Pkp3.6 - Πιστόλι κόλλας BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ασύρματο πιστόλι κόλλας
Μάρκα	Bosch
Μοντέλο	PKP 3,6 LI
Αριθμός είδους	3 603 B64 6..
Χρόνος προθέρμανσης	Περίπου 15 δευτερόλεπτα
Θερμοκρασία κόλλας	Περίπου 170 °C
Διάμετρος ραβδιού κόλλας	7 mm
Μήκος ραβδιού κόλλας	150 mm
Βάρος (σύμφωνα με EPTA 01/2003)	0,3 kg
Τύπος συσσωρευτή	Ιόντων λιθίου
Ονομαστική τάση	3,6 V
Χωρητικότητα συσσωρευτή	1,5 Ah
Αυτονομία ανά φόρτιση	Περίπου 30 λεπτά (6 ραβδιά)
Διάρκεια φόρτισης	3 έως 4 ώρες
Τάση φόρτισης	5 V
Ρεύμα φόρτισης	500 mA
Εύρος θερμοκρασίας φόρτισης	+5 °C έως +40 °C
Βάρος φορτιστή	0,1 kg
Κατηγορία προστασίας	II
Αυτόματη απενεργοποίηση	Μετά από 5 λεπτά αδράνειας
Υλικά που μπορούν να κολληθούν	Χαρτί, χαρτόνι, ξύλο, δέρμα, ύφασμα, κεραμικό, μέταλλο, γυαλί, πέτρα, κ.λπ.
Ασφάλεια	Μην αγγίζετε το ζεστό ακροφύσιο· προστασία από βραχυκυκλώματα· Ηλεκτρονική προστασία κυψελών
Συντήρηση	Καθαρίστε με αμβλύ αντικείμενο μετά την ψύξη· μη χρησιμοποιείτε διαλύτες
Ανταλλακτικά	Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά Bosch

Συχνές ερωτήσεις - Pkp3.6 BOSCH

Πώς να φορτίσετε την μπαταρία του πιστολιού κόλλας Bosch PKP 3.6;

Συνδέστε τον φορτιστή σε μια πρίζα και τοποθετήστε το βύσμα φόρτισης στην υποδοχή του πιστολιού. Η κόκκινη λυχνία αναβοσβήνει κατά τη φόρτιση και γίνεται σταθερή πράσινη όταν είναι πλήρως φορτισμένη. Η πλήρης φόρτιση διαρκεί 3 έως 4 ώρες.

Πόσο χρόνο χρειάζεται το πιστόλι για να είναι έτοιμο για χρήση;

Ο χρόνος προθέρμανσης είναι περίπου 15 δευτερόλεπτα. Η πράσινη λυχνία αναβοσβήνει κατά τη θέρμανση και γίνεται σταθερή όταν η κόλλα φτάσει σε θερμοκρασία (περίπου 170 °C).

Ποιοι τύποι ραβδιών κόλλας πρέπει να χρησιμοποιούνται;

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ραβδιά κόλλας Bosch ή αυτά που συνιστά ο κατασκευαστής, με διάμετρο 7 mm και μήκος 150 mm. Η χρήση μη κατάλληλων ραβδιών μπορεί να προκαλέσει προβλήματα ροής ή διαρροής.

Τι να κάνετε αν το ραβδί κόλλας δεν προχωρά;

Ελέγξτε αν το ραβδί είναι φθαρμένο ή πολύ κοντό. Τοποθετήστε ένα νέο ραβδί. Βεβαιωθείτε ότι η διάμετρος είναι σωστή (7 mm). Αν το πρόβλημα επιμένει, χρησιμοποιήστε γνήσια ραβδιά.

Το πιστόλι κόλλας στάζει ή ρέει συνεχώς, τι να κάνω;

Αυτό μπορεί να οφείλεται σε πολύ χαμηλή θερμοκρασία τήξης του ραβδιού. Χρησιμοποιήστε γνήσια ραβδιά. Αν η ροή συνεχίζεται χωρίς να πατήσετε τη σκανδάλη, σταματήστε τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει, στη συνέχεια ελέγξτε το ραβδί.

Ποιες είναι οι σημαντικές οδηγίες ασφαλείας;

Μην αγγίζετε το καυτό ακροφύσιο (170 °C) και το καπάκι σιλικόνης. Μην αφήνετε τη συσκευή αναμμένη χωρίς επιτήρηση. Προστατεύτε το πιστόλι από υγρασία και θερμότητα. Χρησιμοποιείτε μόνο τον παρεχόμενο φορτιστή. Μετά τη χρήση, τοποθετήστε το με ασφάλεια και αφήστε το να κρυώσει εντελώς πριν το αποθηκεύσετε.

Πώς να καθαρίσετε το πιστόλι κόλλας;

Σταματήστε τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει. Αφαιρέστε τα υπολείμματα κόλλας που έχουν κρυώσει με ένα αμβλύ αντικείμενο (π.χ. ξύλινη σπάτουλα). Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εύφλεκτους διαλύτες. Για λεκιασμένα ρούχα, η κόλλα δεν μπορεί να αφαιρεθεί.

Ποια είναι η αυτονομία της μπαταρίας;

Μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία παρέχει περίπου 30 λεπτά συνεχούς χρήσης, που αντιστοιχεί στη χρήση περίπου 6 ραβδιών κόλλας. Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγμή χωρίς να επηρεάζεται η διάρκεια ζωής της.

Τι να κάνω αν το πιστόλι δεν ζεσταίνεται;

Ελέγξτε αν η συσκευή είναι αναμμένη (πατήστε το κουμπί On/Off έως ότου η πράσινη λυχνία αναβοσβήσει). Αν η λυχνία δεν ανάβει, η μπαταρία μπορεί να είναι αποφορτισμένη: φορτίστε την. Αν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Bosch.

Μπορείτε να κολλήσετε πολυστυρένιο ή PVC με αυτό το πιστόλι;

Όχι, το εγχειρίδιο αποθαρρύνει την κόλληση PE, PP, PTFE, Styropor® και μαλακού PVC. Για πολυστυρένιο (αφρός στυρενίου), χρησιμοποιήστε ειδική κόλλα κατάλληλη για χαμηλές θερμοκρασίες για να αποφύγετε το λιώσιμο του υλικού.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Pkp3.6 BOSCH

AiaβaTe Oλεις Ανοδειεις ασραλείας και τις oθηγεις.

AeieicKaTnVtnpOanTwu uno6eiEw aopaleiac kaiTwv obnyw mnoepi va npoka

ouv nλeKtponAnξia, npkayia h/kai oβapouc, trpuatioouc.

Mny emtpetyete n xohon toun ouykoanikou motoaiou ae atopauou dev eivaleokewevauu auto hdevexouv diaaboecuotcnsobyiec.
Auto to 0eepououkoaniktoiota kai o oopitotn C npopoov va xonpaonounoov ano naia meyalutepa ano 8etow kaohc kai ano atoma u e nepiopevecs owmuatkec, aiothnpiec h nveupatukc kavotne c h eA leu npeneipiac k ywoeov, epoov ta maia i ta atopa auta entnpouvtai h exov evnpewei oxetuka e To xeipapou tou 0eepououkAnkou mIoaoiu k Tou oopiotn, wote tai va auveibtonouou vou Kivdvouoc nou ouvodovt a'auta. Diaopoptika dnioupoyeirai kivdvoc eopaevou xeiipoukai tpaunoiuv.
Na eunpeir ta naia. Eto Eaopaalizete on ta naiia dev th aaiouv me toeepouuykalkntikoi tooipotn
emtpenetao kaoapioockai n ouvtipnon tou 0eppoouykoanikou niotoloiou n tou optiotn ano naia otav autad e vntnpovtai.

Pivxnpouonoiote TouykOaIntko mIoToVa cAeY XTe To nAekTko Kaawdoia KTo pic.Mnv xnpouonoiote TouykOaIntko mIoToAi Tav EkaipBooTe KaNaouaia hBaBn. Na mv avoiEte o ioc/ npia To ouykoanlto mIoAia Kai va To divete yia emoKeun movo ano eibkaekuve Pnoosnki Ka navtope VvnaovtaAakTka. XalaouevauykOaIntka mIoTolia, Xalaouevoi FOptiotec, kaoc kai xaaloueva nAekTpiKa Aawbia kai quc auXavouv Tov kivduvo nAekTponlaic.
Na nnu aphiivete ToeepououkyoanTuKIO tOAt avenI npnto otav aut oival evpyonoiévo.

Na npoatae eTo oukyoAaItuK oItoA1 ano unepBoAkeC 0epkoApoieC, n.x. ano diapkniAaknaktivoBolia, ano otia, bpoxk kal uypaia. Kiv-duvoc ekpnIc.

Mny ayyiete to kauto akpophiio n to kanaki ano ollkovn. Kivduvoecyaumatuv.
Na ophiizete Toeepoukyoanlntko mtoIolmoV oepoiatc nou npoteivovtai ano tv kataokeuaot. A1- aphiopetiknpokaleitai kivduvoicupkayiac.
Mny nanaieTe nV unoOxH oPOTnC tou eepouykoAantKo mIoAoi Ka to Pc oPOTnC oe ouvctnepe ypaeiou, vopiaeta, kLeioia, kApia, Bioc h/kaa aaaa metaaikaukpoavtkeiva nou mopei va bpauxukooovic enapec. To bpayukkawma twenapwunopei va npokaleoe cykauota nwnia.
Na divetoe t ouykoanltoi oai yia enokuio bo ano eikia kntaideeve npooamko kai navtoe yvnoia vtaaakua. Eta Eaopaalizeta diatnpnntc aoaoleiacounpovoc
MolcTeAleuweteTnyepyaoia me To ouykoAANTko mToaVa to anoThee aopawoc kai va to apivete va Kpuweipivto diaquale. Ta kauto akpopoio mopoie va npokaAeoi Znueic kai/ nykaumata.
Mua tuxov copaalmuevn xnpaunonoin nmuopei va obnyo nce o diappoon uypov ano tvn unatapia.Anopeuyete kae enpnh m'auta. e nepinwnu txuaic enpncs knuve ter akae vepo. ne pinnwnou nou ta uypa 8e ouov enpah me ta patia, npenei va zntnoe entionk atprpk biOnthea. dappoevtva uyod nataipiac, nmuopei va onynaou ov e epteiaouc tou depatoc n oe eykaumata.

YnodoeiEic aopalaia yia opptiotc

MnveKTeTe Tn ouakeun ot npoxkai Tnv uypoia. H dieiaouan vepu o' eva oppiatauXavei tov kivduvo nkeptponlxiac.

Na poptiete mvo mpatiec tovtwv Aoiou Tc Bosch n mpatiec tovov Aioiu evomegautvece o npoivotra tC Bosch. H taon tnc mpatiaac npenei va taipiaei otnv taon foptianc mpatiaic tou popti. dAipopetI kaipokaitea kivduovoc npukayiac kai ekpnEnc.
IatnpieToΦopriTnKaθapó.Hpunavan TncouakeuHc δnmuoypei Kivduvo nλeKtponλnξiac.
Se peiitwno /kai avtikavovikic xnojnc TNC unatapiac mopei va eEALouv avaouaocic ano Tnv unatapia. Apote va nne ppeakoc aepac kai emake-pteire evaipod av aioavthetae cvoaAoeic. Ova- uuaieic mopei va epeioouv tic avanveuotikc oobuc.

Tepiypaqn Tou npoiovtoC kal Tnc loxuOc Tou

Xpno oumuwa Tov npooipuo

Toepoooykoanikoi npoioietai,etaEtu wAawv, yiaToukykOAnonxwipicbiautikaeaaaptiwv,xaprotoviw, eAawv,Euaw,uapaoatuw,appowdwkai nlaotikuv ulikow (EKTc ano PE,PP,PTFE,Styropor 已 kai malakou PVC),kepaikow,nopoeavnc,etaawv,yuaawv kiantpomega tWv.

Aneukoviómeva otoxieia

H aip0o6oTnO T w anekovtOpeuvw oToiEvw avapepetai OTnv aneikovion Tou eepouaykoAaNtiko' niToAio' otN oAiaIya pakiW.

1 Akpoquo
2 Kanaki ano oikovn
3 Tlntkpo npowonns
4 Duayiyu ouyokllnonc*
5 Θερμοσουγκολλητικό φυοίγι
6 EvbetIg npoepauan
TIIjkpo ON/OFF
8 EvdeIeIg kaTdaTaaoc fopTioNs
9Φic φopTIONt TOUT φopTIOI

10 Ynboxyniaqicoprti

*Eapntmuata nou anekoviciovtai npepiyapovtai dev nepieixovta tOn stavtpouokcuia. Ia tov nI npkata loyo eapntmuatwkvto npoypauma eapntmuatwv.

Texvika xapaKtpiOtuKa

Öeρμοσυκολητικό μοτώλ μηα-tapiac		PKP 3,6 LI
Aπιθμος ευρετηρίου		3 603 B64 6..
Xρόνος προθέρμανας	s	περίου 15
Θερμοκραδία σύγκόληας	°C	περίου 170
Διάμετρος φυσιγίου σύγκόλ-ληας	mm	∅ 7
Μήκος φυσιγίου σύγκόληας	mm	150
Βάρος ὅμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,3
Μηατapia		Iόντων λιθίου
Ονομαστική τάση	V=	3,6
χωρητικότητα	Ah	1,5
Αριθμος τὴν στοίχειν μηατα-ρίας		1
Διάρεελειτουργίας avá φόρ-tion tnc μηαταρίας (αὐφωνa με τη διαδικαία ελέγχου tnc Bosch)	min	περίου 30 (avαλογέι οε κατανά-λωση περίου 6 φαύγ-γίων κόλας)

5|EλnviKa

OoPrtic

Aριθμός ευρετηρίου		2 609 120 4..
Xρόνος φόρτιαύς	h	3,0 – 4,0
Τάη φόρτιαύς μήσαρίας	V=	5
Ρεύμα φόρτιαύς	mA	500
Εγκριδένη περιχή θερμοκρα- oίας	°C	+5 ... +40
Βάρος ὄμφωνα μέ EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,1
Κατηγορία μόνωαύς		☐/II

SigmaOlynon

Φροπια μηταρίας (βλέπε εύκουνα A)

PioooTe Tny taon Tou dktou! H taon nnc nync nkektoKo pemuato npitei va tautietai me Ta stoiieia otny nivaKida kataokuaotn tou oopiotn. Doptotec me taon 230 V mtopov va letoupynoov kai me 220 V.

H mata pia napabivetai peikwoc foipotovn.

Tia va eXaepaioTe TnV nIpnI IOxu Tn mIpatiapic npTei va Tnv pOpiTee nIpwoC (touAxiato 2-3 wpc) npiv tn xnpoiOnoTe VIA npwnf opa.

ToepouoykoannikotmoTolvemuopei va xpnnoonoiThekataTn diapkeia Tnc FOPTianc. cival xaalaoevo otav devlambdaoupeio diaipkei n FOPTion.

H matapia iovtwv ltiou mnpoe va optiote ava naoa otyn. H diaokonTnC optianc dev Blambda Tnv matapia.

«H Electronic Cell Protection (ECP)» npootatee iynu nata pia oivtwv lthiou ano mnaanop eKpoption. OtaV n npatia aede to thepouaykoantiko niotai anouuvdelta tai ano ma npoatautikn diatax: H kolaa dev thepaivei at alao.

EvdeiE φoTIOIc μntapiaC

Kökkio	πραοινo	Σημασia
-	●	H μπatapia φορτίζεαι
-	○	H μπatapia φορτίθηκε πλή-ρως
●	-	H χωρητικότητa ηης μπatapliaς εἶναι χαμηλότερη αἰὸ 30% και μπatapia πρέπεινα φορτίσει
○	-	H μπatapia εἶναι τέλειώς ἀδεία

AvaBooBma O△apkeΦwC
ToTOnoTeToTOIaKToUaKLpKIOuKaLWdiouTOΦoTIO TOnvPiIcKaT OicΦoTianC 9OTNVUOdoX10.

'Otav dev npoketai va xnpaioihoet o foopntyia eva oxetika meyalo xpviko diaoTma, diakoyte n ouvdoon tou pe to naektpiko diktuo.

PpOoTaeUeTo foOpriTu an o TuV uypaia!

Δωθeπροακη έτις ὄνοδεῖξεις anóupομη.

Aetroupyia

Ekkivnon

Oeon aeletroupyia

ΓaTn θeon oæAetroupyia natnote kai kpatnote natnmevo to nAnktpo ON/OFF 7 mexpi n ev6eEi npoepmuavoc 6 avaεI e npaoivo xpuα.

Evdei npoepavonc

npaovo

Σημασία

για 15 s περίου	Η κόλλα θερμανεται
Ο	To Θερμοσουκολητικό πιστόλι εἰναι ἐτομο για εργαδία

Avaβooβnμa
Odiapkec φωc

Oeon krocs letoupyias

ΓaTn θeON eKTOc AEiTouPyia cIaTIOte KAI KpatIOte PAtN- mevo TnAKnTpo ON/OFF 7 mexoVa aBHOei N evSeEIN npO- oepauvoc6.

Autopam ananevepyonoiojn:

Ynobet:To 0epouoaykoanikotmoTol anevpeynoiieitai autouma otav dev xonaionointheta nepiaotepo an 5 letra.

• Θεότe Φερμούγκλολητικό πιστόλι λας Ελειουρία και ελέγεξτην ενδείξηκαταστασης φόρτιας 8. 'Οταν ἡνεβεξηφωτόβιδων ανάψει γία λίον με χρωμα κόκ-KΙνο πρεπείνα φόρτισει η μαπατίας.
  Molc teleuwete nveepyaoia me to ouykoanuok mto la vto anothea aopawc kai va to apnvte va Kpuwei npiv to diaquale. Ta kauTo akpouio uopoie va npokaeei qnuec kai/ nykaumata.

YnodoeiEic epyaia

Na npoatae tnpoawnakai zwa ano tnykautn kola KaT n tuNT Tou akpooaou. H kala kai n mntuTOn au kopoqoiou anoktouv thejpokaosia 170C.Kivduoc eykauma-tuw. OtaV n kala ayieiTo deepua aac pavriote to aedwecpeika Ientrae ie depun kpou vepou. M npoataaetae va apapoeote tny kola ano to depua aoc.

Na xpoiouoieite movo tic kolae nou npoteiovotai an tov kataakeuaotn tou oepouaukykalkntikou niatoiau (Bale 3).

H eniibpaon Tnc uypaiaac mnopei va Aooie Tc paqoc ouykoknn- onc.

Ipoetouaia tnc ouykOlambdaonc

Oi uno ouykoanon theeic npenei va eivai kathetapec, oeyvoc kau xwpic laia nlin.

Hemipaveia otyn otonia epyaZeote kai ta uno ouykoanuik dev npenei va eivai avapaleima n euPkenta.

Tpv oukyoAnte uno katepyaia Teuxia nou eivai uauioeta ae uynacgepuokpaoic va dieayete npwta ia bokmuotikn oukyoAan yia va beaiowtei otmuopeite va ta katepyaotei TE.

Eληνικα | 55

H 0epoekpaoia Tou npiBaaovtoc kai n 0epoekpaoia twu unokatepyoia teaxiw6ev npenie va eiva ukpotepn ano +5^ kai n avwtepn oixuynlotepn ano +50^

Ylka nou kpuovouv ynyopa, n.x. metaLAA, 0a npenei va npo- 0epuaivovta ie eva kaiveto 0epuo aepa.

EuYkoAaon

Eiaayetyo 0eepououkykanntioi an to niowepoc Tou to eepououkykanntioquiyio nou eivai katalnaoyia to un ouykoknana uiko4.
- Θεότε το θερμοσυγκολητικό πιστόλι σε λειτουργία και αφήστε τονα προθερμαθει (βλέπε «Θέαση σε λειτουργία», σελίδα 54).

To oukyoalntko miotoi elva etoio yia epyaia meta ano 156eutepeenta nepinou.

• Patnote μe μetpiia πeon to πλκτρο πρωθησε 3.
  Aaleiye Tny ia naeupa keoaaa (Bne enionc «Sigmaoula yia tn xnog), oai6a 55).
  MolcTelewaoteToaiemuTnKoAacPioteaueowTa unOoukokanuUiktoEvaenawoToaAHO.HbiOpTheta nCtGonoukokanocdevivaiNaeovepiktn.

H θέαπ Σουγκόληας σταθεροποιεῖται μετά από 2 min περι-nou.

Euβoulac yua n xipion

Ylko/Yno katepyaia Ppotaon Tepaio

JaKpia, Meyalnc emipavc-va aleipete TnV kOa strayova ac uno katepyaia teuoxia strayova

maakec enipaveiec vaaleipeTe Tnv kOa laaypafo (π.x. uapaaata) vtac ypauec

Na aphaeite Ta unoleimuata Tc kpuac kolac me eva m Kn Koptepo avtikejevo. Av xpeiaotei, Zeotavete tic ouykoanueve, theic ia va tic Auoe.

Na nyn xnpaonoeire diauTeC yia va kaBapoeTc uno ouykokllanog theeae. Tuyov unoalemuata twv diautow mnopei va avaipexfouv ano tnkykautn kola na va dnmuopyhoouv avuyieivc avthetaiace.

Ynoleimuata kOa cnaW oTa poxa dev mnpouv nEov va aapceoiv.

OtEeic oukykolnaocmnpoovvaapovv.

Σφαλματα - Artic και θεραπεία

Порожлма	Агlia	Оретаia
To θερμοουγκολητικό φυοίγιδεν μεταφέρεται.	To θερμοουγκολητικό φυοίγιδεν αναλώθη-κε.	Eiδáγέτε ενα vέο θερμοουγκολητικό φυοίγιδε.
	Πού μεγὰŋ ἡ πού μικρή διάμετρος του θερμοουγκολητικό φυοίγιδε.	Xποσιμοιηότε γνήσια θερμοουγκολητικά φυοίγιδε.
	Πού κοντό θερμοουγκολητικό φυοίγιδε.	Xποσιμοιηότε γνήσια θερμοουγκολητικά φυοίγιδε.
		Eiδáγέτε ενα ακόμη θερμοουγκολητικό φυ-δίγιδε.
To θερμοουγκολητικό φυοίγιο πέ-φτει από θερμοουγκολητικό πι-ούλι.	Πού μικρή διάμετρος του θερμοουγκλητικό φυοίγιδε.	Xποσιμοιηότε γνήσια θερμοουγκλητικά φυοίγιδε.
Méta tov τερματιρό Κης προύθηηςη κόλλα συνεχίεινα τρέχει/να στάξει.	Πού χαμηλή θερμοκρασία Κήξης του θερ-μοουγκλητικό.	Xποσιμοιηότε γνήσια θερμοουγκλητικά φυοίγιδε.
To θερμοουγκολητικό πιούλι στάξει διαρκύς χωρίςνα πατίαι το πλήκτρο προύθηης.	Πού χαμηλή θερμοκρασία Κήξης του θερ-μοουγκλητικό.	Xποσιμοιηότε γνήσια θερμοουγκλητικά φυοίγιδε.
H προύθηημη μλλοκάρει εξαίαις διαρ-ροής Κής κόλλα σπό πίου.	Πού μικρή διάμετρος του θερμοουγκλητικό φυοίγιδε.	Xποσιμοιηότε γνήσια θερμοουγκλητικά φυοίγιδε.
	Καί/ήΠού χαμηλή θερμοκρασία Κήξης του θερ-μοουγκλητικό.
H κόλλa δεν ρέι σμοίόμορρα.	Πού χαμηλή θερμοκρασία Κήξης του θερ-μοουγκλητικό.	Περιένετε να ζεσαθείνι θερμοουγκλητικό πιστόλι.
	Aνομοίόμορρη προύθηης.	Πατήσετο πλήκτρο προύθηης αργά και σμοίόμορρα.

5|Eληνικα

Пожбл magna	Агия	Ожралейа
Ой кошларveçе сөларveileç оукрашüvтai мòvo оμia θöη.	'Еva мөрoc тсн кòлac éixe ngн кршоeri priv пeoэюν ta unö oуклaləн тeухяа.	Na міцьerteпо урінуора ta unö oуклaləн тe-máχia to eva emâv wto áлл.
		Mnv mnu aléiφete tnv kòlalae ace oln tnv emipäveia alldà móvo ole opiaúvea onmeia nva oxn-matiçete me tnv kòlalaa „kámpieç".
		Пpoэрмавente tnv emipäveia oуклaləн омс eva kaïmèvto thepou àépa.
H ouykólлано оndei метд тnv μшл.	Полύ luapir ñилу λeia emipäveia oуклalānongc.	Ξоуе liyo tnv emipäveia oуклaləн ос, avá-loya, apαipéote ta linn an' autýv.
	Σκοviμévn emipäveia oуклaləн ос.	Kaθapirote tnv emipäveia oуклaləн ос.
	To ulikó tou unö katepyaia teμaxiou eivai akatállλo.	Akatállnλn kóllа. Xρημοποιñote εibikn kóllа.
Σε уурочх�чουсξεколлauvokolлaméva плakácia.	H урадia δiaβpwéi тн θöan коллнматοс.	Akatállnλn kóllа. Xρημοποιñote εibikn kóllа oe βañon toμé-vtou.
Ξκοллauv колларveçе олес пanku-touw.	To δέрma φουнώνе εξαπiac tnc uypaiaçη onoa δiaβpwéi kai tnv θöan kóllhμatoc.	Akatállnλn kóllа. Xρημοποιñote εibikn kóllа.
Meta'tov terpumatiquó tnc enáleɪŋnc tnc kòlalac oxnpatižovtai «Клотe» otav to θερμοουколлamíki πirotáli avaankowvetai anö tnv θöan oуклalānɔc.	Συνexiçete va patáte to pλнктpo pnoʊθη-onc meta'ta ntv enáleɪŋnc tnc kóllac.	Na terpumatiqué tnv nopωθηн olvo priv terp-patietei n enáleɪŋn tnc kóllac.
	H кòлla δev apaɪpeθηke anó to akropoúio ekpoɪçme üpɑuio εмáνw oto unö katepyaia teμáxio.	Meta'to t'éloç tnc enáleɪŋnc va eρvēte to akropoúio εмáνw oto unö katepyaia teμáxio.
To unö katepyaia teμáxio liwvei.	To unö katepyaia teμáxio anoteléitrai anó unö lùkònou lwo viči ndo aρpωðσtupóλn.	Akatállnλn kóllа. Xρημοποιñote εibikn kólla.
Eукшага оτa dáxtuλa katá to кôl-lημa.	H кôlla δiaβpwéi to xapri tso onoio оtna-λeipetai.	Mny kparáté to unö katepyaia teμáxio me to xépl.
		Akojuñote to unö katepyaia teμáxio ená-vw oma eniipàveia anó npuiipaxn oulikovn.
	H kôlla δiaβpwéi to ñpaʊma σto onoio enaλeipetai.	Mny kparáté to unö katepyaia teμáxio me to xépl.
		Akojuñote to unö katepyaia teμáxio ená-vw oma eniipàveia anó npuiipaxn oulikovn.
	To thepámevo unö katepyaia teμáxio eivai anó μétalλo.	Mny kparáté to unö katepyaia teμáxio me to xépl.
		Akojuñote to unö katepyaia teμáxio ená-vw oma eniipàveia anó npuiipaxn oulikovn.
		Σuaqfεte to unö katepyaia teμáxio.

'Otav, oμως, οι παταρίες ἀποστέλονται Αό τριούς (π.χ. αερορικώς ἡ εταίρλι μεταφρόν) περηαιν τηρούνται δια φορες διαίτερες απαιθέοες γία τη αυοκευαία και τη σήμανον. Eδω περηαιν, κά την προετομαίαου tou unο anοτολή τεμαίου, να Αζηŋθέι οἰωσδήποτα και n Μαύβουλή ενός εἰδικόου γία επικίνδύναγ aγαθὰ.

Na anoTeAeTe Tc mntapiec mOvo otav to nepiBna eivai aHkTo. Na kollate Tc yuVec enapec me kollntikn taivia ka va oukeuaTe Tnv mntapia katetoto pOno, oote autn va unyouviTa ma onuokuaia.

Tapaakaloume va lauabave terionc unoyn oac kaluxov mio auotnpesvikcs diataeic.

Anoupon

Toeepououkykannikotniotai, oopntiTc, ta eap-tjmuata kai ol ouokeuaie npetie va avakukawovtai me tpofo piko noc to nepiaalov.

Na nvi pIeTe to 0epoouykoanlntiko nioTai, to oopriotn kai tic mntapiec ota anoppmuata Tou oniou oc!

Móvo yia xópeç tnc EE:

Σμφωνa μe ηιν Koivotik Μδηγia
2002/96/EK τα ὄχρησα Λεκτρία εργαλεί καθως κα αύμωνα μe ηιν Koivotik Μδηγia 2006/66/EK Μι χλααμενες η αναλμενες Μηαταρίες δε εῖναι ένονιούπεων Μικόν συλλέγονται Εχωρισά γίαν ανακιλωθουύν με τρόπο φιλικό πος το περιβάλλον.

Mnatapiec/Enavaopoptopecmatapiae:

Oeovoupatowevc mnatapic cemptetai va apapouvrai yiova anooupouv.ToepuoouykoanTiko nIOTolau mnpoei vakaatapapei otav aoiete to Kekluoc tou nepaHmuotc.

Ekφοπίσε ηιν μηατρίας εύχοι εύδεικη κατασαοῦς φόρποίς Μηματρίας 8ν αυαέγει μεχρώμα κόκκινο. Εεβδωτο το περι-βλήμα ἀλες τις βίδες και αυοίτε το κέλυφος του περιβλήματος. Διακόψτε τις αυνδέοεις και αφαρεότε ηιν μηατρίας.

Li-Ion:

Tapaakaloume va dwaete npoooxn otic unofoeic oto kepaiaio «Metaopopa, oAla 57.

Tnpoupe To dikaiomegaaAlambdaov.

Türkce

Güvenlik Talimati