HSW59F18EIPT - Frigider HAIER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HSW59F18EIPT HAIER

Simbolul indică că există risc de incendiu deoarece sunt folosite materiale inflamabile. Aveti grijăși evitatii incendiile aprinzând mate riale inflamabile.

Informati de siguranta 635
Utilizarea prevžută. 640
Descrierea produsului 641
Panou de comenzi 642
Utilizare. 643
Echipament 656
Ingrijire sicuratare 658
Depanare 661
Instalare 665
Date tehnice. 671
Serviciul pentru clienti 673

Vă multumim că ați achizitionat un produs Haier.

Citiţi acesti instruţiuni cu atentie inaiente de a utiliza acest aparat. Instructiunile contin informaticii importante care va vor ajuta sa folosiţi aparatul la capacitate maximași sa asigurati instalarea, Utilizareași intreținerea situreși corespunzătoare.

Păstrați manualul de fata à indemână astfelçât săl puteți consulta pentru適用area sigurași corectă a aparatului.

Dacā vindeti, oferiti sau lāsati aparatul in vechea locuinţă cánd va mutaşi, asigurati-va ca lāsati si manualul de utilizescare, astfel incât noul proprietar să se poata familiariza cu aparatul si cu averismentele de siguranță.

Accesorii

Verificazioni accesoriile si documentata in conformitate cu această lista:

Teavá de apá

Filtru de apa

Adaptor de 6,35 mm cu supapä

Adaptor de 6.35 mm

2 clemente

Eticheta de energie

Fisa de garantie

Ghid rapid

AVERTISMENT - Informatii importante legate de siguranta

Informaţii legate de mediu

Eliminare

Ajutati la protejarea mediului si sanatatai omului. Puneti ambalajul in containerele corespunzatoare in vederea reciclarii. Ajutati la reciclarea deseurilor de aparate electrice si electronice. Nu aruncati electronicele marcate cu acest simbol in acelaasi loc cu deseurile menajere. Returnati produsul la central local de reciclare sau contactati agentia municipala.

AVERTIZARE!

Risc de vătămare sau sufocare!

Agenti frigorifici sigeaze trebuie eliminate profesionist. Asiguratvacab tubulatura circuitului de agent frigorific nu este deteriorata inainte de eliminarea corespunzatoare a acesteia. Deconnectati aparatul de la reteaua de curent. Taiatc cablul de alimentare de la reteaua de curent si eliminati-l. Scoatei tavile sertarele, dar si opritorul si garniturile usii, pentru a preveni inchiderea copilor si a animalelor in aparat.

Inainte de pornirea aparatului pentru prima data, citi următoarele sfaturi legate de siguranta:

AVERTIZARE!

Inaintede primautilizare

Asigurat-vacnunexistadeteriorariprovocate de transport.
- Eliminati toate ambalele si păstrați-le la distanță de copii.
Aşteptaçıelputün doua oreinaine de a instalaparulpentru alasa timp circuitului frigorific sădevina perfect eficient.
▶ Manevratai intotdeauna dispositivul cu cel putin incă două persone, pentru că este greu.

Instalare

Aparatul trebuie amplasat intr-un loc bine ventilat. Asigurat un spatiu de cel putin 10 cm deasupra aparatului si in jurul acestuia.
▶ Nu amplasati niciodata aparatulintr-o zona cu umezeală sauintr-un loc in care acesta poate fi stropit cu apă. Curățați si uscați urmele de apăși petele cu o càrpă curata, moale.
▶ Nu instalati aparatul in lumina directă a soarelui sau in apropierea surselor de caldură (de ex., cuptoare, radiatoare).
Installati si poziptionati dispositivulintr-o zona potrivita dimensionaliunilor si destinatiej sale.
- Mentineti fantele de aeresire ale aparatului sau pe cele incorporate in structura fara obstructii.
Asigurati-vá cā informaṭiile electrice de pe placuṭa cu date tehnice se potrivesc cu sursa de electricitate. Dacă nu se potrivesc, contactaşi un electrician.
Dispositivul este operat de o sursa de electricitate de 220-240 V c.a./50 Hz. Fluctuajtile anormale de tensiune pot face dispositivul sa nu porneasca sau pot deteriora controltematurii Sau compresorul sau pot provoca un zgomot anomalin timpul utilzarii. In acest caz, ar trebui sa fie montat un regulator automat.
Nuutilizati adaptoarecu stecare multiple 日 prelungitoare.
▶ Nu amplasăti prizele portabile multiple sau alimentările portabile in spatele aparatului.
Evitati prinderea cablului de alimentare in frigider. Nu calata pe cablul de alimentare.

AVERTIZARE!

Folosiţi o przyă separates cu impamantare pentru alimentarea cu energia electrică, care să fie uşor accesibila. Aparatul trebuie legat la impamantare.

Doar pentru Regatul Unit: Cablul de alimentare al dispositivului este prevăzut cu stecăr cu 3 pini (impamantare) care se potriveste cu o przyă standard cu 3 gauri (impamantata). Nu demontați pau nu tăiți niciodata cel de-al treilea pin (impamantarea). După instalarea dispositivului, stecărul ar trebui să accesibil.

▶ Nu deteriorata circuitul frigorific.

Utilizarea cotidiană

Acest aparat poate fi utilizes de catre copii ci vu raste de minim 8 ani si de catre personale cu abilita fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsa de experienta sau cunoistnte, cu condi tia s aie supravegheate sau instruite corespunzator privind modul deutilizare a acestui aparat i n siguranta si sa intelega pericolele implicate.
Copii i cu vársta cuprinsä inténtre 3 sì 8 ani pot incárca sì descárca aparate frigorifice, dar nu li se permite sà curete sì sà instaleze aparatele frigorifice.
Tinei copii mai mici de 3 ani la distanţă de aparat, cu exceptia cazului în care aceşti sunt supravegheata constant.
Nu lasa ti copii s a se joace cu aparatul.
in cazul scurgerii gazului de răcire sau a altergaze inflamabile în vecinătatea aparatului, inchideti supapa gazului care curge, deschideti ușileși ferestreleși nu deconectati niciun stecăr al cablului de alimentare al frigiderului sau al oricărui alt aparat.
Observativa cã aparatul este setat sa functioneze intr-un interval de mediu specific, intre 10 sì 43^. Este posibil ca aparatul sa nu functioneze corect dacă este lasat pentru o perioada lungă de timla o temperatură superioara sau inferioară intervalului indicat.
▶ Nu puneti articole instabile (objecte grele, recipiente umplite cu apă) deasupra frigiderului, pentru a evita vătămarea caută de Čadere sau de electrocutarea cautata de contactul cu apă.
▶ Nu trajeți de rafturile usii. In caz contrar, ușa poate fi înclinata, raftul pentru sticle se poate desprinde sau aparatul se poate răsturna.
Deschideti si inclusideti use numai cu ajutorul manerelor. Spauii liber dentre usi si dentre usi si dulap este foarte ingust. Nu intindei mainile in zonele respective, pentru a evita ciupirea degetelor. Deschideti sau inclusideti use frigiderului numai atunci cand nu se afla niciun copil in raza de deplasare a usii.

AVERTIZARE!

▶ Nu deposizăti materiale inflamabile, explosivce sau corozive in aparat sau in veci-nătatea acestuia.
Nu deposizati medicamente, bacterii sau agenti chimici in disposizitiv. Acest disposizitiv este un aparat electrocasnic. Nu este recomandat pentru deposizarea materialelor care necessita temperaturi stricte.
Nu deposita niciodata in congelator lichide in sticle sau doze (cu exceptia bauturilor cu continut ridicat de alcool), in special bauturi carbogazoase, deoarece acestea se vor sparge in timpul inghejarii.
Verificati starea alimentelor in cazul in care a avut loc inczirea congelatorului.
▶ Nu setaṭi o temperatura nenecesar de joasa'an compartmentul frigiderului. In cazul setárilor ridicate, pot apărea temperaturi sub punctul de ingheţ. Atentie: Sticlele se pot sparge
▶ Nu atingeti produsele ingheṭate cu mainile ude (puraṭi mänusi). In special, nu consumati ingheṭata pe bāt imediat dupa scaaterea din compartmentul congelatorului. Există riscul de ingheṭ, sau de producere a leziunilor provocate de ingheṭ. PRIMUL ajutor: puneti imediat sub jet de apă rece. Nu trajeṭi!
Nu atingeti suprafata interioară a compartmentului de depositare al congelatorului atunci cand este în functiune, în special cu mainile ude, deoarece mainile pot ingheţa pe suprafata.
Deconnectaţi aparatul de la energia electrică în cazul unei pene de curent sau îniete de curățare. Aşteptaţi cel puţin 7 minute îniete de repornirea aparatului, deoarece pornirea freventa poate deteriorora compresorul.
Nuutilizati dispositive electrice interiorul compartmentelerol de depositare a alimentelor ale aparatului decat dacă acestea sunt de tipul recomandat de catre producător. Intreținere/curătare
Asigura-va cã supravegheata copii dac acestia se ocupa de curatare sintreinere.
Deconnectata aparatul de la reteaua de alimentare inainte de efectuarea intretinerei de rutina. Astepta cel putin 5 minute inainte de repornirea aparatului, deoarece pornirea freventa poate deteriorora compresorul.

AVERTIZARE!

Tinei de stecar, nu de cablu, atunci cando deconnecta ti aparatul.
Nu curatai aparatul cu perii aspre, cu perii de sarma, cu detergent pulbere, benzina, acetat de amil, acetonaa Sau soluti organice similare, solutii acide sau alcaline. Curatai cu detergent special pentru frigider pentru a evita deteriorarile.
▶ Nu răzuiţi gheata cu obiecte ascuţite. Nu folosiţi pulverizatoare, dispositive electrice de inçălzire precum radiatoare, uscătoare de păr, aparate de curățat cu abur sau alte surse de caldură, pentru a evita deteriorarea pieselor din plastic.
Nu utiliziţi dispositive mecanice sau alte mijoace de a accelera procesul de decongelare, in afara celor recomandate de producător.
in cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie inlocuit de catre producador, agentul sau de service sau persone calificate similare, pentru a evita orice pericol.
▶ Nu incercati să reparati, sădezasamblăi sai să modificăți disposizitivul pe cont propriu.
În cazul În care este necessitiesară o reparatie, contactăți serviciul de relatii cu clientii.
- Eliminati praful din spatele unităti cel puțin o data ā pe an, pentru a evita riscul de incendiu, dar Şi consumul mărit de energia.
▶ Nu pulverizatişi nu spalaţi aparatul în timpul curățarii.
Nu folositi pulverizarea cu apă sau aburi de apă în timpul curățări aparatului.
▶ Nu curățați rafturile reci din sticla cu apă fierbinte. Schimbarea brusca de temperatura poate face ca sticla să se spargă.

Informatii privind gazul refrigerant

AVERTIZARE!

Aparatul conține agentul frigorific inflamabil IZOBUTAN (R600a). Asigurati-va că circuitul frigorific nu este deteriorarist in timpul transportării tau instalării. Scurgerile de agent frigorific pot cauza vătămări ale ochilor tau se pot aprinde. Dacă s-a produs o deteriorare a aparatului, tineti la distanță de sursele de flâcări descrihise, ventilati bine camera, nu conectățiși nu deconectăți caburile de alimentare ale aparatului tau ale oricărui alt aparat. Informatiș serviciul de asistență pentru clienti.

In cazul in care agentul frigorific intrăn contact cu ochii, spălati imediat in jet de apăși contactați imediat un specialist oftalmolog.

Utilizarea prevžută

Acest aparat este proiectat pentru răcireași congelarea alimentelor. Acesta a fost conceput exclusiv pentru UTILIZAREA în aplicatai din casniceși similare, precum în zona de bucătărie pentru personalul din magazine, în birouriși în alte medii de lucru; fermeși clienti din hoteluri, moteluriși alte tipuri de medii rezidentțiale, precumși în pensiunile de tip bed-and-breakfastși catering. Nu este destinat Utilizării commerciale sau industriale.

Nu este permisa aducerea schimbărilor sau modificarilor dispositivului. Utilizare necorespunzătoare poate duce la apariția pericolelorși la pierderea garantiei.

Acest produs indeplineste cerintele tuturor directivelor CE aplicabile cu standardele armonizate corespunzatoare 念 standardele din Regatul Unit, prevazute pentru marcajul CE si UKCA.

Observatie

Ca urmare a modificarilor tehnice 們 a diferitelor modele, unele ilustrati 们 din acest manual pot diferi de modelul dvs.

RO

1 Becdetavan
2 Dispositiv pentru cuburi de gheata cu dozator de gheata
3 Dozator de apăși gheata
4 Rafturi din sticlă
5 Suport pentrusticle
6 Sertare

B: Compartment frigider
7 Becdetavan
8 Suport pentru vinuri
9 Suport pentru sticle

10 Rafturi din sticla
11 Placă acoperire My zone
12 Sertare

Panou de comenzi

Taste:

A Functia Auto Set /3Sec. Wi-Fi
B Functia Holiday
C Selectare zonă/3Sec.Filter Reset
D1 Buton pentru reglarea temperaturii „
D2 Buton pentru reglarea temperaturii „+“
E Pornire/oprire functie Super-Freeze/3Sec. producere de gheata
F Functie Super-Cool
G Selector blocare panoul
H1 Selectorul functiei de admisie a apei
H2 Selector de functie pentru gheata sub formă de cuburi
H3 Selector de functie pentru gheatapisata

Indicator:
a1 Modul Auto Set
a2 Functia Wi-Fi
b Modul Holiday
c Indicator zonă
c1 Indicator frigider
c2 Indicator congelator
c3 Functia de resetare a filtrului
d Afisaj temperatura
e1 Modul Super-Freeze
e2 Mod Dispositiv pentru cuburi de gheata
f Mod Super-Cool
g Blocare panou
h1 Functia de admisie a apei
h2 Functia de cuburi de gheata
h3 Functia de gheatapisata

Inaintede primautilizare

Scoatei toate materialele de ambare, tinei-le departe de copii si eliminati-le intr-un mod ecologic.
Curatai interiorul si exteriorul aparatului cu apa si un detergent neutru inainte de a pune alimente in interior.
După echilibrareași curățarea aparatului, așteptați cel puțin 2-5 ore îniate de a-l conecta la rețeaua de alimentare. Consultatuți sectiunea INSTALARE.
Raciţi in prealabil compartimentele cu setări ridicate inainte de ale umple cu alimente. Functia Power-Freeze ajută la răcirea rapidă a compartimentelor.
- Temperaturile frigiderului.si congelatorului sunt setate automat la 5^ , respectiv -18 °C. Acestea sunt setarile recomandate. Daca doriti, puteti modifica manual aceste temperaturi. Consultati REGLARE TEMPERATURA.

Taste cu senzor

Butoanele de pe panoul de comenzi sunt taste cu senzori, care raspund imediat ce sunt apasate uor cu degetul.

Pornirea/oprirea aparatului

Aparatul intrā'n functiune imediat ce este conectat la reteaua de alimentare.

Temperaturile afisate indica temperaturile din compartment.

Este posibil ca blocarea panoului să fie activă.

Observatie

Atunci cánd aparatul este pornit după deconectarea de la rețeaua de alimentare, poate dura până la 12 ore pentru atingerea temperaturilor corecte.

Goliţi aparatul inainte de oprire. Pentru oprirea aparatului, scoateți cablul de alimentare din przyă.

OBSERVATIE

Când frigiderul este pornit pentru prima dataă, indicatorul se aprinde. Temperaturile frigideruluiși congelatorului sunt setate automat la 5^ , respectiv -18 °C.

Blocare/deblocare panou

1. Blocare automata: Când uça frigiderului și uça congelatorului sunt închise și nu se efectuează nico actiune asupra tastei în decursul a 30 de secunde, ecranul de afișare va fi stins și blocat automat.

1. Blocare manua: Cand ecranul de afisare este deblocat, apasati butonul "G" (selector de blocare a panoului) si tinei apasat tamp de 3 secunde; soneria suna o data, indicatorul "g" (blocare panou) se aprinde, iar afisajul este blocat.

Reglarea temperaturii

Temperaturile din interior sunt influențate de următorii factori:

• Temperatura ambientală
  Frecventa de beschidere a usii
  Cantitatea de alimente depositate
  Instalarea aparatului

Ajustarea temperaturii frigiderului

1. Cánd ecranul de afiṣare este deblocat, apāsaṭi butonul „C" (selector zona). Soneria suna o data, indicatorul „c1" (indicator frigider) luminează intermitent Şi apoi intră in modul de setare a temperaturii frigiderului.
2. Apasa o data butonul „D1" (butonul de reglare a temperaturii „-“); soneria suna o data, iar temperatura setata a frigiderului va fi redusă cu 1. Temperatura frigiderului se va afișa in secventa „9°C >8°C >7°C >6°C >5°C >4°C >3°C >2°C >1 °C".

Reglarea temperaturii frigiderului

1. Apasa i data butonul „D2" (butonul de reglare a temperaturii "+"); soneria suna o data, iar temperatura setata a frigiderului va creste cu 1. Temperatura frigiderului se va afişa in secventa „ 1^ > 2^ > 3^ > 4^ > 5^ > 6^ > 7^ > 8^ > 9^ ".

Observatie

După setarea temperaturii, dacă nu există nicio operatiune în 5 secunde, sistemul va salva temperatura setata.

Ajustarea temperaturii congelatorului

1. Când ecranul de afișare este deblocat, apăsăti butonul „C" (selector zona). Soneria sună o datață, indicatorul „c2" (indicatorul congelatorului) luminează intermitentși apoiu intră în modul de setare a temperaturii congelatorului.
2. Apăsăti o dată butonul „D1" (butonul de reglare a temperaturii „-“); soneria sună o data, iar temperatura setata a congelatorului via fi redusă cu 1. Temperatura congelatorului via fi afișata în secventa „-14°C>>-15°C> -16°C>>-17°C> -18°C> -19°C> -20°C>>-21 °C> -22°C> -23°C> -24°C".

1. Apăsăti o data butonul „D2" (butonul de reglare a temperaturi „+")); soneria sună o data, iar temperatura setata a congelatorul va crește cu 1. Temperatura congelatorului va fi afișata în secventa „-24°C >-23°C> -22°C >-21°C> -20°C >-19°C> -18°C> -17°C> -16°C> -15°C> -14°C".

Observatie

După setarea temperaturii, dacă nu există nicio operatiune în 5 secunde, sistemul va salva temperatura setata.

Modul Auto Set

1. Cánd ecranul de afișare este deblocat, apăsăti butonul „A" (selectorul modului Auto Set); soneria sună o datață, indicatorul „a1" (modul Auto Set) se aprindeși se activează functția Auto Set.
2. Când indicatorul „a1" (modul Auto Set) se aprinde, apăsăti butonul „A" (selectorul modului Auto Set); soneria sună o dataă, indicatorul „a1" (modul Auto Set) se stinge, iar functția Auto Set se oprește.

Observatie

In modul Auto Set, temperatura frigiderului sau congelatorului nu poate fi reglata. Daca apasaşi fie butonul „D1" (butonul de reglare a temperaturii „-”), fie butonul „D2" (butonul de reglare a temperaturii „+") pentru a regla temperatura frigiderului sau a congelatorului, indicatorul „a1" (indicatorul Auto Set) va lumina intermitentși se va auzi un semnal sonor pentru a indica faptul ca această operatiune nu poate fi efectuata.

In modul Auto Set, datorità diferitelor metode de control, dacă functția „Super-Cool", „Super-Freeze" pau „Holiday" este setătă, indicatorul „a1" (modul Auto Set) se stinge, iar functția Auto Set se dezaïvează automat.

Modul Holiday

Modul Holiday este conceput pentru a nu'utiliza frigiderul pentru o perioadă indelungata. Atunci cànd este activat modul Holiday, congelatorul este sub control normal, iar temperatura frigiderului este setata automat la 17^ . Temperatura efectiva nu este mai mare de 17^ , ceea ce previne mirosul ciudat cauzat de temperatura excessivași, in același tamp, ajută la reducerea consumului de energia.

1. Cánd ecranul de afișare este deblocat, apăsăti butonul „B" (selectorul modului Holiday); soneria sună o datață, indicatorul „b" (modul Holiday) se aprindeși apoi functția Holiday va fi activă.
2. Când indicatorul „b" (Mod Holiday) se aprinde, apăsăti butonul „B" (selector mod Holiday); soneria sună o datață, indicatorul „b" (mod Holiday) se stingeși apoi functția Holiday va fidezactivata.

Observatie

In starea Holiday, temperatura frigiderului nu poate fi reglate. Dacă apăsăti fie butonul „D1" (butonul de reglare a temperaturi „-”), fie butonul „D2" (butonul de reglare a temperaturi „+") pentru a regla temperatura frigiderului, indicatorul „b" (indicatorul Holiday) va lumina intermitentși se va auzi un semnal sonor pentru a indica faptulă această operatiune nu poate fi efectuata.

Înainte de a utiliser functția Holiday, goliti frigiderul pentru a evita ca alimententele depositate să se strice. Atunci cand functția Holiday este activă, nu pot fi activate în același tamp nici functția „Auto Set"și nici functția „Super-Cool".

Functia Super-Cool

1. Cánd ecranul de afișare este deblocat, apăsăti butonul „F" (selector Super-Cool); soneria sună o data, indicatorul „f (functția Super-Cool) se aprinde, iar functția Super-Cool se activează.
2. Când indicatorul „f" (functia Super-Cool) se aprinde, apăsăti butonul „F" (selector Super-Cool); soneria sună o datață, indicatorul „f" (functia Super-Cool) se stinge, iar functția Super-Cool sedezactivează.
3. După ce functția Super-Cool este activă, frigiderul vadezactiva automat functția cand se atinge starea setata. Dacă doriti să iesiti manual, puteti apăsă butonul „F" (selectorul functției Super-Cool) pentru a-l opri.

Observatie

In starea Super-Cool, temperatura frigiderului nu poate fi reglata. Dacă apăsăti fie butonul „D1" (butonul de reglare a temperaturi „-”), fie butonul „D2" (butonul de reglare a temperaturi „+") pentru a regla temperatura frigiderului, indicatorul „f" (indicatorul Super-Cool) va lumina intermitentși se va auzi un semnal sonor pentru a indica faptul că această operatiune nu poate fi efectuată.

In starea functiei Super-Cool, functia Auto-set nau Holiday nu poate fi activata in acelaşi temp, din cauza diferitelor moduri de control. Cánd alegeti o functie care intră in conflict cu o alta functie, functia initială va fi abandonata automat.

Funcția Super-Freeze (Super-Frz)

1. Când ecranul de afișare este deblocat, apăsăti butonul „E" (selectorul Super-Frz); soneria sună o data, indicatorul „e1" (functția Super-Freeze) se aprinde, iar functția Super-Freeze se activează.
2. Când indicatorul „e1" (Super-Freeze) se aprimde, apăsăti butonul „E" (selectorul Super-Frz); soneria sună o data, indicatorul „e1" (functia Super-Freeze) se stinge, iar functția Super-Freeze se dezactivează.
3. După ce functția Super-Freeze este activă, frigiderul vadezactiva automat functția când se atinge starea setata. Daca doriti să iesiti manual, puteti apăsa butonul „E" (selectorul functiei Super-Frz.) pentru a-l opri.

Indicator deactivat

Super-Frz.

Apasa i data

Indicator pornit

Super-Frz.

Apasati o data

Indicatordezactivat

Observatie

In starea Super-Freeze, temperatura congelatorului nu poate fi reglate. Daca apasa fiie butonul „D1" (butonul de reglare a temperaturi „-”), fie butonul „D2" (butonul de reglare a temperaturi „+") pentru a regla temperatura congelatorului, indicatorul „e1" (indicatorul Super-Frz) va lumina intermitentși se va auzi un semnal sonor pentru a indica faptul ca această operatiune nu poate fi efectuata.

In starea functiei Super-Freeze, functia Auto-set nu poate fi activata in acelaşi tamp, din cauza diferitelor moduri de control. Cánd alegeti o functie care intrăn conflict cu o alta functie, functia initială va fi abandonata automat.

Functia filtrului

Când frigiderul functionează temp de sase luni, indicatorul de atentionare „c3" (functia de resetare a filtrului) se va aprinde pentru a reaminti utilizatorilor să inlocuiasă filtrul cu unul nou. Când filtrul este inlocuit, tineti apăsat butonul „C" (selectorul functiei de resetare a filtrului) tamp de 3 secunde pentru a anula mementoul, cronometrul se varesheta, iar soneria va suna.

Indicator pornit

3Sec.Filter Reset

Mentineti timpe de 3s

Indicatordezactivat

Observatie

Durata normală de viata a filtrului este de sase luni. Se recomandaținlocuirea filtrului la fiecare sase luni.

Mod Dispositiv pentru cuburi de gheata

1. In stare deblocata, apasa; butonul „E" (selector Dispositiv pentru cuburi de gheata) si mentinei apasa timp de 3 secunde; soneria suna o data, indicatorul „e2" (mod Dispositiv pentru cuburi de gheata) se aprinde, iar modul Dispositiv pentru cuburi de gheata se activeaza.
2. Atunci cánd indicatorul „e2" (modul Dispositiv pentru cuburi de gheata) se aprinde, apasați butonul „E" (selector mod Dispositiv pentru cuburi de gheata)și mentineti apăsat timp de 3 secunde; soneria sună o datață, indicatorul „e2" (modul Dispositiv pentru cuburi de gheata) se stinge, iar modul Dispositiv pentru cuburi de gheata sedezactivează.

Observatie

Când aplicatația este pornită, dispositivul pentru cuburi de gheataă este opritîn mod implicit. Când nu aveți nevoie de cuburi de gheataă pentru o perioadă lungă de temp,dezactivatiș funcția Dispositiv pentru cuburi de gheataă, golți recipientulși introduciți recipientul curățat. Dispositivul pentru cuburi de gheataă poate fi configurat numai cu produçătorul sau achizționat de la agentul său de service.

Funcția de admisie a apei

In orice stare (blocata sau deblocata), apasati butonul „H1" (selectorul functiei de admisie a apei); soneria suna o data, indicatorul „h1" (functia de admisie a apei) se aprinde, iar functia de admisie a apei se activează.

Observatie

1. Când indicatorul „h1" (Funcția de admisie a apei) se aprinde, indicatorul „h2" (Funcția de cuburi de gheata)și indicatorul „h3" (Funcția de gheatapisata) se sting. După apăsarea paletei dozatorului, apa va curge din orificiu de admisie.
2. Cánd durata de admisie a apei ajunge la 150s, frigiderul va emite un semnal sonor si va păstra apa până cónd durata ajunge la 180s; APA va fi oprităși supapa de apă va intra în perioada de protectie de 200s. După aceea, admisia apei poate fi efectuata din nou.
3. Când timpul cumulat de admisie a apei ajunge la 5 minute旨在 10 minute, supapa de apă intrăn perioada de protectie de 10 minute. După aceea, se poate efectua din nou admisia apei.

Functia de gheata sub forma de cuburi

In orice stare (blocata sau deblocata), apasati butonul „H2" (selectorul functiei de cuburi de gheata); soneria suna o data, indicatorul „h2" (functia de cuburi de gheata) se aprinde, iar apoi functia de cuburi de gheata va fi activata.

Observatie

1. Când indicatorul „h2" (Funcția de cuburi de gheata) se aprinde, indicatorul „h1" (Funcția de admisie a apei)și indicatorul „h3" (Funcția de gheatapisata) se sting. După apăsarea microcomutatorului distribuitorului, cuburile de gheata vor fi distribuite din portul de admisie.
2. Atunci cánd Dispositivul pentru cuburi de gheata este conectat pentru prima data la reteaua electrică, functia de gheata sub formă de cuburi este oprtăin mod implicit.
3. Apasaţi microcomutatorul distribuitorului; indicatorul luminos al acestua se aprinde cu capacul deschis. Apoi, motorul de pisare a ghettoÎncepe sâ se roteascăÎn sens invers acelor de ceasornic pentru a Împinge cuburile de gheata. Încidetei microcomutatorul distribuitorului; motorul pentru pisarea ghettoï se va opri, capacul distribuitorului se va Închide Şi becul se va stinge după 5 secunde.
4. In starea Cuburi de gheata, dacă această functie durează de mai mult de 50 de secunde, se va emite un semnal sonor de alertă (bătaie) pentru a anunta/utilizatoriii să o'inchidă. Când timul ajunge la 1 minut,SYSTEMUL este forțat sa oprească functția de gheata sub forma de cuburi; functția se va relua atunci că comutatorul este apăsata data viitoare.
5. In timpul prepararii ghetto sub forma de cuburi, dacă ușa frigiderului este deschisia, motorul care livrează gheata se va opri, capacul dozatorului se va închide, lumina dozatorului se va stinge, iar gheata sub forma de cuburi se va opri.
6. Este interzis sā se iα gheaţă atunci cànd uşa frigiderului este descrihisa.

Functia de gheatapisata

In orice stare (blocata sau deblocata), apasa t butonul ,H3" (functia selectorul functiei de gheata pisata);

soneria sună o datață, indicatorul „h3" (functță de gheatapisă) se aprinde,iar apoi functția de gheatapisă se activează.

Observatie

Când indicatorul „h3" (functia de gheatapisata) se aprinde,indicatorul „h1" (functia de admisie a apei) sì indicatorul „h2" (functia de cuburi de gheata) se sting. Dupa apāsarea microcomutatorului distribuiatorului, gheatapisata va iεsi prin portul de admisie.

Apăsăti microcomutatorul distribuitorului; indicatorul luminos al acestuia se aprinde cu capacul descis. Apoi, motorul de zdrobire a ghettoÎncepe sâ se roteascâÎn sensul acelor de ceasornic pentru aÎmpinge cuburile de gheata. Încideti microcomutatorul distribuitorului; motorul pentrupisarea ghettoi se va opri, capacul distribuitorului se va Încideși becul se va stinge după 5 secunde.

In starea de gheatapisata, atunci cando tempul de zdrobire a ghettoi este mai mare de 50 de secunde, va incepe ssaune un semnal de alarma (bataie) pentru a anunta utilizatoriisaoopreasca.Cand timpul ajunge la 1 minut,este forata sa se opreasca; functia se va relua atunci cand comutatorul este apasat data viitoare.

In tempul prepararii ghettoi pisate, dacă ușa frigiderului este deschisia, motorul care livrează gheata se va opri, cu capacul dozatorului se va inchide, lumina dozatorului se va stinge, iar gheata pisata se va opri.

Este interzis sá zdrobiti gheata cu uşa frigiderului deschisa.

Alarmá deschidere uşa

Dacă orice ușa este tinută descisă prea mult timp sau ușa nu este inchisia bine, frigiderul va emite un semnal sonor la intervale stabilite, pentru a va aminti să inchideti ușa la timer.

Oprire memorie

Starea de lucru inainte de opire este memorata. Dupa repornire, aparatul va functiona in continuare conform setarilor inainte de opire.

Utilizarea dozatorului de apăși gheata

Apāsāṭi butonul de selectare a dozatorului in mod repetat pānă cánd se aprinde indicatorul luminos de deasupra indicatorului dorit.

Apāsāti paleta dozatorului (1) cu un pahar sau un alt recipient pentru a distribui cuburi de gheata, apā sau gheatapisata.

SFATURI LEGATE DE DEPOZITAREA ALIMENTELOR PROASPETE

Depozitarea in compartmentul frigiderului

1. Mentineti temperatura frigiderului sub 5^
2. Alimentele fierbinti trebuie racite la temperatura camerei inainte de a fi depozitate in aparat.
3. Alimentele depositate in frigider trebuie spalate s i uscate inainte de depositare.
4. Alimentele care vor fi depositate trebuie sigilate corespunzător pentru a evita modificarea mirosului Sau a gustului.
5. Nu depositaţi cantitatei excessive de alimente. Lăsăi spatii reintre alimente pentru a permite trecerea fluxului de aer recein jurul acestora, pentru o răcire mai bunăși mai omogenă.
6. Alimentele consumate zilnic trebuie depositate in partea din fata a raftului.
7. Lasa ti un spati intre alimente si perei interior, pentru a permite tecerea aerului. In special, nu depozitate alimente lipite de peretele din spat: alimentete pot ingheata pe peretele din spat. Evita ti contactul direct dentre alimente (in special alimenteteuleioase sau acide) si captuseala interioară, deoarece uleiul/acidul poate eroda captuseala interioară. Curata ti reziudurile de ulei/acid atunci cand le depistati.
8. Decongelati alimentente congeilate in compartimentul de depositare al frigiderului. In acest fel, puteti utiliza alimentente congeilate pentru a reduce temperatura din compartmente și pentru a economisi energia.
9. Procesul de imbatrânire a fructelor Şi legumelor precum dovlecei, pepene, papaya, banane, ananas etc. poate fi accelerat in frigider. Prin urmare, nu este recomandata depozitarea lor in frigider. Totusi, coacerea fructelor foarte verzi poate fi accelerata pentru o anunită perioada. Si ceapa, usturoiuł, ghimbirul Şi alte legume rădăcinoase trebuie depositate la temperatura camerei.
10. Mirosurile neplăcute din interiorul frigiderului reprezinta un semn că ceva s-ă vărsat și este necesara curățarea. Consultatuți sectiunea ǐNGRIJIRE ŞI CURÂTARE.
11. Alimentele diferite trebuie amplasate in zone diferite, in functie de proprietățile acestora:

1-Unt, brânza etc.
2-Ouă, alimenté n conserve, condimento etc.
3/4/5-Băuturiși alimente în sticle
6-Alimente murate, alimente in conserve etc.
7/8- Produse din carne, peste, alimente crude
9-Conserve, produse lactate etc.
10-Fructose, legume, salata etc.
11-Carne gàtită, càrnati etc.

SFATURI LEGATE DE DEPOZITAREA ALIMENTELOR PROASPETE

Depozitarea in compartmentul congelatorului

1. Mentineti temperatura congelatorului la -18°C.
2. Cu 12 de ore inainte de congelare porniti functia Super-Freeze; pentru cantitatii mici de alimente sunt suficiente 4-6 ore.
3. Alimentele fierbinti trebuie racite la temperatura camerei inante de a fi depozitate in compartmentul congelatorului.
4. Alimentele tăiate in bucăți mici se vor congela mai repedeși vor fi mai ușor de decongelatși gătit. Greutatea recomandata pentru fiecare bucățe este de sub 2,5 kg.
5. Este recomandata ambalarea alimentelor inainte de amplasarea lor in congelator. Exteriorul ambalajului trebuie sa fie uscat pentru a evita lipirea pungilor intre ele. Materialefolosite pentru ambalare trebuie sa nu aibămiros, sa fie etanse, sa nu fie otrăvitoare sau toxice.
6. Pentru a evita expirarea perioadelor de depositare, notaţi data congelării, limita in temp și denumirea alimentelor pe ambalaj in functie de perioadele de depositare ale diferitelor alimente.
7. AVERTIZARE!: Produsele acide, alcaline Şi sarea etc. pot eroda suprafata interioară a congelatorului. Nu puneti alimentele care contin aciste substanțe (de exemplu, pește marin) direct pe suprafata interioară. Apa sărată din interiorul congelatorului trebuie curățata immediat.
8. Nu deposi perioadele de depositare a alimentelor recomandate de producatori. Scoateti din congelator numai cantitateaneedede alimente.
9. Alimentele diferite trebuie amplasate in zone diferite, in functie de proprietătile acestora:

1-Articole usoare, precum ingheţata, legume, paine etc.
2- Porti mari/mai grele de alimente precum cotletele pentru gratar
3-Pizza etc.

OBSERVATIE: DEPOZITARE

1. Vă rugăm să păstrați distanța mai mare de 10 mm înțre alimentele stocateși senzor pentru a asigura efectul de răcire.
2. Vă rugăm să păstrați serrarul cel mai mic atunci cand aparatul functiionează pentru a asigura efectul de răcire.
3. Produsele alimentare care includ gheata (cum ar fi ingheata etc.) ar trebui sä fie depozitate in compartmentul congelatorului, nu in suporturile pentru sticle. Schimbarile de temperatura la care sunt expuse suporturile pentru sticle, cauzate de desciderea si inchiderea u sii, potdezgheata alimentete.
4. Consumaţi alimentele decongelate în scurt timp. Alimenteledezghetate nu pot fi recongelate decât dacă sunt gătite maiÎntăi.În caz contrar, acestea nu mai sunt comestibile.
5. Nu incarca ti cantitati excesive de alimente proaspete in compartmentul congelatorului. Consultati capacitatea de congelare a congelatorului - Vedeti DATELE TEHNICE sau datele de pe placuta de identificare.
6. Alimentele pot fi depositate in congelator la o temperatura de cel puţin -18°C temp de 2-12 luni, in functie de propriétăti (de ex. carnea: 3-12 luni, legumele: 6-12 luni)
7. Atunci cánd congelati alimente proaspete, evitați contactul dentre acesteași alimentele deja congelate. Risc de decongelare!
8. Decongelati alimententele congete in frigider. In acest fel, puteti utiliza alimententele congete pentru a reduce temperatura din compartment si pentru a economisi energia.

In cazul depositări alimentelor congelate commercial, urmați următoarele indicatei:

1. Urmati intotdeauna indicatorile producatorilor cu privire la perioada in care trebuie sa pasta alimentele. Nu depasiti acesto indicati!
2. Incercatu să păstrați durata de temp dintré cumpărareși depositare că mai mică posibil pentru a mentine calitatea alimentelor.
3. Cumparaşi alimente congelate care au fost depozitate la o temperatură de -18°C sau mai joasa.
4. Evitài sà cumparaì alimente care au gheata pe ambalaj; æst lucru indicà faptul că produsele pot sà fi fostdezghetate partial.si reconcelate intr-un anumit moment; cresterile de temperaturà afectează calitatea alimentenor.

Sfaturi de economisme a energiei

Asiguraţi-vă că aparatul este ventilat corespunzător (consultaţi sectiunea INSTALARE).
Nu instalata aparatul'in lumina directa a soarelui saun apropierea surselor de caldurad (de ex., cuptoare, radiatoare).
Evitaţi setarea temperaturilor nenecesar de scăzute în aparat. Consumul de energia crește odata cu scăderea temperaturii setate în aparat.
Funcți precum POWER-FREEZE consumă mai multă energia.
Lasa'i alimentetele calde să se răceascaă inainte de a le amplasa'in aparat.
Deschideti uşa aparatuluicatei puţin Şi pentru o periodăcatei mai scurtă posibil.
▶ Nu umpleti excessiv aparatul, pentru a evita obstru tionare fluxului de aer.
Evita'i prezena aerului in ambalajul alimentelor.
- Mentinei garniturile uši curate astfelćncāt uşa să seinchida corect intotdeauna.
Decongelati alimentete congelate in compartmentul de depositare al frigiderului.
- Configurația pentru economisirea cea mai mare de energia necessitate păstrarea sertarelor, cutiilor de alimenteși rafturilor etc. in starea lor din fabrica, ia r alimentele trebuie plasate CAT mai departe posibil, fără a Bloca orificiile de iesire a aerului de pe conducța de aer.

Rafturi ajustabile

1. Inaltimea rafturilor poate fi ajustata pentru a se potrivinevoilor dvs.de depositare.
2. Pentru repositionarea unui raft, scaatei-l mai intai prin ridicarea marginii din spate ① si tragerea sa in afar ②
3. Pentru montarea la loc, asezaṭi-l pe canalele de pe ambele pärti Şİmpingeti-lün cea mai din spate poziţie, până cänd partea din spate a raftului este fixata'n interiorul fantelor laterale.

OBSERVATIE

Asiguraţi-vă cătoate capetele unui raft sunt drepte.

Rafturi de uşa détaşabile/suport pentru sticle

1. Rafturile de uša/suportul pentru sticle pot fi demontate pentru a fi curățate:
2. Puneti mâninile pe ficare parte a rafturilor/suportului pentru sticle, ridicati-1 ① Şi trajeş-1 in afară ②.
3. Pentru introducerea rafturilor de pe uša/ suportului pentru sticle urmaţi paşii de mai sus in ordine inversă.

Sertar demontabil

Pentru a scoate sertarul, trageti in afarà până la maximum ①, ridicati si scoateti-1 ②.

Pentru introducerea sertarului urmati paasi de mai sus in ordine inversa.

Recipient de gheata

Oprirea productiei de cuburi de gheata

Dacă nu este nevoie de gheata sau apă pe o perioada lungă de timp, supapa dentre alimentarea cu apăși aparat poate fi oprită.

Cutia cu gheata trebuie curata, uscata si introdua din nou in aparat pentru a preveni aparitia mirosurilor.

Scoaterea recipientului pentru gheata

1. Prindeti ambele mânere laterale.
2. Ridicati recipientul in sus.
3. Trageti recipientul afară.

RO

Reinstalarea recipientului pentru gheata

Pentru a reinstala recipientul pentru gheata, suportul in forma de U din spatele recipientului pentru gheata (1 din Fig.2) trebuie aliniat cu structura metalica corespunzatoare. Urmati paasi din Fig.1 in ordine inversa.

OBSERVATIE

Umezeala poate condensa sìngxheṭa cutia de gheṭa in loc.

AVERTIZARE!

Deconnectaţi aparatul de la rețeaua de alimentare îniate de curăţare.

Curătare

Curata aparatul atunci cánd sunt depozitate puţine alimente sau cánd acesta este gol.

Aparatul trebuie curățat o data la patru săptamâni pentru o intreținere corectăși pentru a preveni mirosurile neplăcute cauzate de máncarea deposizata.

AVERTIZARE!

▶ Nu curata ti aparatul cu perii aspre, cu perii de sarmă, cu detergent pulbere, benzina, acetat de amil, acetonă sau soluti organice similare, soluti acide sau alcaline. Curata ti cu detergent special pentru frigider pentru a evita deteriorarile.
▶ Nu pulverizatişi nu spalați aparatul în timpul curățări.
▶ Nu folosiţ pulverizarea cu apă sau aburi de apă în timpul curățări aparatului.
▶ Nu curatai rafturile reci din sticlă cu apă fierbinte. Schimbarea brusca de temperatura poate face ca sticlă să se spargă.
▶ Nu atingeti suprafata interioară a compartmentului de depositare al congelatorului, in special cu mainile ude, deoarece mainile pot ingheța pe suprafata.
inczulinczirii, verificati starea produselor congelate.

Asiguraìntotdeauna curătenia garniturii uşii.
Curatai interiorul si carcasa aparatului cu un burete inmuiat in apa calda si detergent neutru.

1. Este indicat să stergeți interiorulși exteriorul frigiderului, inclusiv garniturile ușilor, raftul de peși, rafturile din sticla, cutiileși celealte elemente, cu un prosop moale Sau cu un burete înmuiat in apă calda (puteti adăuga detergent neutru în apă calda).

2. Dacă se varsă lichid, indepartați toate pârtile contaminate, clătiți direct cu jet de apă, uscați-leși puneti-le în frigider.

3. Dacă se vară alimente cu consistență cremoasă (cum ar fi smântâna, inghețata topiă), vă rugămă să indepartați toate părtile contaminate, puneti-le in apă calda laapproxativ 40°C pentru o perioadă de temp, apoia clătiș-le cu jet de apă, uscați-le si puneti-le inapoi in frigider.
4. In cazul in care o parte mică sau o componentă este blocata in interiorul frigiderului (intre rafturi sau sertare), Utilizati o perie micăși moale pentru a o elibera. Dacă nu ati putut ajunge la piesa respectivă, contactati serviciul Haier.

Clătişi uscati cu o càrpà moale.
Nu curătatni nicio parte a aparatului în masina de spălat vase.
Aşteptaşi cal putin 5 minute inainte de repornirea aparatului, deoarece pornirea freventa poate deteriorora compresorul.

Decongelarea

Decongelarea compartmentului frigideruluiși congelatorului au loc automat, nefiind nécessara intervenția manuală.

Inlocuirea becurilor LED

AVERTIZARE!

Nu'inlocuţi becul LED de unul singur. Acesta trebuie'inlocuit de produçător sau de un agent de service autorizat

Becul are un LED ca sursă de lumină a acestuia au un consum redus de energiași o durata mare de viță. In cazul in care există anormalitatei, contactați serviciul pentruclienti. Consultatei sectiunea SERVICIU PENTRU CLIENTI.

Sursă de lumină (numai cu LED) care poate fi进展情况ă de câtre un professionist.

Acest produs conține o sursă de lumină cu clasa de eficientță energetica G.

Compartment	Tensiune	Clasa de eficientă energetica	Model
Frigider	12V	G	HSW59F18EIPT
Congelator	12V	G	HSW59F18EIMM

Curățarea recipientului pentru gheata

Curatai recipientul pentru gheata periodic cu apa calda, mai ales dacă cuburile de gheata iimbătranesc si sunt invechite. Uscati bine recipientul inainte de a-l pune din nou in aparat pentru a preveni lipirea cuburilor de gheata de pereti.

Neutilizare pentru o perioada lungă de temp

Dacă aparatul nu este utilizes pe o perioada extinsă de tempși nu veți folosi functția Holiday pentru frigider:

Scoatei alimentele.
Deconecta cblul de alimentare.
Curatai aparatul conform descririerii de mai sus.
Tineni usile congelatorului descise pentru a preveni aparitia mirosurilor neplacute in interior.

OBSERVATIE

Opriţi aparatul numai dacă este strict besoin.

Mutarea aparatului

1. Scoate toate alimentete lei deconnecta'i aparatul.
2. Securizăi rafturile si restul pârlor mobile din frigider si congelator cu bandă adeziva.
3. Nu inclinati frigiderul la mai mult de 45^ , pentru a evita deteriorarea systemului frigorific.

AVERTIZARE!

Nu ridicatu aparatul de manere.
Nu poziptiona tni niciodata aparatul orizonta pe sol.

Inlocuirea filtrului

Filtrul de apàtrebuie schimbatapproxativ la ficare 6 luni, cánd se aprinde indicatorul „c3" (functia de resetare a filtrului).

Setul de filtrlo poate fi comandat prin SERVICIUL PENTRU CLIENTI.

AVERTIZARE!

• Inainte de a inlocui filtrul,dezactivati aparatul si deconnectati stecarul de la reteaua de alimentare.

• Opriţi alimentarea cu apă.

• Scoatei (1) clem de blocare (C) de pe ambele parti ale filtrului (A) si deconecta ambele conducte (2).

• Installi noul filtru in poziţia corectă; săgeata indica direcția de curgere a apei. Repetaşi pasul 1 in ordine inversă.
• Introduciţi stečarul in przyăși deschideti clopeta de apă pentru a spăla furtunurile.
• Resetatu indicatorul „Schimbare filtru": tineti apasat butonul „C" (selectorul functiei de resetare a filtrului) tamp de 3 secunde, indicatorul „c3" se stinge.

Indicator pornit

AVERTIZARE!

Asigurat-vàintotdeauna càtoate conexiunile sunt bine stranse, uscate.si etanse!
Aveti grijă ca furtunul să nu fié distrus,indhodit sau răsucit.

Multe probleme care pot apărea pot fi rezolvate de dvs., fără a fi necesare cunoșnte specific. In cazul unei probleme verificăți.toate posibilitățile afișateși urmati instrucțiunile de mai jos inainte de a apela la un serviciu post-vânzare. Consultatați sectiunea SERVICIU PENTRU CLIENTI.

AVERTIZARE!

• Inainte de intretnere,dezactivati aparatul si deconectati stecarul de la reteaua de alimentare.
  Echipamentele electrice trebuie depanate numai de catre specialisti calificati in domeniul electric, deoarece reparathiile necorespunzatoare pot provoca daune indirecte considerabile.
  Un articol furnizat deteriorarat trebuie inlocuit numai de catre producătór, agentul său de service sau persone calificate similare, pentru a evita orice pericol.

Problemă	Cauză posibilă	Soluție posibilă
Compresorul nu functionează.	• Štečărul de alimentare nu este conectat la priza de alimentare. • Aparatul este în ciclul de decongelare	• Conectați ștečărul de alimentare. • Acest lucru este normal în cazul unei decongelări automate
Aparatul ponește frevent tau pentru o perioadă prea mare de temp.	• Temperatura interioară sau exteriorară este prea ridicată.	• In acest caz, este normal ca aparatul să functioneze mai mult timp. • In mod normal, direuză în 8și 12 ore ca aparatul să se răcească complet. • Inchideți și/sertarul și asigurți-vă că aparatul este amplasat pe o suprață dreaptă și că nu există vreun aliment Sau recipient care să deranjeze și
	• Aparatul a fost deconnectat de la energia electrică pentru o perioadă de temp. • O și a aparatului nu este închisă etanș.
	• Uși a fost deschisă prea des tau pentru o perioadă prea lungă de temp. • Setarea temperaturii pentru compartmentul congelatorului este prea joasă.	• Nu descideți și/sertarul prea des. • Setați temperatura la un valoare mai ridicată până cănd este obtinută o temperatură satisfăcătoare a frigiderului. Durează 24 de ore ca temperature frigiderului și se stabilizeze. • Curăți garnitura și/sertarul luii sau înlocuiți-o prin serviciul pentru clienti. • Asigurți o ventilare adecovătă.
	• Garnitură și i este murdară, uzăță, crăpată sau așezataș incorect. • Circuluția nécessara a aerului nu este garantată.
Problema	Cauza posibilă	Solutie posibilă
Interior frigiderului este murdarși/sau miroase.	• Interiorl frigiderului necesită curățare. • Sunt depositate almente cu miros puternic în frigider.	• Curățați interiorl frigiderului • Ambalați bine alimentele.
Aparatul emite sunete anormale.	• Aparatul nu se află pe o suprafăță dreaptă. • Aparatul atinge unele obiecte din jurul acestuia.	• Reglați suportul pentru a aduce aparatul la același nivel. • Indepărtați obiecteile din jurul aparatului.
În interiorul aparatului nu este suficient de rece.	• Temperatura setataă este prea ridicată. • Au fost depositate almente prea calde. • Au fost depositate prea multe almente în același tamp. • Produsele sunt prea apropriate în ele. • O ușă/un sertar al aparatului nu este închis etanțs. • Ușa/sertarul a fost deschis prea des sau pentru o perioadă prea mare de temp.	• Resetateți temperatura. • Răciți înotdeauna produsele înunte de a le deposita. • Depozitatei înotdeauna cantitatăi mici de alimente. • Lăsați un spațiu liber între mai multe alimente pentru a permite trecerea aerului. • Inchideti ușa/sertarul • Nu deschideți ușa/sertarul prea des.
În interiorul aparatului este prea rece.	• Temperatura setataă este prea joasă. • Functia Super-Frz/Super-Cool este activată sau este activă de prea mult timp.	• Resetateți temperatura. • Opritiș functia Super-Frz/Super-Cool
Seformează umezeală în interiorul compartmentului frigiderului.	• Climatul este prea călduros și prea umed. • O ușă/un sertar al aparatului nu este închis etanțs. • Ușa/sertarul a fost deschis prea des sau pentru o perioadă prea mare de temp. • Recipientele cu alimente sau lichide sunt înate descrihise.	• Creşteți temperatura. • Inchideti ușa/sertarul. • Nu deschideți ușa/sertarul prea des. • Lăsați alimentetele fierbinti și se răcească la temperatura camerei și acoperiți alimentetele și lichidele.
Umiditatea se acumulează pe suprafăța exteriorooră	• Climatul este prea călduros și prea umed.	• Acest lucru este normal în un climat umed și se va modificifica atunci cănd umiditatea va scădea.
a frigiderului采暖țre iuntre uși/ușă și sertar.	• Ușa nu este închisă etanțs. Aerul receive din aparat și aerul cald din exterior formează condens.	• Asigurată-vă că ușa/sertarul este închis etanțs.
Gheata solidă în compartmentul congelatorului.	• Produsele nu au fost ambalate corespunzător. • O ușă/un sertar al aparatului nu este închis etanțs. • Ușa/sertarul a fost deschis prea des sau pentru o perioadă prea mare de temp.	• Ambalați înotdeauna bine produsele. • Inchideți ușa/sertarul. • Nu deschideți ușa/sertarul prea des. • Curățați garnitura ușii/sertarului sau,inlocuiți-o cu una nouă.
Problemă	Cauză posibilă	Solutie posibilă
	• Garnitura ușii/sertarului este murdară, uză, crăpată sau așezata incorrect. • Čeva din interior țmpiedica îniderea corespunțătoare a ușii/sertarului.	• Repoziționă rafturile, rafturile de ușă sau recipientele interne pentru a permite îniderea ușii/sertarului.
Lateralele dulapuluiși garnitura ușii se Încălzesc.	• -	• Acest lucru este normal.
Aparatul emite sunete anormale.	• Aparatul nu se află pe o suprafăță dreaptă. • Aparatul atinge unele obiecte din jurul acestuia.	• Reglați suportul pentru a aduce aparatul la acelasi nivel. • Îndepărțați obiectele din jurul aparatului.
Se aude un lunet similar cu cel al apei care curge.	• -	• Acest lucru este normal.
Veti auzi o alarmă sonoră.	• Ușa compartmentului de depositare al frigiderului este deschisia.	• Încidetețu.
Veti auzi un zumzet slab.	• Sistemul anti-condens este în functiune	• Acestă impiedică formarea condensului și este normal
Iluminareia interioară Sau sistemas de răcire nu funționează.	• Šteçărul de alimentare nu este connectat la priza de alimentare. • Sursa de alimentare nu este intactă. • Becul cu LED este defect.	• Conectateți țstečărul de alimentare. • Verificăți sursa de alimentare cu energia electrică din camera. Contactăți compania locală de electricitate! • Contactăți serviciul de depanare pentru înlocuirea becului.
Scurgeri socurare de apă de la gura de scurgere a distribuitorului de apă.	• Rezervorul de apă nu este instalat corect • Tubulatura dozatorului de apă nu este însrubată strâns de rezervor. • Lipsește garnitura inelară din silicon alb de la gura de scurgere a apei.	• Montăți din nou rezervorul de apă in ușa frigiderului, asigurându-vă că este țimpins complet înță. • Gura de scurgere a apei este însrubată ferm de rezervorul de apă. • Verificăți dacă gura de scurgere a apei are o garnitură inelară din silicon alb la capătul rezervorului îniate de a monta gura de scurgere a apei pe rezervorul de apă.

Pentru contactarea asistentei tehnice, vizitati site-ul nostru web:

https://corporate.haier-europe.com/en/

La sezionea „website" alegeti marca produsului dvs..si tara dvs.Veti fi redirectionat catre website-ul specific unde puteti gasi numarul de Telefon si formularul de contactare a asistentei tehnice.

Panà de curent

In cazul unei pene de curent, alimentetele ar trebui să rămână reci timp de aproximativ 5 ore. Urmați acesto sfaturîn cazul unei pene de curent prelungite, in special pe timpul verii:

Deschideti usa/sertarul de cát mai puţine ori posibil.
Nu puneti alimente aditionale in aparat in timpul unei pene de current.
in cazulin care stiţi că se va produce o pană de curent, iar durata acosteia va fimai mare de 5 ore, faceti cuburi de gheatași puneti-le intr-un recipient in partea de sus a compartmentului frigiderului.
Imediat dupa intreruperea energiae electrice este necessities anspectarea produselor.
Dat fiind faptul că temperatura din frigider va crește în timpul unei pene de curent sau în cazul altei defecțiuni, perioada de depositateș calitatea alimentelor comestabile vor fi reduse. Alimentele care se decongelează trebuie consumate sau gătiteși reconcoglate (unde este cazul) că mai curând după aceea, pentru a preveni aparția riscurilor pentru sanătate.

OBSERVATIE: Functia de memorare in tampul penei de

current

După restabilirea alimentării cu energia electrică, aparatul continuă să functioneze cu setările stabilite îniatea penei de curent.

Despachetare

AVERTIZARE!

Aparatul este greu. Manevrati-Iintotdeauna cu cel putin doua persone.
Tinei toate materialele de ambalare la distanță de copiiși eliminati-le intr-un mod ecologic.

Scoateti aparatul din ambalaj.
Indepa rta ti oate materialele de ambare.

Conditii ambientale

Temperatura camerei trebuie să fie cuprinsăintoshdeauna reinte 10^ si 43^ , deoarece poate influența temperatura din interiorul aparatuluiși consumul de energia al acestuia. Nu instalatai aparatul in apropierea altor aparate care emit caldură (cuptoare, frigidere) fără izolare.

• Temperatura extinsă (SN): acess est aparat frigorific este projetat pentru適用area la temperaturi ambientale cuprinse întré 10 °C și 32 °C;
• Temperata (N): acessar aparaf frigorific este projetat pentru utilizesa la temperaturi ambientale cuprine intre 16^ si 32^ ;
• Subtropicală (ST): acest aparat frigorific este proiectat pentru適用area la temperaturi ambientale cuprinse întré 16^ și 38 °C;
• Tropicalä (T): acest aparat frigorific este projetat pentru utilizesa la temperaturi ambientale cuprinse intre 16^ 山 43^

Cerinte legate de spatiu

Spatiul besoinar atunci canda estedeschisa:

W1=157.8cm

D1=62.9 cm

D2=117.3cm

Sectiune transversal'ventilare

Pentru a obtine o ventilare suficientă a aparatului din motive de siguranta, trebuie respectate informatiile legate de sectiunile transversale ale ventilarii necessities.

OBSERVATIE

Aparat de sine statătător: acessest aparat frigorific nu este destinat Utilizării ca aparat încorporabil.

Racordarea la apě proaspătă

AVERTIZARE!

Se recomanda instalarea aparatului de câtre un tehnician calificat.
Asigurat-vacstecarul estedeconectatde la priza.
Asiguratj-vacalimentareacuapaste deschisa.
- O supapă de incidere, care să fie ușor accesibilită după instalare, trebuie instalatațreintre furtunși racordul de apă menajeră pentru a putea întrupe alimentarea cu apă, dacă este și necessities.
Racordati aparatul doar la alimentarea cu apa rece.
Utiliziţi numai setul de furtun furnizat pentru racord.
Racordaţi aparatul doar la alimentarea cu apă potabilă. Filtrul de apă filtreaţă doar impuritateile din apăși curatași igienizează gheata. Nu poate steriliza sau distruge germenii sau alte substanțe nocive.
Presiunea prea mare a apei din furtun poate deteriorora aparatul. Instalati un reductor de presiune atunci cand presiunea apei din furtun depaseste 0,6 MPa.
Inainte de racordare, verificati dacă apa este curatași limpede.

AVERTISMENT: Racordarea la apă

Presiunea apei recit trebuie sã fie de 0,15-0,6 MPa.
Lungimea maxima permissible a furtunului de apa este de 8 metri. Furtunurile mai lungi vor afecta cuburile de gheata si continutul de apa rece.
- Temperatura ambientătrebuie să fie de minimum 0^ .
Tinefturtunul de apä除去 de sursele de caldur.

Urmati instruetionile de instalare de maios:

1. Tăiatițeava in două bucăti de lungimea necesara, pentru a connecta filtrul (A) cu aparatul (B1) Şi robinetul de apă (B2) (Fig.1). Asigurată-va că obtiniţi o tăietură dreptă folosind un cuțit ascuțit.

1. Introduciţi teava (B1) la o adâncime de aproximativ 12 mm în suportul de montare al filtrului de apă (A) (Fig.2). Aveţi grijiă și instalati filtrul în directă corectă. Săgeata arata direcția fluxului de apă.
2. Fixaţi teava cu o clemă de blocare (C), după cum se indicață in Fig.3.

1. Repetaşi 2și 3 cuțeava (B2) de cealaltă parte a filtrului.
2. Conectaţi capătul tevii (B2) la unul+dentre adaptoarele „D" sau „E sì F", care se potriveste cu conducţa principală de apă (Fig.4).
3. Indepa rata ti dopul supapei din spatele aparatului (Fig.5).
4. Conecta capatul B1 la supapa din spatele aparatului (Fig.6).
5. Deschideti robinetul de apă pentru a verifică dacășystemul este etanş si spălate conducța.

AVERTIZARE!

Asigura-vaintotdeauna cataoate racordurile sunt bine stranse, uscate si etanse.
Aveṭi grijā ca furtunul sā nu fié distrus, Ṥindoit sau rāsucit.

Alinierea aparatului

Aparatul trebuie amplasat pe o suprafata dreapta si solida.

1. Inclinaţi aparatul uşor in spate (Fig.7).
2. Reglate picioarele la nivelul dorit. Asigurat-va că distanța până peretele de pe partea balamalei este de cel putin 10 cm.
3. Stabilitatea poate fi verificata impingand alternative pe diagonală. Balansarea usoară trebuie să fie aceeași in ambele direcții. In caz contrar, cadrul se poate incovoia; drept rezultat pot apărea pierderi pe la garniturile ușii. Inclinarea usoară spre spate favorizează inchiderea usilor.

Reglarea fină a usilor

In cazul'in care usile nu sunt inca la acelaşi nivel dupa ajustarea picoarelor usilor, acess est decalaj poate fi remediat prin rotirea arborelui de ridicare al balamalei in coltul din dreapta jos al usii frigorificce cu o cheie (Fig.8)

Rotiţi arborele de ridicare în sensul acelor de ceasornic cu o cheie pentru a cobori uşa (Fig.9).

Rotiţi arborele de ridicare în sensul invers aceler de ceasornic cu o cheie pentru a ridica uşa (Fig.10).

AVERTIZARE!

Nu reglatexcesiv arborele de ridicare al balamalei la o inaltime care ar putea determinina ca arborele sà iasă din poziţia initială blocata.(Intervalul del inaltime reglabil: 3 mm)

Timpul de aşteptare

Uleiul de ungere fãrã intétretinere este amplasatân capsula compresorului. Uleiul respectiv poate trece prin sistemasul cu teviinchis ântimpul transportãrãÎncclimate. Inainte de connectarea aparatului la sursa de alimentare, trebuie sa așteptați cel puțin 2 ore pentru ca uleiul sa curgă inapoîn capsulă.

Conexiunea electrică

Inainte de fiecare conexiune verificatu dac:

sursa de alimentare, przy sigi siguranca sunt conforme cu placuca cu date tehnice.
- priza de alimentare este legata la impamantare si nu este de tip prize multiple sau prelimungitor.
stecarul sji priza de alimentare sunt strict conforme.

Conectaţi ștecarul la o priză de la domiciliu instalata corespunțător.

AVERTIZARE!

Pentru evitarea riscurilor, cablul de alimentare deteriorat trebuie inlocuit prin serviciul pentru clienti (consultati fișa de garantție).

Demontarea Şi instalarea uzilor

I n cazul in care trebuie să demontați ușile aparatului, urmați instrucțiunile de montare și demontare a ușilor prezentate mai jos.

AVERTIZARE!

• Inainte de efectuarea oricarei operatiuni,dezactivati aparatul si deconnectati stecarul de la reteaua de alimentare.
• Blocaţi alimentarea cu apă.
  Aparatul este greu. Manevraţi-lintotdeauna cu cel puţin două persone.
  Nu inclinaţi aparatul la mai mult de 45^ și nu-l asezăti ortogonal pe pămânț

• Usa se poate prabusi si poate rani oamenii sau se poate deteriorora in timpul acestor paşi, va rugam să acordati mai multă atentie atunci cand scoateți si instalati ulsile.

• Eliberati partea stangă a două cuplaje de apă din colțul din stânga din partea de jos a aparatului: apăsătiși mentinetei in colier așa cum se aratași scoateți conducţa de apă (Fig.11).

1. Deşurubati Şurubul de pe capacul balamalei Şi scoateṭi capacul (Fig.12). Cánd scoateṭi uşa congelatorului, deconnectaşi toate firele, cu exceptia firului de Ṭpânntare.

1. Deşurubatişuruburile care fixează balamaua superioarăn poziţie Şiapoi scoateti balamaua (Fig.13).
2. Ridicatu usa pentru a o scoate (Fig.14). Cánd scoateti usa congelatorului, ridicatu-o suficient de sus pentru a scoate racordul de apă din partea inferioroară a aparatului.
3. Montați din nou ușa urmând procesul invers. Asigurăți-va că cablul de ɪmpămántare va fi fixat de Şurub.
4. Remontaţi racordul de apă.

OBSERVATIE: Uşa frigiderului

In imagini este ilustrata demontarea usi compartimentului congelatorului. Pentru usa frigiderului, va rugam sá folosi pi partile corespunzatoare de pe cealaltä parte.

Fişa de produs conform reglementárii UE nr. 2019/2016

Marca	Haier
Numele/identificatorul modelului	HSW59F18EIMM HSW59F18EIPT
Categoria modelului	Combină frigorifică
Clasa de eficiență energetică	E
Consumul anual de energia (kWh/an)(1)	334
Volumul total (l)	601
Volum frigider (l)	391
Volum congelator (l)	210
Clasificarea prin stele	***
Temperatura alteror compartimento > 14 °C	Nu se aplică
Sistem fără (£ngheț)	Da
Capacitatea de congelare (kg/24 h)	12
Evaluate temperatură(2)	SN-N-ST-T
Clasa de emisii sonore și emisii de zgomote acustice aeropurcate (db(A) re 1pW)	C(36)
Timpul NEEDAR creşterii temperaturii (h)	5
Capacitate de producere a ghettoi	0,9 kg/24h
Tipul aparatului	de sine stătător

Explicaţii:

• Da, prezentate

(1) Pe baza rezultatelor testului de conformitate cu standardele, cu o durata de peste 24 de ore. Consumul real depinde de utilizesa.si locaţia aparatului.
(2) Evaluate temperatură SN: Acest aparat este destinat utilizării la o temperatura ambientă cuprinsăintre + 10°C si +32°C

Evaluate temperatura N: Acest aparat este destinat utilizarii la o temperatura ambienta cuprinsă其中之一 + 16 °C.si + 32 °C

Evaluate temperatura ST: Acest aparat este destinat utilizarii la o temperatura ambientalà cuprinsä reinte + 16 °C.si +38 °C

Evaluate temperatura T: Acest aparat este destinat utilizarii la o temperatura ambienta cuprinsă其中之一 + 16 °C.si +43 °C

Date tehnice supplimentare

Tensiune/Frecventa	220-240V ~/ 50Hz
Currentul de intrare (A)	1,8
Puterea de intrare pentrudezgheţare (W)	220
Siguranta principală (A)	15
Răcire	R600a
Presiunea apei în MPa	0,15-0,6
Dimensiuni (Î/L/A în mm)	1775 / 905 / 726

Vă recomandam să apelati la serviciul pentru clienti Haierși să Utilizati piese de schimb originale.

Dacă aveți o problemă cu aparatul, consulțați mai înță sectiunea DEPANARE.

Dacă nu găsiţi nicio solutiție acolo, contactati

distributorul local sau
- Centrul nostru european de servicii Telefonice (vedeti numerele de Telefon enumerated maijos) sau
- zona Service Şi Asistentă pe www.haier.com, unde puteti activa cererea de service
sigiasi, de asemenea, intrebari freventa.

Pentru contactarea serviciului nostru, asigurati-va că aveți următoarele date. Informatiile pot fi găsite pe plăcuța cu date tehnice.

Model

Nr.serie

De asemenea, verificati ci fişa de garantie furnizata cu produsul, in cazul garantiiei.

Centrul european de servicii Telefonice
Tara*	Număr de Telefon	Costuri
Haier Italy (IT)	199 100 912
Haier Spain (ES)	902 509 123
Haier Germany (DE)	0180 5 39 39 99	14 Ct/min de pe Telefon fix max 42 Ct/Min de pe mobil
Haier Austria (AT)	0820 001 205	14,53 Ct/min de pe Telefon fix max 20 Ct/Min de pe toate celelalte
Haier United Kingdom (UK)	0333 003 8122
Haier France (FR)	0980 406 409

RO

• Pentru alte târi, consultati www.haier.com

Haier Europe Trading S.r.l

Filiala Marea Britanie

*Durata garantiei aparatului frigorific:

Garantia minimă este de: 2 ani pentru tările din UE, 3 ani pentru Turcia, 1 an pentru Marea Britanie, 1 an pentru Rusia, 3 ani pentru Suezia, 2 ani pentru Serbia, 5 ani pentru Norvegia, 1 an pentru Maroc, 6 luni pentru Algeria, Tunisia nu necessitiesi nicio garantie legală.

• Periodea desiee de schimb pentru repararea aparatului:

Termostale, senzorii de temperatura, placile cu circuite imprimate si sursele de lumină sunt disponibile temp de o perioada minimă de sapipte ani de la punerea pe piață a ultimei unităti a modelului.

Mânerele de uşi, balamalele de uşi, tăvile și cosurile, tamp de o perioadă minimă de șiapte ani, iar garniturile de uşi tamp de o perioadă minimă de 10 ani de la punerea pe piață a ultimei unităși a modelului.

*Pentru mai multe informaţii despree produus, vă rugăm consultatai https://eprel.ec.europe.eu/ sau scanaţi codul QR de pe eticheta energetica furnizata cu aparatul.