BEDIENUNGSANLEITUNG Glue pen BOSCH
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Lassen Sie Personen den Klebestift nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder die Anweisungen nicht gelesen haben. Dieser Klebestift ist nicht vorgesehen für die Benutzung durch Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen. Dieser Klebestift kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit dem Klebestift eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen. Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Klebestift spielen.
Die Reinigung und Wartung des Klebestifts durch Kinder darf nicht ohne Aufsicht erfolgen. Lassen Sie den eingeschalteten Klebestift nicht unbeaufsichtigt.
Schützen Sie den Klebestift vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht
Explosionsgefahr.
Werfen Sie Klebesticks nicht ins Feuer. Legen Sie den ausgeschalteten Klebestift nach Gebrauch beiseite und lassen Sie ihn vollständig auskühlen, bevor Sie ihn wegpacken. Die heiße Düse kann Schaden anrichten. Laden Sie den Klebestift nur mit Steckernetzteilen auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Ansonsten besteht Brandgefahr. Bei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Berühren Sie die heiße Düse und die Silikonkappe nicht. Es besteht Verbrennungsgefahr.
Sicherheitshinweise für Steckernetzteil
Dieses Steckernetzteil ist nicht vorgesehen für die Benutzung durch Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen. Dieses Steckernetzteil kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit dem Steckernetzteil eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.
Halten Sie das Steckernetzteil von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Steckernetzteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
▷ Halten Sie das Steckernetzteil sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. ▷ Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Steckernetzteil. Benutzen Sie das Steckernetzteil nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Steckernetzteil nicht selbst und halten Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Beschädigte Steckernetzteile erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Klebestift ist bestimmt zum lösungsmittelfreien Verkleben beispielsweise von Papier, Pappe, Kork, Holz, Leder, Textilien, Schaumstoff, Kunststoff (außer PE, PP, PTFE, Styropor und Weich-PVC), Keramik, Porzellan, Metall, Glas und Stein.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Klebestifts auf der Grafikseite.
(1) Düse (2) Silikonkappe (3) Vorschubtaste (4) Ein/Aus-Taste (5) LED-Anzeige (6) Klebestick a) (7) Klebestickfach (8) Ladebuchse (9) Ladekabel (10) Steckernetzteil (Abbildung ähnlich) (11) USB-Ladestecker (12) Micro-USB-Stecker
a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör besteht nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
| Akku-Klebestift | GluePen |
| Sachnummer | | 3 603 BA2 0.. |
| Aufheizzeit ca. | s | 15 |
| Klebetemperatur ca. | °C | 170 |
| Durchmesser Klebestick | mm | 7 |
| Länge Klebestick | mm | 150 |
| empfohlene Umgebungstem-peratur beim Laden | °C | +5 ... +40 |
| erlaubte Umgebungstemperatur beim BetriebA) und beiLagerung | °C | -20 ... +50 |
| Gewicht entsprechendEPTA-Procedure 01:2014 | kg | 0,14 |
| Akku | | Li-lonen |
| Nennspannung | V= | 3,6 |
| Akku-Klebestift | GluePen |
| Kapazität | Ah | 1,5 |
| Anzahl der Akkuzellen | | 1 |
| Betriebsdauer pro Akku-La-dung ca. (gemäß Bosch-Prüf-verfahren) | min | 30(B) |
A) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen < 0 °C B) entspricht der Verarbeitung von ca. 6 Klebesticks
| Steckernetzteil |
| Sachnummer | | 2 609 120 7.. |
| Ausgangsspannung | V- | 5,0 |
| Ausgangsstrom | A | 1,0 |
| zulässige Akkutemperatur beim Laden | °C | +5 ... +40 |
| Ladezeit | h | 3-4 |
| Schutzklasse | | ☐/II |
Weitere technische Daten finden Sie unter: http://www.bosch-do-it.com/ecodesign
Montage
Akku laden (siehe Bild A)
Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Steckernetzteile. Nur diese Steckernetzteile sind auf den bei Ihrem Klebestift verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt. Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Steckernetzteils übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Steckernetzteile können auch an 220 V betrieben werden.
Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie den Akku vor dem ersten Einsatz vollständig auf.
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorgangs schädigt den Akku nicht.
Der Li-Ionen-Akku ist gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird der Klebestift durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Der Klebstoff wird nicht mehr erhitzt.
Blinkt die LED-Anzeige (5) rot, hat der Akku weniger als 30 % seiner Kapazität und sollte aufgeladen werden. Leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft rot, ist der Akku vollständig entladen.
Zum Laden verbinden Sie den Micro-USB-Stecker (12) des Ladekabels (9) mit der Ladebuchse (8) und den USB-Ladestecker (11) mit dem Steckernetzteil (10). Stecken Sie den Netzstecker des Steckernetzteils anschließend in die Steckdose.
Während des Ladevorgangs blinkt die LED-Anzeige (5) grün. Ist der Ladevorgang abgeschlossen, leuchtet die LED-Anzeige
ge dauerhaft grün. Trennen Sie das Steckernetzteil vom Stromnetz.
Der Klebestift kann während des Ladevorgangs nicht benutzt werden. Er ist nicht defekt, wenn er während des Ladevorgangs nicht funktioniert.
Schützen Sie das Steckernetzteil vor Nässe!
Betrieb
Inbetriebnahme
Ein-/Ausschalten
Drücken Sie zum Einsatz des Klebestifts so lange die Ein-/Aus-Taste (4), bis die LED-Anzeige (5) grün leuchtet.
Während des Aufheizens blinkt die LED-Anzeige (5). Leuchtet sie dauerhaft, ist der Klebestift betriebsbereit.
Drücken Sie zum Ausschalten des Klebestifts die Ein-/Aus-Taste (4) so lange, bis die LED-Anzeige (5) erlischt.
Hinweis: Der Klebestift schaltet sich nach 10 Minuten automatisch ab, um Energie zu sparen.
Prüfen Sie nach dem erneuten Einsatz die LED-Anzeige (5): Leuchtet sie kurz rot auf, müssen Sie den Akku aufladen.
Legen Sie den ausgeschalteten Klebestift nach Gebrauch sicher ab und lassen Sie ihn vollständig auskühlen, bevor Sie ihn wegpacken. Die heiße Düse kann Schäden anrichten.
Arbeitshinweise
Schützen Sie Personen und Tiere vor dem flüssigen Klebstoff und der Düsenspitze. Klebstoff und Düsenspitze werden bis zu 170 °C heiß, es besteht Verbrennungsgefahr. Wenn flüssiger Klebstoff die Haut berührt, halten Sie die betroffene Stelle sofort eine Minute lang unter einen kalten Wasserstrahl. Versuchen Sie nicht, den flüssigen Klebstoff von der Haut zu entfernen.
Verwenden Sie nur Klebstoffe, die vom Hersteller des Klebestifts empfohlen werden.
Klebeverbindungen können sich unter Einwirkung von Feuchtigkeit lösen.
Klebevorbereitung
Die Klebestellen müssen sauber, trocken und fettfrei sein.
Fehler - Ursachen und Abhilfe
Die zu verklebenden Materialien sowie der Untergrund, auf dem gearbeitet wird, dürfen nicht leicht entzündbar oder brennbar sein.
Testen Sie hitzeempfindliche Materialien vorher an einem Probe-Werkstück auf Eignung.
Die Umgebungstemperatur und die zu klebenden Werkstücke dürfen nicht kälter als +5°C und nicht wärmer als +50°C sein.
Materialien, die den Klebstoff schnell abkühlen, sollen mit einem Heißluftgebläse vorgewärmt werden.
Kleben (siehe Bild B)
Führen Sie den zum Material passenden Klebestick (6) in das Klebestickfach (7) ein.
Schalten Sie den Klebestift ein und lassen Sie ihn aufheizen. Die LED-Anzeige (5) blinkt.
Sobald die LED-Anzeige (5) dauerhaft leuchtet, ist der Klebestift betriebsbereit.
Drücken Sie mit mäßigem Druck auf die Vorschubtaste (3).
Tragen Sie den Klebstoff einseitig auf.
Pressen Sie die zu verklebenden Materialien nach dem Auftragen des Klebstoffs sofort für etwa 10 bis 30 s zusammen. Ein Korrigieren der Klebestelle ist jetzt noch möglich.
Nach ca. 2 min Abkühlzeit ist die Klebestelle belastbar.
Achten Sie darauf, nicht in Kontakt mit dem heißen Klebstoff zu kommen. Verwenden Sie zum Zusammenpressen durchsichtiger Materialien eine Silikonunterlage.
Anwendungstipps
| Material/Werkstück | Empfehlung |
| großflächige, lange Werkstücke | Klebstoff punktfortmig auftra-gen |
| flexible Materialien (z.B. Tex-tilien) | Klebstoff linienfortmig auftra-gen |
▷ Verwenden Sie keine brennbaren Lösungsmittel zum Reinigen der Klebestellen. Lösungsmittelreste können sich durch den heißen Kleber entzünden oder schädliche Dämpfe entwickeln.
Klebstoff-Rückstände auf der Kleidung setzen sich nicht wie der entfernen.
Die Klebestellen sind lackierbar.
| Problem | Ursache | Abhilfe |
| Klebestick wird nicht transportiert. | Klebestick aufgebraucht | neuen Klebestick einführen |
| Klebestickdurchmesser zu groß oder zu Klein | empfohlene Original-Klebesticks verwenden |
| Klebestick zu kurz | empfohlene Original-Klebesticks verwenden |
| einen weiteren Klebestick einführen |
| Klebestick fällt aus dem Klebestift. | Klebestickdurchmesser zu Klein | empfohlene Original-Klebesticks verwenden |
| Nach Beenden des Vor-schubs lange Nachlauf-bzw. Nachtropfzeit | Schmelztemperatur des Klebesticks zu niedrig | empfohlene Original-Klebesticks verwenden |
| Klebestift tropft ständig,ohne dass die Vorschub-taste gedrück wird. | Schmelztemperatur des Klebesticks zu niedrig | empfohlene Original-Klebesticks verwenden |
| Vorschub blockiert durchrückwärten Kleberaus-tritt. | Klebestickdurchmesser zu Klein und/oder Schmelztemperatur des Klebesticks zu niedrig | empfohlene Original-Klebesticks verwenden |
| Kleber fließt nicht gleich-mäßig. | Schmelztemperatur des Klebesticks zu niedrig | Aufheizzeit des Klebestifts abwarten |
| Vorschub nicht gleichmöbig | Vorschubtaste langsam und gleichmöbig drücken |
| Klebefläche hält nur an einer Stelle. | Kleber bereits teilweise vor dem Zusammenfugen der Bauteile abgekühlt | Werkstücke schneller zusammenfügen |
| statt flächigem Kleberauftrag Klebepunkte oder Rau-pen setzen |
| Klebefläche mit HeiBluftgebläse vorwärmen |
| Klebung lösst sich nach dem Erkalten. | Klebefläche fettig oder zu glatt | Klebefläche entfetten oder etwas aufrauen |
| Klebefläche staubig | Klebefläche säubern |
| Werkstückmaterial nicht geeignet | Schmelzkleber nicht geeignet, Spezialkleber ver-wenden |
| Geklebe Tacheln in Feuchträumen löseng sind ab. | Feuchtigkeit unterwandert die Klebestelle. | Schmelzkleber nicht geeignet, Spezialkleber auf Ze-mentbasis verwenden |
| Geklebe Schuhsolen löseng sind ab. | Feuchtigkeit{lssst Leder quellen und unter-wandert die Klebestelle. | Schmelzkleber nicht geeignet, Spezialkleber ver-wenden |
| Am Ende des Kleberauf-trags entstehen beim Ab-heben des Klebestifts von der Klebestelle „Füssen". | Vorschubtaste beim Beenden des Kleber-auftrags noch gedrückt | kurz vor Ende des Kleberauftrags Vorschub einstel-len |
| Düse nicht abgestreift | am Ende des Kleberauftrags beim Abheben des Kle-bestifts von der Klebestelle Düse am Werkstück ab-streifen |
| Werkstück schmilzt. | Werkstück besteht aus niedrigschmelzen-dem Werkstoff, z.B. Styrolschaum. | Schmelzkleber nicht geeignet, Spezialkleber ver-wenden |
| Verbrennungen an den Fingern beim Verkleben | Kleber Schlättig beim Auftrag auf Papier durch. | Werkstück nicht in der Hand halten |
| Verklebung auf hitzebeständiger Silikonunterlage durchführren |
| Kleber Schlättig beim Auftrag auf Gewebe durch. | Werkstück nicht in der Hand halten |
| Verklebung auf hitzebeständiger Silikonunterlage durchführren |
| erhitztes Werkstück aus Metall | Werkstück nicht in der Hand halten |
| Verklebung auf hitzebeständiger Silikonunterlage durchführren |
| Werkstück festspannen |
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Achtung! Schalten Sie den Klebestift vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten aus.
Halten Sie den Klebestift sauber, um gut und sicher zu arbeiten.
Nachdem der Klebstoff fest geworden ist, können Sie ihn mit einem stumpfen Gegenstand entfernen. Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel. Die Klebestellen lassen sich bei Bedarf durch Erhitzen wieder lösen.
Entfernen Sie einen eingesetzten Klebestick (6) nicht nach hinten aus dem Klebestift.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld - Willershausen
Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.
Anwendungsberatung:
Tel.: (0711) 400 40 480
Fax: (0711) 400 40 482
E-Mail: kundenberatung ew@de.bosch.com
Weitere Serviceadressen finden Sie unter:
Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.
Entsorgung
Klebestifte, Steckernetzteile, Akkus, Zubehör, Verpackungen und Klebstoffreste sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Klebestifte, Steckernetzteile und Akkus nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.
Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.
Nur für Deutschland:
Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.
Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,
- bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt; in diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für den Endnutzer unentgeltlich; und
- auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung länger als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.
Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 cm) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.
Akkus/Batterien:
Li-Ion:
Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 8).
Integrierte Akkus dürfen zur Entsorgung nur von Fachpersonal entnommen werden. Durch das Öffnen der Gehäuseschale kann der Klebestift zerstört werden.
Um den Akku aus dem Klebestift zu entnehmen, entladen Sie den Akku, bis die LED-Anzeige (5) rot leuchtet. Drehen Sie die Schrauben am Gehäuse heraus und nehmen Sie die Gehäuseschale ab, um den Akku zu entnehmen. Um einen Kurzschluss zu verhindern, trennen Sie die Anschlüsse am Akku einzeln nacheinander und isolieren Sie anschließend die Pole. Auch bei vollständiger Entladung ist noch eine Restkapazität im Akku enthalten, die im Kurzschlussfall freigesetzt werden kann.
Englisch
Sicherheitshinweise
Sekundär-/Primärbatterien:
Li-Ionen:
a) Alle abgebildeten und beschriebenen Zubehörteile sind im Standard-Lieferumfang enthalten. Das komplette Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
| Batteridrevet limpenn | GluePen |
| Artikkelnummer | | 3 603 BA2 0.. |
| Oppvarmingstid ca. | s | 15 |
| Limtemperatur ca. | °C | 170 |
| Diameter på limstav | mm | 7 |
| Lengde på limstav | mm | 150 |
| Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading | °C | +5 ... +40 |
| Tillatt omgivelsestemperatur under driftA) og ved lagring | °C | -20 ... +50 |
| Vekt i henhold til EPTA-Procedure 01:2014 | kg | 0,14 |
| Batteri | | Li-ion |
| Nominell spenning | V= | 3,6 |
| Kapasitet | Ah | 1,5 |
| Antall battericeller | | 1 |
| Brukstid per batterilading ca. (ifølge Bosch-testmetode) | min | 30b) |
(Aufladbare) Batterien:
Li-Ionen:
Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 49).
