HSW59F18EIPT - ψυγείο HAIER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HSW59F18EIPT HAIER

ΠPOEIΟΙΝΗΚανειδεινεις Μαλαίας Ελεκταυλικα

To UTOIDeIKVUEI OTU TAPXEL KIVDuvoc TUPKAYLAC, KaWc XpOIOIOUovTAL EuΦEkTA UIAKA. EITIDE TE PPOOxyia tvn anotponn tnc POKANC TUPKAYLAC ECATTiAcTwv EuΦEktw ULIKWv

ΠPOEIΔΟΙΟΗΣH - Σημαντικές πληροφόρίες ασφάλειας

IAPATHPHsH- i πληροφόρες και συμβουλές

περιβαλλοντικές πληροφόρίες

Antóppψη

Bo'Eia kaouboanotny npoataia tou nepiabaovtoc kai tnc avpwnvnsyieac.ToTOnoetnTe noukeuaia oKataaIaa doxieia yia tnvyakukawontnc.2uBoAn otnyavakukwon twv anoBntvw nektpikw kaNktpovikw oukeuw.2uKeuec tonou feiou auto to oujboo mny tic anoppittete mazi me ta okiak a anoppmuata. Epiopte to pioov stny tonikmovadaa vakukawonc n eikoivwwnte me to apodio dnoitko ypaefio tou Anou ac.

ПОНДОПОIHSH!

Kivuvoc tpaupatou n aofxiac!

Ta yuktika meoakai ta aepia npetie va anoppiniovtaeayelmuata. Beaowte otu n oawlvon Tou kukwpatoc yuktuokou dev exei unootei qnua piv anoppipheoi ootá. Anouvdeote tn ouokuean tonv npizapoxncpemuato. Koptyto kalwoio trofooboiac kai anoppiyte to. Aphiote touc biokoukai ta uptapia, kaowkai ta aliejmuata kai tsc opayidec tnc npota, yia va anotppeyete ta paldelta kai ta katoukiidia zwa vakleioov stn ouokueun.

Δiaβáστε tις παρακατω uποδειξεις ασφαλείας πριν ενεργοποιησετε τη συσκεύŋ για πρώτη φόρά:

ПОНО'ИЗH!

πρν aπο την πρωτη χρήση

Bεβαιωθείτε οτι δενυπάρχει ημια εξαίτιας της μεταφόράς.
Aphiéoté oλες tις συακεuaσίες και kpatnóte tις μακρία πάτο τα παιδί.
Πeμενετe touλαισον δύ ωρες πριν τοποθετησετη συακεύγιαν βεβαιωθειεότι το κύλωμα tou μυκτικό εἰναι πλήρως αποτελεσματιό.
XειριστεITE ηιοκεύνη πάντος με δύο ἀτομα τουλαχισόν, διότι εἶναι βαρία.

Eykataσtaon

H ouokeu npéei va totoθetηe i e kaλa aepioevo épos. Beαωθεite oι unapxeu χρος touλiσotov 10 εκatoστων παw kal yup w ano tn ouokeuñ.
Mny toiotheite note tn oukeun ouypr npieoxn h eon onou mtopeiv a nitaiotie nbpaxei me vepo. Kathetaiote kai Eoate tic epeapevec pntoiie c vepou kai kekdec me eva paalakok aqapop navi.
Mny evkaotate tn oukeun oe onmuio e aepoo nlaiko fwc n kovta o e npyec, 0epoTntac (π.x. oμtεc, 0epuavtnpec).
Eykataotote kai totoetntote tn ouokun oe mia nepiox katalaln yia to eveoC kai tn xnpon tn.
atnpεite ta avoiμata εξaερισμού στη συσκεύή την ενσωμatωμένη δουή ελεύθερα εμποδιων.
BεBaωθeite oti ol ξεκτρολογικες πληροφόpiες στην πιναίδa τιπου συμφωνούν με την αντίστοιχη παροχή ρεύματος. ᣐν ὄχι, επικοινωνήσε με ᵓναν ξελεκτρολόγο.
H oukeun etoupyei tpofoosia 220-240 VAC / 50 Hz. H n fuoioloyikndeltaukavon tnc taanc mopoei va pokaaleoei tvn anotuxia ekkivnoan ctns oukeunc nZma stov eleyxo eepokpaiaac n tov oupiieotn n oipei va unapxie avwauoc opuoc kat a tn etoupya. Ttnv peiptwn autn, npenei va totoeetnei evac autopatoc puoitntc.
Mn xpoaopoieite npoapoyei nolaaanawv eoewv (noaunpi) kai kaawda eektaonc /poektaonc.
Mny tootheite nolaaanlae c opntec npiciEc n opnta trofoosotka oTo niow epoc tnsoukeu.
Bεβaωθειτοι to καλδιο τροφοδσίας δεν ἐχει παγιδειτει από to ψυείο. Mην πατάτε to καλδιο τροφοδσίας.

ПОНДОПОТИЗH!

Xpnouonotse mxiexwipnt yewevn pizcya tnv npoxn nekpokou peuatoC, n oioia va eiva ukoa ppoepaum. Autn ng oukeun penei va eiva yewevn.

Movo yia to HvwoEvo BaoiEio: To kalwdo tropofoosia cns oukeunc evai eGonla oEv o E buoama 3-kaWdiw (mu yeiow) nou taipiazE iE ma tuniK npizcA 3-kaWdiw (piic a eYiw). Note mnu KoBete n aoovapuolooyite tv tpito neipo (yiew). Meta tnv Ekyataotaan TcS oukeunc, to buoMa npTeIvaiv aleo ana pooBao.

AπoΦyετην πρόκληση ηημιών στο κύκλωμα ψιξης.

Kaθημερινή χρήση

H ouakeun autn mtopei va xnpouoiointheta ano paiaia nukiac 8 etuvkai avw kai ano atopa me euwvec oomega tikec, aohtnpiakec n diavontikec ikavotntec n ealeu npiepiac kal yvwnc, eoov Bpikovtal uno eonptia n evtous exouv doeoi oaeic odnyies oxetka me tn xpnan ts osukeunme aofaal npo kai exouv katavonoel enakptibwc touc oxetikouc kivdvouc.
Ta naiia naiia 3 e w 8 t wv wntp p t a v too touv k a va yaoov (avtkieva) ano tic yuktike c ookuec, aaaa dev eniptetai va tic kaapizouv n va tic eykahtotouv.
KpatnoTe paKpia ta paiδia katw twv 3 ettw aTn ooukeun, ektoC eav EpiβeIovtau vexwc.
Ta paiaIa eItpenetai va pizouv me tn oukeun.
Eav utapxie diappoynuuktuou aepiou n aalou eufkctou aepiou kovta otn oukeun, kleiote nbaibda tou aepiou nou diappeei, aoile tic npotec kal ta npapaupa kal mnu antouuvdeote n ouvdeote to kalwlo trophiosociaou tyuyeiou n otonlaodnnte alean soukeun.
Σημεώτε Οι η συακεύν ἐχει μρθμισεί γιλ λειούργία σε συγκερμεύν εύρος θερμοκραις περβάλοντος μεταῦ 10 και 43°C. H συακεύν εύδέχεταιν μηλειούργει σωστά εάν αφεθείγι αγεγάλο χρονιό δίαστημα σε θερμοκραία uψηλότερη ἡχαμηλότερη από τοῦτοῦσδεικυμεύνο εύρος τιμών.
Mny tonotheite aota n avtukeiEva (Bapia avtukeiEva, doxiey emu tvepo) oTo npaw mepoc tou yuyeiou, ia va aTOoYETe Tpaumatoouc aTO pTWOn nNktpoanlqia aTOEaOHn eVPO.
Mny tpaBATE ta pafia twv thupw tvnpiotac. H npota mnpoei va bye i anto tn theon tnC, n oxapa yia ta moukaiia mnpoei va tpaBnxtei paKpia n n ouokun mnpoei va avatpanei.
Avoiyete kai kleeivete tny npovo anto tic labetac. To kevo avaeossigma niptoptec kal avapeoaa otic npotec kai to vtoulani eival nolu otevo. Mny baze ta xepia oac oe aute c tics nepioxcs yia va anphiuyete va niaotouv (muaykwouv) ta daktuia oac. AvoiTe h kleeiote tic npotecpsiyeiou mvo otav dev unapxouv naiia touva tekovta evtoc tou eupouc kivnans tnc npotac.

ПОНДОПО'ИЗH!

Mny aioohtkeute kai mny xpoiooieite eofkta, ekpntka n diaepwtka uka evtoc n yuc tncuokunc.
Mny aiooKeueTe fapuka, Baiknpia n xnmuKouc npayovtec otuokueh. Aut n ouokuehivai pia okiakn ouokueh. ouviotatai n aiooKeuon ulikwv tonaiaotuv auotnpesrpoekpaote.
Noté μην aποθηκεύτευγὰ σε φιαλες ἡδοχεία (πέραν των αλκουλόύχων uψηλού βαθμού) και διαίτερα avθρακουχα avaψικτικά στον κataψύκτη καθώς θα διαργούν κata τήν ψύξη.
Elevte tnv kataoan twv tpoipuov evexouv nponyn0ei ouvntkec etepavoc otov katapsiuktn.
Mny opioe taakona xaunn thepuokpaa otov tao tou yueiou. O apvntikec 0epuokpaies mnpei va eupavlotouv o uynlncpuoixc Ppoox: Ta unoukalia mtopoovvaokaoov
Mny ayyiTe kateyuueva npoiovta me ppeyeva xepia (phipte yavtia).Eudka mny tie (tpwte) ypavitec aoeos mcet a nty aapceon an to tv oalapo katayunc. Ynapxei o kivduoc katauengn noxnatouoc fouokaawv payetou.POTES Bontheic Kpatote aoeos katw ano tpxouevo kpuo vepo.Mny tic tpaatae paakiia!
Mny ayyizte tny eowstepiken epiaveia tou xwpou anohtkeuongtou katauuktn otav 1eitoupyeite, eloka me peyeva xepia, kaohc ta xepia oac mtopei va naayosov stnv epiaveia.
Atooovdelta tnooukeun a to nvi pizc o epiinwn diakotnc pemuoc n npiv an tov kaapuio. Ahoote toulaixiotov 7eTTa npiv an to nveavekkvnon tnC ouokueuc, Kaow ngkivnon mopei va pokaolei qmuotaov oupiieotn.
Mn xnpaiooieite nEeKtpkec oukeuec oTo eowtepiK oTw v aalauw anoKeuaonctpoiuw tnc oukeu, EKToc av evai oukeuec pou ouviota o kataokuaotns. Zuvtnpno/kathetaiouo
BεβαιωθεITE οτι τα παιδία επιβλεπονται εavirus πρayματοπούν καθαρισό και συντήρηση.
Anouvdeote n oukeun ano tvn 7ektpikn tpofoosia npiv npayatounoe otoiadntote ouvtnpon poutvac. Afnote toulaxiootov 5 epta npiv ano tnv etavekkivnon tnc oukeunc, kaewc n ouxvnekkivnon mtopei va npokaaleoi zmu a tov oupiieotn.

ПОНДОПОТИЗH!

Kpatnote tophi, oxto kawdelta, ota vaoouvdelta t n oukeun.
Mny katheta t n oukeun me oklnpc Bouptoec,oupativec bouptoeocokovn antoppuavtikou, evzivn, okiakulio, aketovn kai napoia opyavikadlaumata, oiva n alkaikalaumata. Kaapote e iik o anoppunavtiko yuyeiou ia va aantofoyete zmuic.
Mny oes tov 60oonayo kal tov npa aixnpa avtkeiEva. Mn xnpoiotoe otpei, nEktipouc emuavtnpec oTWC emuavtnpa, oTeyvwtnpa paaliwv, atokaapiotec n aAles pinye epuotntac yla va aTofoyete zmuesota aaotka epn.
Mny xnpaioiote uynavikc oukeuoc n alaa ma yia va eitaxuvte tn diakaoia aTOU6N, npap a mvo osigmaovlotwvaltoTovkataoekuaotn.
Av to kaawio npoxn Cpmuoc exi oapei npenei va atukataotaetai ro tv kataaekuaotn tov avitipopoWto tou oepic n napoia Eaouolodotneva npoosna, poc aonphiyn tou kivduvou.
Mny npoanae va eiokeuaote, va anouuapmooyote na tvpononoe t n oukeun movol oac. ZepiTTwON eIOKEUNC EIKoivWvnoTe M Tnv Eumnpetnon n PELaWv maç.
Egaleiye t n okvn stio w eoc tnc movadac toulaio sov ia fopc to xpov yia va aiofoyete tv kivduvo ano npkayia, kaowc kalnv auenveyn katavawon evpyeic.
Mny vεkáζετηξπλενετη Σοκεύν καταθαρισό.
Mny xnpaouotoleite o npéi vepou n atpo yia va kathetaie t n oukeun.
Mny kaθapiετe ta κρυα yuáλiva páfia με ζεστο vερό. H aπότου n aλayn θερμokpáσiac μποει va προkaλεσι to σπάσιo tou yuaλloú.

Πληροφόρες για τα ψυκτικά αέρλα

ПОНДОПО'ИЗH!

H oukeunpiéixe to eufekto yuktuó meo IOBOYTANIO (R600a). Bebaowte ot to kukwma yuktuoudeltavexu unootei zmu kata netafopa ntny evkataotaon. H diappon yuktuok utopei va pokaolei tpaumatiouoc ota patia n avaphel. Eav exi npokn ei zmu, kpatote to maqui aanto akaluntec nye c foxtac, aepiote ka ta do wmu tio, mnu ouvdeoe t anosuvdeoe t at kalwdia trophiodooia c tnc oukeunc n onoiaohntote aaansc oukeunc. Evnepwoate tvv eutnpetnon nelatwv.

Σε πεπιπτωπ Σου τα μάτι αρθουν σε επαφή με το ψυκικό μέσο, Εεπλύνετε τα μέσως κάτω πάτρεχούμενο vερό καί καλέσετε μέσως τον φόθαλμίατρο.

PpOβλεπόμενn xρήση

Autn ooukeun npoopicietai yia yuE n kai katauuyn tpoipimv. Exe ioxediaotei anoklaotikya yia xponon e okiakc kai napopoie c efapapoyec, otwc xwpouc kouivac npoosniokou e kataotmuata, ypaefia kai aalaa epyaolaka nepiabalovta aypokiec kai ano palec oE Evdoxieia, motel kai alaa nepiabalovta oukotko'tumou, kaowc kai oEevdoxieiaekc etixepnoeic bed-and-breakfast kai catering. dV npoopicietai yia eptopikn nblounxavukn xpon.

Δεν επιtpεπονται αλλayες ἡ τροποπούησεις στη συακεύμ. H μη προβεπόμενη χρήση μπορείνα προκαλεσει κινδύνους και απώλεια Μχόωεων εγγύŋος.

πρότιπα και σδηγίες Εκαι UK CA

Autó to προίov πληροί τις απαιτήσεις ὅλων των εφαρμοστέων κοινοτικών σθηγιών με τα αντίσατοιχα ευρμούσενα πρότυπα κατα πρότυπα του ἀνμεύνου Bαούλειου, ta Αποία προβλέπούν τις σημάνσεις CE και UKCA.

Σημειωση

Aoyw texvikw v alayaw kai diaopoteikwovpov, oipouvec aTo tic Eikovc se auto to eepio evsexta va diaepoupav anTo mvteoac.

A: Θάλαμος καταψύκτη

1 Aaπtnipac opoΦnC
2 Pnyoynxavn e doxio payou
3 c o k a o u
4 Fuáλiva páfia
5 Mπoukaλoθηκη
6 Üptápla

B: Θάλαμος υυγείου
7 Aaiptnpac opophi
8 PaΦικασιού
9 Mπούκαλοθηκη
10 Fuαλiva paΦiα
11 Eπιφάνεια κάλυψης Wet zone
12 Šυρόρια

Πινακας ελέγχου

πλκτρα.

A Αειουργia Auto Set /3Sec.Wi-Fi
B Aetoupyia Holiday
C Eπιλογή Zone/3Sec.Filter Reset
D1 Koupi pi pUeHmuOnG eEepuokpaiaC "
D2 Koupi púθμiσης θερμοκρασιας "+"
E Λειτουργia Super-Freeze/3Sec.Ice on/off
F Aειtoupyia Super-Cool
G Eπιλογέας κλειδώμαιος πίνακα
H1 Eπιλογέας λειτουρίας ὅδροληψιας
H2 Eπιλογέας λειτουρίας πayokύβων
H3 Eπλογέας λειτουρίας θρμμαισένου πάγου

Ev8εiεει
a1 Λειτουργία Auto Set
a2 Λειτουργia Wi-Fi
b Λειτουργία Holiday
c'Evδειξη Zone
c1'Evδειξηψuyeiou
c2'Evδειξηκataψικτη
c3 Λειτουργία επαναφοράς φιλτρου
dPnoBoIh Θεριokpaσiας
e1 Λειτουργia Super-Freeze
e2 Λειτουργία παγομήχανής
fAetoupya Super-Cool
gKεiδωμa πivaka
h1 Λειτουργia uδροληψιας
h2 Λειτουργία παγούκβων
h3 Λειτουργία θρμμαισένου πάyou

πριν aπο την πρωτηχρήση

Aphiéoté oλa ta uλikα σωkeuaoiac, kpatnoTe ta μakpiα anto ta naδia kalantoppiye Ta μe φικό προτo περβáλov tpónto.
Kaθapiəte to εωτερικό kal to εξετερικό tnc σοικεύνς με vερο kal εva ἡπιο aɪtoppuattúkό πριν βáλετe ontoiδήποτε φayntó σε auto.
Afo' n ouokeu'n totoe tneo i anolutwic ioia oto danepo kai kaagapoiotei, nepeve te toulambdaio'tov 2-5 wpc npiv tn ouvdeoeote otny napoxn peuatoac. AvatpeEte otnv evoteta EKATAZTAZH.
PouuEte Touc oalauocse uynl cpuuioic npiv tooetnae tpoa. Hleitoupyia Power-Freeze BOnOa stnv ynpovn uEtn wv oalauwv.
H yueiou kai n katauuktn puoiicovtautopata otouc 5^ kal-18°Cavtiotoua.Aute c eiva oipoteivovcepuoiieEav eIe,muopeiteva aalaaTe autec tic xepokivnta.AvatpeTe otny evoteta PYOMIH

πλκτραaiσθητήρωv

Ta koumuia oToiv nivaka eEyxou eiva nktpa aoi ngnpw, ta onoia avtaokpivovtau hOn otavayiciovtai elambdappa e todeltatuLo

Avauma/σβnóuio tns ouokuei

H ouokeu n 1eitoupyei oolic ouv8e0ei e tnv npaox npuatoC

Ol a i nou npoBaalovtai 0a ephiaviou v tC 0epkoaoic pUoon, oToV o

1ωc to κλειδωμa tou πίναka va εἶν ενεργό.

Eiδoποίηση

'Otav n ouokeuñ éival evpyoioinévn eá tny anouvδean anó tny kúpi a nanopoxn peúpatoc, μπopéi va xpeiaotouv éwc kal 12 ωpεc yia va επιteuxθouv ol σωotéc θεροκpaiaεc.

Adebiaote tn ouokue npiv tn bneTe. Ia va aenevepyoontoueTe tn ouokue, tpaBnEte to kaawdo trophiodogiaac ano tvpiizai.

EIΔΟΝΟ'ΙΗΣΗ

'Otav evpyoioiθei yia npwtn opa topsiyeio, avaβe i n evδεiŋ. H ερμokpaoiapsiyeiou kal ηερμokpaoia kataψuktn puθμizovtai autómuata σοιc 5°C kal -18°Cavtiotoixa.

Kλειδωμa/ξεκλειδωμa πιναka

1. Autómuo kλeɪδωμa: 'Otav n πόpta tou ψuyeiou, πόpta tou kataψuknt εival kλeɪotéc; kai δev εκteλeσtei kajia βαοικήνιοργia εvtoc 30 δειτepολέπτων, ηοθόνηθa σβησει autómuata kai θα κλeɪδωσει

1. Xειροκίνητο κλείδωμα: 'Oταν ἡοθόν έῖαι ἕκλείδωτη, πατήσετο το κουμι' "G" (Eπιλογέας κλείδωματος πίνας) και κρατήσετο το πατημένο γία 3 δειτερόλεπτα. Θα ακουστεί ενα ηχητικό σήμα μία φόρά, η ενδειξη "g" (Kλείδωμα πίνας) θα ανάψει και η oθόνη θα κλείδωσει.

Puroon 0epkoopaia

Oεωτερικές θερμοκρασίες επηρεάζουνται από touς ακόλουθους πάγοντες;

Θερμοκρασία περιβάλλοντος
▶Σuxónta avoiμatoç πóptac
Poootnta aioohtkeuévwtrophiuw
Eykataotaon tnsouokeuncs

Puroon 8epoekpaoiaoc tou yuyeiou

1. 'Otav n oθóvŋ ενδεiξεων ειαλεκλείδωτη, παπότε το κουμι" C" (Eπλογέας Zone). To ηχητικό σήμα ακούγεται μία φορά, n ἡνδειξ" c1" (ενδειξ η ψυείου) avαβοσβήνει και στη συνέχεια εμφαviζεται n λειτουργia ρύθμισκ θερμοκραίας του ψυείου.
2. Παπότε το κουμιτίν"D1"(κουμιρύθμισης θερμοκρασιας "-") κάθε φορά, το χητικό σήμα ακούγεται μία φορά, η ρυθμισμένη θερμοκρασία του υυγείου θα μέωθεικατά 1 βαθμό. H θερμοκρασία του υυγείου θα εμφανιζεται με τη σειρά "9°C >8°C >7°C >6°C >5°C >4°C >3°C >2°C >1°C".

Puroon 8epuokpaoiaoc toupsiyeiou

1. Παπότε to κούμι πί "D2" (κουμι πρύθμισης ερροκρασίας "+") καθε φορά που το έντικό σόνμα ακουγέται μία φορά ἡρομισένη έρροκρασία του υυείου θα auξηθεί κατά 1 βαθόμό. H θεροκρασία του υυείου θα εμφάνιζέται με τη σειρά "1°C > 2°C > 3°C > 4°C > 5°C > 6°C > 7°C > 8°C > 9°C".

Eiδoπoɪŋσ

Meta t n puθμiση tnc θεριοκρασίας, εavirus εκτέλεστε κάτοια λειτουργia εντός 5 δευτερολέπτων, to σύστημα θα προδιρισει autóμata kal θα αποθκεύσει t n puθμισμένη θεριοκρασία.

Póμiση θεροκρασίας του κataψικτη

1. 'Otav ng oovn eivai ekleiodwn, patntote to koupi "C" (eiloyeaç Zone). To nxtko onma akouyetai ia opa, n evdelta "c2" (evdelta n katauuktn) avaBooBnyel ka, otn ouvexia, ephiavi cetai n leitoupyia puthetaonc tepokpiaic tou katauuktn.
2. Παπότε to κούμι π"D1" (κουμι πρύθμισης ερροκρασίας "-") καθε φορά τοῦ τηντίκο σόνμα ακουγέται μία φορά ἡρθμισένης ερροκρασία τοῦ καται υμκτηθα μειωθείτας 1 βαθμό. H θερροκρασία τοῦ καται υμκτηθα εμφaviζεται μετη σειρά "-14°C>-15°C>-16°C>-17°C>-18°C>-19°C>-20°C>-21°C>-22°C>-23°C>-24°C".

1. Παπότε to κούμι π"D2" (κουμι πρύθμοις θερμοκρασίας "+") καθε φορά τοῦ τηντίκο σήμα ακουγέται μία φορά ἡρθμοισένη θερμοκρασία του κataψικτηθα αυεηθείκα τά 1 βαθύο. H θερμοκρασία του κataψικτηθα εμφaviζέται μετη σεμά" -24°C > -23°C > -22°C > -21°C > -20°C > -19°C > -18°C > -17°C > -16°C > -15°C > -14°C.

Euiooin

Meta t n puθμiσn tnc θεριοκρασiας, ενδ εν ἐκτέλεστεί κάποιλ λειτουργia εντός 5 δευτερολέπτων, to σύστημα θα προσδιρισεί autóμata kal θα αποθηκεύσει t n puθμισμένη θεριοκρασία.

Aetoupyia Auto Set

1. 'Otav n oθóvη ειναι Εεκλείδωτη, πατήσετο το κουμπί "A" (επιλογέας λειτουργίας Auto Set), to ηχπικό σύημα ακούγεται μία φόρά, n ἡνδειξη "a1" (λειτουργία Auto Set) ανάβει και, στη συνέχεια, n λειτουργία Auto Set ενεργοποίειαι.
2. 'Otav aváψει η ενδειξη "a1" (λειτουργia Auto Set), παποτε το κουμι" A" (επιλογέας λειτουργiac Auto Set), to ηχπικό σήμα ακουγεται μία φορά, η ενδειξη "a1" (λειτουργia Auto Set) σβήνει και, στη συνέχεια, η λειτουργia Auto Set aπενεργοποειται.

Eiδoπoɪŋσŋ

Στη λειτουργia Auto Set, η ερμοκρασia tou υυείου ἡ tou καταύκτη δεν μποείν αν προσαροστεί. ᣐν πατήσετε to κουμι" (D1" (kouμιρuθμιος θερμοκρασiας "-") ἡ το κουμι" D2" (kouμιρuθμιος θερμοκρασiας "+") γιν αυμθιοετε τη ερμοκρασia tou kαταύκτη, η ενδειξη "a1" (ενδειξη Auto Set) θα αναβοσβησει με εναν προειδοποιτιό κό ἡχο γιλν αυτόδειξει στι αυτή Λειτουργia δεν μποείν αν εκτέλεστεί.

Στη λειούργia Auto Set, λόγω διαφορετικών εμεθόδων ελέγχου, εάν εχει μυθμιστει η λειούργia "Super-Cool", "Super-Freeze" ἡ "Holiday", η ενδειξη "a1" (λειούργia Auto Set) σβήνει και στη συνέχει γίνεται autόμata ἐξόδος από τη λειούργia Auto Set.

Aetoupyia Holiday

H λειτουργia Holiday éχει σχεδιαστεί γίαν μην χρησιμοποιείτο το ψυείο γία μεγάλo xρονικό διαστημα. ὄταν εival ενεργοποιμένη n λειτουργia Holiday, o kataψύκτης βρισκεται Ανό κανονικό ελεγχο και ηερμοκρασία του υυείου πυθμίζειαι autóμata στούς 17°C. H πρayματική θερμοκρασία δεν εival uψλότερη από 17°C, γεγονός του απότρεπει τὴν περίερη μρωδία που προλείται από τὴν Απερβολική θερμοκρασία, ευώ ται ταυόχρονα συμβαλλείση μειώŋ τής καταναλωσός ενεργείας.

1. 'Otav n oθóvη εíval Εξκλειδωτη, παπότε to kouμπi "B" (επιλογέας λειιουργίας Holiday), to ηχητικό σήμα ακούγεται μία φόρά, η ενδειδη "b" (λειουργία Holiday) ανάβει και, στη συνέχεια, η λειιουργία Holiday ενεργοποιεῖαι.
2. 'Otav aváψει η ενδειξη "b" (λειούργia Holiday), πατήσε το κουμίπi "B" (επιλονεάς λειούργiaς Holiday), to ηχητικό σήμα ακουγεται μία φορά, η ενδειξη "b" (λειούργia Holiday) σβήνει και, σατη συνέχεια, η λειούργia Holiday απενεργοποειται.

Eiδoπoɪnən

Σην λειουργia Holiday, η ερμοκρασία του υυγειδεν μπορείν ας προσαρμοστεί. Eáν πατήσετο το κουμπί ("D1" (κουμπί ρύθμισης ερμοκρασίας "-") ἡ το κουμπί "D2" (κουμπί ρύθμισης ερμοκρασίας "+") γίαν ρύθμισετε τη ερμοκρασία του υυγειδύ, η ενδειξη "b" (ένδειξη Holiday) θα αλαβοσβόσει με εναν προειδοποιτικό ηχο γίαν αυποδειξειότι autή η λειουργia δεν μπορείν ας τέτελεστεί.

Pniv xpnouoioe Tn Iouyia Holiday, aeiote to yuyio ia va anofuye Tnv alloiwn twv tpoipuov. Otav eivai evpyontounuev n Iouyia Holiday, dsv eivai duvat n taotxpvn evpyoinan tnc Ioupyiac "Auto Set" n tnc Ioupyiac "Super-Cool".

Aetoupyia Super-Cool

1. 'Otav n oθóvŋ εíval ξεκλειδωτη, παπότε to kouμπi "F" (επιλογέας Super-Cool), to ηχπικό σήμα ακουγεται μία φρός, η ενδειξη "f" (λειṭουργia Super-Cool) ανάβει και, στη συνέχεια, ηλειτουργia Super-Cool ενεργοποιειται.
2. 'Otav aváψει η ενδειξη "f" (λειούργia Super-Cool), πατήσε το κουμπί "F" (επιλογέας Super-Cool), to ηχητικό σήμα ακουγεται μία φόρά, η ενδειξη "f" (λειούργia Super-Cool) σβήνει και, στη συνέχεια, η λειούργia Super-Cool απενεργοποιεῖαι.
3. Aφού ενεργοποιηθει έλειουργia Super-Cool, to ψυείο θα τήν απενεργοποιησει autóμata ὄταν φτάσει στήν καθορισμένη κατάσταση. ἐν Εόλετεν αβείεις πό τη λειουργia xειροκίνητα, μπορείενν απατήσετε το κουμι ("F" (επιλογέας Super-Cool) γίαν τήν απενεργοποιησετε.

Euiooio

'Otav n λειtoupyia Super-cool εival ενεργοιοιημένη, η εθερμοκρασia tou ψυειου δεν μιορείνα προσαροστεί. Eáν πατήσετe to κουμίπi "D1" (kouμίπi puθμιοις θερμοκρασiaç "-") ἡ το κουμίπi "D2" (kouμίπi puθμιοις θερμοκρασiaç "+" ) για va puθμιοιετe τη θερμοκρασia tou ψυειου, η ενδειξη "f" (évδειξη Super-Cool) θα αναβοσβησι με εναν προειδοιποιτιό κό έχο για va πιοδειξείοι τόται utη n λειtoupyia δεν μιορείνα εκτέλεστεί.

'Otav nIeitoupyia Super-cool eivai evpyoioiuevni, 6ev mopoie va evpyoioithetaia tautoxpova n Ieitoupyia Auto-set n Holiday loyw diaopotukw vIeitoupyiwv Eeyxou. Otav enuEytemu Ieitoupyia nou epxtal oE iEvEgN uEmu aAaI N Ieitoupyia, npaxikn Ieitoupyia thepatizetautoupata.

Aειtouργia Super-Freeze (Super-Frz)

1. 'Otav n oθóvη εival Εεκλειδωτη, πατήσε το κουμι' "E" (ειλογέας Super-Frz.), to ηχητικό σήμα ακούγεται μία φρός, η ενδειξη "e1" (λειουργia Super-Freeze) ανάβει και, σή Συνέχεια, η λειούργia Super-Freeze ενεργοποιεῖαι.
2. 'Otav aváψει ηένδειξη "e1" (λειτουργia Super-Freeze), πατήσετο το κουμπι "E" (ειλογέας Super-Frz.), to ηχητικό σήμα ακούγειαι μία φόρά, η ενδειξη "e1" (λειτουργia Super-Freeze) σβήνει και, στη συνέχεια, η λειτουργia Super-Freeze απενεργοποιειαι.
3. Aφού ενεργοποιηθει έλειουργia Super-Freeze, to ψυγείο Α τήν απενεργοποιησει autóμata ὄταν φτάσει στήν καθοριμεύνη κατάσταση. ἀν Εόλετεν αβείτε από τή λειουργia χειροκίνητα, μπορείτεν αν πατήσετε το κουμιί "E" (επιλογές Super-Frz.) για να τήν απενεργοποιησετε.

Eiδoπoɪnən

'Otav n λειοργia Super-Freeze εival ενεργοποιηνη, η ερμοκρασia tou kataψικτη δεν μιορείνα προσαροστεί. ἀν παισετε το κουμπί "D1" (kouμπi púθμσης θερμοκρασiaς "-") ἡ το κουμπί "D2" (kouμπi púθμσης θερμοκρασiaς "+"") γιαν puθμισετε τη θερμοκρασia tou kataψικτη, η ενδειξη "e1" (b" (evδειξη Super-Frz.) θα αναβοσβησει με ενλυν προειδοποιητικό ὁχο γιαν uποδειξει στι autή ηλειούργia δεν μιορείνα εκτέλεοτεί.

'Otav n itoupyia Super-Freeze εival eveyoioημεν, δεν μπopei va eveyoioηθει tautoxpova n itoupyia Auto-set λόγω διαφοετικών itoupyi ελέγχου. 'Otav επιλέγετε μια itoupyia που ερχεισι σε διένεη με μια αλλη itoupyia , η αρχική itoupyia θa τερμαιζειαι autóμata.

Aetoupyia fiItpou

'Otav to yuyeio oupyei yia eEi mVec, n evdelta n uevthoung "c3" (Leitoupyia
etavaafopac fiItpou) 0a avaes iya va unEvuoi oIoC xpoTeCs va avtikataotnouv
to fItpo me eva veo. Otav avtikataoTa0ei to fItpo, kpatnoTe pntmuvo to koupi ("Etuoyea c Leitoupyiac enavaofopac fiItpou) yia 3 deutepolentta yia va akupwoteyn
unEvohuon ka n metpnon 0a enavel0e ie to nxntiko onma.

Eiδoπoɪŋσ

H kavovikn diapkela zwnc tou fiItpou eivai _1 nvec. suviotatai n avtikataoan tou fiItpou katheta _1 nvec.

Aetoupyia payounxavnC

1. Σκατασαηξελειδωμαος, πατήσετο κουμπί"E" (ειλογέας λειθουρίας πayομηχανός) παρατεαμένενα για 3 δευτρόλεπτα, to ηχιτικό σύμα ακουγεται μία φόρα, ένδειξη"e2" (λειθουρία πayομηχανός) ανάβει και στη συνέχεια η λειθουρία πayομηχανός ενεργοποιεῖται.
2. "Otav aváψει η ενδειηn "e2" (λειtouργia πayομnxavn), πατησε το κουπι "E" (ειλονεάς λειtouργiaς πayομnxavn) πapatειαένγα γι 3 δευτερόλεπτa, to ηχπικό σήμα ακουγεται μία φορά, η ενδειηn "e2" (λειtouργia πayομnxavn) σβήνει καλ στη συνέχει η λειtouργia πayομnxavn απενεργοποιειται.

Eldooinon

'Otav n efapuoyn evpyoioietai, n ayounxavn eival opiaou aTevpyoionmev. Otav xpeiazote payakia yia meyalo xpvikó diaotma, aTevpyoiojnte t N letoupyia payounxavn, adeiota to doxeio kai tonoetne to kaqapiuevo doxeio H panyounxavn mtopei va diaupopfwoei movo teov kataokuaotn na yopaotei antotov avtipopoosmo to npesiov tou.

Aεitoupyia uδρoληψiaç

Σε Οιολδήποτε κατάσταη (κλειδώματος ἡεκλειδώματος), πατήσε το κουμι "H1" (επιλογέας λειθουργίας υδρολημίας), to ηχητιό σύνη μακουγεται μία φόρά, η ενδειξη "h1" (λειθουργίας υδρολημίας) ανάβει και, στη συνέχεια, η λειθουργίας υδρολημίας ενεργοποιεῖαι.

Eiδoπoɪŋσ

1. 'Otav aváβει ένδειξη "h1" (λειtoupyia uδροληψιας), oι ενδειξις "h2" (λειtoupyia πayokúβων) και "h3" (λειtoupyia θρμματισέου πάγου) σβήνουν. Aφύ πιεοετε το πτερύγιο του διανομεί, to vερό θα ρέι από τη Φύρα εἰσόδου.
2. 'Otav o xpóvoc uδpoληiαc φtáσει στa 150 δeutepóλεπτa, θa akouoτεi εva nχntikó σήμa kal to ψuyeio θa δiatnρησει to vερο μéxρι o xpóvoc va φtáσει στa 180 δeutepóλεπτa, to vερο θa δiakoτει kal n βaβiδa vερou θa εισέλθει στov xpóvo πρoσtaiac twv 200 δeutepoλéπtwv kal, στη συνεχια, n δiaδikaσia uδpoληiαc μπopéi va πpaymuotoinθειξava.
3. 'Otav o aθροιστικός χρονος ὅβαρλημίας φτάσει τα 5 λεπή μέσα σε 10 λεπής, η βαλβίδa vερού εἰσέρχεται στον χρόνο προσταίας των 10 λεπήών και στη συνέχεις η διαδικαίσia uδρολημίας μπορείνα πργματοπιουθείξάν.

Aelitoupyia npokuWv

Σε έποιαδήποτε κατάστοη (κλειδωματος ἡεκλειδωματος), πατήσε το κουμι "H2" (επιλογέας λειθουρίας πayokúβων), το έχπτικό σήμα ακούγεται μία φόρα, η ενδειξη "h2" (λειθουρία πayokúβων) aváβει και, στη συνέχεια, η λειθουρία πayokúβων ενεργοποιειται.

Eiδoποίηση

1. 'Otav avβει η ενδειξη "h2" (λειουργία πayokύβων),ο ενδειξις "h1" (λειουργία uδρολημίας) και "h3" (λειουργία θρμματιούνου πάyou) σβήνουν. Aφόι πατηθει o μικροδιλόκόπτης του διανομέα, ta πayακία θα βγουν από τη Φύρα εἰσόδου.
2. 'Otav n πayounxavn ouvδετai yia πρωtn φopá σto ηεκτρικό peúma yia va λειtoupynεi, n λειtoupyia yia πayakla εival aπενεροίοιμένn aπο προειλoγn.
3. Παπθοτε tov μικροδιακόπτη του διανομεα, to φως tcu ανάβει και to καλυματou avoíγει. Στη συνέχει, to Μοτερ σύνθλιψης πάyou apxίζει va περιστρέφεται apιστερόστροφα γιανοσρώξει τα πάγαία. ΑΦησε ελεύθερο tcu μικροδιακόπτη του διανομεα, to Μοτερ σύνθλιψης πάyou σταματάει, to καλυματou διανομεα θα κλείσει και ηλυχία θα σβήσει μετάπό 5 δευτερόλεπτα.
4. 'Otav n λειtoupyia γia πayakia εival ενεργή καλ o χρονος εival μεγαλιτepocos από 50 δειτερόλεπτa, εva ηχητικό σήμα (xτύπημα) θα apχίσειν αειδοποίει touc χροτεςν την τερματίουν. 'Otav o χρονος φτάσει στο 1 λεπτό, n λειtoupyia γia πayakia σṭaμataéι avaykaσικα kai λειtoupyει kai πάλι ὄτav πατηθει o διακόπτης την επόμενη φόρὰ.
5. Kata t n diapkeia tnc Ieitoupyiac yia payakia, ev avoiei npota toupsiyeiou, to potep nou dnioupyi npayo tha otauatnoei, to kalmu aou slavopaea ka kai oei, to tou diavopae tha obnoei kal n Ieitoupyia yia payakia otauatnoei.
6. Anayopeueta va y pnoe tvn opta touyeiou avoixtn.

Aetoupyia Opumuatouévou nayou

Σε Εποιαδήποτε κατάσταση (κλειδωματος ἡεκλειδωματος), πατόπε το κουμίπι "H3" (επιλογέας λειτουργίας θρμμαισύνου πάγου), to ηχπικό σήμα ακούνεται μία φόρά, η ενδειξηh3" (λειτουργία θρμμαισύνου πάγου) ανάβει και, στη συνέχεια, ηλειτουργία θρμμαισύνου πάγου ενεργοποίειται.

Eiδoπoɪnən

'Otav aváβει η ενδειξη "h3" (λειουργia θρμματιούν πάyou), oι ενδειξεις "h1" (λειουργia υροληψίας) και "h2" (λειουργia πayokúβων) σβήνουν. Aφού πατηθει o μικροδιακόπτης του διανομεα, o θρμματιούνος πάος θα βει από τη θύρα εισόδου.

Patnote to uikpokoi kntn to slavopéa, to oocou aváéi kal to kaluμa tou avoiεi. Štn ouvexia, to potep ouvθlus náyou apxiz va πeipotpeetai deiootpoa yla va onpwεi ta naaykla. Aphiote eLeuθepo to μikpokoi kntn to slavopéa, to potep ouvθlus nç páyou otapatáéi, to kaluμa tou slavopéa θa kεiσεi kal nλuxvia θa σβησει μετα πó 5 deutepóλeπtα.

'Otav n λειtoupyia θρμμatioμένου πάγο είαι ενεργή κα o χρονος είαι μεγαλιτepoς από 50 δειτερόλεπτα, ενα ngntko σόμa (xτúπμα) θα aρχοει va ειδοποιει touς χρησες va την τερμatioου. 'Otav o χρονος φτάσει στο 1 λεπτό, n λειtoupyia θρμμatioμένου πάγου σαταμάει avaykaσικα κα λειtoupyει κα πάλι oτav πατηθει o διακόπτης την επόμενη φόρα.

Katá tN δiaplειa tNc λειtoupyiaac θρμμatioμévou πayou, εav avoiξει n πópta toupsiyeiou, to potp Tou δημιορyεi πayo θa σαταμatnσει, to kaluμa Tou δiavouεaθa κλεισει, to φως Tou διανομεa θa σβησει kai n λειtoupyia θρμμatioμévou πayou θa σαταμatnσει.

Anayopeuεtaɪn ouθλiψη πáyou με aovlxtn tv πópta touψyeiou.

Σuvayερμος avoiyμatoc πόptac

Eav kantoia npota napaeivei avoxtyia nou wpa n8ev evai kaia klaioeyn, to yuyio 0aeknepieva nxtikocnma oetakta xpovika diaotmuata yia va oac utevthetai va klaioe te nypota eya KaipwC.

Mvñμn anévepyoioinoc

Latnpetai n kataoataon leitoupyiac katatn otiyu nts aeepyoioinns. Meta tnv ek vou evpyoioiog, nooukeun ouvexi ve laeitoupyei ouphiwa uptpui on piv an to tvn aenevepyoioiog.

Xpion tou slavopéa npayou kal vepou

Pntote eanavei anmu eva to koupi eiloync tou diavouea xe xpl va avasie n luxvia paw a o tnv evdei n noue.

Ieote to tepuyio tou diavouea (1) e eva potnpi n aaloo doxio yia va diavieietae
Tayakia, vepo n pummuiauve npayo.

ΣYMBOYA'ΕΣ ΓΙA THN ANOΘ'HKEYΣH NΩΠ'ΩN TPOΦ'IMΩN

Anohtkeuon stov aalapo suyeiou

1. Diatnpntote n thepokpaia toupsieliou oac katw ano 5^ C.
2. To ζεστό φαγntό πρέπειν ας υχεται σε θερμοκρασία δωμαιου πριν από την αποθήκευση στη συκεύη.
3. Ta tpofoa nou aonOKeuovtal oTo yuyeio npEeI va nnEvovtal kalva oteyvovuv npiv ano tnV anoOKeuon.
4. Ta trophi a npoc anothekeuaon 0a npentv a ophiayicovta ootayva anofoeuxouv duooogie n aalowoeis yuong.
5. Mny aioohtkeu et ueppboaikc nootntec tpoipwv. Afnote kvaetaTu vtpoipwv yia va epiptpeiEe oToV Kpuo aepa va pEi yupw touc, yia kaalutepn kal io ooioyevn yue
6. Ta tpóφiμa που τρώγονται καθημερίνα πρέπεινα παπθηκεύονται στο μπροστινό μέρος του ραφίού.
7. AΦηOTE ενακενομεταεύ τροφιμων καλεωτερικων τοιχωματων, επιτρεποντας τη ροῦτου αέρα. Iδιαίτερως, μήν αποθηκεύετε τροφιμα σε επαφή με το πιώ τοιχωμα: τα τρόφιμα θα μπορούσαν va πayωσουν σε επαφή με το πιώ τοιχωμα. Αποφύγετε την ἀεση έπαφή των τροφιμων (Iδιαίτερα των ελαιδωνή σξινων τροφιμων) με την εσωτερική επενδυση, καθως το λάδι / oξι μπορείνα διαβρωείν την εσωτερική επενδυση. Kaθapiοτε τη λιπαρή / ὅξιν βρωμία σποτε βρεθεί.
8. Na ano yexete ta kateyuyuéva tpofoa sto xwpo aonθkeuongtou yuyeiou. Me autov tov tpno, mtopeite va xnpouotouse ta kateyuéva tpofoa yi va maewote tn thepukpaia otov dalo ko va eokovnose evepyeia.
9. H διαδικασία παλαιώς φρούτων και λαχανικών ὄπως κολοκυθάλία, πεπόνία, παπάγία, μιτανάν, avaváς κλπ, μιποpeiν αεπιαχυθέι στο ψυείου. Ως εκ τούτου, δεν συμιοτάται η αποθήκευσόν τούς τοῦ ψυείου. Ωστόσου, η υριανόν (γήρανόν) των φρούτων τοῦ ἐχουν ἐντονη τάση όριανόνς μιποpeiν αεπιαχυθέι γία μία συγκερμεύνη περίδό. Ta κρεμμύδία, to σκόρδό, to τζίντζερ και ἀλλα λαχανία κου διαθέτουν πίζες θα πρέπει επίσης να παθηκεύνοιται Ε θερμοκρασία δωμαιόι.
10. OI duapeoTeC oouec meo aTo yuyeio evai eva onuad otki katix xuthetai kai anaitia kaapoioc.BAeTPEΦPONTIDA KAI KAΘAPIZMOZ.
11. ἀιαφορετικά εἰδη τροφίμων πρέπεινα τοῦθετουνται σε διαφορετικός περλοχές aváloya με τις ὅδιστητές touς;

1-Bo'tupo,tupi k.λπ.
2-Auyá, kovερβοποιημέva tpóφμa, μταχαρικα κλπ.
3/4/5-Nota kalεμλωμεva tρόφμα.
6-Toupoi, Kovoep0toiouneva tpofoa k.λπ.
7/8-Προίόντa με βάση το κρέας, ψάρια, ωμά τρόφμα
9-Kovosερβες, γαλακτοκομικα προίντα κ.λπ.
10-Φpouta,λaχavikα,μapouλia κ.π.
11-Mayερεutα κρεata, λουκάνικα κλπ.

ΣYMBOYA'ΕΣ ΓΙA THN ANOΘ'HKEYΣH NΩΠ'ΩN TPOΦ'IMΩN

Atohkeuon otov thalao katausktn

1. Διatηροτε τη θερμοκρασία καταψύκτη στούς -18°C.
2. 12 ωες πριν τήν κατάψμεη πρόσθετων προίοντων ανάψτε τήλειουργία Super-freeze για μικρές ποσότητες τροφίμων επαρκούν 4-6 ωες.
3. To ζεστό φαγητό πρέπειν αν ψύχεται σε θερμοκρασία δωμαιου πριν από την αποθήκευοη στον θάλαμο κataψύκτη.
4. Ta tpóφμa που κόβονται Εμκρες μερίδες θα πayωσουν γρηγορότepa κα Κα εival πιο εύκολo va Εεπαγωσουν καν αγαειρυτουν. To ouviστώνεν βάρος για κάθε μερίδα εival μικρότepo aπό 2,5 κιλα.
5. Eiva kautepa va oukeuaote to phaynto npiv to baalete otov katauuktn. To eWtepko tns oukeuaiaac npetie va elva oteyvo ia va aiofoeuyovtal oakoulecs Touklambdae metae touc. Ta uikca oukeuaiaac npetieva elva xwpioc omuec, aepooTeyn, un dnonptiown kai un tokika.
6. Tia va aTiophiuyete nIhNtTwv peiOswv aTOhKeuOnc,napakaaleiote va onuewoeTe Tnv nEepounvia katauugnc, Tnv npOeuaia kai to ovoua tou tpofoou otn oukeuaia avaloya e TcpiOdBouc anohtkeuOnc diaopotikuv trophiowv.
7. IPOEIAOIOIHSH!: OSe, aλkáλia kai alàti κλπθa μπopoúav va δiαβpwouv tny εωτερικ ἡπiφάνειa tou kataψικτη. Mny totoθετeite ta tpóφμa πou éxouv autéç tiο ouoic (π.x έλáσσια ψίρια) aπεuθεiac σtny εωτερικ ἡπiφάνειa. To aλμρó vερο στην kataψιξη πρεπιva kaθapιστei αμεσως.
8. Mny uTepbaivete touc xpvouc aTOnOhKeuong tpophiuW TPOpteviov ou kataoKeuaostec.ByaTe moV tov anaitouevn nooToTna tpophi c ano tnV katayuEg.
9. Δiaφορετικα εἰδη τροφιμων πρέπεινα τοῦθετουνται εδ δίαφορετικες περλοχες aváλογα με τις ἀδιότητές touς;

1- Aiyotepo Bapia npoiovta, onwC naywto, laxaviká, ψomega k.λπ.
2-MeYalεs /Baputepεc μεpiδε φayntou, oπως μeYáλa κομáτια κρεatoc για ψησιμo
3-Πιτσακ.λπ.

EIΔΟΝΟ'ΙHΞΗ: ΑΝΟΘ'HKEYΞΗ

1. DiatnpnoTe anoTaon yeaAUTE np ano 10 mm eTaTu wv trophiuW kai tou aioThnpa yia va diaofoaioe to anotéAeoua tncpsiEns.
2. Afnote to xanltoepo uptapi otn ouakeun otav autn aeitoupyei, npokevou va δiaophiaiotei to aontetelεma tns yuEηc.
3. Ta tpóφμa ποι περίεχουν πάγο (όπως παγώτα κλπ.) πρέπειν αντοθηκεύνοι ται Μεσα στον θάλαο κATAψύκτην αντί για τις μπουκαλοθήκες.Οι εμεταβολές της θερμοκρασίας τις ΘΟΙΕς ἐκτίθενται οΠουκαλοθήκες, που προκαλούνιται από το ἀνογμα και το κλείσμο της πόρτας, μπορείν αξεπayωσουν τα tpóφμa.
4. Katavaλωτε ta aποψυμένα τρόφια γρήγορα. Ta aποψυμένα τρόφια δεν μπορουν va kataψιχθουν εκ vέου εκτός εάν πρώτa μayειρεutóύν, δίαφορετικα μπορείνα γένουν μη βρώσμα.
5. Mny toTIOtheTeIe UntepBoAikc TPOOTnTEc VwNTWv TPOPhiWv TOTV aALaO KAtAuEnc AvatpeTe OTNV kAVOTnTa KATAuEnc Tou KATAuKtN - Deite OTO TEXNIKA DEOMENA n 86oEv a TNY IVAKiDa tUou.
6. Ta tpóphi μπopouv va aπoθκεutouv στον kataψuktn Ε θερμokpáia touλαχισον -18°C yia 2 εως 12 μηνες, aváloγa με τις ὅιδιότητές touς (π.χ. κρεάς: 3-12 μηνες, λαχaviká: 6-12 μηνες)
7. Kata tny katayuEyn wwnv trophiuov, anofoyetya va ta fepeTe oE eanpne n8n kateyuEv a trophiqa. Kivouoc antouuEgC!
8. AnouuTe ta kateyuueva trophi ma oTo yuyio. Me autov tov tpo, mOpite va xpoiOnouoTe ta kateyuueva trophi ma yia va meiwot nEepokpaia otov thalao kalva Egoikovunote evpyia.

Kata tyn antohtkeuon eunopikakateyuyevwv trophiuwv, akoalouhnte autc ts odyiec:

1. Na akoloutheite πávta tiç odnyieç twv napakeuaotw yia to xpvikó diαotma yia to otoio πpênei va anoθkeuεte tróφμa. Na μην unepbaivéte autéc tiç odnyieç!
2. Ppooanahtnate va slatnpnoete to xpvikó dlao tna μeta ayopac kal aiohkeuonc oo to duvatov ouvtopoepo yia va slatnpnoete tvn poiotntawv tpofiowv.
3. Ayopáσte kateψuμéva tpóφμa, ta onioia éxouv aπoθηκεutεi σε θερμokpασia -18°C n xμnλóτερη.
4. Antofoyete va ayopacetpofma ton exouv npoyo ndpooanayo navw otn oukeuaia-Auto untobnawvei oti ta pioovta mtopei va exouv anouyxtheta iepikwc kai va exouv katauuxtheta iava kantoia otiyun -oi auqnoic tnc thepokpaia c e npaezouv tn vtonotnta twvtpoipmwv.

Σιμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας

Bεβαιωθειτεότησυακεύη αερίζεται ωοτά (δειτε ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ).
Mny eYkaIoiata tnsoukeun oE onueio u aepoo nlaikoc foovta oE npye c ThepOToTnac (π.x. oμπe, thepauvtipc).
Atofoyetytnv aokota xaunn thepuokpaoia otn ouakeun. H katavalwon evepyiaac auqavetai oso xaunnoltepn eiva n thepukpaoia otn ouakeun.
Λειουργίες ὄπως το POWER-FREEZE katavaλώνουν περισσότερη ενέργεια.
AΦnóTe to ζεστό φayntó va κρuωσει πριν to toποθετήσετε μέοα στη συκεύπ.
Na avoiyete tvnpa tnc soukeunc ooo to duvatov laoyotepe c opeckai yia ooo nio suvtoma yivetai.
Mny yeiizetekai foptwve tneepoikacnoukeun yia va aonofuyte tnpayntou aepa xanla.
Antofoye to va unapxé aepac mea otoukeuaia twv tpoiwm.
latnpiete ta laotixa tnc npctac kaqapac, wte n npota va klevi piavta owta.
Na anojuxete ta kateuuyeva trophi a oTo xwpo anohtkeounc tou uyeiou.
Hdeltaopfown Eekovouonc evpyia c anatei th diatnpon tou ouptapioou, tou koutiou ppoipwv kai twv paipwov onwc akpiibw c ivai, dno stny epyooataiakn toukataoan, kai tnv tooetnon twv tpoipwv me teio io tpoio, wote va mnu eipoiodizeta n eoosoc aepaywoou.

Puθμiζóμεva páfia

1. To tc twv pafoov mtopei va puthetai va taipiae i otic avaykec aiohkeuaoc.
2. Γa va μετακινήσετέ ενα pάφι, αφαμερόσε το πρώτa avuψωνοντας την στίθια ἀκρητου ① και τραβώντας το ἐξω ②.
3. Ia va to eTavatoTOnoTeTnOeTe, toToeTeNaTo oTic unOdoXeC kai otic duo nAeupec kai OpiwTe to oTnv niow tean expi to Niaw epoc tou paiouvaotepeewei otis naivec oxlaoue

EIΔΟΝΟ'ΙΗΣΗ

Bεβαιωθειτε ὄτι ολα τα ἀκρα ενός ραφιού εἰναι ἐπίπεδα.

Aphioupuεvε σxápeζ πóptac/aΦaipouμevn μtoukaλoθηκη

1. Ta páfia/μπoukaλoθηκε πóptac μπopouv va aφaipεθouv yia kaθapισμó:
2. ToTioθετησετa xépiα σε kaθε πλερα taw paΦωv/μποukαλoθκωv, σκωσετ προς ta πávw ① kaltpaβnξετ προς ta εξω ②.
3. Tia tvv EIaywyhTwv paowv/umoukaoOknov npotac, ta npapantaw 尼 nata npaymuotolouvtai eaviotpooh oipa.

Aφαρούμενο συμτάρι

Ia va aphiapeoete to ouptapipnpocta TpaBnTe npoc ta eW oTo mEyioTo BaHuo ① onkwote kai aphipeoTe ②.

Tia tnv toothe ton tou ouptaploi, ta npapanaw 尼 ata yivovtaeavotpofoiipa.

nayou

Δiakonπ tns napaywyns nyou

Eav xpeiaZetai npyo n vepo yia yevalo xpovko diostnua, n Baalbiia u tnc npaoxns vepou kal tsuokueunc mtopei va kkeio

To kouti payou npépi va kaqapiotei, va oteywuoi kal va toothe tne i gava otn ouokeun yia va anotpanei n 8nmuopyia omuw.

Aφaipεση του δοχειου πάγου

1.Πασετεκαιτιςδύοπλευμικεςλαβες.
2. Σηκωσετο δόχειο προς τα πάνω.
3. Tpaβηετοδoεioεω.

Enavatonoetnon tou o nayou

Tia tnv επavatoπoθétηοι tou doxiou πayou, to uiootnpiyua oxnμatoc U πiω ano to doxiio πayou (1 otnv Eik. 2) πρεπει va εuθuypaμiσtei με tnv avtiotoiŋ μetaλικόδμι. Akolouθηοτe ta βημata ano tnv Eik.1 με tnv avtiotpɒφη σεlpá.

EIΔΟΝΟ'ΙΗΣΗ

H uypaia μπopei va σμπukwθει kai va πayωει to doxεio πáyou στη θεοι tou.

ПОНДОПОТIHSH!

Anouvδεοτε ησuokεun anó thv tpofoδoia πριν anó tov kaθαριμό.

Kaθαρισμός

Kaθapiστε ηισοκεύν μόνο ὄταν ἀπαρχουν αποθηκεμένελιγία ἡκαθόλου τρόφμα.

H ouokun npenla kaqapietai kaeTeoepic eBdoapec yia kaoh ouvtnpnKai yia tnv aonofuyan oonkueevwv troipwv u deuapoeote c omuec.

ПОНДОПОТIHSH!

Mny kaθapiεte tn ouokun με σκληρες βούptoες, συμάνινες βούptoες, σκόνη απoppuavtikou, βενζιν, Εοχίνη, σέβοκα μαι παρόμια opγανία διαύματa, ὅξινή αλαλικά διαύματa. Kaθapiote με ειδικό απoppuavtikó ψυείου γιαν απθόμετε ημες.
MnyekaTe n EeVte Tn oukeun kata tov kathetaiouo.
Mnyxnpoiote opéi vepou n ató yia va kaθapiεte toukeun.
Mny kaθapiετe ta kρua yuλiva páφia με ζεσó vερ. H aπόtou n aλayn θερμokpαiac μποει va πρokaδει to σπaσμo tou yuaλiou.
Mny ayyizete tnv eoewepikn eilapavale tou xwpou aiothkeuoc tou katayuktn, E1dka me Bpeymuva xepla, kaohs ta xepla oac mnpoei va paywoov otnv enlipavla.
Σεπεριπτωσηθέρμανος ελέγξε την κατάστασι των κατεψυμεύνων aγαθών.

iatnpie nave to a tio no tn noptac apó .
Kaθapiote to εοωτερικό και to περίβλημα tcnsωakeuç με εva σφουγάρι βρεγμένο Ε ζεστόνερο και ouδετepo απopputavtikó.

1. Napakaλw tpiyte to eωtwepikó kai to eωtwepikó tou ψuyeiou, ouπερλaβavovévnç tsn σφpáviŋç twv θupwv, tns σχapac tsn πóptac, twv yuálvivw paφwv, twv κβωtiwv kai outw kaθεηns, με μia paλakn πεσéta n σφouyyaplβoutnyμévo oεζετο vερo (μπopeite va προσθεσεte ouδεtepo anoppunavtiko στο ζεσονερó).

2. Eav xuTei uPo, aphiéoTE ola ta moLuouéva uepn, fπλvETe aTeuθεiaç μe to vepo pOnc, oteywote kai toTOnθεtnto to πiω σto ψuyéio.

3. Eav unapxeyi xmuevn kpeya (oTWC n Kpeya yalaktoC, to paywTo Tou wve ), aphipeote ola ta oLuoueva eepn, baTe oTo ZeTo vepo mepiTou 40°C yia kaTIO xpovikó δiaotma, otN ouvexia eEπλuvete me to vepo pOns, oTeywoTe kal toTOnθetnte to Εava oTo yuyéio.
4. Σε περίπτωη που κάποι μικό ρέρος ἡξάρτημα κολήσει Μέσα στο ψυείο (aváμεσα σε ράφία ἡύρτάρία), χρησμοποιήσε μία μικρή μαλακή βόύρτσα γίαν το απελεύθερώσετε. EADVδεν μιπόρεσετενα φτάσετε to Εξάρτημα, επικοινωνήσεμε την uπηρεσία Haier
   Eπλνετεkalσεγνωσεμεμλακοπavi.
   Mny katheta kaveva ano ta np tnC oukeunc oTtluvtnpio tawv.
   AΦησε touλαχισον 5 λεπτά πριν από την επανεκκίνηση τής συοκεύς, καθως η συχήν ἀκκίνηση μπορείνα προκαλέσει ζημία στον συμιεστή.

Anóψuξη

H aTou wOaIauWv Tou yueiou kai tnc katauu yivetal autopata, dve anaiteital xipokivntn aeitoupyia.

AvtukataoTaon twvλμπtnpων LED

ПОНДОПОТIHSH!

MnyavtikaIoiatae movl oac tov lamptnpaLED,pipei va avtikataoatahei movov anotov kataokeuostn aanto tov esouolodntnevo atuipoosnoepic.

Oλaμπrρac uioθετι to LED ως πηγίν φωτός του, τουχαρακτρίζεται για έλαμηλίν καταναλωση εύρελεις και τη μακρία διαρκεία ζωής.Εάν Ανιαρχει κατοία ανωμαλία, ἀικοινωνήσε με την εξιπρετηροι πελατώ.Δείτε την ευότητα ΕΥΠHPETH ΕΛΑΤΟΝ.

Iηγίν φιωτός (μόνo LED) που αντικαθίοται τοῦ επαγγελματία.

Auto to npoiov npieixe iia npn' fomega katnyopiac evpeyaknc anodooG.

Διαμέρισμα	Τάση	Κατηγορία ενεργειακής απόδοοης	Μοντέλο
Ψυεύο	12V	G	HSW59F18EΙΡ
Καταψύκτης	12V	G	HSW59F18EΙΜΜ

Kaθαρισμός του δοχείου πάου

Kaθapiετe περοδικα to doxεio πayou με ζεστόνερ, ειδικα av oι πayokúβο ἐχουν μηλίαιτεμει και τλματωει. Στεγνωσε ταλα to doxεio πριν to toποθετησετē Εανά στη συκεύη, γιλa va anoφύγετε tnv προσκόληση των πayokúβων στα toιχώμata.

Mn xρόση γι παρατεταμένον xρονικό διαστημα

Eav n ouakeun δev xρησμοποιηε γia μεγάλo xρονικό διαστημα και δεν σκοπεύετεν αxρησμοποιηετε τη λειουρία Holiday γia to ψυείο:

AphiéoTe ta tpoΦμa.
Atoosuvδεστε to kaλωδιo tpoφodosiας.
Kaθapiσε τη συοκεύη, ὄπως περιγαφεται παραπάνω.
i a t n p h o e t e ti c noptec avoktec yia va anotpeyete tn 8nmuopyia duooguiac oto

EIΔΟΝΟ'ΙΗΣΗ

Aπενεργοπουητε τη συσκεύμόν εύν εἶν απολύτως παπαραιŋτο.

Metakivnon tncoukeunc

1. Aφαρεστε ολa τα τρόφια καλ απούνδεστε τη συκεύη.
2. Aσφαλιοτε ta páfia kal ta áλλa kivητá μέρη στο ψυγeio kal στον kataψúkτη με κλλητική taɪvia.
3. Mnyyepvete to yuyeio nepioootepo aio 45^ wotv a anophiye teta oto yuktko ouotma.

ПОНДОПОТIHSH!

Mny onkwvete tn oukeun ano tcs lae ctns.
Mny tonotheite note tn ouokeun opizovtia oto e8aoc.

AvikataoTaon tou iItpou

To i t p o vepou πeπειν aαλαζεται καθε περιοι 6 μηνες, ὄταν ανάβει ηένδειξη "c3" (λειουργia επαναφόράς φιλtρου).

To t i t o p e i v a a p a y i n c E Y H P E T H I N A T O N.

ПОНДОПОТIHSH!

Piv tvavitakataoan tou pfipou, aevepyoinote tn ouokeun kal aotouvdeote to fic an toynpiizc.
Kλειστε την παρχήνερου.

1. Aφαρεσε (1) το κλιπ κλειδωματος (C) και στις δύ πλευρες του φιλτρου (A) και αποσυνδεσε το και τους δύο σωλήνες (2)
2. ToioTeTnTo vTo oIAtpo Stn Owotn TeoTo Deixve Tnv kateuOuvon poC tou Vepou. EpanalaaBTe to bna 1e avtiotpnoeipa.
3. TOnToeTnOte to oic styn piciKa kal avoiet e Tn u ton Tou vepou yia va EeIauveTe touc Eukamptouc OwlnveC.
4. Επαναφέρετε την ενδειξη "Aλλayn φιλτρου"): κρατησε πατημένο το κουμι ("επιλογέας λειτουρίας επαναφορά φιλτρου) για 3 δευτέρόλεπτα, ἡνδειξη "c3" σβήνει.

Evδεiξη
avμενη

ПОНДОПОТIHSH!

Bεβαιωθείτε οτι Σύνδεση εῖαι πάντα σταθερή, στεγνή και χωρίς διαρροες!
PoooeEe o eukamtooc oawnvaac va nvy ouvthetaaiaoté, va nvy luyiizv na uyn peipotpeetai.

Noλa προβλιμata που παρουσαν τα μποροδαν vειλuθouv αntó tvεauτoσa χωρις ειδικη εμπερογυμούνη. ζε περιττωπ προβλιμatoc, ελέγετe oλες τις εμφανίσμενες δυνατόπες καλ ακολουθηοτε τις παρακατω σθηγες προτου ευκοινωνησετε με το τιήμα εξιπηρετησε, πελατών μετα την πωληση. Δείτη τὴν ενότητα E∃YΠHPETHΣH έΛΑΤΟΝ.

ПОНДОПОТIHSH!

Piv aTo n ouvtnpn, aEvepyoioiote tn oukeun kal anouuvseote to fic aTo tvpica.
O nεktpiokc εoianuoc πeπει va ouvtnpetial móvo ano eξeitkeuévouc nεktpoλoyouc, eπeδn oi akatalnnec επiokuec μtopoovva pokaéosouv σηavukec επakolouθεζμεc.
Mia kateotpaumevn tropoobooia 0a npenti va avtkataotathetai ano tov kataokueaotn n tov avtinpoo tou oepic n napopoia eouoiodotmuva npoosna, poc aiofoyn tou kivduov.

Πρόβλημα	Πθανή αιτία	Πθανή λύση
Ο συμπεστής δενλειούργεί.	To βύσμα δικτύου δεν είαι Συνδεδεμένοστην πρίζα.	Συνδεστην πγν πρίζα.
	H συοκεύη βρίσκεται στον κύκλο απόψμεξης	Autó είαι φυσιλογίκό για autóματη απόψμεξη
H συακεύη λειούργεί συχάη λειούργεί για πολύ μεγάλo χρονίκό διαστημα.	H εσωτερική και Ιεξωτερική Θερμοκρασία είαι πολύ ψηλή.	Eίαι φυσιλογίκό Μσοκεύην αλειούργεί περισσότepo
	H συοκεύη απενεργοπουήθηκε για ενα χρονίκό διαστημα.	Kavovíka, χρελάζονται 8 ἐώς 12 ύες για κριώσει εντέλως η συακεύη.
	H πόρτa της συακεύης δεν είαι kalá κλειστή.	Κλείστε την πόρτa / συμτάρι kalβεβαιωθείετο τότη συακεύη βρίσκεται σε επιπεδη επιφάνεια και ὄτι δεν Απάρχει τροφή ἡθέξοι πουν α《χτιπά》 πάνω στην πόρτa
	H πόρτa avoíγει πού υυνάη για μεγάλa χρονίκδ διαστήμata.	Mην avoíγete την πόρτa / to συμτάρι πού υυνά.
	H ρύθμιση Θερμοκρασίας για την katáψμεξη είαι πολύ χαμηλή.	Pιθμίσετη Θερμοκρασία ψηλότερα μέχρινληφθείι κανοποιπική Θερμοκρασία ψυείου. Xρελάζονται 24 ύες γιαν σταθεροπουθείη Θερμοκρασία του ψυείου.
	To λάσιχο της πόρτaς είαι βρώμiko, Ἇχει φθερεί, Ἇχει ρωγμές, Ἃδεν ταρίαζει.	Kaθαρίσετην τουμουχα πόρτac/συμτάριου ἡντικataστήσετην από την εξιμπέρετηρι Πελατών.
	H πααιούμενη κυλοφόρία του αέρα δεν είαι εγγύμένη.	Εξασφαλίσετηπαρκή αερισμό.
To σεωτερικό του ψυείου είαι βρώμiko Ἇŋ/και μριζεί ασχημα.	To σεωτερικό του ψυείου χρείαζειλ καθαρίσμό.	Kaθαρίσετηο σεωτερικό του ψυείου
	To τρόφμα με ἀντονη σσμή αποθηκεύονται στο του ψυείου.	Tulúξετ kaλá to φayntó.

Πρόβλημα	Πθανή αιτία	Πιθανή λύση
H συοκευή κάνει aφύσιους ἡχους.	· H συοκευή δεν βρίακεται σε επίπεδο ἡδαφος. · H συοκευή aγγίζει κάποι αντικείμενο γύρω τής.	· Pθμίσετa τα πόδια γίανιαίωειτη Συοκευή. · Αφαίρεσετa αντικείμενα γύρω από τη συοκευή.
Δενιπάρχει αρκετή ψύξη στο εσωτεριό της συοκεύς.	· H θερμοκραία εieval πού μιηλή. · Πολύ ζεστά aγαή ἐχουν αποθηκειτε. · Πάρα πού φayntó éxei αποθηκειτει tautóχρονα. · Ta aγαθέ εieval πού kovτά to éva στο αλλο. · H πόρτα / συptáρία τής συκεύκεις δεν εieval κλείστά. · H πόρτα/το συptáρία ανοίγει πού μαυχνά γία μεγάλα χρονία δίαστήμata.	· Επαναφέρετε τη θερμοκραία. · Αντανa va ψύχετε ta aγαθά πριν ta αποθηκεύετε. · Na απoθηκεύετε πάντα μικρές ποσότητες τροφίμων. · Εαύθετε εva κενό μεταέύ πολλύν τροφίμων του επιρέτουν τη ροῦτα / συptáρία · Μην ανοίγετε τήν πόρτα / τομπότα · Μην ανοίγετε τήν πόρτα / τομπότα · Μην ανοίγετε τήν πόρτα / τομπότα · Μην ανοίγετε τήν πόρτα / τομπότα · Μην ανoίγετε τήν πόρτα / τομπότα · Μην ανoίγετε τήν πόρτα / τομπότα · Μην ανoίγετε τήν πόρτα / τομπότα · Μην ανoίγετε τήν πóρτα/το λειουρία Super-Frz/Super- Cool εieval ενερογοιημένη λειουργείνα μεγάλo δίαστήμα.	· Επαναφέρετε τη θερμοκραία. · Αντεγρογοιŋσετη · Λειουρία Super-Frz/Super- Cool
Yπάρχει αρκετή ψύξη στο εσωτεριό της συοκεύς.	· H θερμοκραία εieval πού χαμηλή. · H λειουργia Super-Frz/Super- Cool εieval ενερογοιημένη · Λειουργείνα μεγάλo δίαστήμα.	· Επαναφέρετε τη θερμοκραία. · Ανεργογοιŋσετη · Λειουρία Super-Frz/Super- Cool
Σχημισός uρασίας στο εωτεριό του θαλάμου του ψύγειου.	· To κλίμα εieval πού ζεστό το και πού μύρ. · H πόρτα / συptáρία τής συκεύκεις δεν εieval κλείστά. · H πόρτα/το συptáρία ανοίγει πού συχνά γία μεγάλa χρονία δίαστήμata. · Ta δόχεia τροφίμων τή το uρά παραένουν ανοίχτά.	· Auξησετη η θερμοκραία. · Kλείσετη τήν πόρτα / το συptáρία. · Μην ανοίγετε τήν πόρτα / το συptáρία πού μχνά. · Ελησετη τα ζεστά τρόμια va κριώσουν σε θερμοκραία δωμίαιου καλύψετa τα τρόμια και το uρά.
H uρασία συσωρεύεται στην εξωτερική επιφάνεια	· To κλίμα εieval πού ζεστό το και πού μύρ. · H πόρτα / συptáρία τής συκεύκεις δεν εieval κλείστά. · H πόρτα/το συptáρία ανοίγει πoύ μαυχνά γία μεγάλa χρονία δίαστήμα.	· Autó εieval φυσιλογίασε σε uρó κλίμα και ολλάξει ὅταν μειώνεται η uρασία.
tou υγυείου ἡνάμεσα στις πόθετε/στην πόρτα kαλίστοι τομεύρός.	· H πόρτα δεν εieval ερμητικά κλείστη. · H πόρτα/το συptáρία ανοίγει πoύ μαυχνά γία μεγάλa χρονία δίαστήμα.	· Beβαιωθείte ὄτι η πόρτα/το συptáρία εieval κλείστά.
Ioχύρος πάγος και παγέτος στο διαμέρισμα tou kataψική.	· Ta εμπορεύματa δεν εIxav συκεύσασει επαρκύς. · H πόρτα / συptáρία τής συκεύκεις δεν εieval κλείστά. · H πόρτα/το συptáρία ανοίγει πoύ μαυχνά γία μεγάλa χρονία δίαστήμa.	· Πάντa va συοκεύμαζετε kalá τa προίντα. · Kλείσετη τήν πόρτα / τa συptáρία. · Μην ανοίγετε τήν πόρτα / το συptáρία πού μχνά. · Kaθapiοτate τήν τομύύχa πόθερισι/η ανικataστήσετην με vεα. · Επανatοπθετησε τη ύάφια, τa ράφια των θυμύνν τή εωτερικά δόχειγα γίανια πεμτός / συptáρίου.

Πρόβλημα	Πιθανή αιτία	Πιθανή λύση
Οι πλευρές τουντουλαιού και τηςλωρίδας της πόρταςθερμαίνονται.	-	Autó εival φυσιλογικό.
H σουκευή{kανειαφύιακους ἡχους.	H σουκευή δεν βρίακεται σε επίπεδο ἡδαφός.H σουκευή aγγίζει κάπον αντικείμενο γύρω της.	Pιθμίστε ta πόδia γία va οιώσετε τη συκευή.Aφαρέστε ta αντικείμενα γύρω από τη συκευή.
'Eνας ελαφρύς ἡχοςπρέτεινα ακουγεταιπαρόμοLOC με autόνtou pεοντος ερού.	-	Autó εival φυσιλογικό.
Θα ακουσετέ εναηητικό σήμασυναρμου.	H πόρτα tou χώρουαποθήκευούς ψυγειου εival ανοιχή.	Kλείστε tŋν πόρτα.
Θα ακουσετέ εναχύνβουτό.	To σύστημα katá τηςσυμικυνωσς λειούργεί	Autó anotρέπει τη συμικυνωσκαι εival φυσιλογικό
To σύστημαεωτερικόμωΦωτιμουύη ψύξηςδεν λειούργεί.	To βύσμα δικτύου δεν εival αυδεδεμένο στην πρίζα.H παροχή ρεύματος δεν εival αθική.H λυχvia LED εival εκτόςλειούργiac.	Συνδέσετην πρίζα.Eλέγξετην παροχήηλεκτρικό μεύματος στοδωμάτο.Καλέστε την τοικήεταρείηηλεκτριμου!Kαλέστε tŋν πιπεσία γίααλayn'tηςλυχία.
Διαρρήησταξμονρου από to οτόμιοτου διλομεανρου.	H δέξαμενήν ερούδεν éχειτοποθετηθείσωτάToTοτόμιo tou διλομεανρουδεν éχειβιδωθείσφιχτά στηδέξαμενή.Oλεukός δακτύλιος σιλικόνηςOλειπει από to οτόμινερου.	ToTοθετήσε Εανάητηδέξαμενήνερου στην πόρτa tou υμγειου καβεβαιωθείτεότι éχει στερεωθείπληρωςστην πόρτα.Bιδωσετο τοτόμινερου καλαστηδέξαμενήνερου.Eλέγξετοίτοτοτόμινερου éχει εναν λεukóδακτύλιοσικόνης O στο ακρο τηςδέξαμενής πριν τοτόθετήσετeto στόμινερου στηδέξαμενήνερου.

Avtμετωπιοη προβλημάτων

Tia va επικονυνησετε με την τεχνικβοήθεια, επιοκεφθείτετονισότοπó μας; https://corporate.haier-europe.com/en/

Σην ενότητα "IOTOTOIC", Σιλέξετη τη μάρka tou ποίοντος ας και τη χώρα σας. Θα a avakateuθυνθεITE στου συγκερμένον τοτότοπο, σπου μπορείte va βρείte tov apιθμό τηλέφωνου και τη φόρμa για va εικοινωνσεετε με την τέχικήν ΠΟΤΟύ

Dlakonn pεμatoc

Σε πεπτιων διακοπής Ψεύματος, ta τρόφιμa πρέπειν απαραένουν με ασφάλεια κρύα καλειδε Συνθήκες υμέξης για περιπου 5 χρες. Ακολουθήσεια autές τις συμβουλές κατά τη διαρκείλα παρατεταμένης διακοπής Ψεύματος, εἰδικά το καλοκαίρι:

AvoiyTe tny nOpta / ouptapia oso to duvatov laoyopec fopec.
MnyBaTeEeTnIaevtpofoaOnoukeunkataTndiapkeia diakotncpeuatoC
Eav doTei nponyou'mevn eiDtoinon yia diakotnpeu'muatoc kai ni diapkeia diakotnnc evaal meyaIutepn aio 5 wpe, ftiáxEte liyo nayo kai toTOneetntov eva doxeio oTo n avw mepoC toupsiyeiou.
O eIeyxoc twv eIipoeuapatw aataeitaueoos tiaokonn.
Kaews n 3epuokpaa oTo yuyeio 8a auEnei kata tn diapkeia diakotnnc pemuatoc n aalns blaabns, n ppiobos antoekuongkai n Bpwouin toloteta twv tpophiw vta ueowou. Otoolnoote phaynto anouxetai npenei va katavaawvetai na yapeipueetai kai va katauxetai (otav enitpeetai autn n diadkaia) liyo meta yia tnv anouyn kivduvw yia tnvyia.

EIΔΟΝΟ'ΙΗΣΗ: Λειτουργία μνήμης κατά τη διακοπή

Méτá tnv aπokataσaŋ tou ρúμatos, η σοκεύν συεχιζει με τις puθμioεις του εixav puθμiostei πριν από tnv διακοίην ρúμatos.

Anouokuaia

ПОНДОПОТIHSH!

H oukeun eivai bapi. Iavote 0a npépi va xepiovat n ouokeun duo atopa toulambdaiotov.
Kpatntote ola ta ulika oukeuaiaac paekia anto ta naia kal anoppiye ta e to nepiaalov tpono

ByaIe tn ouokeu n aIo tn ouokEuia.
Aφaipéσe əλa ta uλικα συοκεuaσiα.

περιβαλλοντικέςυνθήκες

H θερμοκρασia δωμαιου πέπειν είλαι πάντα μεταύν 10°C και 43°C, καθώς μπορείν αεπηρεάσει τη θερμοκρασia στο εωτεριόκ τής υοικεύνς και την κατανάλωση ενέργελις τής. Μην εγκαθιστάτε τή υοικεύν κοντά σε ἀλλές συοκεύές που εκπέμιπουν θερμότητα (φόύνους, ψυγία) χωρίς μόνωση.
- Ektetauév n ékpatn (SN): aut n ηuktkn oukeun πpooipzetai va xρησμoŋοɪθεi σε θερμokpaoc πeipalαλovtoc aπó 10°C εως 32°C.
-Eukpatn (N): autn n yuktiok ouokekun npoopiZetal va xpnouoioiOe i e Oepokupaie c περβáλlovtoc aTó 16°C εωC 32°C.
- Yπotpοπική (ST): autη η μικικό συοκεύν προρίζεται va χρησμοποιηθεί σε θερμοκρασες περβάλοντος από 16°C ἐως 38°C.
- Tpoikn (T): autn yuktiok ouokeun ppoopi zetai va xpnouoioi the i e thepokpaic 1eipalaaovtoc aio 16^ EwC 43^

Anaiinoeicxwpou

Eλαισος χωρος ὄταν η πόρτα εἰναι αυοκή:

W1=157.8cm

D1=62.9 cm

D2=117.3cm

Διατού ἐξαερισου

Ia va eitueuxthetaapkns aepiooctnoukeunycia loyousaoaaleiac, npelvata npouvtal oI npopoopiecsawanaitouevwvdiatouwEepiouo.

EIΔΟΝΟ'ΙΗΣΗ

Tia μia ouokéun ελενθερnc toποθετησκ; autn η ψuktiκn ouokéun δεν πρoopiζετai γia χροι n ως εντοιχόμενn ouokéun.

Σύνδεση πόσμου ερού

ПОНДОПОТIHSH!

Zuviotatai n ykataaotaan tnsoukeunc ano elikeuévo texvikó.
Bεβαιωθειte ότι to φις δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας ἐχει αποσυνδεθεία πό την πρία.
Bεβαιωθειτεότη παροχήνερου εἰναι κλειστή.
Metaéu tou éukapntou oωλnva kal tcns ouvdeocvepu oukakncxphonc npétei va tooθetnθei μa baβiaδa diakotnç, n onoi npénei va εival eukola pooattμeta tv Eykataσtaon, wote va μtopeiv a diakontεi n napoxh vepou, evvival a antapaitnto.
Suvδεστε μόνο στην παροχή κρύουνερου.
Xpnoiopoounte movo to npaeoxoevo oet ukaumttwovawlvwvyta tn ouvdeltaon.
Na ouvdeltai a mvo stnv npoxn nou vpou. To pftro vpo uipapae i movo tca kaoaapoeic oto vepo kal kavei tov npoy kaapop kal uyivó. mopei va anooteipwoei na kataotpepsiukpobia n aee cetuiabaeis ouiec.
H uynn tiocn vepou oTov eukapnto oawlya mtope va npokaaleei zmuia ot n oukeun. Tonotheote eva meuwtnpa tiocn otav n tiocn tou vepou oTov eukapnto owlva unepbaivei ta 0,6 MPa.
Piv aio tno uovdso, eYeivai diaavc ka kato.

EIΔΟΝΙΗΞH: Σύνδεσηνερού

Hπεσηtou κρύουνερού πρεπινα είναι 0,15-0,6 MPa.
To eTpeTnevo nKoc oWnva vepou evai 8 tpa. OjakpuTepol Eukamptol oWnveCt aEtnpeaovuTa naYkai kal Tny peIeKtoknta OE Kpuo vepo.
Hepoikpasia pepiaalovtoc npépi va eival 0C elaxtotn.
Kpatntote tv eukamtno oawnva vepou maekpla aTnyec ertopntac.

Akoouθnóte tncnapakatw odnyiec Eykataoataons

1. Kóψετov σωλήνα σε δύο τεμάχια με το απαιτόμενο μήκος γιαν συνδέσετε to φίλτρο (A) μετη συκεύη (B1) και τη βρύση του ερού (B2) (Eικ. 1).

Bεβαιωθειτεότι ἐχετε κόψει ενα τέτράγωνο χρησιμοποιώντας ἀνα κόφτερό μαχαίρι.

1. Eiəyete to a (B1) nepitou 12 mm Baθla oTo
   εáptna oTepewoç tou φiltpou vepou (A) (Eik. 2).
   IpoéEte va eykataoTnoeTe to φiltpo πpoc tn
   σωt'n kateuθuvon. To βéloc δeixvI tnV kateuθuvon
   tns pOc tou vepou.
2. Aσφαλιοτε tov σωλήνα με κλιπ ασφάλιοης (C) Μύμφωνα με την Eik. 3.

1. Entava e ta nmuata 2 kal 3 to a (B2) otny aaln nEupa tou iAtpou.
2. ţυνδεστε to ἀκρο του σωλήνα (B2) Εε εναν από τους προσαμογείς "D" ἡ "E και F" που αρμόζει για το δικτύο παροχής vερού (Eικ. 4).
3. Aφαρεότε την τάπa τής βαλβίδας στο πίσω μέρος τής συσκεύς (Eικ. 5).
   7.Σuνδεστε to ἀκρο tou B1 στη βαλβίδα, στο πισω μέρος τής συκεύης (Eικ.6).
4. AvoiTe tn puoTou vepou yia va lambdaeYeTe av to ouotmaa ev npoulaeI diappoeC kalva enluveToV oAhya.

ПОНДОПОТIHSH!

Bεβαιωθείτε οτιοι συνδεοεις εieval πάντασαθερες, στεγνες και χρις διαρροες.
Bεβaωθeite oτι Ευκαμπtος ωλήνας δεν εΙαι ποτέ πατημένος, τοακισμένος ἡ συστραμμένος.

Euuypapmuon tnc ouokueunc

H ouokun npépi va tootheetnthei oE eTne8n kal ouptayn etiΦaVla.

1. Γειρετε τη συακεύη ελαφρώς προς τα πίσω (Eικ. 7).
2. Puθμiσe ta nδla στο επιθμητό επιπεδo. BεβαιωθεITE οτι Αποσταη Απο tov toixo σις πλεύρες των μεντεσέδω εival touλαχισον 10 εκ.
3. H otaeportnta mopei va eleyxthetai xtuwvtac evaalac tis diaywivec nleupoc.H elappiad taavwn npetie va eivai iia kai poc tic duo katueuovic. diaopotikato nlaioo mopei va stpebwaei ka to anoteloeuma npopei va eivai niavec diappoe c otic toiuowxc tcnpotac. Mia xamn kion npoc ta tiowdeltaukoveto kleioumo twv thupwv.

Pouon akipéiaç tw nopotw

Eav oI npotc cEgakolouoov va mny evai oipOvtiwuevc meta tnv opOvtiowan tw npotwv me ta ndelta, na avavtoia xia autn ptoei va biOpWtheta iepiotpefoVrtac tov agova avupsiwnc tou eveste stn dEla katw ywvia tnC npota; syueiou eva KLei (Euk.8)

περιστέρεγτε δεξίοστροφα τον ἀενονα αυψωόης
με το κλειδί γιαν χαμηλώσετε τούψος της
πόρτας (Eικ.9).

περιστέψειαρετορόστροφα tov ἀξουν
avúψως με το κλείδι γία va avεβάσετο τούψος
της πόρτac (Eικ. 10).

Eik.9

Eik. 10

ПОНДОПОТIHSH!

Mnν uπερβαλλετε με τη ρθμιση του αξονα avuψωσς του εντεσέ σε ὄψος το ΑΟΙ θα μιπορούσεν προκαλεσι την εξόδo του αξονα πό την aρχική κλειδωμένη θέση του. (Eúρος ρθμισς, ὅψους; 3 mm)

Xpóvoç avaúovíç

To liantavonc xwpi c ovvtnpnon Bpioketai otnv kaoula tou oumuieotn. Auto to laoi ptopei va nepaei ato kleioto oouteta owlvovkata tn diapkeia tnc kekmuevnc metapopac. Pivouvdeote tn oukeun otny npaox npuato 0 npetvi a terpuvevetoulambdaotov 2 wpc, wote to laoi va etioptpei otnv kaoula.

Hλεκτρικήσύνδεοη

Συνδεστε to βύσμα σε μια σωτά εγκατεστην Μικακή πρία.

ПОНДОПОТIHSH!

Ia va aantofouyeteouc kivduvouc, eva kateotpaumevo kaawdo trophiodosaic npetie va avtikataotahei ano tyn eunnpetn n peatw (Bλ. kaptaayyuonns).

Aφaipεση kal toποθέτηση των πορτών

Σε περιπτωη που χρειασείνα φαφαρέσετε τις πόρτες της συακεύής, ακολουθήσετις παρακάτω σθηγίες φαφαρέσεός και τοῦθέτησός της πόρτας.

ПОНДОПОТIHSH!

Piv aio oioiaotep eyaia, aeveyoioiote tn ouokeun kal aoouvdeote to i aioynpiizai.
Aπokλειστην παρχήνερό.
H oukeun eivai Bapi. Navtoe 0a npépi va xepicovta t n oukeun duo atopa toulambdaiotov.
Na n yépvé t n ouokéun πepiσoópeo aπo 45° n va tnv toioθeite opizovtia oto εδaφoc.
H npota mnpoei va noei kai va tpaumatoei avpwnouc n va unootei nmu kata tn δiapkeia autw twv bnmuatw, napakaoloue va dwoete eyaalutepn npoox knata tnva aipceon kai tonoetn on twv npotwv.

1. Anteλευθερωτε ην αρισερη πλεύρα των δύ ρακόρ ερού Οτήν μπροστινή αρισερη γωνία, ΘΟΚΑΤω Μερος της σουκεύης; πιδετος και κρατηοτε το κολάρο πόπως Ανόδεικυέται στήν εικόνα και αφαρεσετον σωλήνα ερού (Eικ. 11).

1. ΢εβιδωτε τη βίδa tou καλύματος μεντεσέ καλ αφαρεσετο το καλυμμα (Eικ. 12). Kata την αφαρεση της πόρτας tou κataψύκτη, αποσυνδεσεόλa ta καλώδια εκτός από το καλώδιο γειωσός.

1. ΢εβιδωτε τις βίδες του συγκρατούν τον ἀνω μεντεσέ στη θέση του καλ συνέχεια φααιρόσετον μεντεσέ (Eικ. 13).
2. Avaonkwote tn npota yia va tnva aphipeoet (Eik.14).Kata tvn aphiieo n ts npota tou katapsiuktn,avaonkwote tn vapketa ψna wote va yalete tn ouvdeon vepou a to katw uepoc tnc ouokcuuc.
3. EπavatoTOnθετηοτε ην πόpta avtioTpéφovtac ta βnμata aΦaipεσης. BeβaIωθειτε οι to kaλωδιο γεiωσς θα στερεωθει με τη βδα.
4. EntavatoTioTeTnTouδεoN vερou.

EIIOIO'HsH: NopTa o

Oi ekovc deixvouv tvn aphipeon tnc npctac tou thalauou katauknt. Ia tvnpota toupsiyeiou xnpoiopounte taavtoia xEapntmuata nca alns pIeupac.

o i o v a o v k a v o v i e E E u ^ a p t . 2019/2016

Máρka	Haier
Övopa μοντέλου / avayvwpiσικό	HSW59F18EIMM HSW59F18ERIPT
Katnyopía tou μοντέλου	Ψυγειokataψύκης
Katnyopía ενεργειακής απόδοης	E
Επθίαι κατaváλωση ενεργειας (kWh/étoc)(1)	334
Συνολικός ὄγκος (Λιτρα)	601
Ογκος ψυείου (Λιτρα)	391
Ογκος kataψύκτη (Λιτρα)	210
Δειολόγηση με αστέρια	* * * *
Θερμοκρασία ἀλλων διαμερισμάτων>14 °C	Δεν uφίστataι
Σύστημα χωρίς πάγο	Nai
Xωρητικότητa kataψύκτη (κιλά/24 υρες)	12
Κλματική katάτεη(2)	SN-N-ST-T
Katnyopía εκπομπών θορύβου και εκπομπών aερομεταφερόμενου ακουστικόθορύ (db(A) re 1pW)	C(36)
Xρόνος αύξησης θερμοκρασίας (ώρες)	5
Xωρητικότητa παρayωύς πάγου	0,9 kg/24 υρες
Τύπος συσκεύς	Autóvομη ελεύθερη τοποθέτηρη

EeEeynoEc:

Nai, εμφaviεται

(1) Me βaση ta anotéλεσμata tnc δokuŋc συμóρφωσn ποτúπwγia 24 ωpeç. H πpayμatukk kataváλωσn εçapτátal aπo tn xρση kaltn θεσn tnsoukeuŋc.
(2) Kλματική κατάταξη SN: Autη η σωσκεύη προρίζεται για χρήση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ + 10°C και + 32°C

Klauatikn katataeN: Autn n ouokue npoopiZetai yia xpron oE thepokpaoia πepiβaalovtoC μetaleu + 16°C kal +32°C

Kλμαική κατάταξη ST: Αυτή Μουκεύη προρίζειαι για χρήση σε θερμοκραία περμβάλλοντος μεταξύ + 16°C και + 38°C

Klauatikn katatae T: Autn n ouakekun npoopiZetai yia xpron oE thepokpiaia πepiβaalovtoC μεtaδu + 16°C kal +43°C

PpOoTeTa TeVikαδεδoμεva

Táση / Συχότητa	220-240V ~/ 50Hz
Ρεύμα εισόδου (A)	1.8
Ισχύς εισόδου απόψμεξης (W)	220
Ασφάλεια κεντρική (A)	15
Ψικτικό	R600a
Πίεσην ερού (σε MPa	0,15-0,6
Διαστάσεις (Y/Π/B σε mm)	1775 / 905 / 726

Συνιστούμε την Εξιπηρέτηση Πελαών τής Haier kal τή χρήσγνησων ανταλακτικόν.

Eav exeté kantoio npoβaeta με τη ooukeun oac, ελeγξe πρωta tny evotnta

tov toniok oac avtiipooswno n
to Eupwpiakó tηλεφωνικό kévtpo εξuπηρέτησης (βλ. πapakátw apitθμούς τηλεφώνου) n
πηγaivετοσην ενοτητα Εειπηρετησκαι Yποστηρειδη στη δειθυνση www.haier.com Απου μπορείτεν αυπαβάλετε αἰτημα εειπηρετησός
▶ kal επίοςν αβρεῖτε τις συχές ερωτήσεις.

Ia va eikoiuvvnoeTe me tnv Ytnpeoia mac, bebaowte oTu exete ta akoloua ddeltaeva diathetaqa.

Oi i 1 o i v a e i 0 tN v uakiδa aξioλoynoNs

Movéλo

Σειριακός αριθμός.

Eπiσης, ελέγεξτέ την Κάρτα ἀγγύπος που παρέχεται με το προίόν σε περιπτωή εγγύπος.

Eurωπαικό Σηλεφωνικό Κέντρο
Xώρα*	Αριθμός τηλεφώνου	Εξοδα
Haier Italy (IT)	199 100 912
Haier Spain (ES)	902 509 123
Haier Germany (DE)	0180 5 39 39 99	14 σεντζ/λεπτό από σταθερό μέγιστο 42 σεντζ/λεπτό από κινητό
Haier Austria (AT)	0820 001 205	14.53 σεντζ/λεπτό από σταθερό μέγιστο 20 σεντζ/λεπτό σλa ta áλλa
Haier United Kingdom (UK)	0333 003 8122
Haier France (FR)	0980 406 409

^* iα ἀλεςχωρες, avatpεξτο Οτο www.haier.com

Haier Europe Trading S.r.l

Ytokataotma Hvomega Baoiieio

H λαστη εγγύση ειλία 2 xρονia για τις χωρες της EE, 3 xρονia για την Touρκία, 1 xρόνο για το Hνμενο Baσιλείο, 1 xρόνο για τη Pωσία, 3 xρονia για τη Σουδία, 2 xρόνia για τη Σερβία, 5 xρόνia για τη Nopβηγία, 1 xρόνο για το Mapóko, 6 μήνες για την Λγερία, για την Tuvησία δεν απαιτεῖται νομήκη εγγύση.

*Περίδος διαθεος, ανταλλακτικών για επιοκεύης.

Oερμοστάες, aiθηπήρες οερμοκραίας, πλακέτες τιπωμένων κύλωμάτων και πηγές φωτός διατιθενται για επτά τουλαχιοτον χρόνια μετά τη δίαθεση της τέλευτaiας μονάδας του μοντέλου στην αγορά.

Aβες πόρτα, εντεοδες πόρτα, διακοι και λαλθία για περίδο τουλχιοτον επτά τεών και λαστίαγ πόρτα για ελαχιοτη περίδο 10 ετών, μετά τη διαθεση και της τέλυταις μονάς του μοντέλου στήν αγορά.

*Ia Iepioootepc n npofoipie c oxetka u to poiov, oujouleute t th duuvon https://eprel.ec.europe.eu/ n apwote tv kwdsikQR otnv evpyiaekn etiketaou papexetal e tn ouokueun.