MANUAL DE USUARIO Glue pen BOSCH
Indicaciones de seguridad
Lea íntegramente estas indicaciones de seguridad e instrucciones. Las faltas de observación de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas
eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Guarde todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.
No permita la utilización del lápiz para pegar a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. - Este lápiz para pegar no se ha previsto para la utilización por niños y personas con limitadas capacidades físicas, sensoriales o intelectuales o con falta de experiencia y conocimientos. En caso contrario, existe el peligro de un manejo erróneo y lesiones. - Este lápiz para pegar puede ser utilizado por niños desde 8 años y por personas con limitadas capacidades físicas, sensoriales e intelectuales o con falta de experiencia y conocimientos, si es que son vigilados por una persona responsable de su seguridad o han sido ins
truidos por la guía en la utilización segura del lápiz para pegar y entienden los peligros inherentes.
En caso contrario, existe el peligro de un manejo erróneo y lesiones.
Vigile a los niños. Así se asegura que los niños no jueguen con el lápiz para pegar. La limpieza y el mantenimiento del lápiz para pegar por parte de niños no debe tener lugar sin vigilancia. No deje desatendido el lápiz para pegar estando este conectado.
Proteja el lápiz para pegar del calor excesivo como, p. ej., también de una exposición prolongada al sol, del fuego, del agua y de la
humedad. Existe el riesgo de explosión.
No arroje barras de adhesivo al fuego. - Deposite el lápiz para pegar desconectado de forma segura antes de su uso y déjelo enfriar completamente antes de guardarlo. La boquilla caliente puede causar daños. Solamente cargue el lápiz para pegar con las fuentes de alimentación enchufables recomendadas por el fabricante. En caso contrario, existe peligro de incendio. En el caso de una aplicación incorrecta o con un acumulador dañado pueda salir líquido inflamable del acumulador. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental, enjuague con abundante agua. En caso de un contacto del líquido con los ojos, recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador pueda irritar la piel o producir quemaduras. No toque la boquilla caliente y la tapa de silicona. Existe peligro de quemaduras.
Indicaciones de seguridad para fuente de alimentación enchufable
- Este alimentador de red no está previsto para ser utilizado por niños y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o con falta de experiencia y conocimiento. Este alimentador de red puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o con falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando sean supervisados por una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidos por dicha persona en el uso seguro del alimentador de red y comprendan los peligros que entraña. En caso contrario, existe el peligro de un manejo erróneo y lesiones.
Mantenga el alimentador de red alejado de la lluvia o humedad. La penetración de agua en el alimentador de red aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
Mantenga limpio el alimentador de red. La suciedad puede comportar un peligro de descarga eléctrica. Antes de cada uso, compruebe el alimentador de red. No utilice el alimentador de red si detecta daños. No abra usted mismo el alimentador de red. Encargue su reparación a personal experto cualificado con piezas de repuesto originales. Los alimentadores de red dañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
Descripción del producto y servicios
Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicios.
Utilización reglamentaria
El lápiz ha sido diseñado para pegar sin disolvente, p. ej., papel, cartón, corcho, madera, cuero, tejidos, materiales esponjosos, plásticos (excepto PE, PP, PTFE, Styropor® y PVC blando), cerámica, porcelana, metal, vidrio y azulejos.
Componentes principales
El número de los componentes representados está referido a la imagen del lápiz para pegar en la página ilustrada.
(1) Boquilla (2) Capuchón de silicona (3) Gatillo de avance (4) Tecla de conexión/desconexión (5) Indicador LED (6) Lápiz de pegar (a) (7) Compartimiento de barras de adhesivo (8) Conexión de energía (9) Cable de carga
(10) Fuente de alimentación enchufable (imagen similar)
(11) Conector de carga USB (12) Conector micro USB
a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.
Datos técnicos
| Lápiz para pegar ACCU | GluePen |
| Número de articulo | | 3 603 BA2 0.. |
| Tiempo de calentimiento aprox. | s | 15 |
| Temperatura de pegado aprox. | °C | 170 |
| Diámetro de la barra de adhesivo | mm | 7 |
| Longitud de la barra de adhesivo | mm | 150 |
| Temperatura ambiente recommendada durante la energia | °C | +5 ... +40 |
| Temperatura ambiente permi-duda durante elFuncionamien-toA) y en elalmacenamento | °C | -20 ... +50 |
| Peso según EPTA-Procedure 01:2014 | kg | 0,14 |
| Accumulador | | Iones de litio |
| Tensión nominal | V= | 3,6 |
| Capacidad | Ah | 1,5 |
| N.° de celdas del accumulator | | 1 |
| Duración por carga de la bate-ría aprox. (según el método decomproblación de Bosch) | min | 30(B) |
A) potencia limitada a temperaturas < 0 °C B) equivale al procesamiento de aprox. 6 barras de adhesivo
Fuente de alimentación enchufable
| Número de articulo | | 2 609 120 7.. |
| Tensión de salute | V*** | 5,0 |
| Corriente de salute | A | 1,0 |
| Temperatura admissible del acumulador durante la energia | °C | +5 ... +40 |
| Tiempo de energia | h | 3-4 |
| Clase de protección | | □/□ |
Datos técnicos adicionales se encuentran bajo: http://www.bosch-do-it.com/ecodesign
Montaje
Carga de la batería (ver figura A)
Utilice únicamente las fuentes de alimentación enchufables que se enumeran en los datos técnicos. Solamente estas fuentes de alimentación enchufables han sido especialmente adaptadas a los acumuladores de iones de litio empleados en su lápiz para pegar. Observe la tensión de red. La tensión de la fuente de corriente debe coincidir con las indicaciones de la placa de características de la fuente de alimentación enchufable. Las fuentes de alimentación enchufables marcadas con 230 V pueden funcionar también a 220 V.
Indicación: El acumulador se suministra parcialmente cargado. Para garantizar el rendimiento óptimo del acumulador, cargue completamente el acumulador antes de utilizarlo por primera vez.
El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del proceso de carga no afecta al acumulador.
El acumulador de iones de litio va protegido contra descargas profundas. Si la batería está descargada, un circuito de protección
se encarga de desconectar el lápiz: el adhesivo deja de ser calentado.
Si el indicador LED (5) parpadea en rojo, significa que la batería tiene menos del 30% de su capacidad y que necesita recargarse. Si el indicador LED se ilumina en rojo de forma permanente, significa que la batería está completamente agotada.
Para la carga, conecte el conector micro USB (12) del cable de carga (9) con la conexión de carga (8) y el conector USB (11) con el cargador (10). A continuación, inserte el enchufe de red de la fuente de alimentación enchufable en la caja de enchufe.
Durante el proceso de carga, el indicador LED (5) parpadea en verde. Una vez finalizado el proceso de carga, el indicador LED se ilumina permanentemente en verde. Desconecte la fuente de alimentación enchufable de la red eléctrica.
No se puede usar la barra adhesiva durante el proceso de carga. No significa que esté defectuosa si no funciona durante el proceso de carga.
Proteja la fuente de alimentación enchufable ante la humedad.
Operación
Puesta en marcha
Interruptor de conexión/desconexión
Para encender el lápiz, mantenga pulsada la tecla de conexión/desconexión (4) hasta que el indicador LED (5) se ilumine en verde.
Durante el proceso de carga, el indicador LED (5) parpadea. Cuando se ilumina de forma permanente, significa que el lápiz está listo para el funcionamiento.
Para apagar el lápiz, sostenga pulsada la tecla de conexión/desconexión (4) hasta que el indicador LED (5) se apague.
Nota: el lápiz se apaga automáticamente antes de 10 minutos para ahorrar energía.
Después de volver a encenderla, compruebe el indicador LED (5): si se ilumina brevemente en rojo, significa que deben cargar la batería.
- Deposite el lápiz desconectado de forma segura después de su uso y déjelo enfriar completamente antes de guardarlo. La boquilla caliente puede causar daños.
Instrucciones para la operación
Proteja a las personas y a los animales ante el adhesivo caliente y la punta de la boquilla. El adhesivo y la punta de la boquilla se calientan a 170 °C. Existe peligro de quemaduras. Si el adhesivo caliente llega a tocar su piel, coloque inmediatamente la zona afectada durante algunos instantes bajo un chorro de agua fría. No intente quitar el adhesivo caliente de la piel.
Use solo los adhesivos recomendados por el fabricante del lápiz para pegar.
Las uniones pueden debilitarse bajo el efecto de la humedad.
Preparativos para el pegado
Las áreas a pegar deben estar limpias, secas y exentas de grasa.
Los materiales a pegar, como la base sobre la que se realiza el trabajo, no deben ser fácilmente inflamables ni combustibles.
En materiales sensibles al calor, compruebe en una pieza de desecho si se pueden pegar.
La temperatura ambiente y las piezas a pegar no deben tener una temperatura inferior a +5 °C ni superior a +50 °C.
Los materiales que enfrían rápidamente el adhesivo deben precalentarse con una pistola de aire caliente.
Pegar (ver figura B)
Introduzca la barra de adhesivo adecuada para el material (6) en el compartimento de barras de adhesivo (7).
Conecte el lápiz y espere a que se caliente. El indicador LED (5) parpadea.
Cuando el indicador LED (5) se ilumina permanentemente, significa que el lápiz está listo para el funcionamiento.
Presione con una presión moderada el gatillo de avance (3).
Aplique el adhesivo por un lado.
Comprima inmediatamente los materiales a pegar durante aproximadamente 10 a 30 segundos después de aplicar el adhesivo. Todavía se pueden realizar correcciones de los puntos de unión.
La unión puede circularse en un tiempo de enfriamiento de aprox. 2 min.
Tenga cuidado de no entrar en contacto con el adhesivo caliente. Use una base de silicona para comprimir materiales permeables.
Consejos de aplicaciones
| Material/pieza | Recomendación |
| Piezas de gran superficie o largas | Aplicar el adhesivo por puntos |
| Materiales flexibles (p.ej. tejidos) | Aplicar el adhesivo de forma lineal |
No utilice disolventes inflamables para limpiar las zonas de pegado. Los restos de disolventes pueden encenderse bajo el pegamento caliente o desarrollar vapores dañinos.
Las manchas de adhesivo en la ropa no se pueden sacar.
Las áreas de unión pueden pintarse.
Fallos - Causas y remedio
| Problema | Causa | Remedio |
| La barra de adhesivo no es transportada. | Barra de adhesivo agotada | Introducir una nuevo barra de adhesivo |
| Diámetro de la barra de adhesivo demasia-do grande o(PCSE) | Utilizar las barras de adhesivo originales recomenda-das |
| Barra de adhesivo demasiado corta | Utilizar las barras de adhesivo originales recomenda-das |
| Introducir另一边 barra de adhesivo |
| La barra de adhesivo se sa-le del lápiz. | Diámetro de la barra de adhesivo demasia-do(PCSE) | Utilizar las barras de adhesivo originales recomenda-das |
| Goteo prolongado de adhesivo tras haber deja de actionar el gatillo de avance. | Temperatura de fusión demasiado bajo de la barra de adhesivo | Utilizar las barras de adhesivo originales recomenda-das |
| Goteo permanente de la barra de adhesivo sin ac-cionar el gatillo de avance. | Temperatura de fusión demasiado bajo de la barra de adhesivo | Utilizar las barras de adhesivo originales recomenda-das |
| El adhesivo fundido saleHCIacia atrás y bloquea la ba- rra. | Diámetro demasiado(PCSE)de adhesivoy/otemperature de fusión demasiado bajo de la barra de adhesivo | Utilizar las barras de adhesivo originales recomenda-das |
| El adhesivo no sale unifor-mente. | Temperatura de fusión demasiado bajo de la barra de adhesivo | Dejar que se caliente más tiempo la barra de adhesi- vo |
| El adhesivo no sale uniformamente | Accionar lenta y uniformemente el gatillo de avance |
| Unión deficiente. | El adhesivo se ha enfiado ya parcialmente antes de jintar las piezas | Unir más rápidamente las piezas de trabajoEn lugar de aplicar el pegamento de forma plana, aplicar+puntos o cordones de pegamento |
| Problema | Causa | Remedio |
| | Precalentar la superficie con un ventilador de aire ca- liente |
| La unión se despende al enfiarse. | La superficie de contacto está/grasia o demasiado lisa | Desengrasar o dar más aspereza a la superficie decontacto |
| Superficie de contacto con polvo | Limpiar la superficie de contacto |
| Material de trabajo no apropiado | Adhesivo termofusable no apropiado,utilizar pega- mento especial |
| Los azulejos pegados se desprenderen en recintos humedes. | La humedad se infiltra en los+puntos de unión. | Adhesivo termofusable no apropiado,utilizar pega- mento especial a base de cemento |
| Los azulejos pegados se desprenderen. | La humedad hace que el cuero se hince y se infiltra por el punto de unión. | Adhesivo termofusable no apropiado,utilizar pega- mento especial |
| Al final de la aplicación de adhesivo,se forman "hilos" cuando el lápiz se retira de la zona de pegado. | Gatillo de avance todaswayesionado al final del recorrodo | Poco antes dellearg al final del recorrodo,soltar el gatillo de avance |
| Boquilla toda puesta | Quitar la boquilla de la pieza de trabajo al final de la aplicación de adhesivo, al quitar el lápiz del punto de unión |
| El material de la pieza se derrite. | La pieza de trabajo se compone de un ma- terial de baja fusión, p. ej., poliestireno ex- pandido. | Adhesivo termofusable no apropiado,utilizar pega- mento especial |
| Quemaduras en los dedos al pegar. | El adhesivo se infiltra al pegar papel. | No sujetar la pieza de trabajo en la mano |
| Pegar sobre una base de silicona resistente al calor |
| El adhesivo se infiltra al pegar tejidos. | No sujetar la pieza de trabajo en la mano |
| Pegar sobre una base de silicona resistente al calor |
| Pieza de metal calentada | No sujetar la pieza de trabajo en la mano |
| Pegar sobre una base de silicona resistente al calor |
| Fijar la pieza |
Mantenimiento y servicios
Mantenimiento y limpieza
¡Atención! Desconecte el lápiz para pegar antes de realizar trabajos de mantenimiento y limpieza. Siempre mantenga limpio el lápiz para pegar para trabajar con eficacia y seguridad.
Una vez que el adhesivo se ha endurecido, puede Ud. despegarlo con un objeto sin filo. No utilice disolventes para su limpieza. En caso de necesidad, pueden despegarse las piezas calentando la unión.
No retire una barra de adhesivo (6) insertada hacia atrás del lápiz para pegar.
Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encontrarán también bajo: www.bosch-pt.com
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n.º de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.
España
Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su herramienta, entre en la página www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: 902 531 554
Direcciones de servicios adicionales se encuentran bajo:
Los acumuladores de iones de litio incorporados están sujetos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin más imposiciones. En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia de transporte) deben considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación.
En este caso deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligrosas al preparar la pieza para su envío.
Eliminación
Los lápices para pegar, las fuentes de alimentación enchufables, los acumuladores, los accesorios, los embalajes y los restos de adhesivo deben reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.
¡No elimine los lápices para pegar, las fuentes de alimentación enchufables y los acumuladores en la basura doméstica!
Sólo para los países de la UE:
De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos de desecho y su realización en la legislación nacional y la directiva europea 2006/66/CE, los aparatos eléctricos que ya no son aptos para su uso y respectivamente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacíos deben ser recogidos por separado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente.
En el caso de una eliminación inadecuada, los aparatos eléctricos y electrónicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.
Acumuladores/pilas:
Iones de Litio:
Observe las indicaciones del apartado Transporte (ver "Transporte", página 22).
Al retirar la semicarcasa puede que se dañe el lápiz.
Para extraer la batería del lápiz, descargue la batería hasta que el indicador LED (5) se ilumine en rojo. Desenrosque los tornillos de la carcasa y quite la semicarcasa para extraer el acumulador. A fin de evitar un cortocircuito, separe uno tras otro los empalmes en el acumulador y aísle bajo ellos los polos. Hecho con descarga total existe aún una capacidad restante en el acumulador, que se puede liberar en caso de un cortocircuito.
El símbolo es solamente válido si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado.
Portugués
