DPI4400B - Häll DE DIETRICH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DPI4400B DE DIETRICH

Platetoppen har en barnesikring som lasser toppen när den er slätt av eller mens den brukes (se kapittel:

Bruk av barnesikring).

Apparatet er i overensstemmelse med europeiske direktiver og forskritter som gjelder for det.

Slå av en cokeplate / toppen

Nár du slár pá toppen, kan du innstille
maksimal styrke med en gang

Merknad: Styrken ma vare mellem

4.5 HORIZONE ELLER DUOZONE

Du innstiller styrken og tidsuret på samme mæte som for en normal cokeplate. Du stopper sonen med et langt trykk

pà tasten du hörer et lydsignal og displayene slukkes aller symbolet "H" vises. Et langt trykk pa tasten som tilsvarer cokeplaten foran uller bak sonen, deaktiverer funksjonen og overfører innstillingene til den valgte cokeplaten.

4.6 INNSTILLING AV TIDSURET

Hver cokeplate har et eget tidsur. Tidsuret kan innstilles sà snart cokeplaten er slätt pa.

For a slä den pã eller endre den trykker du pã tidsurtasten

40.

kokeplaten(e) som har blitt slätt av de siste 30 sekundene.

4.11 FUNKSJON SWITCH

När en cokeplate er slätt på, blinker alltid lysindikatorene på tastaturet.

Kokekaret egner seg-ilke til platetoppen.

Du har kocht en produit fran De Dietrich. Det ar ett val som visar bade att du har hegt stallda krav och en kansla for det franska sattet att leva.

Produkter流转 Dietrich fallen tillbaka pa 300 ar av kunnande och ar ett uttryck for en forening av design, autenticitet och teknik i kokkonstens tjänst. Vara apparater tillverkas av de adlaste material och ger en oklanderlig kvalitet i utforandet.

Vi är övertygade om att dess utförande i högsta standard ger den som älskar att laga mat möjlighet att ge uttryck für all sin talang.

De Dietrich kundtjänst stär beredd att svara på alla era frågor och reagera på alla era forslag För att i ständigt högre grad motsvara era krav.

Vi ar hedrade av att bli din nya partner i koket och vill tacka forfroendoet.

Med sina tillverkningsanlaggningar i Orléans och Vendôme i Frankrike, strävar De Dietrich ständigt after att góra sitt yttersta och upprätthälla ett kunnande utan motstycke om hur man konstruerar perfekta slutprodukter. Ett flertal av vàra hushållsapparater ar Märkta med Origine France Garantie – en utmärkelse som styrker att de tillverkats i Frankrike.

Denna markning garanterar inte bara att vara apparaters hoga

kvalitet och att de ar hällbara, utan sakrar också att de ar spårbara, med tydligt och objektivt angivet ursprung.

www.de-dietrich.com

SÄKERHET OCH VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÄTGÄRDER. 4

·1 MILJÖ 6
2 INSTALLATION 7
3 PRESENTATION 10
- 4 ANVÄNDNING. 11

Valja karl 11

Välja kokzon 11

Slapa/Stanga av. 11

Sakerhet och rekommendationer 15

-5 UNDERHALL 17
·6 FELSÖKNING 18
-7 ENERGITABELL 19

SÄKERHET OCH VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR ATT LÄSA NOGGRANT OCH SPARA FÜR SENARE BRUK.

Bruksanvisningen Förenna apparat kan laddas ned frän-markets webbplats.

Denna enhet kan användas av barn frän Åtta Års alder och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental formåga jämte personer utan erfarenhet och kunskap, om de vederbörligen informerats om ell er undervisats i hur apparaten ska användas på ett tryggt satt och forstår de risker som foljer)därav.

Barn fär inte leka med apparaten.

Rengöring och underhäll av användare fär inte utföras av barn utan tillsyn.

Barn under Åtta árs álder ská hällas på behörigt avständ, medindre de stär under ständig tillsyn.

Apparaten och dess atkomliga delar blir varma under användning.

Förskitigkeit mäste iakttas für att undvika Kontakt med varma delar.

Metallfremål som knivar, gafflar, skedar och lock fær inte placeras pøytan, daß de kan bli varma.

Spishällen har ett barnlås somhindrar användning i avständt ellertillagningsläge (se kapitlet

Anvanda barnlåset).

Apparaten überensstämmer med de EU-direktiv och -bestammelser den ar unterkastad.

For att inga störninger skä forekomma mellan spishällen och en pacemaker ske denna vara utformad och installd i enlighet med de bestämmelser som gäller forden. Samråd med pacemakerns tillverkare eller din lakare.

Tillagning med fett eller olja på en spishällutan övervakning kan vara farligt och orsaka eldsvåda. Försök ALDRIG släcka en brand med vattenutan bryt apparatens strömförsörjning och tack lagan med t.ex. att lock eller en brandfilt.

OBS! Tillagning ske ske under tillsyn. Korta tillagningar kraver ständig tillsyn.

Brandfara: Förvara inte foremål på kokzonerna.

Undvik risk für elstöt genom att bryta apparatens strömförsörjning om ytan ar spreucken.

SÄKERHET OCH VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

Använd inte spishällen ingen forrän glasytan bytts ut. Undvik att stöta kokkärl mot ytan: ytan i glaskeramik ar mycket tällig, men kanalandå gå sönder.

Lagg inte varma lock platt på spishällen. Sugkoppseffekten kan skada glaskeramikytan. Undvik att dra kokkärl over ytan. Med tiden kan det skada den glaskeramiska ytans dekor.

Använd aldrig aluminiumfolie für att tillaga mat. Lagg aldrigprodukter inslagna i aluminium eller aluminiumförpackningar på spishällen. Aluminiumet skulle smälta och öaterkalleligt skada din spishäll.

Förvara inte unterhälls-ller brandfarligaprodukter i mobeln under spishällen. Dessa hällar ska anslutas till elnätet via en allpolig franskiljningsanordning som uppyller gällande installationsbestämmelser. En frankopplingsanordning skafinnas inbyggd i den fasta elinstallationen.

Spishällen ar avsedd att fungera i nuvarande skick med en frekvens på 50 eller 60Hz (50 Hz/60 Hz),utan att du behöver vidta nagra särskilda Åtgård.

Stäng after användning av spishällens Funktion med hjälp av dess reglage och lita inte på kastrullavkännaren.

Apparaten skå anslutas med en standardnätsladd vars antal ledare beror på önskad typ av anslutning (se kapitlet Installation).

För att undvika risk ska nätsladden om den är skadad bytas av tillverkaren, dennes serviceavdelning eller av fögon med motsvarande behörighet.

Försäkra dig om att matningsssladdar till elektriska apparater somär anslutna i narheten av spishällen intekommen ikontakt med kokzonerna.

Använd aldrig apparater für rengöring med Ånga für att gora ren spishällen.

Apparaten ar inte avsedd att slås på via en extern timer aller en separat fjärrkontroll.

WARNING: Använd endast skydd für spishällar som konstruerats av spishällens tillverkare och som hänvisas till i bruksanvisningen for att de ar lämpliga für aller inbyggda i apparaten. Används olämpliga skydd kan det medföra olyckshändelse.

RESPEKTERA MILJÖN

Denna symbol anger attenna apparat farr inte hanteras som hushallsavfall.

Apparaten innehäller mycket material som kan Återvinnas. För

att ange att en uttjänt apparat ska lämnas till en átervinningscentral ár den)därfor märkt medenna logotyp.

Vänd dig till din Återförsäljare eller till kommunens teknska avdelning for information om vilket uppsamlingsstalle for uttjänta apparater som befinner sig närmast din bostad. I enliget med EU-direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av uller innehäller elektriska eller elektroniskaprodukter, kan dā den ätervinning av apparaten som anordnas av tillverkaren genomforas på bösta sätt.

Även en del av denna apparats forpackningsmaterial kan Återvinnas. Bidra till att det Återvinns och darmed till att skydda miljön, genom att lamna det i härfor avseddd kommunal container. Tack for att du hjälper till att varna om miljön.

Energispartips

Spara energia genom att koka med ett lock som passar val. Med ett glaslock har man perfectk koll pa tillagningen.

UPPACKING

Ta bort allt skyddsemballage runt spishallen.

Verifiera och respektera de specificationsfor apparaten som Återfinns på markplåten.
Ange För framtida bruk i rutorna nedan dereferensnummer for service och typnorm som Återfinns på markplåten.

Service:

Typ:

INBYGGNAD

Verifiera att det inte finns nagra hinder for luftens in- och utlopp.

Beakta mattangivelserna (i millimeter) for den bankskiva i vilken spishallen ar avsedd att byggas in. Kontrolera att luften kan cirkulera ordentlich mellan spishallen'sfram och baksida.

Inbyggnad på köksbänk

Inbyggnad infalld

2 INSTALLATION

Om hällen monteras över en kökslåda,

eller over en inbyggbar ugn, skade matt som anges i illustrationerna respekteras for att garantera tillrackligt luftutlopp.

Limma omsorgsfullt fast packningen runt hela spishällens omkrets före inbygnad.

Viktigt

Ar ungnen placerad under spishallen kan hällens termiska sakringar begränsa möljigheterna att använda denna samtidigt som ungnen används i pyrolysäge. Koden F7 visas i reglagezonerna. Vi rekommenderar i sä fall att man Förstärker spishällens ventilation genom att ha en öppning på sidan av mobeln (8 x 5 cm).

ELANSLUTNING

Dessa hällar skā anslutas till elnätet via en allpolig fränskiljningsanordning som uppfyller gällande installationsbestammelser. En fränkopplingsanordning skā finnas inbyggd i den fasta elinstallationen. Identificera spishällens kablar.

a) grön-gul
b) blå
c)brun
d)svart
e) gra

När hällen strömsätts eller afterett langre strömavbrottvisasenkodpåmanöverpanelen. Vänta i c:a 30 sekunder allertryck på en knapp for attenna information skaforsvinna och du skan kunna använda hällen (att koden visas ar normalt; meddelandet ar avsett for serviceavdelningen vid eventuellt behov av atgärder). Den som använder hällen behöver i vilket fall inte bry sig om det.

Ordista for manoverpanelen

= Sla p/a/stanga av
b = Lasa/Clean Lock
= Välja kokzon
= Horizzone/Duozone
= Display
F=Forval
= Effekt-/tidsinstallingning
h = Timer
1 = Elapsed time-funktion

= ICS-funktion
K = Recall-funktion
= Switch-funktion
= Boil-funktion

4.1 VÄLJA KÄRL

De flesta kärl ar kompatibla med induktion. Endast glas, keramik, aluminium utan särskild botten, koppar och vissa typar av icate-magnetiskt rosfritt stal fungerar inte med induktionstellagning.

Vi rekommenderar att man valjer med tjock och platt botten. Varmen celas dà bättre och tillagningen blirShare. Varm aldrig ett tomt kärl utanyn.

Undvik att ställa kärl pärverpanelen.

4.2 VÄLJA KOKZON

Det finns flera kokzoner att stalla kärlen pa. Valj en som passar till karlets storlek. Ar karlets botten for literskommen effektindikatorn att blinka och kokzonen fungerar inte, även om karlets material lampar sig for induktion. Var noga med att inte använda käl med en diameter som ar mindre an kokzonens (se tabell).

Kokzonens diameter (cm)	Kokzonens max-effekt (Watt)	Kärlets bottendiameter (cm)
16 *	2 000/2 400	10-18
18	2 800	11-22
23 *	3 100/3 700	12-24
28 *	3 700/5 500	15-32
Horizone	3 700	18 – Oval – fiskfat
Duozone	3 700
Halvzon	2 800	11-22

När flera kokzoner används

samtidigt hanterar hällen effektfördelningen sa att dess totala effekt inte överskrids.

Var noga med att placera kärlen vãl och undvik konfigureringar nãr du anvander maxeffekt (Boost) pa flera kokzoner samtidigt.

4.3 ① START - STOPP

Tryck på knappen Start/Stopp ①.0 blinkarforall kokzoner i atta sekunder.

Välj kokzon om inget kärl känns av.

Känns ett kärl av blinkar 0 med en punkt. Du kan dà stalla in önskad effekt. Valjer man inget effektläge slocknar kokzonen automatiskt.

Stoppa en zon/spishallen

Tryck lange pa kokzonens knapp ① tills en lang ljudsignal hors och displayen systknar erer visar symbolen H (restvärme).

Tryck på knappen Start/Stopp För att stänga av hällen helt.

4.4 STÄLLA IN EFFEKT

Tryck på knappen + eller - För att ställa in effektläget mellan 1 och 19 eller mellan 1 och 14 (Power Management).

Vid start kan man direkt gà till maxeffekt (utom Boost) genom att trycka på knappen - För relevantzon.

Forval av effet:

Fyra knappar finns for att gä direkt till Förinstälda effektlägen:

= effektlage 2 - Varmhällning
effektlage 10 - Sjuda
= effektlage 19 - Steka
a_^pos = maxeffekt.

Dessa effektvarden kan andras, utom for Boost.

Gör sā här:

Spishällen skara varavstängd.

Välj ell er genom en lang tryckning pa den.

Ställ in den nya effekten genom att trycka på knappen + eller -.

Efter nagra ögonblick bekräftas atgarden med en ljudsignal.

Anmärkning! Effektlägena skä ligga mellan

4.5 HORIZONE ELLER DUOZONE

Effekt och timer ställs in som für vanliga kokzoner. Stoppa zonen genom att trycka länge

pá knappen , varefter en lang ljudsignal hör och displayerna slocknar eller visan symbolen H.

En tryckning på knappen till zonens främre eller bakre kokzon stänger av Funktionen och overforinstallingarna till den kokzon som valts.

4.6 STÄLLA IN TIMERN

Alla kokzoner har en egen timer. De kan startas sa snart respektive zon anvands.

Tryck på timerknappen ① for att starta elleralandra timern.

4.

sedan paskapparna ^+ ellerr.

For att underlätta inställning av mycket länga tider kan man direkt gà till 99 minuter genom att frän böjan trycka på knappen -.

När tillagningen ar klar visas 0 pa displayen och en ljudsignal avges. Radera informationen genom att trycka pa vilken reglageknapp som helst for kokzonen i fräga. Som standard stoppar de after nagra ögonblick.

Tryck samtidigt pà knapparna + och - För att stoppa timern under págående tillagning, eller gá tillbaka till 0 med knappen -.

Oberoende timer

Medenna Funktion kan man ta tiden for en handelse utan att tillaga nagot.

• Välj enzon som inte används.

• Tryck på knappen

• Ställ in tiden med knappen +.

Ett t blinkar pa displayen.

• Efter avslutad installlning lyser t med fast sken och nedrakningen börjar.

En nedrakning som pagar kan avbrytas genom en lang tryckning pa knappen for att valja kokzon.

4.7 GNAPPEN ELAPSED TIME

Medenna Funktion kan man visa hur lang tid som har gatt sedan effekten senast andrades for en viss kokzon.

Tryck på knappen G for att använda denna Funktion. Hur lang tid som har gatt visas på timerdisplayen for den kokzon som valts.

Vill man att tillagningen ske vara klar inom en viss tid trycker man på knappen och sedan, inom fem sekunder, på knappen + till timern, for att stegvis forlänga till onskad tillagningstid. Visingen av hur lang tid som gatt star stilla i tre sekunder och sedan visas äterstaende tid. En ljudsignal avges for att bekräfta valet.

Denna Funktion finns med och utan timer-funktion.

OBS! Om en tid visas på timern kanenna tid inte andras under de fem sekunder som foljer after att man tryckt pa. När dessa fem sekunder gatt kan tillagningstiden andras.

4.8 LASA REGLAGEN

Barnlås

Din spishäll ar forsedd med ett barnlås som lase reglagen i avstängt lage aller under tillagning (for att dina inställninger inte skä andras). Av sakerhetsskäl ar bara stoppknappen och knapparna for att valja zon fortfarande aktiva och gör att man kan stänga av hallen eller stoppa en kokzon.

Lasa

Tryck pa knappen tills symbolen for låsning, sparr, visas pa displayerna och en ljud signal bekräftar atgarden.

Hällen låst under användning

Visningen av vilka kokzoner som anvands anger omväxlande effekt och lassymbolen. När man trycker på knapparna for effekt eller timer for de zoner som anvands visas sparr i två sekunder och forsvinner sedan. Låsa upp

Tryck på knappen tills symbolen for lásning, spärr, försvinner frän displayen och en ljudsignal bekräfaråtgärden.

CLEAN LOCK-funktion

Denna Funktion används für att tillfälligt lasa hallen under rengöring.

Gör sā här für att slå på Clean Lock
Gör en kort tryckning på knappen
(hänglas). En ljud signal avges och symbolen für spärr blinkar på displayen.
Efter en forinställd tid forsvinner laset automatiskt. En dubbel ljud signal avges och sparren slocknar. Man kan när som helst avbryta Clean Lock genom en lang tryckning på knappen

4.9 ICS-FUNKTION

Intelligent Cooking System

Med denna Funktion kan man optimera valet av kokzon beroende på diametern på det kärl som används.

Görsahär:

Ställ kärlet på kokzonen (t.ex. 0 28 cm). Valj effektlåget Boost och eventuellt en tillagningstid.

Tryck på knappen. Symbolen ICS visas på displayen

antingen ar den kokzon man valt den bäst lampade for karet och ICS forsvinner sa att de ursprungliga parametrarna for tillagningen visas, eller

är den kokzon som valts inte den som passar båst for kålet, i vilket fall den lampligaste kokzonen visas på displayen ochinstallingarna fös automatiskt over tillenna.

OBS! For att kunna använda denna Funktion maste hällen vara kall.

4.10 RECALL-FUNKTION

Medenna Funktion kan man visa de senaste effekt- och timerinställingarna for alla kokzoner som stängts av de senaste tre minuterna.

For att kunna anvanda denna Funktion maste hallen vara upplast. Tryck pa knappen Start/Stopp och gor sedan en kort tryckning pa knappen

ANVANDNING

Medan hällen används kan man tack vare denna Funktion hamta inställningarna für effekt och timer För en eller flera kokzoner som stängts av För mindre années sekunder sedan.

4.11 SWITCH-FUNKTION

Medenna Funktion kan man flytta en kastrull fran en kokzon till en annan och behalla de ursprungliga installningarna (effekt och tid).

Gör en kort tryckning pá knappen.

Symbolerna ========= bläddrar Förbi på skärmen. Välj till vilken kokzon du vill flytta kärlet. Installingarna fös über till den kokzon som valts och du kan flytta kärlet till den nya kokzonen.

4.12 BOIL-FUNCTION

Med denna Funktion kan man koka upp vatten och halla det kokande, for att t.ex. koka pasta.

Välj kokzon och gör en kort tryckning pā knappen Boil.

Som standard ar vattenvolymen installd pa två liter, men man kan äandra den med hjälp av knapparna + och -.

Ställ in önskad mängd vatten (0,5-6 liter).

Bekräfta med att tryck på symbolen Boil aller vänta nagra sekunder für automatisk bekräftelse. Tillagningen startar.

En ljudsignal avges när vattnet börjar koka och symbolen Boil visas på skärmen.

Häll dā i pastan och bekräfta genom att trycka på knappen Boil.

Som standard foreslas pa displayen en effekt och en koktid pa atta minutes.

Men man kan justera den effekt och tillagningstid som foreslas.

En ljudsignal hors narr tillagningen arclar.

OBS! Det ar viktigt att vattnet häller rumstemperatur nar tillagningen startar, dä slutresultat annars kan bl fel.

Använd inga kärl av gjutjärn fürenna Funktion.

Man kan också anecdà denna Funktion for att tillaga andra matvaror som ska tillagas i kokande vatten.

Energispartips

Spara energia genom att koka med ett lock som passar val. Med ett glaslock har man perfectk koll pa tillagningen.

4.13 SÄKERHET OCH REKOMMENDATIONER

Restvärme

After intensiv använding kan den kokzon man just har använt fortfarande vara varm i nagra minutes.

Så进展情况 en kokzon ar varm visas att H paadisplayen.

Undvik dà att ròrā vid de aktuella kokzonerna.

Temperaturbegränsning

Alla kokzoner har en skyddsgivare som hela tiden kanner av temperaturen vid karlets botten. Om man skulle glomma ett tomt karl pa en pasilagen kokzon anpassar denna givare automatiskt hallens effekt, vilket gor att man undviker eventuell risk for att karlet eller halten skadas.

Skydd mot overkokning

Ett stopp av hällen kan utlösas i följande tre fall:

• Overkokning SA att reglageknapparna tacks.

• Fuktig trasa som löggs på knapparna.

• Metallfremål som ställsagna reglageknapparna.

Ta bort foremalet respektive gör rent och torka av

reglageknapparna. Starta sedan om tillagningen.

I dessa fall visas symbolen -, atfoljd av en ljudsignal.

Auto-Stop-system

Glömmer man att stänga av en tillagning har spishällen en sakerhetsfunktion, Auto-Stop, som after en viss Förinställd tid (after 1-10 timmar, beroende på vilken effekt som används) automatiskt stänger av den kokzon man har glömt.

Skulle denna sakerhetsfunktion lösas ut indikeras avstängningen av kokzonen

genom att AS visas i reglageområdet och en ljudsignal avges i c:a två minutes. Du behöver bara trycka på vilken reglageknapp som helst För att avbryta den.

Ljud som liknar dem for visarna pa en klocka kan forekomma.

Dessa ljud hör sbara nahr hallen
anvands och forsvinner erler avtar
beroende pa hur uppvärmningen har konfigurerats. Beroende pa kärlets
modell och egenskaper kan även
visslande ljud forekomma. De ljud som
námnts ar normala. De utgor en del av
induktionstekniken och indikerar inte
nagot fel.

Vi reckommender ar ingen skyddsanordning for hallen.

UNDERHÄLL AV SPISHÄllen

Använd en kokssvamp vid lattnedsmutsning. Fukta det stalle som skarengöras val med varmt vatten och torka av.

Använd en kōkssvamp och/eller en skrapa speciellt avsedd für glas für ansamlingar av brända rester, sött spill eller smält plast. Fukta det ställe som sca rengöras väl med varmt vatten, använd en särskild skrapa für glas och skrapa av, avsluta med en kōkssvamp och torka sedan av.

Badda flackar och avlagringar av kalk med varm vinager och lát verka. Torka)darefter avmed en mjuk trasa.

Använd att specialmedel für glaskeramik für metallskimrande fläckar och unterhäll varje vecka. Applicera specialmedlet (som innehäller silikon och som helst har en skyddende verkan) på den glaskeramiskaytan.

Viktig anmärkning: använd inte skurpulver eller svamp med slipverkan. Använd helst specialmedel och särskilda svampar För finporslin.

Vid idriftsattning

Du ser att ett meddelande visas pà displayen. Det ár normalt. Det forsvinner after 30 sekunder.

Installationen lser ut overbelastningsskyddet aller bara en sida fungerar. Hallen ar felaktigt ansluten. Verifiera att anslutningen ar ratt gjord (se kapitlet Ansluttingar).

Hällen avger obehaglig lukt de Första gängerna den används. Apparaten ar ny.

Värm alla zoner i en halvtimme med en kastrull full med vatten.

Vid start

Hällen fungerar inte och displayerna på panelen forblir slackta.

Apparaten saknar strömförsörjning. Fel pa strömförsörjning eller anslutting. Kontrollera sakringar och jordfelsbrytare.

Hällen fungerar inte och att annat meddelande visas. Elektronikkretsen fungerar inte som den ska. Kontakta kundservice.

Hällen fungerar inte. Meddelandet spärvisas. Lås upp barnlåset.

Felkod F9: spanningen lagre an 170 V.

Folkod D1: temperaturen lagre an 5^

Under användning

Hällen fungerar inte, meddelandet visas och en ljudsignal avges.

Nagot har kokat over ullerett foremål ligger pa manoverpanelen. Rengör respektive ta bort foremalet och starta om tillagningen.

Kod F7 visas.

Elektronikkretsarna har blivit varma (se kapitet Inbyggnad).

När en kokzon används fortsätter panelens kontrollampor att blinka.

Det kärl som används ar olampligt.

Kärlen avger öväsen och hällen avger klickljud under tillagningen (se rädet Sakerhet och rekommendationer).

Det ar normalt. For vissa typ er av kär laret delta energiaverforgen frän hällen till karlet.

Fläkten fortsetter att gå after att Hallen har stängts av.

Det ar normalt. Det gör att elektroniken kan kylas ned.

Om en felfunktion kvarstar.

Gör hällen strömlös i en minut. Kontakta kundtjänst on foreteelsen kvarstär.