Glue pen - Pistola per colla BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Glue pen BOSCH

28 Italiano Baterias/pilhas: Litio: Observe as indicaçües no capitulo Transporte (ver “Transporte”, Pégina 27). > As baterias integradas sô podem ser retiradas por pessoal especializado para serem eliminadas. À caneta de cola pode ser danificada se à carcaça for aberta. Para retirar a bateria da caneta de cola, descarregue à bateria, até aindicaçäo LED (5) se acender a vermelho. Desaperte os parafusos na carcaça € remova-a para poder retirar o acumulador. Para evitar um curto-circuito, separe as ligaçôes do acumulador uma à uma € depois isole os polos. Mesmo com o acumulador totalmente descarregado, ainda existe uma capacidade residual no acumulador que pode ser libertada em caso de curto-circuito. Italiano Avvertenze di sicurezza Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle istru ioni e delle avvertenze di sicurezza pud essere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni digrave entità. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. > Non lasciar utilizzare la penna incollatrice a persone che non siano abituate ad utilizzarla 0 che non abbiano letto le istruzioni. > La presente penna incollatrice non è concepita per l’utilizzo da parte di bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o intel- lettive, né con scarsa esperienza o conoscenza del prodotto. In caso contrario, vi pericolo di utilizzo er- rato e di lesioni. »> La presente penna incollatrice pud essere utilizzata da bambini a par- tire dagli 8 anni di età, da persone con limitate capacità fisiche, sen- sori mentali e da persone con uno scarso livello di conoscenze ed esperienza, purché vengano sor- vegliati da una persona responsa- bile della loro sicurezza o siano stati istruiti da tale persona in me- rito all'impiego sicuro della penna incollatrice ed ai relativi rischi. In caso contrario sussiste il pericolo di un impiego errato e di infortuni. »> Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assicurato che i bambini non giochino con la penna incollatri- ce. > lbambini non possono provvedere alla pulizia ed alla manutenzione della penna incollatrice senza la supervisione di un adulto. > Non lasciare la penna incollatrice accesa senza sorve- glianza. Proteggere la penna incollatrice dal calore, ades. anche dairradiazione solare conti- nua, fuoco, acqua e umidità. Vi à rischio di esplosione. > Non gettare gli stick di colla nel fuoco. > Dopo l'utilizzo, riporre la penna incollatrice in un luo- 80 sicuro ed attendere che si raffreddi completamen- te, prima di metterla da parte. Ad alte temperature, l'ugello puè causare danni. Ricaricare la penna incollatrice utilizzando esclusiva- mente alimentatori consigliati dal produttore. In caso contrario sussiste il pericolo d'incendio. In caso d'impiego errato o di batteria danneggiata, vi à rischio di fuoriuscita di liquido infiammabile dalla bat- teria, Evitare il contatto con il liquido. In caso di con- tatto accidentale, risciacquare accuratamente con ac- qua. Rivolgersi immediatamente ad un medico, qualo- rail liquido entri in contatto con gli occhi. I liquido fuo riuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cuta- nee o ustioni. > Non toccare l'ugello caldo, né la calotta in silicone. Sussiste rischio di ustione.

Avvertenze di sicurezza per alimentatore a connettore > Ilpresente alimentatore a connettore non & concepito per essere utilizzato da parte di bambini, persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o perso- ne con scarsa conoscenza ed esperienza. Il presente alimentatore a connettore pu essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età, da persone con li- 1609 92A 7US] (27.05.2022) Bosch Power Tools

mitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da per- sone con scarsa conoscenza ed esperienza, purché es- go sicuro dell'alimentatore stesso ed ai relativi rischi. In caso contrario, vi à rischio di utilizzo errato e di lesioni. Mantenere l'alimentatore a connettore al riparo da pioggia e umidità. Le infiltrazioni d'acqua al'interno dell'ali- mentatore a connettore aumentano il rischio di olgorazione. > Mantenere pulito l'alimentatore a connettore. La pre- senza di imbrattamento pud causare folgorazioni. > Controllare l'alimentatore a connettore prima di ogni utilizzo. Non utilizzare l'alimentatore a connettore, qualora risultasse danneggiato. Non aprire l tore a connettore e farlo personale specializzato, utilizzando solamente parti di ricambio . Alimentatori à connettore danneggiati aumentano il rischio di folgorazione. Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l'uso. Utilizzo conforme La penna incollatrice à idonea per l'incollatura senza solventi ad esempio di carta, cartone, sughero, legno, pelle, tessuti, espanso, plastica (ad eccezione di PE, PP, PTFE, Styropor® {polistirolo espanso) e PVC morbido), ceramica, porcellana, metallo, vetro e pietra. Componentiillustrati La numerazione dei componentiillustrati si riferisce alla rap presentazione della penna incollatrice riportata nella pagina con grafica. (4) Ugello (2) Calotta in silicone (3) Tasto di avanzamento (4) Tasto di accensione/spegnimento (5) Indicatore LED (6) Stick di colla {7) Scomparto stick di colla (8) Presa di ricarica (9) Cavo diricarica (10) Alimentatore (immagine orientativa) (11) Connettore di ricarica USB (12) Comnettore micro-USB a) L'accessorio llustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo à con- tenuto nel nostro programma accessori. Italiano | 29 Datitecnici Penna incollatrice a batteria GluePen Codice prodotto 3603 BA2 0... Tempo diriscaldamento, circa s 15 Temperatura d'incollaggio, Ca 170 circa Diametro stick di colla mm Lé Lunghezza stick di colla mm 150 Temperatura ambiente consi- Ca +5...+40 gliata in fase di ricarica Temperatura ambiente con- °C -20 +50 sentita durante il funziona- mento"! e in caso di magazzi- naggio Peso secondo kg 0,14 EPTA-Procedure 01:2014 Batteria Allitio Tensione nominale V= 36 Capacità Ah 15 Numero di celle della batteria 1 Autonomia per ciascuna cari- min 30° ca della batteria circa (secon- do procedimento di prova Bosch) A) _prestazioniridotte in caso di temperature <0 °C B) corrisponde alla lavorazione di ca. 6 stick di colla Codice prodotto 2609 1207. Tensione di uscita V= 5.0 Corrente di uscita A 10 Temperatura della batteria °C +5...+40 consentita in fase di ricarica Tempo di carica h 3-4 Classe di protezione Œyu Perulerion dat tecnici, consultare 1 sho: http://mww.bosch-do-it.com/ecodesign Montaggio Ricarica della batteria (vedere Fig. A) > Utilizzare esclusivamente gli alimentatori indicati nei datitecnici. Soltanto questialimentatori sono adatti alla batteria al iti utilizzata nella penna incollatrice. > Attenersi alla tensione di rete! La tensione riportata sul- latarghetta diidentificazione dell'alimentatore deve corri spondere alla tensione della sorgente di limentazione. Gli limentatori contrassegnati per l'utilizzo à 230 Volt so: noutilizzabili anche à 220 Volt. Bosch Power Tools 1609 92A 7US1(27.05.2022)

30 | Italiano Avertenza: La batteria viene fornita solo parzialmente cari- ca. Per assicurare la piena potenza della batteria, caricarla completamente prima dellimpiego iniziale. La batteria al litio pud essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un'interruzione dell operazione di ri- carica non danneggiala batteria. La batteria ricaricabile agliioni dilitio & protetta contro lo scaricamento completo. In caso di batteria scarica, la penna incollatrice si spegne tramite un interruttore automatico. La colla non viene pi riscaldata. Se l'indicatore LED (5) lampeggia di colore rosso, la batteria ha à disposizione meno del 30 % della sua capacità € dev'es- sere ricaricata. Se l'indicatore LED emette una luce rossa fis- sa, la batteria à completamente scarica. Per effettuare la ricarica, collegare i connettore micro: USB (12) del cavo di ricarica (9) con la presa di ricarica (8) edil connettore di ricarica USB (11) con l'alimentatore (10) Inserire quindi la spina dellalimentatore nella presa. Durante il processo di ricarica, l'ndicatore LED (5) lampeg: gerà con luce verde. À ricarica completata, l'indicatore LED passerà a luce verde fissa. Scollegare l'alimentatore dallare- te dialimentazione. La penna incollatrice non pud essere utilizzata durata il pro cesso diricarica. Non si tratta di un guasto se durante il pro cesso diricarica non funziona. > Proteggere l'alimentatore dall'umiditä! Utilizzo Messa in funzione Accensione/spegnimento Per accendere la pennaincollatrice premere il tasto di ac- censione/spegnimento (4) finché l'indicatore LED (5) non si illumina di verde. Durante ilriscaldamento, l'ndicatore LED (5) lampeggerà di colore verde. Quando passerà a luce fissa, la penna incolla- trice sarà pronta per l'uso. Per spegnere la penna incollatrice, premere il tasto di ac- censione/spegnimento (4) finché l'indicatore LED (5) non si spegne. Awvertenza: la penna incollatrice si spegnerà automatica- mente dopo 10 minuti per risparmiare energia. Dopo una nuova accensione, controllare che l'indicatore LED (5): se emette brevemente una luce rossa à necessario rica: ricare la batteria. > Dopo l'utilizzo, riporre la penna incollatrice in un luo- go sicuro ed attendere che si raffreddi completamen- te, prima di metterla da parte. Ad alte temperature, l'ugello pud causare danni. Indicazioni operative > Proteggere persone ed animali dalla colla calda e dalla punta dell'ugello. Poiché la colla € la punta dellugello raggiungono una temperatura di 170 °C, sussiste il rischio di ustione. Qualora la colla calda entri in contatto con la pelle, mantenere il punto colpito sotto acqua corrente fredda per alcuni minuti. Non tentare di rimuovere dalla pelle la colla calda. Utilizzare esclusivamente tipi di colle consigliati dal produt- tore della penna. Le gunzioniincollate potrebbero distaccarsi sotto l'effetto dellumidit. Preparazione all'incollaggio lun daincollare dovranno essere pulit, asciutti € privi di grasso. 1 materiali da incollare, come anche la superficie sulla quale si dovrä lavorare, non dovranno essere facilmente combusti- bil infiammabil. In caso di materiali sensibili al calore, verificarne preliminar mente l'idoneità su un pezzo di prova. La temperatura ambiente e quella dei pezzi in lavorazione da incollare dovrà essere compresa fra +5 °C e +50°C. 1 materiali che possano far raffreddare rapidamente la colla andranno preriscaldati con una pistola à caldo. Incollaggio (vedere Fig. B) Introdurre lo stick di colla (6), di tipo appropriato al materia- le, nellapposito scomparto per l stick di colla (7). Accendere la penna incollatrice ed attendere che si riscaldi. L'indicatore LED (5) lampeggerà. Non appena l'indicatore LED (5) passa a luce fissa, la penna incollatrice sarà pronta per l'uso. Premere moderatamente il tasto di avanzamento (3). Applicare la colla su di un solo lato. Applicata la colla, premere immediatamente assieme i mate- riali da incollare, per circa 10-30 secondi. In tale lasso di tempo, sarä ancora possible correggere il punto d'incollag- gio. Dopo un tempo diraffreddamento di, circa 2 minuti, il punto d'incollaggio pud essere soggetto a carico. > Accertarsi di non entrare in contatto con la colla calda. Per premere assieme materiali permeabil,utilizzare una superficie di fondo in silicone. Indicazione con Pezziin lavorazione lunghi e _ Applicare la colla in maniera di ampia superficie puntiforme Material flessibili (ad es. tes- Applicare la colla in maniera suti) lineare > Nonutilizzare solventi infiammabili per pulire ï punti d'incollaggio. Eventualresidui di solvente potrebbero incendiarsi a causa della colla calda, oppure sviluppare vapori noch Non possibile rimuovere eventualiresidui di colla sui vesti- ti. lpunt d'incollaggio sono verniciabil. 1609 92A 7US] (27.05.2022) Bosch Power Tools

Anomalie - Cause e rimedi Problema Causa Stick colla non vienetra- Stick di colla consumato Italiano | 31 imedi Introdurre un nuovo stick di colla sportato. Diametro dello stick di colla troppo grande o troppo piccolo Utilizzare stick di colla originali e raccomandati Stick di collatroppo corto Utilizzare stick di colla originali e raccomandati Introdurre un ulteriore stick di colla Stick colla cade dalla pen- na incollatrice. Diametro dell stick di collatroppo piccolo Utilizzare stick di colla originali e raccomandati Ad avanzamento completa- to, lungo tempo di post- funzionamento e di goccio- lamento successivo. La temperatura di fusione dello stick di col- la di coll troppo bassa Utilizzare stick di colla originali e raccomandati La penna incollatrice goc ciola costantemente senza che venga premuto il tasto diavanzamento. La temperatura di fusione dello stick di col- la di cola troppo bassa Utilizzare stick di colla originali e raccomandati Avanzamento bloccato a Diametro dell stick di collatroppo piccolo causa della fuoriuscita po-_e/o steriore della colla. temperatura di fusione dello stick di colla troppo bassa Utilizzare stick di colla originali e raccomandati La colla non esce unifor- memente. La temperatura di fusione dello stick di col- la di coll troppo bassa Attendere il tempo di riscaldamento della penna in- collatrice Avanzamento non uniforme Premere il tasto di avanzamento lentamente e co- stantemente Superficie incollatatiene solo in un punto. Colla già parzialmente raffreddata prima del'unione dei componenti Unire le partiin lavorazione pi rapidamente Invece di distribuire la colla uniformemente sulla su perfcie, applicare punti o cordon di collà Preriscaldare la superficie da incollare con un con termosoffiatore L'incollatura si stacca dopo Superficie da incollare grassa 0 troppo li ilraffreddamento. scia Sgrassare la superficie daincollare o renderla più ru- vida Superficie da incollare poerosa Pulire la superficie da incollare Materiale del pezzo in lavorazione non ade- guato Colla a fusione non adatta, utilizzare una coll spe- ciale Piastrelle incollate in am- bienti umidi si staccano. L'umidità si infiltra nel punto di incollatura. Colla a fusione non adatta, utilizzare una coll spe- ciale a base di cemento Le suole delle scarpe incol- L'umidità fa gonfiare il cuoioe siinfitranel late si staccano. punto di incollatura. Colla a fusione non adatta, utilizzare una coll spe- ciale Terminata l'applicazione … Tasto di avanzamento ancora premuto al della colla, si formano fill temine dell'applicazione della colla Regolare l'avanzamento poco prima di terminare l'applicazione della colla sollevando la penna incol- ‘Ugello non raschiato latrice dal punto d'incollag- Altermine dell applicazione della colla, quando viene sollevata la penna incollatrice dal punto di incollatu- sie ra, raschiare l'ugello sul pezzo in lavorazione Ipezzoin lavorazione si ll pezzoin lavorazione & costituito da mate Cola a fusione non adatta, utilizzare una colla spe scioglie. riale a basso punto di fusione, ads. schiu- ciale ma di stirolo. Ustioni alle dita durante l'incollatura. Durante l'applicazione la colla passa attra- verso la carta. Non tenere in mano il pezzo in lavorazione Effettuare l'incollatura su di un supporto disilicone resistente al calore Bosch Power Tools 1609 92A 7US1(27.05.2022)

32 Italiano blema Causa Rimedio Durante l'applicazione la colla passa attra- Non tenere in mano il pezzo in lavorazione verso il tessuto. Effettuare l'incollatura su di un supporto disilicone resistente al calore Pezzo in lavorazione di metallo surriscalda- Non tenere in mano il pezzo in lavorazione

Effettuare l'incollatura su di un supporto disilicone resistente al calore Bloccare il pezzo in lavorazione Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia > Attenzione! Spegnere la penna incollatrice, prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione o puli- zia. > Tenere la penna incollatrice pulita per poter lavorare bene ed in modo sicuro. Una volta solidificatasi, la colla si potrà rimuovere con un og- getto privo di spigoli. Per la pulizia, non utilizzare solventi. In caso dinecessità, i punti d'incollaggio si potranno nuova- mente distaccare, riscaldandoli. Non rimuovere allindietro dalla penna incollatrice uno stick di colla (6) precedentemente introdotto. Servizio di assistenza e consulenza tecnica Ilservizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concerentii pezzi di icambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con: sultabili anche sul sito wwwbosch-pt.com Ilteam di consulenza tecnica Bosch sarà leto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione delllettroutensile. Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/seviceaddresses Trasporto Le batterie al litio contenute sono soggette ai requisit di leg- ge relativi a merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada tramite l'utente senza ulteriori precau zioni. In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tra- mite spedizioniere), andranno rispettati specificirequisiti relativi d'imballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dellarticolo da spedire, andrà consultato uno specialista in merci pericolose. Smaltimento Penne incollatrici, alimentatori, batterie, acces- sori, confezioni e residui di colla andranno rici- clati nel rispetto dellambiente. Non gettare penne incollatrici, alimentatori e batterie nei rifiuti domesticil Solo per iPaesi UE: Aisensi della Direttiva Europea 201 2/19/UE sui rifiutidi ap- parecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepi mento nel diritto nazionale, gli elettrodomestici non più uti- lizzabile, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti sepa ratamente € riciclatinel rispetto dell ambiente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri- che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am- biente e sulla salute mana à causa della possibile presenza di sostanze nocive. Batterie/pile: Per le batterie allitio: Attenersi alle awvertenze riportate al paragrafo Trasporto {vedi «Trasporto, Pagina 32). > Le batterie integrate possono essere estratte esclusi- vamente da personale specializzato, per essere smal- tite. L'apertura dellinvolucro del'aloggiamento pu dan neggiare la penna incollatrice in modo irreparabile. Perrimuovere la batteria dalla penna incollatrice, scaricare la batteriafinché lindicatore LED (5) non sillumina di colo re rosso. Per estrarre la batteriasvitare le viti delllloggia- mento e rimuovere l'involucro delalloggiamento stesso. Per evitare un cortocireuito, scollegare i collegamenti sulla batte- ria uno alla volta in sequenza e isolare quindii pol. Anche quando à completamente scarica, nella batteriarimane sem- pre una capacità residua che potrebbe sprigionarsi in caso di cortocircuito. 1609 92A 7US] (27.05.2022) Bosch Power Tools