PKP 3.6 LI - Pistola per colla BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Pistola per colla senza fili
Marca	Bosch
Modello	PKP 3.6 LI
Alimentazione	Batteria agli ioni di litio 3,6 V
Capacità della batteria	1,5 Ah
Tempo di ricarica	Circa 3 ore
Diametro del bastoncino di colla	7 mm
Tempo di riscaldamento	Circa 15 secondi
Temperatura di esercizio	Circa 130 °C
Portata di colla	5 g/min
Peso	0,2 kg (senza batteria)
Dimensioni (L x l x h)	150 x 30 x 150 mm
Materiale della custodia	Plastica rinforzata
Funzioni principali	Incollaggio rapido senza fili, adatto per piccoli lavori manuali
Caratteristiche di sicurezza	Arresto automatico dopo 5 minuti di inattività, protezione contro il surriscaldamento
Manutenzione e pulizia	Pulire l'ugello dopo il raffreddamento con un panno asciutto
Pezzi di ricambio e riparabilità	Ugello di ricambio disponibile, batteria intercambiabile
Informazioni generali	Fornito con caricabatterie e 2 bastoncini di colla

Domande frequenti - PKP 3.6 LI BOSCH

Come accendere la pistola per colla PKP 3.6 LI ?

Premere l'interruttore on/off situato sull'impugnatura. Il LED si accende per indicare che l'apparecchio sta riscaldando. Attendere circa 15 secondi prima di utilizzare.

Che tipo di bastoncino di colla utilizzare ?

Utilizzare bastoncini di colla di diametro 7 mm, preferibilmente di marca Bosch o compatibili. Evitare bastoncini troppo lunghi o di qualità inferiore.

Quanto dura la batteria ?

La batteria agli ioni di litio 1,5 Ah offre un'autonomia di circa 30 minuti di utilizzo continuo, in base alla portata di colla.

Come caricare la batteria ?

Collegare il caricabatterie fornito a una presa di corrente e inserire la batteria nel caricabatterie. La spia rossa indica la carica, verde indica batteria carica. Il tempo di ricarica è di circa 3 ore.

Cosa fare se la colla non esce ?

Verificare che la batteria sia carica e che l'apparecchio abbia raggiunto la temperatura di esercizio. Se il problema persiste, pulire l'ugello con un ago o sostituire il bastoncino di colla.

La pistola è sicura per i bambini ?

No, questo apparecchio non è un giocattolo. Deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini. L'ugello diventa molto caldo (130 °C) e può provocare ustioni.

Come pulire la pistola per colla ?

Lasciare raffreddare completamente l'apparecchio, quindi pulire l'ugello con un panno asciutto. Non utilizzare acqua o solventi. Per i residui ostinati, scaldare leggermente e rimuovere delicatamente.

Posso utilizzare la pistola in continuo ?

Sì, ma evitare utilizzi prolungati senza pausa. L'apparecchio dispone di un arresto automatico dopo 5 minuti di inattività per risparmiare la batteria e evitare il surriscaldamento.

Cosa fare se la batteria non mantiene la carica ?

Assicurarsi di utilizzare il caricabatterie originale. Se il problema persiste, la batteria potrebbe essere usurata. Sostituirla con una batteria Bosch dello stesso riferimento (3,6 V, 1,5 Ah).

Dove trovare i pezzi di ricambio ?

Gli ugelli di ricambio e le batterie sono disponibili presso i rivenditori autorizzati Bosch o online. Utilizzare sempre pezzi originali per garantire la sicurezza e le prestazioni.

MANUALE UTENTE PKP 3.6 LI BOSCH

it Istruzioni originali

nl Gorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operati-

ve si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

▶ La presente pistola incollatrice e il presente caricabatteria non sono previsti per l'utilizzo da parte di bambini, persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o persone con scarsa conoscenza ed esperienza.

La presente pistola incollatrice e il presente caricabatteria possono

30 | Italiano

essere utilizzati da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure con scarsa conoscenza ed esperienza, purché siano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o siano stati istruiti in merito all'impiego sicuro della pistola incollatrice e del caricabatteria e ai relativi pericoli. In caso contrario sussiste il rischio di utilizzo errato e di lesioni.

▶ Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assicurato che i bambini non giochi con la pistola incollatrice o la stazione di ricarica.
▶ La pulizia e la manutenzione della pistola incollatrice o della stazione di ricarica da parte di bambini non deve avvenire senza sorveglianza.
▶ Non fare usare la pistola incollatrice a persone che non siano abituate ad utilizzarla o che non abbiano letto le istruzioni.
La pulizia e la manutenzione della pistola incollatrice o della stazione di ricarica da parte di bambini non deve avvenire senza sorveglianza.
▶ Prima di ogni impiego controllare la pistola incollatrice, la stazione di ricarica, cavo e spina. Non utilizzare la pistola incollatrice e la stazione di ricarica qualora fossero riscontrati dei danni. Non aprire da soli la pistola incollatrice oppure la stazione di ricarica e farla riparare solo da personale specializzato impiegando esclusivamente pezzi di ricambio originali. Pistole incollatrici, stazioni di ricarica, cavi e spine danneggiate aumentano il rischio di una scossa elettrica.
▶ Non lasciare la pistola incollatrice in funzione incustodita.

Proteggere la pistola incollatrice dal calore, p. es. anche dall'irradiamento solare continuo, dal fuoco, dall'acqua e dall'umidità. Esiste pericolo di esplosione.

▶ Non toccare la bocchetta bollente ed il cappuccio in silicone. Esiste pericolo di ustioni.
- Ricaricare la pistola incollatrice esclusivamente con stazioni di ricarica che sono state consigliate dal produttore. In caso contrario esiste pericolo di incendio.

Tenere lontano la presa di carica sulla pistola incollatrice e la spina di ricarica della stazione di ricarica da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti oppure altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare un'esclusione dei contatti. Un cortocircuito tra i contatti può causare ustioni oppure fuoco.
▶ Fare riparare la pistola incollatrice e la stazione di ricarica esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In questo modo potrà essere salvaguardata la sicurezza del prodotto.
▶ Dopo l'impiego riporre la pistola incollatrice in modo sicuro e lasciarla raffreddare completamente prima di conservarla. L'ugello bollente può causare danni e/o ustioni.
In caso d'impiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne assolutamente il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni.

Indicazioni di sicurezza per caricabatteria

Custodire il caricabatteria al riparo dalla pioggia o dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in un caricabatteria va ad aumentare il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di litio Bosch oppure batterie ricaricabili agli ioni di litio montate nei prodotti Bosch. La tensione della batteria ricaricabile deve essere adatta alla tensione di ricarica batteria della stazione di ricarica. In caso contrario esiste pericolo di incendio ed esplosione.
Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre pulito. Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di una scossa elettrica.
In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.

Descrizione del prodotto e caratteristiche

Uso conforme alle norme

La pistola incollatrice è idonea per l'incollatura senza solventi ad esempio di carta, cartone, sughero, legno, pelle, tessuti, espanso, plastica (ad eccezione di PE, PP, PTFE, Styropor® (polistirolo espanso) e PVC morbido), ceramica, porcellana, metallo, vetro e pietra.

Italiano | 31

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all'illustrazione della pistola incollatrice riportata sulle pagine con la rappresentazione grafica.

1 Bocchetta

6 Indicatore riscaldamento

7 Tasto di accensione/spegnimento

8 Indicatore dello stato di carica della batteria

9 Spina di ricarica della stazione di ricarica

10 Presa per la spina di ricarica

"L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Pistola incollatrice a batteria ricaricabile		PKP 3,6 LI
Codice prodotto		3 603 B64 6..
Tempo di riscaldamento	s	c
Temperatura di incollaggio	°C ca. 170
Diametro stick colla	mm ∅ 7
Lunghezza stick colla	mm 150
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003	kg 0,3
Batteria ricaricabile		Li-lonen
Tensione nominale	V= 3,6
Autonomia	Ah 1,5
Numero degli elementi della batteria ricaricabile 1
Autonomia per carica di batteria (secondo procedimenti di controllo Bosch)	min ca. 30	(corrisponde all'impiego di ca. 6 stick colla)

Stazione di ricarica
Codice prodotto 2 609 120 4..
Tempo di ricarica	h	3,0-4,0
Tensione di ricarica della batteria	V=	5
Corrente di carica	mA 500
Campo ammesso di temperatura di ricarica	°C	+5 ... +40
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003	kg 0,1
Classe di sicurezza		☐/II

Montaggio

Caricare la batteria (vedi figura A)

▶ Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla stazione di ricarica. Stazioni di ricarica previste per l'uso con 230 V possono essere azionate anche a 220 V.

La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica.

Per garantire l'intera potenza della batteria ricaricabile, prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ricaricabile (almeno 2-3 ore).

Durante l'operazione di ricarica la pistola incollatrice non può essere utilizzata, la stessa non è difettosa se durante l'operazione di ricarica non funziona.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un'interruzione dell'operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla «Electronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento totale. In caso di batteria scarica, la pistola incollatrice si spegne tramite un interruttore automatico. La colla non viene più riscaldata.

Indicatore di carica della batteria			1	5
rosso		verde	Significato
-		●	La batteria ricaricabile viene ricaricata
-		○	La batteria ricaricabile è completamente carica
●		-	La batteria ricaricabile ha meno del 30% della sua autonomia e dovrebbe essere ricaricata
○		-	La batteria ricaricabile è completamente scarica

Lampeggio O Illuminazione permanente

- Inserire la spina di rete della stazione di ricarica nella presa e la spina di ricarica 9 nella presa 10.

I caso di pause maggiori, si consiglia di staccare il caricabatteria dalla rete di alimentazione.

▶ Proteggere dall'acqua la stazione di ricarica!

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

32 | Italiano

Uso

Avviamento

Accensione

Per risparmiare energia, attivare la pistola incollatrice soltanto al momento dell'utilizzo.

- Per la messa in funzione premere sul tasto di accensione/spegnimento 7 fino a quando l'indicatore riscaldamento 6 è illuminato in verde.

Indicatore riscaldamento

verde	Significato
per ca. 15 s	La colla viene riscaldata
○	La pistola incollatrice è pronta per il funzionamento

Lampeggio O Illuminazione permanente

Spegnimento

- Per lo spegnimento premere sul tasto di accensione/spgnimento 7 fino a quando l'indicatore riscaldamento 6 si spegne.

Disinserimento automatico:

Nota bene: Se la pistola incollatrice non viene utilizzata per un periodo superiore a 5 minuti, la stessa si spegne automaticamente.

- Accendere di nuovo la pistola incollatrice e controllare l'indicatore dello stato di carica della batteria 8. Se l'indicatore dello stato di carica della batteria è illuminato brevemente in rosso, è necessario ricaricare la batteria.

Dopo l'impiego riporre la pistola incollatrice in modo sicuro e lasciarla raffreddare completamente prima di conservarla. L'ugello bollente può causare danni e/o ustioni.

Consigli per l'impiego

Materiale/pezzo in lavorazione Raccomandazione
Pezzi in lavorazione lunghi, con grande superficie	Applicare la colla in modo puntiforme
Materiali flessibili (p. es. prodotti tessili)	Applicare la colla in modo lineiforme

Dopo il raffreddamento rimuovere i resti di colla con un oggetto smussato. In caso di necessità i punti di incollatura possono essere di nuovo staccati tramite riscaldamento degli stessi.

Indicazioni operative

▶ Proteggere persone ed animali dalla colla bollente e dalla punta della bocchetta. La colla e la punta della bocchetta raggiungono una temperatura di 170 °C, esiste pericolo di ustioni. Se la colla bollente venisse a contatto con la pelle, tenere per alcuni minuti la parte interessata sotto un getto d'acqua fredda. Non tentare di togliere la colla dalla pelle.

Utilizzare esclusivamente colle consigliate dal produttore della pistola incollatrice (vedi pagina 3).

Collegamenti incollati possono staccarsi sotto l'effetto dell'umidità.

Preparazione all'incollaggio

I punti da incollare devono essere puliti, asciutti e privi di grasso. I materiali da incollare nonchè la base su cui si lavora non devono essere facilmente infiammabili.

Provare in precedenza materiali sensibili al calore in merito all'idoneità su un pezzo da lavorare di prova.

La temperatura ambientale e quella dei pezzi in lavorazione da jcollare non possono essere inferiori a +5 °C e superiori a +50 °C.

Materiali che raffreddano rapidamente la colla, ad es. metalli. dovrebbero essere preriscaldati con una pistola ad aria calda.

Incollaggio

• Inserire nella pistola incollatrice dal lato posteriore lo stick colla 4 adatto al materiale.
• Accendere la pistola incollatrice e lasciarla riscaldare (vedi «Accensione», pagina 32). Dopo ca. 15 secondi la pistola incollatrice è pronta al funzionamento.
• Premere esercitando una pressione moderata sul tasto di avanzamento 3.
• Applicare la colla su un solo lato (vedi anche «Consigli per l'impiego», pagina 32).
• Subito dopo l'applicazione della colla premere uno sull'altro i materiali da incollare. Una correzione del punto di incollatura è adesso ancora possibile. Dopo ca. 2 min. di tempo di raffreddamento il punto di incollatura può essere soggetto a carico.

Per la pulizia dei punti di incollaggio non utilizzare solventi infiammabili. Resti di solventi possono prendere fuoco tramite la colla bollente oppure possono sviluppare vapori dannosi.

Non è possibile rimuovere resti di colla sui vestiti.

I punti di incollaggio sono verniciabili.

Italiano | 33

Anomalie - cause e rimedi

Problema Causa Rimedi
Stick colla non viene trasportato.	Stick colla consumato. Inserire un nuovo stick colla.
	Diametro dello stick colla troppo grande o troppo piccolo.	Utilizzare stick colla originali consigliati.
	Stick colla troppo corto. Utilizzare stick colla originali consigliati.
			Inserire un ulteriore stick colla.
Stick colla cade dalla pistola incollatrice.	Diametro dello stick colla troppo piccolo.	Utilizzare stick colla originali consigliati.
Al termine dell'avanzamento tempo di arresto e di gocciolamento successivo lungo.	Temperatura di fusione dello stick colla troppo bassa.	Utilizzare stick colla originali consigliati.
La pistola incollatrice gocciola continuamente senza azionamento dell'avanzamento.	Temperatura di fusione dello stick colla troppo bassa.	Utilizzare stick colla originali consigliati.
Avanzamento bloccato a causa della fuoriuscita posteriore della colla.	Diametro dello stick colla troppo piccolo.e/oTemperatura di fusione dello stick colla troppo bassa.	Utilizzare stick colla originali consigliati.
La colla non esce uniformemente.	Temperatura di fusione dello stick colla troppo bassa.	Attendere il tempo di riscaldamento della pistola incollatrice.
	Avanzamento non uniforme. Azionare lentamente ed uniformemente il tasto di avanzamento.
Superficie incollata tiene solo in un punto.	Colla già parzialmente raffreddata prima dell'assemblaggio dei componenti.	Assemblare più velocemente i pezzi in lavorazione.
		Invece di un'applicazione della colla sull'intera superficie applicare punti di colla o strisce.
		Preriscaldare la superficie da incollare con termosoffiatore.
L'incollatura si stacca dopo il raffreddamento.	Superficie da incollare grassa o troppo liscia.	Rimuovere il grasso dalla superficie da incollare oppure irruvidirla un po.
	Superficie da incollare polverosa. Pulire la superficie da incollare.
	Materiale del pezzo in lavorazione non adatto.	Colla a fusione non adatta.Utilizzare una colla speciale.
Piastrelle incollate in ambienti umidi si staccano.	L'umidità si infiltra nel punto di incollatura.	Colla a fusione non adatta.Utilizzare una colla speciale a base di cemento.
Suole delle scarpe incollate si staccano.	L'umidità fa gonfiare la pelle e si infiltra nel punto di incollatura.	Colla a fusione non adatta.Utilizzare una colla speciale.
Al termine dell'applicazione della colla si formano «fili» al sollevamento della pistola incollatrice dal punto di incollatura.	Avanzamento ancora azionato al termine dell'applicazione della colla.	Regolare l'avanzamento poco prima del termine dell'applicazione della colla.
	Bocchetta di uscita non raschiata.	Al termine dell'applicazione della colla, sollevando la pistola incollatrice dal punto incollato raschiare la bocchetta sul pezzo in lavorazione.
Il pezzo in lavorazione si scioglie.	Il pezzo in lavorazione è costituito da materiale a basso punto di fusione, ad es. schiuma di stirolo.	Colla a fusione non adatta.Utilizzare una colla speciale.

34 | Italiano

Problema Causa Rimedi

Ustioni alle dita durante l'incollatura.	Durante l'applicazione la colla passa attraverso la carta.	Non tenere in mano il pezzo in lavorazione.
		Effettuare l'incollatura su base di silicone resistente al calore.
	Durante l'applicazione la colla passa attraverso il tessuto.	Non tenere in mano il pezzo in lavorazione.
		Effettuare l'incollatura su base di silicone resistente al calore.
	Pezzo in lavorazione di metallo riscaldato.	Non tenere in mano il pezzo in lavorazione.
		Effettuare l'incollatura su base di silicone resistente al calore.
		Bloccare in posizione il pezzo in lavorazione.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

▶ Attenzione! Spegnere la pistola incollatrice prima di interventi di manutenzione o di pulizia.
- Tenere la pistola incollatrice pulita per poter lavorare bene ed in modo sicuro.

Uno stick colla 4 inserito non può essere rimosso da dietro dalla pistola incollatrice.

Dopo che la colla è diventata solida, può essere rimossa con un oggetto smussato. Per la pulizia non utilizzare solventi.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione della pistola incollatrice o della stazione di ricarica.

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie ricaricabili possono essere trasportate su strada tramite l'utente senza ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo oppure spedizioniere) devono essere osservati particolari requisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muova nell'imballo.

Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme nazionali.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente la pistola incollatrice, la stazione di ricarica, accessori ed imballaggi scartati.

Non gettare pistola incollatrice, stazione di ricarica e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE gli elettroutensili diventati inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica.

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolgersi al Consorzio:

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Nederlands | 35

Batterie ricaricabili/Batterie:

Batterie ricaricabili integrate possono essere rimosse esclusivamente per lo smaltimento. Aprendo la copertura della carcassa la pistola incollatrice può essere danneggiata irreparabilmente.

Scaricare la batteria ricaricabile fino a quando l'indicatore dello stato di carica della batteria 8 è illuminato in rosso. Svitare tutte le viti sulla carcassa ed aprire la copertura della carcassa. Separare i collegamenti sulla batteria ricaricabile e rimuovere la batteria stessa.

Li-Ion:

Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel paragrafo «Trasporto», pagina 34.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands