Pkp3.6 - Pistola per colla BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Pkp3.6 BOSCH

Desligamento automatico:

Leggere tutte le avventenze di pericolo e le struzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avventenze di pericolo e delle struzioni operati

ve si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Non fare usare la pistola incollatrice a persona che non siano abituate ad utilizzarla o che non abbiano fatto le istruzioni.
Questa pistola incollatrice e questa stazione di ricaricacouldesereutilizzata da bambini apartire da 8 anni edaderpensone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotteoppureacui manchiesperienzaeconoscenzaacondizione che vengano sorvegliate o che siano state instruite relativamente all'uso sicuro della pistola incollatrice e della stazione di ricarica e che compendanoipercolicorrelatiall'uso delle stesse.In caso contrario esiste il pericolo di impiego errato e di lesioni.
Sorvegliare i bambini. In quello modo viene assicurato che i bambini non giochino con la pistola incollatrice o la stazione di ricarica.
La pulizia e la manutenzione della pistola incollatrice o della stazione di ricarica da parte di bambini non deve avvenire nella sorveglianza.
Prima di agli impiego controllare la pistola incollatrice, la stazione di ricarica, cavo e spina. Non utilizzato la pistola incollatrice e la stazione di ricarica qualora fossero riscontriati dei anni. Non aprise da soli la pistola incollatrice oppure la stazione di ricarica e farla riparere solo da personale specializzato impiegando esclusivamente pezioni di ricambio originali. Pistole incollatrici, stagioni di ricarica, cavo e spine danneggiate augmentano il rischio di una scossa elettrica.
Non lasciare la pistola incollatrice in funzione incustodita.

Proteggere la pistola incollatrice dal calore, p. es.
anche dall'irradiamento solare continuo, dal fuco, dall'acqua e dall'umidita. Esiste pericolodi
esplosione.

Non toccare la bocchetta bollente ed il cappuccio in silicone. Esiste pericolodiustioni.
Ricaricare la pistola incollatrice esclusivamente con stazioni di ricarica che sono state consigliate dal produttore. In caso contrario esiste pericolo di incendio.
- Tenere lontano la presa di carica sulla pistola incollatricce e la spina di ricarica della stazione di ricarica da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti oppure altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare un'escluzione dei contatti. Un cortocircuito tra i contatti più causare uszioni oppure fuoco.

• Fare riparare la pistola incollatrice e la stazione di ricarica esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezioni di ricambio originali. In quello modo pourrait essere salvaguardata la sicurezza del prodotto.
  Dop l'impiego riporre la pistola incollatrice in modo sicuro e lasciarla raffreddare completeness prima di conservarla. L'uglio bollente cui cause danni e/o ustioni.
  In caso d'impiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liquido alla batteria ricaricabile. Evitarne assolutamente il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente al medico, migliorare il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito alla batteria ricaricabile potr'a causare irritazioni cutanee o uszioni.

Indicazioni di sicurezza per caricabatteria

Custodire il caricabatteria al riparo alla pioggio dall'umidita. L'eventuale infiltrazione di acqua in un caricabatteria va ad augmentare il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabiliagli ioni di litio Bosch oppure batterie ricaricabili agli ioni di litto montate nei prodotti Bosch. La tensione della batteria ricaricabile devese essere adatta alla tensione di ricarica batteria della stazione di ricarica. In caso contrario esi pericolo di incendio ed esplosione.
Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre pulito. Attraverso accumuli di sporcizia si create il pericolo di una scossa elettrica.
In caso di difetto e di uso impropero della batteria ricaricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi. I vapori sono irritare le vie respiratoria.

Descrizione del prodotto e caratteri-stiche

Uso conforme alle norme

La pistola incollatrice è idonea per l'incollaturaenza solventi ad esempio di carta, cartone, sughero, legno, pelle, tessuti, espano, plastica (ad eccezione di PE, PP, PTFE, Styropor® (polistirolo espano) e PVC morbido), ceramica, porcellana, metallo, veto e piatra.

Componenti illustrati

La numerozione dei componenti si riferisce all'illustrazione della pistola incollatrice riportata sulle pagine con la rappresentazione grafica.

1 Bocchetta
2 Cappuccio in silicone
3 Tasto di avanzamento
4 Stick colla*
5 Riempimento stick colla

Italiano | 29

6 Indicatore riscaldamento
7 Tasti di accensione/spegnimento
8 Indicatore dello stato di carica della batteria
9 Spina di ricarica della stazione di ricarica
10 Presa per la spina di ricarica

*L'accessorio illustrato oppure descripto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completò è contentu nel loro programma accessori.

Dati tecnici

Pistola incollatrice a batteriacaricabile		PKP 3,6 LI
Codice prodotto		3 603 B64 6..
Tempo di riscaldamento	s	ca. 15
Temperatura di incollaggio	°C	ca. 170
Diametro stick colla	mm	Ø 7
Lunghezza stick colla	mm	150
Peso in funzione dellaEPTA-Procedure 01/2003	kg	0,3
Batteria ricaricabile		Li-lonen
Tensione nominale	V=	3,6
Autonomia	Ah	1,5
Numero degli elementi dellabattery ricaricabile		1
Autonomia per carica di bat-teria (secondo procedimenti di controllo Bosch)	min	ca. 30(corrisponde all'impie-go di ca. 6 stick colla)

Stazione di ricarica

Codice prodotto		2 609 120 4..
Tempo di ricarica	h	3,0 – 4,0
Tensione di ricarica della Batteria	V=	5
Corrente di carica	mA	500
Campo ammesso di tempe-ratura di ricarica	°C	+5 ... +40
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,1
Classe di sicurezza		☐/II

Montaggio

Caricare la batteria (vedi figura A)

Osservare la tensione direte! La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla stazione di ricarica. Stazioni di ricarica previste per l'uso con 230 V disponso essere azionateanchea 220V

La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica.

Per garantire l'intera potenza della batteria ricaricabile, prima del primo impiego ricaricare completingamente la batteria ricaricabile (almeno 2 - 3 ore).

Durante l'opération di ricarica la pistola incollatrice non vu.
essere utilizzata, la stessa non è difettosa se durante l'opera-
zione di ricarica non funzione.

La batteria ricaricabile aioni di litio più essere ricaricata in qualsiasi momento perché ridurne la durata. Un'interruzione dell'operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile.

La batteria ricaricabileagliioni di litio e protetta dalla «Electronic Cell Protection (ECP)» controlo scaricamento totale. In caso di batteria scarica, la pistola incollatrice si spegne tramite un interrottore automatico. La colla non viene più riscaldata.

Indicatore di carica della batteria
rosso	verde	Significato
-	*	La batteria ricaricabile viene ricaricata
-	○	La batteria ricaricabile è completamente carica
*	-	La batteria ricaricabile ha me- no del 30% della sua autono-mia e dovrebbe essere ricari-cata
○	-	La batteria ricaricabile è completamente scarica

Lampeggio O Illuminazione permanente
- Inserire la spina di rete della stazione di ricarica nella presa e la spina di ricarica 9 nella presa 10.
I caso di pause maggiori, si consiglia di staccare il caricabatteria alla rete di alimentazione.
Proteggere dall'acqua la stazione di ricarica!
Si prega di attenersi alleindicazioni relative allo smaltimento.

Uso

Avviamento

Accensione

• Per la messa in funzione premere sul tasto di accensione/spegnimento 7 sino a quando l'indicatore riscaldamente to 6 è illuminato in verde.

Indicatore riscaldamento

verde

Significato

per ca. 15 s

O

La pistola incollatrice è pronta per il funzionamento

Lampeggio O Illuminazione permanente

Spegnimento

• Per lo spegnimento premere sul tasto di accensione/spegnimento 7 sino a quando l'indicatore riscaldamento 6 si spegne.

Disinserimento automatico:

Nota bene: Se la pistola incollatrice non viene utilizzata per un periodo superiore a 5 minuti, la stessa si spegne automaticamente.

30|Italiano

• Accendere di nuovo la pistola incollatrice e controllare l'indicatore dello stato di carica della batteria 8. Se l'indicatore dello stato di carica della batteria è illuminato brevamente in rosso, è necessario ricaricare la batteria.
• Dop l'impiego ripore la pistola incollatrice in modo si-curo e lasciarla raffreddare completamente prima di conservarla. L'uglio bollente cui cause danni e/o ustioni.

Indicazioni operative

Proteggere persone ed animali alla colla bollente e alla punta della bocchetta. La colla e la punta della bocchetta raggiungono una temperatura di 170^ , esiste pecicolodi uszioni. Se la colla bollente venisse aicontato con la pelle, tenere per alcuni minuti la parte interessata sulla getto d'acqua fredda. Non tentare di togliere la colla alla pelle.

Utilizzare esclusivamente colle consigliate dal produttore della pistola incollatrice (vedi pagina 3).

Collegamenti incollati sono staccarsi sotto l'effetto dell'umidità.

Preparazione all'incollaggio

I punti da incollare devono essere puliti, asciutti e privi di grasso.

I materiali da incollare nonché la base su cui si lavora non devono essere disponibile infiammabili.

Provare in precedenza materiali sensibili al calorie in merito all'idoneità su un pezzo da lavorare di prova.

La temperatura ambientale e quella dei pezioni in lavorazione da incollare non possono essere inferiori a +5^ e superiori a +50^ .

Materiali che raffreddano rapidamente la colla, ad es. metalli. dovrebbero essere preriscaldati con una pistola ad aria calda.

Incollaggio

• Inserire nella pistola incollatrice dal lato posteriori lo stick colla 4 adatto al materiale.
• Accendere la pistola incollatrice e lasciarla riscaldare (vedi «Accensione», pagina 29).

Dopo ca. 15 secondi la pistola incollatrice è pronta al funzionamento.

• Premere esercitando una pressione moderata sul tasto di avanzamento 3.
• Applicare la colla su un solo lato (vedi anche «Consiglio per l'impiegò», pagina 30).
• Subito dopo l'applicazione della colla premere uno sull'alto i materiali da incollare. Una correzione del punto di incollatura è adesso più possible.

Dopo ca. 2 min. di tempo di raffreddamento il punto di collatura più essere soggetto a carico.

Consigli per l'impiego

Materialie/pezzo in lavo- Raccomandazione razione

Pezzi in lavorazione lun-ghi, con grande superficie	Applicare la colla in modo puniti-forme
Materiali flessibili (p. es. prodotti tessili)	Applicare la colla in modo lineforme

Dopo il raffreddamento rimuovere i resti di colla con un oggeto smussato. In caso di necessità i punti di incollatura sono estere di nuovo staccati tramite riscaldamento degli stessi.

Per la pulizia dei punti di incollaggio non utilizzato solventi infiammabili. Resti di solventi sono prendere fuoco tramite la colla boliente oppure sono sviluppare vapori dannosi.

Non è possibile rimuovere resti di colla sui vestiti.

I punti di incollaggio sono verniciabili.

Anomalie - cause erimedi

Problema	Causa	Rimedi
Stick colla non viene trasportato.	Stick colla consumato.	Inserire un nuovo stick colla.
	Diametro dello stick colla troppo grande o troppo piccolo.	Utilizzare stick colla originali consigliati.
	Stick colla troppo corto.	Utilizzare stick colla originali consigliati.
		Inserire un ulteriore stick colla.
Stick colla cade alla pistola incolatrice.	Diametro dello stick colla troppo piccolo.	Utilizzare stick colla originali consigliati.
Al termine dell'avanzamento tem- po di arresto e di gocciolamento successivo lungo.	Temperatura di fusione dello stick colla troppo bassa.	Utilizzare stick colla originali consigliati.
La pistola incollatrice gocciola con- tinuamenterawnza azionamento dell'avanzamento.	Temperatura di fusione dello stick colla troppo bassa.	Utilizzare stick colla originali consigliati.

Italiano | 31

Problema	Causa	Rimedi
Avanzamento bloccato a causa del la fuoriuscita posteriore della colla.	Diametro dello stick colla troppo piccolo. e/o Temperatura di fusione dello stick colla troppo bassa.	Utilizzato stico colla originali consigliati.
La colla non esce uniformamente.	Temperatura di fusione dello stick colla troppo bassa.	Attendere il tempo di riscaldamento della pistola incollatrice.
	Avanzamento non uniforme.	Azionare lentamente ed uniformamente il tasto di avanzamento.
Superficie incollata tiene solo in un punto.	Colla più parzialmente raffreddata prima dell'assemblaggio dei componenti.	Assemblare più velocemente i pezzi in lavorazione.
		Invece di un'applicazione della colla sull'intera superficie applicare punti di colla o strisce.
		Preriscaldare la superficie da incollare con ter-mosoffiatore.
L'incollatura si staccà molto il raf-freddamento.	Superficie da incollare grassa o troppo li-scia.	Rimuovere il grasso alla superficie da incollare oppure irruvidirla un po.
	Superficie da incollare polverosa.	Pulire la superficie da incollare.
	Materialie del pezzo in lavorazione non adatto.	Colla a fusione non adatta. Utilizzare una colla speciale.
Piastrelle incollate in ambienti umi-di si staccano.	L'umidità si infiltera nel punto di incollatura.	Colla a fusione non adatta. Utilizzare una colla speciale a base di cemento.
Suole delle scarpe incollate si stacano.	L'umidità fa gonfiare la pelle e si infiltera nel punto di incollatura.	Colla a fusione non adatta. Utilizzare una colla speciale.
Al termine dell'applicazione della colla si formano «fili» al solleva-mento della pistola incollatrice dal punto di incollatura.	Avanzamento anymore azionato al termine dell'applicazione della colla.	Regolare l'avanzamento molto prima del termine dell'applicazione della colla.
	Bocchetta di uscita non raschiata.	Al termine dell'applicazione della colla, sollevan-do la pistola incollatrice dal punto incollato ra-schiare la bocchetta sul pezzo in lavorazione.
Il pezzo in lavorazione si scigliie.	Il pezzo in lavorazione è costituito da ma-teriale a basso punto di fusione, ad es.schiuma di stirolo.	Colla a fusione non adatta. Utilizzare una colla speciale.
Ustioni alle dita durante l'incollatu-ra.	Durante l'applicazione la colla passa at-traverso la carta.	Non tenere in mano il pezzo in lavorazione.
		Effettuire l'incollatura su base di silicone resi-stente al calore.
	Durante l'applicazione la colla passa at-traverso il tessuto.	Non tenere in mano il pezzo in lavorazione.
		Effettuire l'incollatura su base di silicone resi-stente al calore.
	Pezzo in lavorazione di metallo riscalda-to.	Non tenere in mano il pezzo in lavorazione.
		Effettuire l'incollatura su base di silicone resi-stente al calore.
		Bloccare in posizione il pezzo in lavorazione.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Attenzione! Specnere la pistola incollatrice prima di in- terventi di manutenzione o di pulizia.
- Tenere la pistola incollatrice pulita per poter lavorare bene ed in modo sicuro.

Uno stick colla 4 inserto non può essere rimioso da dietro alla pistola incollatrice.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la pistola incollatrice e la stazione di ricarica dovessero guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli eletttroutensili Bosch.

Dopo che la colla è divertata solida, perché essere rimossa con un oggetto smussato. Per la pulizia non utilizzato solventi.

Per agli tipo di richiesta o di ordinazione di pezioni di ricambio, è indispensableile comunicare sempre il codice prodotto a diecificre riportato sulla targhetta di fabbricazione della pistola incollatrice o della stazione di ricarica.

32 | Netherlands

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concentri le parti di ricambio. Disegni in vista esploza ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiutera in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.

Italia

Officina ElettROUTensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Trasporto

Le batterie ricaricabiliagliioni di litio contente sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie ricaricabili possono essere trasportate su strada tramite l'utente alla ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (p. es.:trasporto aereo op pure spedizioniere) devono essere osservati particulari requisiti relativi ad imballo e marchatura. In quello caso per la preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muova nell'imballo.

Vi preghiamo di osservareanche eventuali ulteriori norme nazionali.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente la pistola incollatrice, la stazione di ricarica, accessori ed imballaggi scartati.

Non gettare pistola incollatrice, stazione di ricarica e batterie ricaricabili/batteria tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformamente alla direttiva europea 2002/96/CE gli elettroutensili diventati in servibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica.

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolgersi al Consorzio:

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Swizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Batterie ricaricabili integrate possono essere rimosse escludvamente per lo smaltimento. Aprendo la copertura della carcassa la pistola incollatrice perché essere danneggiata irreparabilmente.

Scaricare la batteria ricaricabile fino a quando l'indicatore dello stato di carica della batteria 8 è illuminato in rosso. Svitare tutte le viti sulla carcassa ed aprire la copertura della carcassa. Separare i collegamenti sulla batteria ricaricabile e ri-muovera la batteria stessa.

Li-Ion:

Si prega di tener presente leindicazioni riportare nel paragrafo «Trasporto», pagina 32.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlandsls

g j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

Jgll qal gol jglall 1- 1jIjlo .aovll oal jns 9 9 9 9

JolS JsWbJusill 1a Gsslln So ngs - .Ijz2 2gblj jydo

pI

aaii lai b/ooJI

aàwU l oslU l wSj	algb lsw gba
lbaj lswu	bawU ojuSg

aααβγδλαγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγdeltaδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδgammaδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδ γδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδχδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδηδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδyδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδγδ

abwlgj j aaiuui oalil jll j 159 olaui jsl0aow .slyol 1. Jr jn

gJlalalalalalglal 2 algal lai jaiw .guljSloi cbiu gaiiaaIlaoui Jolao aal

a aai 1gai ai j k aai i

山

山

山

Jusill elo 1c bbsu Jusill Jus 6 jssull ggo 7 labg

#

jai

aauuU aJauJ uaw ay

UJU15ooJ

jglgjj

O

jaiuoo 10

labx1

Juswll alao Lc bdoa J 10
.6 jswll jgo labu U 7 LbXg