Pkp3.6 - Pistola de pegamento BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Pkp3.6 BOSCH

18/ Español Seulement pour les pays de l'Union Européenne : Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, les équipements électriques dont on ne peut plus se servir, et conformé- ment à la directive européenne 2006/66/CE, les accus/piles usés ou dé- fectueux doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée. Les batteries/piles dont onne peut plus se servir peuvent être déposées directement auprès de : Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Batteries/piles : > Ilne faut retirer les accus intégrés que pour les élimi- ner. Ouvrir la coque du carter peut détruire le pistolet à colle. Rechargez l'accu jusqu'à ce que le voyant lumineux indiquant l'état de charge de l'accu 8 s'allume rouge. Desserrez toutes les vis du carter et ouvrez la coque du carter. Débranchez les connexions sur l'accu et retirez le. Lithium ion : Respectez les indications données dans le chapitre « Transport », page 17 Sous réserve de modificatic Español Instrucciones de seguridad Lea integramente estas ad- vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no ate- nerse alas advertencias de peligro e instrucciones si guientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, unin- cendio y/o lesiôn grave. > No permitalautilizaciôn de la pistola para pegar a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan lefdo estas instrucciones. > Esta pistola para pegar yelcargador pueden ser utiliza- dos por niños a partir de 8 años de edad y por personas que presenten una discapacidad fisica, sensorial o mental 0 que dispongan de una experiencia y/o conoci- mientos insuficientes, siempre que sean supervisados 0 que hayan sido instruidos en el manejo seguro de la pistola para pegar y del cargador y que sean conscien- tes de los peligros que ello alberga. En caso contrario existe el riesgo de un manejo incorrecto y de lesién. > Vigile a los niños. Con ello se evita que los niños jueguen con la pistola para pegar 0 el cargador. > Los niños no deberän realizar trabajos de limpieza ni de mantenimiento en la pistola para pegar ni en el carga- dor sin la debida vigilancia. > Antes de cadauso compruebe elestado de la pistola pa rapegar, cargador, cable y enchufe. No utilice lapistola para pegar ni el cargador en caso de detectar un daño. No abra la pistola para pegar ni el cargador por su pro- pia cuenta, y solamente déjelos reparar por un profe- Sional, empleando para ello piezas de recambio ori nales. Las pistolas para pegar, cargadores, cables, o enchufes dañados comportan un mayor riesgo de electro cucién. > No deje desatendidala pistola para pegar estando ésta conectada. Proteja la pistola para pegar del calor excesivo co- mo, p. ej., de una exposiciôn prolongada al sol, del fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo de explosiôn. > No toque la boquilla ni el capuchôn de silicona estando calientes. Existe el peligro de quemadura. > Solamente cargue la pistola para pegar con los carga- dores recomendados por el fabricante. De lo contrario podria legar a provocar un incendio. > Mantenga los conectores de la pistola para pegar y del cargador alejados de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demés objetos metälicos que pudieran puen- tear sus contactos. El cortocircuito de los contactos pue- de causar quemaduras o un incendio. > Ünicamente haga reparar su pistola para pegar y elcar- gador por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente asi se mantie- ne la seguridad del producto. > Después de su uso, deposite de forma segurala pistola para pegar y déjela que se enfrie totalmente antes de guardarla. Una boquilla caliente puede acarrear daños y/0 quemaduras. > Lautilizaciôn inadecuada del acumulador puede provo- carfugas de liquido. Evite el contacto conél. En caso de un contacto accidental enjuagar el ârea afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos re- curra ademés inmediatamente a un médico. El liquido del acumulador puede iritar la iel o producir quemadu- ras. Instrucciones de seguridad para cargadores No exponga el cargador alalluvia ni a la humedad. La penetraciôn de agua en el cargador aumenta el riesgo de electrocuciôn > Solamente cargue acumuladores de iones de litio Bosch sueltos o incorporados en productos Bosch. La tensiôn del acumulador deberä corresponder a la ten- sién de carga del cargador. En caso de no atenerse a ello podria originarse un incendio 0 explosiôn > Siempre mantenga limpio el cargador. La suciedad pue- de comportar un riesgo de electrocuciôn. > Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco 1619929K841(22.11.12)

elrecinto y acuda a un médico si nota alguna molestia. Los vapores pueden llegar airritar las vias respiratorias. > Elenchufe macho de conexiôn, debe ser conectado so- lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris- ticas técnicas del enchufe macho en materia. Descripciôn y prestaciones del pro- ducto u! n reglament: La pistola para pegar ha sido diseñada para pegar sin disol- vente, p. ej., papel, cartôn, corcho, madera, cuero, tejidos, materiales esponjosos, plésticos (excepto PE, PP, PTFE, Styropor® y PVC blando), cerämica, porcelana, metal, vidrio yazulejos. Componentes principales La numeraciôn de los componentes est referida a la imagen de la pistola para pegar en las pâginas ilustradas. Boquilla Capuchôn de silicona Gatillo de avance Barra de adhesivo* Cargador de barra de adhesivo Indicador de calentamiento Tecla de conexién/desconexiôn Indicador del estado de carga del acumulador Conector del cargador 10 Conector hembra para el cargador “Los accesarios descritos eilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona- les se detalla en nuestro programa de accesorios.

Español | 19 N° de articulo 2609 120 4. Tiempo de carga h 3,0-4,0 Tensiôn de carga del acumula- dor V= 5 Corriente de carga mA 500 Margen admisible de la tem- peratura de carga sc +5...+40 Peso segün EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,1 Clase de protecciôn Gun Montaje Carga del acumulador (ver figura A) » iPreste atenciôn a la tensién de red! La tensiôn de ali- mentaciôn deberé coincidir con aquella indicada en la pla- ca de caracteristicas del cargador. Los cargadores para 230 V pueden funcionar también à 220 V. Elacumulador se suministra parcialmente cargado. Conelfin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, cérguelo completamente en el cargador (al menos 2 -3 horas). La pistola para pegar no puede utilizarse mientras se estä car- gando, por ello, no es sintoma de averiasien este caso nofun- ciona. Elacumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ellomerme su vida üti. Unainterrupcién del proceso de carga no afecta al acumulador. Elacumulador de iones de litio va protegido contra altas des- cargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protecciôn Elec trénica de Celdas)". Si el acumulador est descargado, un cir- cuito de proteccién se encarga de desconectarla pistola para Datos técnicos pegar: El adhesivo deja de ser calentado. Pistola para pegar ACCU Indicador de carga del N° de articulo 3 603 B64 6. acumulador Tiempo de calentamiento s aprox. 15 Rojo f) Verde Signiicado Temperatura de pegado T aprox. 170 El acumulador se esté cargan- Diämetro de la barra de adhe- s + do SO” Lu 97 Acumulador plenamente car- Longitud de la barra de adhe- - o gd _ ER Lu) 150 La capacidad del acumulador so segün EPTA-Procedure . - es inferior a un 30% y debe re- 01/2003 kg 03 cargarse É Acumulador Jones LI o L Acumulador totalmente des- Tensiôn nominal V= 36 cargado Capacidad Ah 15 #ineminte OEncendido N° de celdas I - Conecteelcargador alaredy el conector macho del carga- Autonomia con una carga del min aprox. 30 der Salconector hembra 10. acumulador (segün procedi- miento de prueba Bosch) (equivale a procesar 6 barras de adhesivo, aprox.) Desconecte el cargador de la red si prevé que no va a usarlo durante largo tiempo. > iProteja el cargador de la humedad! Observe las indicaciones referentes a la eliminaciôn. Bosch Power Tools

æ | à DBi_BUCH-1683-001.book Page 20 Thursday, November 22, 2012 4:55 PM 20 |Español Operaciôn Puesta en marcha Conexiôn — Para la puesta en marcha mantenga pulsada la tecla de conexiôn/desconexiôn 7 hasta que el indicador de calenta- miento 6 se ilumine de color verde. Indicador de calentamiento $ Verde

Significado unos15s, Calentandoel adhesivo aprox. o Pistola para pegar sta ® nermitente © Encendido Desconexiôn — Para la desconexiôn mantenga pulsada la tecla de co- nexiôn/desconexiôn 7 hasta que se apague el indicador de calentamiento 6. Desconexiôn automética: Observaciôn: La pistola para pegar se desconecta automäti- camente si no ha sido utlizada durante 5 minutos. — Vuelva a conectar la pistola para pegar y controle el indica- dor del estado de carga del acumulador 8. Siel indicador del estado de carga del acumulador se en- ciende brevemente en rojo es necesario recargar el acu- mulador. > Después de su uso, deposite de forma segurala pistola para pegar y déjela que se enfrie totalmente antes de guardarla. Una boquilla caliente puede acarrear daños y/0 quemaduras. Instrucciones para la operaciôn > Proteja a las personas y animales del adhesivo y de la punta de la boquilla calientes. Podria quemarse, ya que el adhesivo y la punta de la boquilla alcanzan 170 °C. Siel adhesivo caliente Ilega a tocar su piel, refrigere inmediata- mente la zona afectada durante algunos minutos bajo cho- rro de agua fria. No intente desprender el adhesivo de la piel. Ünicamente use los adhesivos recomendados por el fabrican- te de la pistola para pegar (ver pâgina 3). Las uniones pueden Ilegar a despegarse bajo el efecto de la humedad.

Preparativos para el pegado Las éreas a pegar deberän estarlimpias, secas y exentas de grasa. Nilos materiales a pegar ni la base de trabajo deberän ser fà- cilmente inflamables ni combustibles. En materiales sensibles al calor compruebe en una pieza de desperdicio si pueden pegarse. La temperatura ambiente y las piezas a pegar no deberän te- ner una temperatura inferior a + 5 °C ni superior a + 50 °C Es conveniente precalentar con un decapador por aire calien- te los materiales que répidamente enfrian el adhesivo como, p.ej. los metales. Pegado Inserte por detrs enla pistola para pegar la barra de adhe- sivo 4 apropiada al material à pegar. Conecte la pistola para pegar y deje que se caliente (ver “Conexiôn”, pégina 20). Después de 15 segundos aprox. puede utlizarse la pistola para pegar. Accione con presiôn moderada el gatillo de avance 3. Aplique el adhesivo a una sola cara (ver también "Consejos précticos”, pégina 20). Una vezaplicado el adhesivo presione inmediatamente los materiales a pegar. Son posibles todavia ligeras correccio nes. La uniôn puede solicitarse después de un tiempo de enfria- miento de aprox. 2 min. Consejos präcticos Material/pieza Recomendaciôn Piezas de gran superficie Aplicar el adhesivo por puntos olargas Materiales flexibles (p.ej. textiles) Una vez enfriado el adhesivo desprenda los restos con un ob- jetosin filo. En caso de necesidad pueden despegarse las pie- as calentando la uniôn. > Noutilice disolventes combustibles para limpiar las äreas a pegar. Eladhesivo caliente podrialegar ainflamar los restos de disolvente 0 producir vapores nocivos. Las manchas de adhesivo en la ropa no puede sacarse. Las âreas de uniôn pueden pintarse. Aplicar el adhesivo de forma lineal 1619929K841(22.11.12) Bosch Power Tools

Fallos - causas y soluciones Problema Causa La barra de adhesivo no es trans- Barra de adhesivo consumida. Español|21 ù Soluciôn Introducir una barra de adhesivo nueva. portada. Diämetro demasiado grande o pe- Utilizar las barras de adhesivo originales recomenda- queño de barra de adhesivo. das. Barra de adhesivo demasiado corta. Utilizar las barras de adhesivo originales recomenda- das. Introducir una barra de adhesivo adicional. La barra de adhesivo se sale de la Diâmetro demasiado pequeño de la Utilizar las barras de adhesivo originales recomenda- Pistola para pegar. barra de adhesivo. das. Goteo prolongado de adhesivotras Temperatura de fusiôn demasiado … Utiizar las barras de adhesivo originales recomenda- haber dejado de accionar el gatillo_ bajà de la barra de adhesivo. das. de avance. Goteo permanente de la pistola pa- Temperatura de fusiôn demasiado Utilizar las barras de adhesivo originales recomenda- ra pegar sin accionar el avance. bajà de la barra de adhesivo. das. Eladhesivo fundido sale hacia — Diémetro demasiado pequeño dela Utilizarlas barras de adhesivo originales recomenda- atrés y bloquea la barra. barra de adhesivo. das. ylo Temperatura de fusién demasiado baja de la barra de adhesivo. El adhesivo no sale uniformemen- Temperatura de fusiôn demasiado te. baja de la barra de adhesivo. Permitir que se caliente més tiempo. Avance irregular. Accionar lenta y uniformemente el gatillo de avance Uniôn deficiente. El adhesivo se ha enfriado ya parcial- mente antes de juntar las piezas. Unir és répidamente las piezas. Enlugar de sobre todala superficie aplicar el adhesi- vo por puntos 0 en cordôn. Precalentar la superficie de contacto con un decapa- 4 dor por aire cliente. La uniôn se desprende al enfriarse. Superficie de contacto con grasa 0 demasiado lisa. Desengrasar o dar és aspereza ala superficie de contacto. Superficie de contacto con polo. Limpiarla superficie de contacto. Material de la pieza incompatible. Adhesivo termofusible inapropiado. Emplear un adhesivo especial. Los azulejos pegados se despren- La humedadse infitra por el punto den en recintos hümedos. de uniôn. Adhesivo termofusible inapropiado. Utilizar un adhesivo especial a base de cemento. Las suelas de los zapatos se des- La humedad hace que el cuero se prenden. hinche y se infiltra por el punto de uniôn. Adhesivo termofusible inapropiado. Emplear un adhesivo especial. Alterminar de aplicar el adhesivo Gatillo todavia accionado al final del Poco antes de Îlegar al final dejar de accionar el gati- se forman“hilachas” al retirarla recorrido. ll. Pistola para pegar. Adhesivo sin desprender delaboqui- Alterminar de aplicar el adhesivo presionar y arras- ll. trar la boquila sobre la pieza para desprender el ad- hesivo. El material de la pieza se derrite.… La pieza de trabajo se compone de un material de bajafusiôn, p. ej., po- liestireno expandido. Adhesivo termofusible inapropiado. Emplear un adhesivo especial. Bosch Power Tools 1619929K841(22.11.12)

22 | Español Problema Causa Quemaduras en los dedos al pegar. Eladhesivo se infra al pegar

r papel. No mantener en la mano la pieza de trabajo. Pegar sobre una base de silicona resistente al calor. Eladhesivo se infiltra al pega dos. r'tejr No mantener en la mano la pieza de trabajo. Pegar sobre una base de silicona resistente al calor. Pieza de metal precalentada. No mantener en la mano la pieza de trabajo. Pegar sobre una base de silicona resistente al calor. Sujetarla pieza en un mordaza. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza > jAtencién! Desconecte la pistola para pegar antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza. > Siempre mantenga limpia la pistola para pegar para trabajar con eficacia y seguridad. Una barra de adhesivo 4 alojada en la pistola para pegar no puede sacarse tirando de ella hacia atrés. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaciôn y con- trol,lapistola para pegar o el cargador llegasen a averiarse, la reparaciôn deberé encargarse a un taller de servicio autoriza- do para herramientas eléctricas Bosch. Una vez que el adhesivo se haendurecido puede Ud. despren- derlo con un objeto sin filo. No utilice disolventes para su lim- pieza. Para cualquier consulta 0 pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el n° de articulo de 10 digitos que figura enla placade caracteristicas de la pistola para pegar o del car- gador. Servicio técnico y atenciôn al cliente Elservicio técnico le asesorarä en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparaciôn y mantenimiento de su produc- to, asi como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie- ceeinformaciones sobre las piezas de recambio los podr ob tener también en internet bajo: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientarä gustosa- mente en cuanto a la adquisiciôn, aplicaciôn y ajuste de los productos y accesorios. España Robert Bosch Espana S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos Garcia Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 53 Fax: 902 531554 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzäles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Cérdoba 5160 C1414BAW Ciudad Auténoma de Buenos Aires Atenciôn al Cliente Tel.: (0810) 5552020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com Perd Robert Bosch S.A.C. Av. Republica de Panama 4045 Buzôn Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima LA Tel.: (01) 7061100 Chile Robert Bosch S.A. Calle San Eugênio, 40 uñoa - Santiago Buzôn Postal 7 750000 Tel.: (02) 5203100 E-Mail: emasa@emasa.cl Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados estän suje- tos a los requerimientos estipulados en la legislaciôn sobre mercancias peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans- portados por carretera por el usuario sin més imposiciones. Enelenvio por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia de transportes) deberän considerarse las exigencias especia- les en cuanto a su embalaje e identificaciôn. En este caso de- berä recurrirse a los servicios de un experto en mercancias peligrosas al preparar la pieza para su envio. Ünicamente envie acumuladores si su carcasa no estä daña- da. Silos contactos no van protegidos cübralos con cinta ad- hesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pue- da mover dentro del embalaje. Observetambién las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pais. 1619929 K841(22.11.12)