Glue pen - Pistola de pegamento BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Glue pen BOSCH

Cet appareil, ses accessoires, et batterie se recyclent Points de collecte sur www.quefairedemescechets.fr Español Indicaciones de seguridad Lea integramente estas indicaciones de se- guridad e instrucciones. Las faltas de obser- vaciôn de las indicaciones de seguridad y de les instrucciones pueden causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- nes para futuras consultas. > No permitala utilizaciôn del lépiz para pegar a aque- Ilas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leido estas instrucciones. » Este läpiz para pegar no se ha pre- visto para la utilizaciôn por niños y personas con limitadas capacida- des fisicas, sensoriales o intelec- tuales o con falta de experiencia y conocimientos. En caso contrario, existe el peligro de un manejo errô- neo y lesiones. » Este läpiz para pegar puede ser utilizado por niños desde 8 años y por personas con limitadas capaci- dades fisicas, sensoriales e inte- lectuales o con falta de experien- cia y conocimientos, si es que se vigilan por una persona responsa- ble de su seguridad o han sido ins- 1609 92A 7US] (27.05.2022) Bosch Power Tools

truidos por la misma en la utiliza- ciôn segura del läpiz para pegar y entienden los peligros inherentes. En caso contrario, existe el peligro de un manejo errôneo y lesiones. » Vigile los niños. Asi se asegura, que los niños no jueguen con el läpiz para pegar. » La limpieza y el mantenimiento del läpiz para pegar por parte de niños no debe tener lugar sin vigilancia. > No deje desatendido el lépiz para pegar estando éste conectado. Proteja el lâpiz para pegar del calor excesi- vo como, p. ej., también de una exposiciôn prolongada al sol, del fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo de explosiôn. > No arroje barras de adhesivo al fuego. > Deposite el läpiz para pegar desconectado de forma segura después de su uso y déjelo enfriar completa- mente antes de guardarlo. La boquilla caliente puede causar daños. Solamente cargue el läpiz para pegar con las fuentes de alimentaciôn enchufables recomendadas por el fa- bricante. En caso contrario, existe peligro de incendio. En el caso de una aplicaciôn incorrecta o con un acu- mulador dañado puede salir liquido inflamable del acumulador. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar con abundante agua. En caso de un contacto del liquido con los ojos recurra ademäs inmediatamente a un médico. El liquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras. > No toque la boquilla caliente y la tapa de silicona. Exis- te peligro de quemaduras.

Indicaciones de seguridad para fuente de alimentaciôn enchufable > Este alimentador de red no esté previsto para ser utili- zado por niños y personas con capacidades fisicas, sensoriales 0 mentales limitadas o con falta de expe- riencia y conocimiento. Este alimentador de red pue- de ser utilizado por niños de a partir de 8 años y perso nas con capacidades fisicas, sensoriales o mentales li- mitadas o con falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidas por dicha persona en el uso seguro del alimentador de red y comprendan los peligros que entraña. En caso contrario, existe el peligro de un manejo erréneo y lesio- nes. Español | 19 AFanergs el alimentador de red alejado de la lluvia o humedad. La penetraciôn de agua en el alimentador de red aumenta el riesgo de descarga eléctrica. > Mantengalimpio el alimentador de red. La suciedad puede comportar un peligro de descarga eléctrica. > Antes de cada uso, compruebe el alimentador de red. No utilice el alimentador de red si detecta daños. No abra usted mismo el alimentador de red. Encargue su reparaciôn a personal experto cualificado con piezas de repuesto originales. Los alimentadores de red daña- dos aumentan el riesgo de descarga eléctrica. Descripciôn del producto y servicio Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio. Ut jôn reglamentaria Ellpiz ha sido diseñado para pegar sin disolvente, p. ej. pa pel, cartôn, corcho, madera, cuero, tejidos, materiales es ponjosos, plésticos (excepto PE, PP, PTFE, Styropor® y PVC blando), cerémica, porcelana, metal, vidrio y azulejos. Componentes principales La numeraciôn de los componentes representados est refe rida à la imagen del lépiz para pegar en la pégina ilustrada. (1) Boquilla (2) Capuchôn de silicona (3) Gatillo de avance (4) Tecla de conexiôn/desconexiôn (5) Indicador LED (6) Lépiz para pegar” (7) Compartimiento de barras de adhesivo (8) Conexiôn de carga (9) Cable de carga (10) Fuente de alimentaciôn enchufable (imagen similar) (41) Conector de carga USB (12) Conector micro USB a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios. Datos técnicos Läpiz para pegar ACCU GluePen Nümero de articulo 3603 BA2 0. Tiempo de calentamiento s 15 aprox. Temperatura de pegado Æ 170 aprox. Diémetro de labarra de adhe- mm 7 sivo Bosch Power Tools 1609 92A 7US1(27.05.2022)

20 | Español Läpiz para pegar ACCU GluePen| Longitud de la barra de adhe mm 150 sivo Temperatura ambiente reco- ü +5...+40 mendada durante la carga Temperatura ambiente permi ü -20...+50 tida durant el funcionamien- to“) yen el almacenamiento Peso segün 0,14 EPTA-Procedure 01:2014 Acumulador lones de litio Tensiôn nominal v= 36 Capacidad Ah 1,5 N.° de celdas del acumulador 1 Duraciôn por carga delabate- min 307 ria aprox. (segün el método de comprobaciôn de Bosch) A) potencia limitada a temperaturas <O °C B)._equivale al procesamiento de aprox. 6 barras de adhesivo Fuente de alimentaciôn enchufable Nümero de articulo 2609 1207... Tensiôn de salida V= 5,0 Corriente de salida A 1,0 Temperatura admisible del ü +5...+40 acumulador durante la carga Tiempo de carga h 3-4 Clase de protecciôn En Datos técnicos adicionales se encuentran bajo: http://wvw-bosch-do-it.com/ecodesign Montaje Carga de la bateria (ver figura A) > Utilice ünicamente las fuentes de alimentaciôn enchu- fables que se enumeran en los datos técnicos. Sola mente estas fuentes de alimentaciôn enchufables han si- do especialmente adaptadas a los acumuladores de iones delitio empleados en su lépiz para pegar. > iObserve la tensiôn de red! Latensiôn de la fuente de corriente debe coincidir con las indicaciones de la placa de caracterfsticas de la fuente de alimentacién enchufa ble. Las fuentes de alimentaciôn enchufables marcadas con 230 V pueden funcionar también à 220 V. Indicaciôn: El acumulador se suministra parcialmente carga do. Para garantizar el rendimiento éptimo del acumulador, cargue completamente el acumulador antes de utilizarlo por primera vez. El'acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida ii. Una interrup- ciôn del proceso de carga no afecta al acumulador. El'acumulador de iones de litio va protegido contra altas des cargas. Si la bateria esté descargada, un circuito de protec ciôn se encarga de desconectar el lépiz: el adhesivo deja de ser calentado. Siel indicador led (5) parpadea en rojo, significa que la ba- teriatiene menos del 30 % de su capacidad y que necesita recargarse. Si el indicador led se ilumina en rojo de manera permanente, significa que la bateria esté completamente agotada. Para la carga, conecte el conector micro USB (12) del cable de carga (9) con la conexiôn de carga (8) y el conector de carga USB (11) con el cargador (10). À continuaciôn, inser- te el enchufe de red de la fuente de alimentaciôn enchufable en la caja de enchufe. Durante el proceso de carga, el indicador LED (5) parpadea enverde. Unavez finalizado el proceso de carga, elindica- dor LED se ilumina permanentemente en verde. Desconecte la fuente de alimentaciôn enchufable de la red eléctrica. No se puede utilzar la barra adhesivo durante el proceso de carga. No significa que esté defectuosa si no funciona duran- te el proceso de carga. > iProtejala fuente de alimentaciôn enchufable ante la humedad! Operaciôn Puesta en marcha Interruptor de conexiôn/desconexiôn Para encender el lépiz, mantenga pulsada la tecla de cone- xiôn/desconexiôn (4) hasta que el indicador led (5) se ilumi- ne en verde. Durante el proceso de carga, el indicador led (5) parpadea. Cuando se ilumina de forma permanente, significa que el lé- piz estélisto para el funcionamiento. Para apagar el lépiz, mantenga pulsada la tecla de conexiôn/ desconexiôn (4) hasta que el indicador led (5) se apague. Nota: el lépiz se apaga automäticamente después de 10 mi- nutos para ahorrar energia. Después de volver a encenderla, compruebe el indicador led (5): sise ilumina brevemente en rojo, significa que debe car- gar la bateria. > Deposite el läpiz para pegar desconectado de forma segura después de su uso y déjelo enfriar completa- mente antes de guardarlo. La boquill caliente puede causar daños. Instrucciones para la operaciôn > Protejaalas personas y a los animales ante el adhesi- vo caliente y la punta de la boquilla. El adhesivo y la punta de la boquilla se calientan à 170°C. Existe peligro de quemaduras. Si el adhesivo caliente Ilega a tocar su piel, coloque inmediatamente la zona afectada durante al- gunos minutos bajo un chorro de agua fria. No intente qui tar el adhesivo caliente de la piel. Use solo los adhesivos recomendados por el fabricante del lépiz para pegar. 1609 92A 7US] (27.05.2022) Bosch Power Tools

Las uniones pueden Ilegar à despegarse bajo el efecto de la humedad Preparativos para el pegado Las âreas a pegar deberän estar limpias, secas y exentas de grasa. Los materiales à pegar, asi como la base sobre la que se rea- liza el trabajo, no deben ser fécilmente inflamables ni com bustibles. En materiales sensibles al calor compruebe en una pieza de desperdicio si pueden pegarse. La temperatura ambiente y las piezas a pegar no deben tener una temperatura inferior a +5 °C ni superior a +50 °C. Los materiales, que enfrian répidamente el adhesivo, deben precalentarse con una pistola de aire caliente. Pegar (ver figura B) Introduzca la barra de adhesivo adecuada para el material (6) en el compartimento de barras de adhesivo (7). Conecte el lépiz y deje que se caliente. Elindicador led (5) parpadea. Cuando el indicador led (5) se ilumina permanentemente significa que el lépiz estälisto para el funcionamiento. Presione con una presiôn moderada el gatillo de avance (3). Fallos - Causas y remedio Problema Causa La barra de adhesivo no es Barra de adhesivo agotada Español | 21 Aplique el adhesivo por un lado. Comprima inmediatamente los materiales à pegar durante aproximadamente 10 a 30 segundos después de aplicar el adhesivo. Todavia se pueden realizar correcciones de los puntos de uniôn. La uniôn puede solicitarse después de un tiempo de enfria- miento de aprox. 2 min. > Tenga cuidado de no entrar en contacto con el adhesi- vo caliente. Use una base de silicona para comprimir ma- teriales permeables. Consejos de aplicaciones Piezas de gran superficie 0 Aplicar el adhesivo por pun- largas tos Materials flexibles Aplicar el adhesivo de forma (pe. tejidos) lineal > Noutilice disolventes inflamables para limpiar las 20- nas de pegado. Los restos de disolventes pueden encen- derse debido al pegamento caliente 0 desarrollar vapores dañinos. Las manchas de adhesivo en la ropa no puede sacarse. Las reas de uniôn pueden pintarse. Remedi Introducir una nueva barra de adhesivo transportada. do grande o pequeño Diämetro de la barra de adhesivo demasia- Utilizar las barras de adhesivo originales recomenda- das Barra de adhesivo demasiado corta Utilizar las barras de adhesivo originales recomenda- das Introducir otra barra de adhesivo La barra de adhesivo se sa- Diämetro de la barra de adhesivo demasia- le del lépiz. do pequeño Utilizar las barras de adhesivo originales recomenda- das Goteo prolongado de adhesivo tras haber dejado la barra de adhesivo de accionar el gatillo de avance. Temperatura de fusiôn demasiado baja de Utilizar las barras de adhesivo originales recomenda- das Goteo permanente de la barra de adhesivo sin ac: cionar el gatillo de avance. la barra de adhesivo Temperatura de fusiôn demasiado baja de Utilizar las barras de adhesivo originales recomenda- das El adhesivo fundido sale hacia aträs y bloquea la ba- de adhesivo rra. ylo Diémetro demasiado pequeño de la barra Utilizar las barras de adhesivo originales recomenda- das temperatura de fusiôn demasiado baja de la barra de adhesivo Eladhesivo no sale unifor- Temperatura de fusiôn demasiado baja de memente. la barra de adhesivo Dejar que se caliente més tiempo la barra de adhesi-

El adhesivo no sale uniformemente Accionar lenta y uniformemente el gatllo de avance Unién deficiente. antes de juntar las piezas Eladhesivo se ha enfriado ya parcialmente Unir mâs répidamente las piezas de trabajo En lugar de aplicar el pegamento de forma plana, aplicar puntos o cordones de pegamento Bosch Power Tools 1609 92A 7US1(27.05.2022)

22| Español blema Causa Remedi Precalentar la superficie con un ventilador de aire ca- liente La uniôn se desprende al La superficie de contacto estä grasienta o | Desengrasar 0 dar ms aspereza a la superficie de enfriarse. demasiado lisa contacto Superficie de contacto con polo Limpiar la superficie de contacto Material de trabajo no apropiado Adhesivo termofusible no apropiado, utilizar pega mento especial Los azulejos pegados se La humedad se infiltra en los puntos de Adhesivo termofusible no apropiado, utilizar pega: desprenden enrecintos …uniôn mento especial a base de cemento hümedos. Los azulejos pegados se La humedadhace que el cuero se hinche y Adhesivo termofusible no apropiado, utilizar pega desprenden se infiltra por el punto de uniôn. mento especial Al final de la aplicacién de Gatillo de avance todavia accionado al final adhesivo, se forman "hilos" del recorrido Poco antes de Ilegar al final del recorrido, soltar el gatillo de avance cuando el épiz se retira de ‘Boquila todavia puesta la zona de pegado. Quitar la boquilla de la pieza de trabajo al final de la aplicaciôn de adhesivo, al quitar el lépiz del punto de uniôn El material de la pieza se derrite. pandido. La pieza de trabajo se compone de un ma- terial de baja fusiéôn, p.ej., poliestireno ex- Adhesivo termofusible no apropiado, utilizar pega mento especial Quemaduras en los dedos _ El adhesivo se infiltra al pegar pal alpegar. pel. No sujetar la pieza de trabajo en la mano Pegar sobre una base de silicona resistente al calor Eladhesivo se infiltra al pegar tejidos. No sujetar la pieza de trabajo en la mano Pegar sobre una base de silicona resistente al calor Pieza de metal calentada No sujetar la pieza de trabajo en la mano Pegar sobre una base de silicona resistente al calor Fijar la pieza Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza > iAtenciôn! Desconecte el lépiz para pegar antes de re- alizar trabajos de mantenimiento y limpieza. > Siempre mantenga limpio el lépiz para pegar para tra- bajar con eficacia y seguridad. Una vez que el adhesivo se ha endurecido puede Ud. des- prenderlo con un objeto sin flo. No utilice disolventes para Su limpieza. En caso de necesidad pueden despegarse las piezas calentando la unién. No retire una barra de adhesivo (6) insertada haciaaträs del lépiz para pegar. Servicio técnico y atenciôn al cliente Elservicio técnico le asesorarä en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparaciôn y mantenimiento de su produc: to, asi como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes gréficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com Elequipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n° de articulo de 10 digitos que f- gura en la placa de caracteristicas del producto. España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos Garcia Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparaciôn de su méquina, entre en la pégina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554 Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados estän suje- tos a los requerimientos estipulados en la legislaciôn sobre mercancias peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans portados por carretera por el usuario sin més imposiciones. En el envio por terceros (p.ej., transporte aéreo o por agen- cia de transportes) deberän considerarse las exigencias es- 1609 92A 7US] (27.05.2022) Bosch Power Tools

peciales en cuanto a su embalaj e identificaciôn. En este ca: so deberä recurirse a los servicios de un experto en mercan: cias peligrosas al preparar la pieza para su envio. inaciôn Los lépices para pegar, las fuentes de alimenta- ciôn enchufables, los acumuladores, los acce- sorios, los embalajes y los restos de adhesivo deben reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. iNo elimine los lépices para pegar, las fuentes de alimentaciôn enchufables y los acumulado- res en la basura doméstica! Sélo para los paises de la UE: De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre apa: ratos eléctricos y electrénicos de desecho y su realizaciôn en la legislaciôn nacional y la directiva europea 2006/66/CE, los aparatos eléctricos que ya no son aptos para Su uso y res- pectivamente los acumuladores/las pilas defectuosos o vact os deberän ser recogidos por separado y reciclados de ma- nera respetuosa con el medio ambiente. En el caso de una liminaciôn inadecuada, los aparatos eléc- tricos y electrénicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- sencia de sustancias peligrosas. Acumuladores/pilas: lones de Litio: Observe las indicaciones del apartado Transporte (ver “Transporte”, Pégina 22). > Los acumuladores integrados solamente se deben ex- traer para la eliminaciôn por personal especializado. Al abrir la semicarcasa puede que se dañe el lépiz. Para retirar la bateria del lépiz, descargue la baterla hasta que el indicador led (5) se ilumine en rojo. Desenrosque los tomillos de la carcasa y quite la semicarcasa para extraer el acumulador. A fin de evitar un cortocircuito, separe uno tras otro los empalmes en el acumulador y asie luego los polos. También con descarga total existe aûn una capacidad restan: teen el acumulador, que se puede liberar en caso de un cor: tocircuito. Elsimbolo es solamente välido, si también se encuentra sobre la placa de caracteristicas del producto/fabricado. Portuguës |23 Português Instruçôes de segurança ja todas as instruçôes de segurança e instruçôes. À inobserväncia das instruçôes de segurança e das instruçôes pode causar choque elétrico, incéndio e/ou ferimentos graves. Guarde bem todas as adverténcias e instruçôes para futura referência. > Näo permita que pessoas que näo estejam familiarizadas com a caneta de cola ou que näo tenham lido estas instruçôes, a utilizem. > Esta caneta de cola näo se destina a ser utilizada por crianças e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com experiência e conhecimentos insuficientes. Caso conträrio hà perigo de operaçäo errada e ferimentos. » Esta caneta de cola pode ser utilizada por crianças a partir dos 8 anos, assim como pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e conhecimentos, desde que as mesmas sejam supervisionadas ou recebam instruçôes acerca da utilizaçäo segura da caneta de cola e dos perigos provenientes da mesma. Caso conträrio hà perigo de operaçäo errada e ferimentos. > Vigie as crianças. Desta forma garante que nenhuma criança brinca com a caneta de cola. > As crianças näo podem efetuar a limpeza e a manutençäo da caneta de cola sem vigiläncia. Bosch Power Tools 1609 92A 7US1(27.05.2022)