánim, které je treba prokázat originálímPokladím dokladem. U komercnivo uživani a pujcovani se zarucni doba snizuje na 12 mesicu. Záruka se nevztahuje na dily podlehajici rychlému opotrebeni a na škody vznikié v dusledku použivani nesprávného prisluşenstvi a oprav za použiti ne originálnic hílu a v dusledku použiti nasilí, uderu nebo rozbiti a svévolného pretiženi motoru. V ramci zaruky se povádi pouze vymena defektnich hílu, a ne kompletnich pristroju. Opravy v zaruce smeji povádet pouze autorizované opravny nebo podnikový servis. V pripadc cizich zásahu zaruka zanika.

Porto,zasilatelské jakoz i nasledné nablady nese kupujici.

SK

Záručné podmienky