DPI4400B - εστία κουζίνας DE DIETRICH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DPI4400B DE DIETRICH

\SHMANTIKE ΣΔHΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ TΙΣ ME ΠΝΟΣOXΗΚΑ ΦΥΛΑΞΤΕ TΙΣ ΓΙΑ MEΛλONTIKE ΣΧΡΗΞΙΣ.

Oi oyniycs xpnans nns ouokeuang aas diatihvtaipoc paoptwon otov diktuaKO tTOIO nG kataokeuaaTpiac etaipieias.

H ouokéun autn μTopei va xpnoiouieiTai aTIO piaIDa nAIkIac 8 ETuv KAI avw kai aTO áToMa μE TEPiopiαveεs Oωμatikec, aiθηntnpiakec ng vontikειkavotntes n μE EAAeIWn EμTIepiapis nyvwoewv, efoov touc exouv doθei oWTEC oNyIEC OXETiKa μE TNV aOφaλn xρon tns OuaKeuunc kai eφoov katavoouV touc KIVDUVouc Tous EvexovtaI.

Ta Tnaiia 6ev Tnpetie va Tnaiouv uT n ouokun.

O kaθαρισμός και Σουντήρησι Από τον χροτην δεν θα πρέπεινα γινονται από παιδία χωρίς επιτήρησι.

Ta Tnaiia kAtwTwv 8 EToV TpEeI va Tnapaevouv paKpiA EKTcK aiv Bpiokovtai UTO biApkn EITiBAAeYn.

H ouokun kai ta pooaiau a epn tnc thepauovtai kat a tn diapkeia tns xphons.

Péπειναλαβανετε προφυλαξεις προκειμένουνα μην ακουμπάτε τα θερμαντικα στοιχεία.

Ta μεταλικα αντικείμενα, ὄπως μαχαίρια, πιρουύνια, kούταλία καὶ καταια, δεν πρέτεινα τόν Θάνω στην επιφάνεια, δίότι μτιρείνα γένουν καύτα.

H oukeun oac diaTeei ouotnua aopalaia yia Taiidia, to otioeumtoidi zei t n xpon tnC kata tn biakottn aeitoupyiag n kat a tn diapkeia tou maayepepaatoC (Bλ. Kεφalao:

Xpnon Tou ouotnmuatos aopalaeia yia paioiia).

H ouakeun oac eivai oumuwvn me tis eupwntaikcsg Odyiec kai touc kavovioouc otouc ottoiouc utokeitai.

Tia va mny uTapgouv TnapeeBoa c avaeo a Tn oukeun kai o KAPoiako BnmuatoOToN, o BnmuatoOToNc TpEeIva Eivai oxediaouc KaipuOmuEvoc OuMwva e ToucavTioXouc Kavoviaouc. AteuUvTeOTov kataoKeuaoTn Tou BnmuatoOToN n OTov 0epaTovTa yIatpo aC.

To yepma uon oiaou n iapn c ouia c otie c kai wipc eipyum npoei va ivai etikivuvo kai v npokaleo1 npkayia. Mnv etiyeipnoete NOTE va ohoet en ovtiae Avtioteta, 0te tn oukeun ektoa itoupyiac kai eta oekttaoTe n fofoya, ia npadeiyma, eva kaTaki n emu koubetapta npooberons.

IPOZOxH: to ayεipεμα θa πeπειν γίνεται με επίβλεψη. Akομη και to ayεipεμα σύντομης διαρκειας απαίτει σύνεχή επίβλεψη.

Kivouos Tupkayias: mV toTioTeite avtkeiEv aTrw otic zovcs ayepaatoS.

Eav n ɛπiφáveia éxéi payioεi, aTIOOUVδεσTE tN oUOKeun yia va aTIOΦeuxθεi o kivuovc ηλεκTpOΠηξiα.

AΣΦΑΛEIA KAI ΣHMANTIKEΣ

IIPOΦYΛΑΕΙΣ

Mnv xnpoiotoiioeTe gava tn ouokeuun, ewo tsou avikataoTa0ei n yuaivn ETIiPavEia. AIOpeuyte va xtutate ta OKeun: nuolokepaikn EITiPavEia Eivai TOnu avektikn, aAxa oXkai aOpaoutn.

Mny toTIOoTeEITE ZeOtA kaTnAia EITAVW OTN OUsKeUN, OE opizovTIA ΘeON. EvExTei va TpokAnThei To paivouEv «BevTOUzA» KAI VA kataoTpaPei n uALOKepaikn ETIAPaveia. ATopeuyETe va OUPETe TA OKeUN, KaOTI ME TOV XpOvo MIIOpEi va QHpOuv Ta DIAKOoNTiKa oToIXEA tns UALOKepaIKnc ETIAPVEIAc.

Mnv xŋoɪoɪoɪeɪte ποτέ αλούμινόχαρτο γία το μαγείρεμα. Mnv toTIOθεTEiTe ποτέ πάνω στη συσκεύη σας προίóντα συσκεύασμενα με αλουμίνίο ἡ Ε ΚΕύOς αλουμίνίου. To αλουμίνίο θα λιώει και θα προκληθεί avεπανόρθωτη ζημία στη συσκεύη μαγείρεματος.

Mny ulaosrTe poiovta ouvtnpnong n eupkcta poiovta oTo etTtlo Tou BpiokeTai kato tn ouokueun. Autn n ouokueun npettei va evai ouvdeoeevn me To biktuo meoovoc aqaaoleiaokottn n ouqwva me Touc ioXuovTeC kavovioouc EykaotaOaonc. PpTei va utapxie iia Evomegaatwveh diatae n atoouvdeoan cto taoepo diktuo.

Oi maeyieipikec eotiec oac pnoopicovtai va leitoupyei wc exei, oe ouxvotnta 50 Hz n 60Hz (50Hz/60 Hz), xwpic kaia ioidiatepn napémaon aTIO μεpouc oac.

Méta t n xρnən, θετεTE TIG μayεipikες εοτίες εKTÓCS λειToupyiας μεω TNS δiataξης ελεγxou kai mny βaσiζεOTE σTN λειToupyia avixvεuONs OKεuWv. H ouokεun πεπειν αυνδεθει με εva tuTTOIημΕVO KAλωio tropofoobooiaç, tou oToIoU o aPIθμoc aywyov εgaptatai aTIO TOT TnC EπIθμntnc συνδεONS (βλ. Kεφαλaio EγkataOtaONc).

Eav to kaawio tropoobooiac exi φthetai, πeTTi va avtikataoTaθεi αTTO tv kataaKeuaotn, Tyn Yπηpeoiα EusuTnpetnoç Πeλatwv Tou kataaKeuaotn n eva atojo με πapóoia eξεiodikeuon, yia tyn aTTOuyn kαθε Kivouvou.

Bεβaiωθεite οτι το καλώδιο Tροφοδοσίας Tuxov ηλεκτρικός συακεύης Ttou ειναι συνδεδεμένη κοντα στη συακεύη δεν ερχεται σε επταφή με Tις ζωνες μαγειρεματος.

Myn xpooiopoieite note ouokuecs kaapioou atuo yia tn ouvtnpnon tsouokeuns oas.

H ouokeuñ dev πpoopiζεtai yia εvεpyoToinon με εξωτepiKó xpvovodiakóTTn ηξexwpiTo oʊσtnμa tλεxεipioμou.

IPOEIAOIOIH`H: Xpnoiopoioieite movo ppoataeutikka kalumuata yia mayepikec eoties Tou exouv oxediaotei aTTOV kataokeuaotn Tns ouokeu ncs mayipelato c kai ta otioa ouotnovtai OTIC oonyies Xpnoq wcaatalna na Ta otioa evawatomegaeva tN ouokeu n.

H xpnoa kataaannaw Tpooataeutikwv kaumatwv mtopei va Tpoka eoei atuxnmuata.

Σημειώτε Στα παρακατω πλαισία touς κωδιούς σέρβις και τον τὸπο προτήτου, του εμφανιόνται σην πινακίδα, για μελλοντική χρόση.

Yπηρεσία:

Τύπος:

ENTOIXI\SMO

Bεβaiωθειτe οTi OI είσοδoi και ἐξοδoi tou αέρα δεν φρασονται.

AβETUToIg TIGEVEiEIGT Wb Diaotaoewv EVtoxioou (eXilIOaT)TOU TTaykOU EpyoiaC OTOV OTIO IO TPOKeITAI VA EVTOIXOTUV OAYeIPiKc EOTIEc. BβaiwOeITE oI O aepac Kukloopoe i WoTa μTPOCs KAI Tiow aTTO uOkeun oqC.

Evtoixiooos eTayko

EvtoixiooosotofoioeπiTeo

.2 EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH

Σε περίπτωη Εγκατασασης τών εθιών επάνω από συμτάρι,

n TAVW aTTO EVTOIXIcOeVO QOpVPO, TnpoTE TIC DIAOTAOEIG TIO EITIOAivovTAI OTIG EIKoVEs, TPOKEIEVou VA DIAQaIAIOETE EApXns OTI N EGOOc Aepa Eivai ETTAPKnC. KoAnote TO TAPeBuaOma OTeYavOTNTaC O OLoknpo Tov YuALivo TTATO TNS OuaKEUns TPIV aTTO VTOIXiAo.

Ppoox

Eav n o φούρνος σας εΙναι τοῦθειημένος κάτω αἰό τη συσκεύη, Αθερμικες ασφαλείες της ευδέχειαι να περιρίσουν τήν ταυτόχρονη χρήση τής συσκεύης και του φούρνου στόν τρόπο λεῖουργίας πύρόλυούς. o κωδικός «F7» εμφαviζειαι στίς υώνες ελέγχου. Σ εαιŋ τήν περιπτώση, σας προτείουμεν αυξησετετον εξαερισό μό των εστιών σας δημιουργώντας ενα ἀνογιμα στο πλαι tou επιπλου (8cm x 5cm).

HAEKTPOAOIIKH SYNDAESH

Autn ouokeu npertie va eivai ouvdeepevn
ue to diktuo meoew evoc aoaaleiodiakottn
oumuwva te touc ioxuovtec kavoviaouc
eykataaana. Ipertie va utapxie mia
evomegaatwve n diatae n aiouvdeonc oTo
otaepo diktuo.

EvotntioTe To Kaawio Twv maeyipikwv EOTiwv oac.

a) TpáσiVó-KítpiVó
3)
y) kaΦé
8) μαύρο
ε) yKpI

Otau 0e t e 0e 0e iouyia tn oukeun n tia oio npateauevn diakotn peuato, eupaviectai evac wteivoc kwikoc sta nnktpa elvyou. Pepieve3o deutepolentta piptiou n patnoe eva nnkpto wote oi npopopics autc va Eaavipoiotouv, potou xpnaioptoinae tn ouakeun (n evoian autv quoioyikn kai ppoipietai ia va xpnaioptoinei, evxpeiaotei, ato tv Ntnpesia Eguinpttnonc meta tnv Iwnon). Se kaia ppiitwn oev npetii va tn laebi utoun o xpnntns ts ouakeun.

.3 IAPOYΣIAΣH

περιγραφή πλκτρων

E = 'Evapξη / Διακοτήλειουργίας
b = K i / Clean Lock
E = Eπiλούνη ζωνης μαγειρεματός
6 = Horizone n Duozone
= O óv n
Ppoetlaioyn
9 = Púθμiση iαχúος / χρόνου
XpovodiaikotTTns
1 = Λειτουργία Elapsed time

1 = Λειτουργία ICS
K = Λειτουργία Recall
1 = Λειτουργία Switch
m = Λειτουργία Boil

4.1 ENIANOΓH ΣKEYOYΣ

Ta TEPIOOTepa Okeun Eivai Ouβata μe TnV εTAYWyn. Móvo Ta yuaIVA Okeun, Ta TnIVA, Ta OKeun aIoumiou Xwpiε EIDIKo TATO, Ta xALkiva kai opiaéva μη mayvntiKa avoξEOWTA OKeun δεν λeIToupyouv OE TAYWYIKEc EOTIES.

念 aC TPOTEIVOUe va TPOtImuATE OKEUN eXovtpo kai ioio nato. H 0epuotnta 0katavemueta kalutepa kai to yapepeua 0eivai TIO oOIOYEvEc. Mny apnvete TOTc Xwpi EITINpnon Tny EOTia avamcvn exovtaTTOIOBETnoE eva adEIO OKEUos.

A TPOEUYETe va TOTIOEETeIe Ta OKEUN TAVW OTA PAnktpa ELeVxou.

4.2 ENIANOH ESTIAZ

AiaTeTe diapopec eotie cTIOIE mTOpeite va toTOteTnAEte oKEun.ETIIAETE Tnv EOTIA TOU aac TaipiaZei,ue Baoon To YEeOc Tou OKEUous.Eav n BaoN Tou OKeuouc Eivai UTPBolkia MIPn, n EvOeIg Iaxuoc 0a apxoei va avaboBnyei kai n EOTia Dv Tha aeitoupynaei,akoun kai av TO uIKo Tou OKeuouc ouviotatai yia Tnv ETaywYikn Etia.ΦpovTiote va mnu XpoImuToIOeTE OKeUN diaetpu iKpOtepnC autns TNS eOTiAs (Bλ. TIVaka).

Διάμετρος εθτίας (cm)	Μένιστη ισχύς εθτίας (Watt)	Διάμετρος πάτου του σκευους (cm)
16*	2000 / 2400	10 - 18
18	2800	11 - 22
23*	3100 / 3700	12 - 24
28*	3700/5500	15 - 32
Horizone	3700	18 - Μβάλ - ψαρίερα
Duozone	3700
1/2 zone	2800	11 - 22

Kata tnv tautoxpvn xpno nToaovEotiw, n ouokeun diaxeipizetai Tnv katavounxuos, Ppokiemuov va unTAPeUe npbaon tsouvoikns 1oxoocns ouoKEuins.

Epoov xpnaiotoiite tn meyiotn ioxu (Boost) OE TOnaEc EOTIE tauroxpova, PpvTIOte va TOTIOETeAE TE TOV KAUTEPO duvato tpTo TA OKEUN KAI aTOOpuyET TIG METAKIVNEIc.

4.3 ① ENAPÉH - ΔIAKONH AEITOYPRIAS

PntnoTe to TAnktpo Evapngs / Diakotnns
Leitoupyia G H Evdeign 0 avaboanvei
Oe kaThe eotia yia 8 deutepoletta.

Eav Ev vToTIOTei kaveva oKeuOc, ETIaEeTe Tny eotia OaC.

Eav Evtontiote iokeuoc, n Evdeign «0» avaooBnvei eia Teia. Ze auto to oneio, mtopeite va puthetaiete Tny etioumuhtiOxu. Eav dev tniieEte iOxu, n zwoyn aayepmuotc Oa hnoei autouata.

AiaKoTn IeIToupyiac Miac Zwns Maayi- paeatoC / ouokeuins

TnTne Tnapatetapeva oTo TnKtpo Tns Zwns ①,akouyetai Tnapatetapeva evas xapaktnpiotikos nxos kai n oovn Obnvei n eupavietai to ouuBoLo «H» (evanopeivaaOeepoTnta).

PntnoTe to nnKtpo Evapn / DiaKoTn
Leitoupyia Gya va ateepyotioe
Tn oukekun.

4.4 PYOMIISHIXYO

PntnoTe To IAnkToPo + n - yia va puOmuEeTo EtniTeo IOxUoC aTTO 1 EwS TO 19 n aTTO 1 EwS TO 14 (Power Management).

Otau n ouakeun tiEetai oE λeitoupyia, mtopeite va Tepaote aTeutheiaac otn meyiotn 1ox

(εκτός από τη ρύθμιασ έBST), πατώντας Σ Πλήκτρο «-» της χωνης.

PnoeTIaoyn 1oxoS

ExTe Otn diaTheo n oac Teoepa TAnktpa yia va metaeite aTeuTheia cota TpokaToipioeva eTtEba 1oxuoc:

= 1σχúç 2 - Διατήρηση θερμότητας
= iOxuc 10-2Iyoβpao
10xuc 19-Taiapia
1

Autéç oi Tiéç Iαxóos μTropoúv va TpOIOIηθouv, εKTóc αTó Tn pUθμiΩN BOOST. KáVTE ta ΕξNs:

H ouokeu n pétie va eivai oetaevn.

• Eπιλέξε έη έη έη έπατώντας έπαρατεταμένα to εκάστοτε πλήκτρο.

PuθμiαTE tη vεa iαχι πτατωντας Σ Ππλκτρο + η - .

Evnxtiko ana eTIIeBaiwvei Tnv Evpyia oae ta aTOpepiKa deUTepoAETTTa.

Σημειωη: Μι τιμές ὄχύος πρέτηνα εἰναι μεταξύ

1 ka 3 ia

4Kai 11 yia

12 kai 19 yia

4.5 HORIZONE H DUOZONE

Horizone tech

Duozone

H Etnioyn ts eaeuthetaps wvns yivetai pE To nnKtpo

Hpuθμian tnc iαxuoc kai tou xpovobiaokontnyivetai oTWC yia mka Kovovik eotia. ia va biakóyete n zwvn, pntote npapatetateva

TO TANKTPO V, aKouyETAI TAPATETaEvA evas xapaktnpiotIKos nxos kai oOboves Obnvovn EmuaviEeTAl TO uMuBoLo «H».

To Tnma evoc nankpou eotias mppoata n tiaw aTOn twn ywn mayeipepatos tha atvepyoioanei tn aeitoupyia kai tha metapepei ticpuoiieic otny etilevmyevn otia.

4.6 PYOMIeX XPONOIAKoNTH

Kaθε ζωνη μαγειρεματος διαθέτει τον δικό της χρονδιακόπτη. Mólίς θέσετε μία ζωνη σελειούργία, μιπορείτεν αθέσετε σε λειούργία και τον αντίοτοχο χρονδιακόπτη.

Tia va θεσετ σε λειουργία ἡν a TPOITOTIOIaTe TOXpovOIAkóTTn, TATnOTE TO TAnkTPO Tou XpovOIAkóTTn

4XPH∑H

40.

kai, 0Tn, ouvexεia, ta πληκτρa + n -.

Tia eukolotepn puthetaion meyalou xpovikou diaotmuatoc, mtopeite va etaabeite aTeuthetaia otn puthetaion twv 99 aeTTw vTatwtaac apxikto TAnktpo -

TTo TEoToumuyepuatoS,Euapavizetai nEvoeiEg «0» KAI aKouyetai Evas xapaktnipoiTikoc TPOeIoTOIINTIKoc hXoC. Ia va diaypaTe autes TTs TLnpoopiec, Tnntote OTIOOHTOTE TLkTpo EEyxou Tns Zwns muyepuatoS. diaqopetiká, tho Otaatnoov tataio liyo.

Tia va otapatnoe Tov xpovoiaokottnkata tn biapkeia Tou mayepmuo, Tnntote tautoxpova Ta nKtpa + kai-, n ETTavapepeTe tn puthetaian oTo 0 e To nKtpo -

AveapntnOSxpoovoiakontns

Me autn tn aeitoupyia mtopeite va xpvovetnpnoete mia diaikacia xwpi c va mayeipeuTE.

• EπIαεξe μia χων πο δεν χρησιμοτοίειαι.

• PntnoTe TO TnKtpo C
• Puθμiσετον χρόνo με το πλήκτρο +. H ενδειξη «t» αναβοσβήνει στην oθόνη.

• Στέλος τὰν ριμίαεων σας, ἡνδειξη «« έταθεροποίειαι και ἐκεύνα ἡντίστροφη μετρηση.

-MTIOpeIe va OIAKoWETe MiavTIOpOgN METPOnO E E\xiAEN TATWVTaS TAPATEaEv a To TAnkToEITIAOYns TNS EOTlAs.

4.7 G ΑNHKTPO ELAPSED TIME

Me autn tn aeitoupyia mtopeite va tpoBaalete Tov xpO vTou napnAe aTTO nTv TEautaia aalaynIOxuoc OE ia ouykepiEvn Etia. Ia va xpnaioToinoTe autnv tn aeitoupyia, TATnote To nnktpo O xpovoc Tou exei TapeAeivavaoBnvei OTNV oHovn Tou xpvodiaKOTTN ts ETIeVmuEvns Eotias.

Eav ΕελεTE TO μαγείρεμa va oλοκληρωθει EVTOS TIPOKAθΟΙΑΕVOU Xpovou, TATNOTETO TANKTPO G KAI, ETTEITA, ΜεOA Ε 5 ΦEUTPOMELTTA, TATNOTE TO TANKTPO + TOUT XPOVODIAKOTTN YIA VA AUξησΕTE TOV OuvolIKO XpovO MAγεΠΕμatOC TOUT ΦEλΕTE VA OPIAΕTE. H EvδεΙΝ TOUT Xpovou TOUT TAPNλθΕ TAPaEvI σταθερήvia 3 ΦEUTPOMELTTA KAI ΜΕΤΑ εμφανιζΕΤΑ Ψ EvδεΙΝ TOUT Xpovou TOUT AITOpEVEI. Θα αΚΟσΕTE εVA ΚχNTIKΟ σημα TOUT ΕΤΙβεΒαινεΙ TN V ΕΤΙλΟΥ ΣAC.

Autn n λειουργia utapxεi με n χωpiς tn λειουργia xpvovoiakóTTn.

Napatnpnən: evuqavicetai evoEiŋxovou oTov xpvObiaKOTTN, 0evivai duvatn aALayn autns TNS wpaC EvTOc 5 DeutepoletTiwv MTea to TATnma Tou PAnktpou ApoU Tpeaouv auta ta 5 DeutepoletTA, 0a mTOpEITE va aALLaeTe To xpOvo MayeipEmuatoC.

4.8 KAEIΔΩMA TΩN ENTOAΩN

Σuστημα σφαλειας γι ααιδία

H ouakeun oas diathetaiaoutnma aospaleiac yia Taaia, to otio kaeiwvte iC evtolec otav to yapeipeua diakotttetai n katn thiapkeia tou (yia va biatnpnoeTE TIC puoiieic os).Ia loyouc aoepaleias, mvo to pAnktpo diakottnc kai ta PAnktpa ETTIOYNS Eivai TTAVTA EVpya KAI ETTIPETTOV n diakottn aeitoupyias nS Oaukeunns nTBIAKOTNIACWvNc Thepavons.

Kεiδωμα

Plahtote to TAnktpo , Ewos otou to oumbolo nTc KLeiabapiac 包 bloc) eupaviotei OTIS Oboves kai evas xapaktnpiotikoc hoxs ETIeBaaowt Nv ETILOyN oC.

Kλειδωμα συοκεύς κατα τη λειτουργία

H evoiei n twv zwov wayepmuos Tou eivai oe aeitoupyia oixvei evaalac tyn ioxu kai to ouboolo klaioomegaatos.

Otav TATATE Ta TANKTpa IOXUOS XPOVODIAKOTTN TwV ZWvw TTou BpiokovTai OE AEToupyia:

εμφαviζεται Σuβoλo «bloc» για 2 δεutepóλεπια κι ἐπειτα εξαφαviζεται. Ξεκλείδωμα

Pihtote Tt PAnktpo Ewocotou to OuBoLo Tns KLeiabpiac «bloc» Ev Emuavicetai OTNV oOvN kai evac xapaktnpiotikoc hoxc ETIeBaaowei Tnv ETIaoyn ca.

Aειτουργία CLEAN LOCK

Me autn t n aeitoupyia exete tn duvatotnta va kaeidwoete TPOoawpiva tn ouokeu n kat aTn diapkeia Tou kathetai

Tia va epepyoioiae to Clean lock:

PntnoTe ouvtoa to TnAknTpo

(λoukéto). Θα ακουσεί ενας χαρακτηριοτικός ἡχος και τούμβολo «bloc» θα αναβοσβήνει στην oθόνη.

Metá to Tpokαθopiαévo xpviokó δiaotημa, to Kεiδωμα akupwετai autóμata.

Akouyeta eva biIIO nxntiko Oma KaI to o uboLo 《bloc》 nve.I ExTe Tn duvatoteta va biakoyte Tn Ieitoupyia

είτη έτοτια έρου ἐχει ἐπιλέγει εἰναι η καταλληλότερη για τοςκαι το σύμβολo «ICS» Εξαφανίζεται και εμφανίζονται σαρχιές μρθμίσεις μαγερέματος.

eite n eotia Tou exei EITIevei evivai n kataaannlotepn yia To okeuoc kai n oovn deixvei Tnv Tleov katalnnan eotia kai o puthetaieic metapepovtai autouatae autlv.

\SHMEIΩΣH: H ouokun πpétει va εivai kpuα γia va xρησιμοτοίησε έutñv t λειουργía.

4.10 ΑEITOYPTIA RECALL

Me autn Tn aeitoupyia mTPOeite va TPObaale TIG TELEUTaiec puOIOeIS IOXuOs KAI XPOVODIakOTTN' OALW Twv EOTIW TTou EoBnaov to TOnu Tpiiv aio 3 LEITTA.

Tia va xpnaiouioeTe autytn aeitoupyia, n oukeun dEv npetie va eivai kIeioduevn. Tnote to tAnktpo Evapg / Diakotn aeitoupyiCs kai EtTEITA tATnoTe Ouvtoa To IAnktpo

Otav n oukeun leitoupyei, n leitoupyia eTTIPETTEI TNV ETTavaopapwpuuioeewv

4XPH∑H

iaxuoKai xpovoiaikottn tnc eotias n TwV eotiwv Tou aBnaate piv ato liyotepo ato 30 deutepoleTTa.

4.11 AIEITOYPIIA SWITCH

Autn n aeitoupyia eTTiPTEI tn eTaOeAn evos okeuouc ato ia eotia oE mia aAan, e diatnpon twv apxikwputhetaewv (ioxuoC kai xpovou).

PntnoTe ouvtoa To TTnKtpo

Ta (\alpha \mu \beta \alpha \lambda) (= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 10v oov. Eiie Tnv eotia otiv oioa te va uetakivnoe to okeuos aoc. Opuoiaic uetapepovtai otiv eeyevn eotia kai mtopeite va uetakivnoe to okeuos otv eia

4.12 AEITOYPIIA BOIL

Autn n leitoupyia oac etipentei va bpacetevepo kai va to diatnpite OE eepuokpaoia bpaouo, yia va bpaoTe, yia Tapaedeymu, zmuapika.

Eπiεξτην εσίας, πατήσε σύντομα to πλήκτρο 《Boil》

AToTPOeTIIOyN, n TPOTEIVoEvn TTOoTNTa Vepou eivai 2 lItpa, aAa AITopeiTe va TnV TpOTIoIaTe XpOImOToiWvTa Ta TAnktpa + n -

PuθióTe TnV TnooTnTa Vepou Tnou ΘeλeTe va xρηαιοποTiŋσεTe (aTRO 0,5 EωC 6 λItpa). Eπiβεβaiwotε TnATwTcT o uμβoLo «Boil» n TpeiéveTe μepiKa δeutepoλeTTa kai n

επιλογή σας θα επιβεβαιωθεί αυτόματa. To μαγείρεμα θαξεκίνησεί.

Molis to vepo paoi, 0a akouote evac xapaktnipoiTikos kai to ouBoLo 《 B o i l 》 0eupaviotie otnv oOvN.

PoooTe ta zmuapika kai ETIeBaaWOTe TATWvTcTo TTAnKtpo Boil.

ATo TPOeTILOyN, OTNV Ooovn ouviotatai ia
IOxuc kai iia diapkeia yapeipaeato8 aeTTWv.
MTopeite oUwS va TPOoapmuoeTe Tn
ouviotwueyn IOXu kai Toxpovo yapeipaeatoC.
TTo TELoC Tou yapeipaeatoC, 0a akouotei evac xapaktnpiOTIKOs hOc.

HMEI H Eivai onmuavtiko n 8epuokpaoia tou vepou va evai oE 8epuokpaoia domegaiou otyn apxntou maeyipepatoq, yiato avti8eTo a aaloiwve to TEliko aTtotea. Tia autny tnaletoupyia, mny xpnojotoe iTe okeun atto xutofo npo.

Mtnopeite va xpnoiotioieite autn tn I toupyia via va mayeipueute ola ta TpOphi a Tou TpeTc va paouov eVepo.

Euouan Egoikovouonos Evpeyias

To ayepεμa με Kattαι Ttou εφapuóεi σωστα Εξοικομει ενέργεια. Eav xρησιμοποιεITE yuaIavo Kattαι, μTtopeite va Tpapakolouθεite τέλεια to ayepεμa.

4.13 AΣΦΑΛΕΙΕΣ KAI ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Στο διαστημα auto εμφανίζεται η ενδειξη «H».

ATIOPEUYETVAAYYIZETIIGXETIKESZWECS TO OUYKEPIEVO diaotnua.

περισμός της θερμοκρασίας

Kahe Zwvnaayepaotc eivai Egonlaovn
Eevav aiothnpa aopalaeias Tou Eleyxei
Ouvexws n Thepukpaia Tou TTATOU T OKEUoug. ZTpeTTWAn TOT ExoETe
Eva adEio kEvoc Etavw o avamcvn
Zwvnaayepaotc, o EV loyaw aohtnpac
TPOAPOCzI autOpata TNY IOXu TNS
Ouokuengkai Etai TEPiopiZetai Kahe KivDuvos
Qhopac Tou Keiououg n TNS Oaukeuigs.

Pnoataia o TepiTTwon UTepexieianc H diaokotn aeitoupyiac ts ouakeunu mtopei va oubeta otic eNs 3 TePiTTwoeic: -YTEpxeiian n Tou kaUttte ta nnktpa eEyxou.

• Bpεγμévo πανί τοπθετημévo πάνω στα πλήκτρα.
• MetaλiKó αVtikeμevo TToTθεTημévo Tavw Ota πλnKtpa ελEyxou.

AToaVtkeiueo nokoutioe kai OteywoTe Ta
TnKpa KAI, ETEITA, Eekivnoe TALI TO
muyeipema.
E autes TIG TEPITTTWOEIS, Eupavicetai
to oumbol -kai ouvodueetai ato eva
nxntiko anua.

Σύστημα «Auto-Stop»

Eav va oBnoTeTo qaynto, n ouakeun diathetai tn leitoupyia aopalaeiac «Auto-Stop», n otioia biakottei autouata tn laitoupyia tns zwns mayepmuatoc TTou ate avamevn, meta ato eva TpokaOpiapve xovikó diatnma (to otioio kumaivetai meta 1 kai 10 wpv, avaloya me TNV IOXU TPOXPOIOTIOIEiTAI).

Σε περπΠωη ΠΟΥΕPYΟΙΝθΕί auto to σύατημα ασφάλειας, η διακοπή λειούργιας Ψις ζώνης μαγειρέμοτος επισημαίνειαι με ΣΤΗν ἐνόδειης «AS» ΣΤΗN ζώνη ελέγχου και ακούγειαι ἔνας χαρακτηριοίκός ἡχος γία περπΠου 2 λεπτά. Apkei va πατήσετe OTTOIOθήποτε πλήκτρο ελέγχου γία va to Σαματήσετε.

Eivai duvato va akouotouv nxoia autoi twv deiktwv tou pooyiou. OI nxoi autoi akouyovtai otav ng oukeun eivai oE leitoupyia kai otamatouv n xaunawovu avaloya me tn puthetaion tnc thepauoans Avaloya me to ovtelo kai tvn tiotnta tou okeuouc oas, mtopei etianssvaakousteie evacoupiyos. OIxoi TPOPIYPaovtai Eivai quoiolayiko, aTATELOUV MEPOS TNS ETTAYWYIKns texvoLoyiaic kai dEv dnwovuBlaabn.

Aev ouviotoue Tn xpnoTpooataeutikou kaLmuatoG yia eotieC.

SYNTHPHEHTHEZYEKEYH

Tia Eaipiec Bpouies, Xpooiotoinote
oqouyyapi. Moukeyte kaTa n Zwn Tnou
theva Kaopiaetme e zeto vepo kai, otn
ouvexia, oKoutioTe.

Tia ouoawpeuévn bpouia Tnou exei kaei, UTEpxeiAoeis napaokeuaogatwv me caxapn kai Iomegaevo TAAOTIKO, xpoaiotoinote eva oouyyapn /kai mia EIDIKIgUOTpa yia yualives ETIPAVEies. Mouskeyte kal a tn zwn Tnou theve va kaqapiote me Zcoto vepo, xpoaiotoinote EIDIKI gUOTpa yia yualives ETIPAVEies yia va aqapéoetetuXov UTIOLeimuata, OOKLnpwote Tov kaqapioo Me To Oouyyapni Kai OKoutiote.

Tia «OTEpavia» kai xvnaatuv, toiotheiote TAvw otn Bpoiuiaeuko fidi zeto, afo To va opaeei kai okoutiote e maakotavi.

Tia yuaioTepec eetaikec Baepcs kai
Eboaia ouvtnpn, xpooiotoinote
Eva EIOKO PPoiov yia uaokepaikce
ETiKaveieC. TOnoETInote To EIOKO PPoiov
(Tou TEpiexei OIAIKOV KAI OIAthei, KATA
TPoTIunon, TPOOTATEUTIKe c IOIOTNE)
TAVW OTNV UAOKEPAIKN ETiKaveia.

Enmuvtikn Tapatnpon: nV xpoioutoie OKovn n ophiyyapia Yia tpiipio. Na TPOtIaTE TIGEKC KpEeC KAI ta ophiyyapia yia EaiaOthra eepitria.

Kata n ouv6eon

AiaTiotuwvete Oti eapaviCetai mia qwTeivn evEiŋ. Autó eivai quioioyik o kai n evoEiŋ Θa eapaviote i eσa o 30 deutepoAeTTta.

H EykataoTaon Oacdeltaiakotteai n
Aeitoupyei mvo nmuia TLEupa. H
Ouvdeon tns ouakeuncsivai elambdaTomegaikn.
ETIebaiaowTe noubetaotnta ts
(βλ. Kepalaio oxetikα μe tnV Nktpoloyikn
ouvdeon).

H oukeun avadibei ia ooun katatis TPwTeC xnpoeis Tns. H oukeun evai Kaivoupyia.

Oeepaevete oaes TIS Zwves ia m np wpa totoetawtac ia katapola ymuatn vepo.

Kata tvv evapn aeitoupyia

H oukeun aeitoupyei kai oI i evoieioc 0a TnKtpa Tapaevouv Ognotc.

H ouakeun ev eivai ouvodoeevn me npaox n 1eKTPiKO u emuato. H tpofooia peuato n ouvdeon eivai elattwpatikn. EeYTe Tc aopaleies kai tov 1eKTPiKO biakottn.

H oukeun aeitoupyei kai epaviizetai eva aallo mnuu. To nektpiokukwma aeitoupyei owta. Kaote tyn Ytnpeoi A Eutnpntnns Ieatwv.

H oukeun aeitoupyei, eupavicietaevb6iNn《bloc》.EeKeeioTo OuotnuaoopaiaC via Taiia

PnoeTIAEyEvoc KWdIKoF F9: taon iKpOTepn TwV 170 V.

PnoeTIaEvyueoKwOikocD1:Eepokpaoia iKpOTe npTow 5°C.

Kata tn xpnon

H oukeun 6ev λeitoupyei, otnv oboyn εμφaviζεtai n evδεiŋ - kai akouyεta eva nxntikó σημ.

Yπαρχει Αντερχείλιοη ἡ εγα αντικείμενο εμτοδίζει τα πλήκτρα ελέγχου.Καθαρίσε ἡ ατομακρύνετε ΤΟντικείμενο και Εεκίνησε πάλι Μαγείρεμα.

Euaviεται o κωδικός F7.

Ta nλεκτρικα κυλωματα ἐχουν θερμανθεί (βλ. Κεφάλαι Οχετικα με τον εντοιχισό).

Kata n eitoupyia mias zovns epuavons, oI ei evoieei Tuv
TnKtpw avaobosnvov diapkws.

To okeuos Tou xpnoiouoieEe v ev kataaannlo.

Ta okeun kavouv hópubo kai katá tn diapkeia tou mayepémuatos akouyeta eva kpotalioqa ato tn ouokeun (Oeite TIC soumboulés OTNV EvotnTa «Aoopaies Cai ouotaoεics').

Eivai quioioyikó. Me evav tuTTO okeuOus, Oeileiata 0tn μetadoon tns nAektpikns Evpeyeia cAto tn ouokeun TPOs TO keuOsc.

O aepiooos ouvexizei va aeitoupyei eetan diakotn aeitoupyias tsouokeun.

Eivai quoioloyiko. Me auto tov tpotto yuxpaivetai to nektpovikko kukawmu.

E TEPiTTwON duoAeIToupyiaC TOU ETImuEvI.

OeTe Tn OuaKeun OaC EKToC PeuMaToc yia 1 LeTTIO.Eav To TpObaNma EmuEVEI, ETIkoivwVnoTE μE Tnv Ytnpoeia EgUTnpETnons.

7INAKAENEPFEIAKHAIOOHS

FR Informations concerant les plaques de cuisson domestiques etectriques - UE n 66/2014 IT Informazioni relativi formazioni relative ai pianl cotta elettrici per uso domestico - UE n 66/2014

4.7 ΜΚΗΝΙΚΑ ένδικΑύπην ΚΥCTEKΛΥΕΟ BΡΕΜΕΝΙ ΕLΑΡSED TIME

3TaФункиг OTo6paKaetВpem,ИCTeK- 5ee C MOMeHTa NocIeHero I3MeHEnr MOUHOCTn Ha BbIbpaHNo KOHOpKe.

ДлгприменяэToHкцннHaKmTe KhONky G.ИстekшeeВрмЯMuraet HaДисплjee TaIМера BbIбpaHHоКоHфopKN.

Ecni Bbl XOTnTe, YTObI nprirotoblene HnIu 3aBepunIOc bpe3 ONpeJeHHOe Bpemr, Haxmnte KhoNky , 3aTEM uepe3 5 cekyHd Haxmnte + TaMepa dny yBeHHueHN BpemHn nprirotobene, KOtOpoe Bbl XOTnTe yCTaHOBnTb. OTo6paKeHne nCTeKwero BpemHn 3aMnpaet Ha 3 cekyHdbI, a 3aTEM NOBnEETcOTo6paKeHne OCTaHOoC BpemHn. IJra NODTBepKDeHnBaWero BbIbopa pa3daCTc3ByKOBoi CnIHan. DAnHna fynkUra cyueCTbyeT c fynKUnei Taimepa nn 6e3 Hee.

PpmeaHne. Ecn Ha taMepe oTo6paKaetc Bpem, 3TO Bpem HeBO3MOXHO N3MeHHTb B TeHeHne 5 ckyHn nocne haxatna G. IIO nCTeueHH 5 ckyHd Bpem npriOTOBJIeHHN MOXHO N3MeHrTb.

4.8 6IOKIOBKA IaHEJIYIUPABJIENIA

Be30nacHOCTbTeTei

B Baawe nIInTe yctaHOBJeHa cncTeMa 6e3- onachoctn DeTei, 6nOKpyUOaJ naHeJb UnpabJIeHn Ipr OTKJIIOUeHHn INI BO BpeM npnrTOBJIeHn (INIA coXpAHENr BAuNX HacTpoE). N3 COo6paKeHn 6e3OnaCHOCTn TOJbKO KHONKa BbIKJIIOUeHHN IN KHOKN Bbl-6opa 30hBi BCERda aKTHNBHi IN NO3BOJNAOT OKJIIOUcTa IIIN TY INI 3OHy HArpeBa.

Бл_OKировka

YdepxnBaIte KHONky I Do NOyBLeHnncmbOJa 6boknpobKn Bloc Ha dncnlee nnoTBepeKdEHNBaWero DeiCTBn3ByKO-BbIM CnHaJOM.