DPI4400B - Varná deska DE DIETRICH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DPI4400B DE DIETRICH

CS Informace týkající se elektrických varných desek pro domácnost - UE n° 66/2014

CS Informace týkající se elektrických varných desek pro domácnost - UE n° 66/2014

Právě jste si zakoupili výrobek De Dietrich. Tato volba je důkazem vaší vysoké úrovně a lásky k francouzskému způsobu života. Výrobky De Dietrich, které jsou výsledkem více než 300 let know-how, ztělesňují spojení designu, autenticity a technologie ve službách kulinářského umění. Naše spotřebiče jsou vyrobeny z těch nejlepších materiálů a mají dokonalou povrchovou úpravu. Jsme přesvědčeni, že tato vysoká kvalita zpracování umožní nadšencům do přípravy pokrmů uplatnit svůj talent. V neustálé snaze o lepší uspokojení vašich požadavků vám oddělení zákaznického servisu společnosti De Dietrich zodpoví všechny vaše dotazy a připomínky. Je nám ctí být vaším novým partnerem v kuchyni. Děkujeme vám za vaši důvěru. Společnost De Dietrich, která má výrobní závody ve francouzských městech Orléans a Vendôme, neustále usiluje o dokonalost a udržuje si výjimečné know-how při navrhování svých výjimečných výrobků. Mnoho našich spotřebičů je opatřeno značkou Origine France Garantie, která potvrzuje, že jsou vyrobeny ve Francii. Toto označení zaručuje kvalitu a dlouhou životnost našich spotřebičů a také zaručuje jejich sledovatelnost tím, že poskytuje jasný a objektivní údaj o jejich původu. www.de-dietrich.com OBSAH

UPOZORNĚNÍ DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY – ČTĚTE POZORNĚ A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. Návod k použití vašeho zařízení je k dispozici ke stažení na internetových stránkách značky. Děti do 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnou zkušeností či znalostmi mohou toto zařízení používat pouze tehdy, jsou-li pod dohledem nebo obdrží předchozí informace o používání zařízení a pochopí případná rizika. Děti si nesmějí se spotřebičem hrát. Děti nesmí provádět čištění a uživatelskou údržbu bez dozoru. Děti do 8 let věku se musí zdržovat v bezpečné vzdálenosti nebo musí být pod stálým dohledem. Spotřebič a jeho přístupné části jsou při používání horké. Je nutno přijmout opatření, aby nedošlo k dotyku topných prvků. Doporučuje se nepokládat kovové předměty, jako jsou nože, vidličky, lžičky a pokličky na varnou plochu, protože by se mohly zahřát. Vaše varná deska je vybavena dětskou pojistkou, která ji při použití zablokuje v poloze vypnutí nebo v poloze vaření (viz kapitola: použití dětské pojistky). Váš přístroj odpovídá Evropským směrnicím a předpisům, kterým podléhá. Aby nedocházelo k interferencím mezi varnou deskou a Vaším kardiostimulátorem, musí být kardiostimulátor vyroben a seřízen podle platných předpisů. Informujte se u výrobce nebo ošetřujícího lékaře. Vaření s olejem nebo tukem na varné desce prováděné bez dohledu může být nebezpečné a může vést k požáru. NIKDY se nesnažte uhasit oheň vodou, ale vždy vypněte napájení zařízení a překryjte plamen například pokličkou nebo protipožárním krytem. UPOZORNĚNÍ:: Vždy je nutno mít vaření pod dohledem. Krátké vaření vyžaduje nepřetržitý dohled. Nebezpečí požáru: na varné desce neskladujte předměty. Pokud je povrch popraskaný, přístroj odpojte, aby nehrozilo riziko elektrického šoku.

UPOZORNĚNÍ Do výměny skleněné horní plochy již přístroj nepoužívejte. Zabraňte nárazům nádobami: sklokeramická plocha je velmi odolná, nikoliv však nezničitelná. Nepokládejte na varnou desku horkou pokličku. Existuje riziko, že by efekt „baňky“ poškodil sklokeramickou desku. Netřete o varnou desku nádobím, což by dlouhodobě mohlo poškodit dekoraci na sklokeramické desce. Na vaření nikdy nepoužívejte alobal. Nikdy nepokládejte na varnou desku výrobky zabalené v alobalu nebo v hliníkové vaničce. Hliník by se roztavil a nevratně poškodil vaši varnou desku. Neuchovávejte ve skříňce pod varnou deskou čisticí nebo hořlavé přípravky. Tyto varné desky se musí připojit k síti pomocí zásuvky nebo vícepólového jističe podle platných pravidel instalace. Jistič musí být zabudován do pevného rozvodu. Varná deska je navržena tak, aby mohla pracovala při 50 Hz nebo 60 Hz (50 Hz/60 Hz) bez jakéhokoli zvláštního zásahu z Vaší strany. Po použití varnou desku vypněte pomocí ovládání a nespoléhejte na detektor hrnců. Zařízení musí být připojeno standardizovaným napájecím kabelem, jehož počet vodičů závisí na požadovaném typu zapojení (viz kapitola Instalace). Je-li napájecí kabel poškozený, musí jej z bezpečnostních důvodů vyměnit výrobce, servisní oddělení nebo oprávněná osoba, aby nedošlo k rizikovým situacím. Zkontrolujte, zda se přívodní kabel elektrického přístroje zapojeného v blízkosti varné desky nedotýká varných zón. K údržbě desky nepoužívejte parní čistič. Přístroj není určen k zapínání prostřednictvím externího časovače nebo samostatného dálkového ovladače. UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze ochranné prvky navržené výrobcem varného zařízení uvedené v návodu k použití jako vhodné nebo zařazené do balení přístroje. Použití nevhodných ochran může způsobit zranění či poškození.

Doporučení pro úsporu energie Řádně umístěná poklice ušetří energii při vaření. Pokud používáte skleněnou poklici, máte dokonalou kontrolu nad vařením. Tento symbol znamená, že tento spotřebič se nesmí likvidovat jako domovní odpad. Váš spotřebič obsahuje mnoho recyklovatelných materiálů. Je proto označen tímto symbolem, který Vám sděluje, že se vyřazené spotřebiče mají likvidovat na příslušné sběrné místo. Informujte se u svého prodejce nebo na obecním úřadě v místě bydliště, kde se nacházejí sběrná místa pro použité spotřebiče nejblíže vašemu bydlišti. Výrobce zařízení recykluje za nejlepších podmínek v souladu s evropskou směrnicí o likvidaci elektrických a elektronických zařízení. Některé obalové materiály tohoto spotřebiče jsou recyklovatelné. Podílejte se na jejich recyklaci a přispějte tak k ochraně životního prostředí. Likvidujte je v kontejnerech s komunálním odpadem určených k tomu účelu. Děkujeme vám za spolupráci při ochraně životního prostředí.

2 INSTALACE VYBALENÍ Odstraňte z varné desky všechny ochranné prvky. Zkontrolujte a dodržujte parametry přístroje uvedené na štítku s údaji. Do níže uvedených rámečků napište servisní označení a standardní typové označení uvedené na štítku pro pozdější použití. XXXXXXX TYPE: XXXXXXX xxx-x xxV xx/xxHz XXXX W-

T YPE : XXXXXXX Typ: Servis: XXXX W- XXXXXXXX xxx-x xxV xx/xxHz XXXXX SERVICE: XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX xxx-x xxV xx/xxHz XXXX W- SERVICE: XXXXXXXX TYPE : XXXXXXXXX SERVICE: ZABUDOVÁNÍ Zkontrolujte, zda vstupy a výstupy vzduchu nejsou ničím blokované. Věnujte pozornost údajům o rozměrech pro vestavbu (v milimetrech) do pracovní desky podle údajů pro zabudování varné desky. Zkontrolujte, zda mezi přední a zadní částí varné desky volně proudí vzduch. Vestavba na pracovní desku Zapuštění do pracovní desky

2 INSTALACE V případě instalace desky nad zásuvku

nebo nad vestavnou troubu dodržujte rozměry uvedené na obrázcích, abyste zajistili dostatečné proudění vzduchu v přední části. Nalepte těsnicí spoj po celém obvodu desky před zabudováním.

Důležité upozornění Je-li trouba umístěna pod varnou deskou, mohou tepelné pojistky omezovat souběžné použití varné desky a trouby v režimu pyrolýzy, zobrazení kódu „F7“ v oblasti ovladačů. V takovém případě doporučujeme zlepšit odvětrání varné desky zhotovením otvoru v boku nábytku (8 cm x 5 cm).

2 INSTALACE ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ Tyto varné desky se musí připojit k síti pomocí zásuvky nebo vícepólového jističe podle platných pravidel instalace. Jistič musí být zabudován do pevného rozvodu. Vyhledejte kabel vaší varné desky. a) zelenožlutý b) modrý c) hnědý d) černý e) šedý Při zapojování desky nebo po delším výpadku proudu se na ovládacích tlačítkách objeví světelné kódy. Počkejte asi 30 sekund nebo stiskněte jedno z tlačítek, aby tyto informace zmizely a mohli jste desku používat (toto zobrazení je normální a slouží pro případný záruční servis). V žádném případě by na ně uživatel varné desky neměl brát zřetel.

= Zapnutí/Vypnutí = Uzamčení / Clean Lock = Výběr varné zóny = Horizont nebo Duozone = Displej = Předvolba = Nastavení Výkonu/Doby = Minutka = Funkce Elapsed time

= Funkce Inteligentního varného systému = Funkce Zpětného zobrazení nastavení = Funkce Spínače = Funkce Kontroly varu

Pokud nastavíte maximální výkon (Boost) zároveň u více plotýnek, věnujte pozornost co nejlepšímu rozložení nádob a vyhněte se následujícím konfiguracím. Většina nádobí je kompatibilní s indukcí. Pro indukční vaření není vhodné pouze sklo, hliněné nádobí, hliník bez speciálního dna, měď a některé druhy nemagnetické nerezové oceli. Boost Doporučujeme vybírat nádobí se silným a rovným dnem. Teplo se lépe rozloží a vaření bude stejnoměrnější. Nikdy nenechte ohřívat prázdnou nádobu bez dozoru. Nepokládejte nádobí na ovládací tlačítka.

K umístění nádobí máte k dispozici několik varných zón. Vyberte zónu, která je vhodná podle velikosti nádoby. Pokud je dno nádoby příliš malé, ukazatel výkonu začne blikat a varná zóna nebude fungovat, přestože je materiál nádoby doporučen pro indukční vaření. Nepoužívejte nádobí, které má menší průměr než varná zóna (viz tabulka). Průměr varné zóny (cm) Výkon max. plotny (watty) Průměr dna nádobí (cm) 16* 2000 / 2400 10–18

18 – Ovál – pánev na rybu 1/2 oblasti

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ Stiskněte tlačítko pro Zapnutí/Vypnutí . U každé plotýnky bude po dobu 8 sekund blikat „0“. Pokud není zjištěna žádná nádoba, vyberte varnou zónu. 11–22 Při souběžném použití více plotýnek rozděluje varná deska výkon tak, aby nebyl překročen její celkový výkon. Pokud je nádoba zjištěna, bude „0“ blikat s tečkou. Nyní můžete nastavit požadovaný výkon. Nenastavíte-li výkon, varná zóna se automaticky vypne.

4 POUŽITÍ Vypnutí zóny/desky Dlouze stiskněte tlačítko zóny , zazní dlouhé pípnutí a displej zhasne nebo se objeví symbol „H“ (zbytkové teplo). Stiskněte tlačítko Zapnutí/Vypnutí pro úplné vypnutí varné desky.

Nastavte nový výkon pomocí tlačítka + nebo -. Za několik okamžiků zazní potvrzující pípnutí. Poznámka: Výkony musí být v rozsahu 1 a 3 pro

4 a 11 pro Stiskněte tlačítko + nebo -, kterými se nastavuje úroveň výkonu od 1 do 19 nebo od 1 do 14 (Power Management). 12 a 19 pro

4.5 HORIZONE NEBO DUOZONE

Výběr volné varné zóny se provádí tlačítkem Při spouštění můžete zvolit přímo maximální výkon stiskem tlačítka (kromě boost) stisknutím tlačítka „-“ varné zóny. Předvolba výkonu: Pro přímý přístup k přednastaveným úrovním výkonů jsou k dispozici čtyři tlačítka: Nastavení výkonu a časovače se provádí podobně jako u běžné varné zóny. Chcete-li zónu zastavit, stiskněte a podržte , zazní dlouhé pípnutí, displeje tlačítko zhasnou nebo se zobrazí symbol „H“. Stisknutím tlačítka přední nebo zadní varné zóny se funkce deaktivuje a přesune se nastavení na požadovanou varnou zónu. = výkon 2 – Udržování teploty = výkon 10 – Dušení = výkon 19 – Smažení = maximální výkon.

Tyto hodnoty výkonu lze upravit vyjma režimu BOOST. Postupujte takto: Varná deska musí být vypnutá. nebo - Vyberte stiskem tlačítka. nebo

Každá varná zóna je vybavena vlastním časovačem. Ten může být spuštěn po zapnutí příslušné varné zóny. Pro jeho spuštění nebo změnu stiskněte tlačítko časovače. dlouhým

4 POUŽITÍ Odpočítávání můžete zastavit dlouhým stiskem tlačítka výběru varné zóny.

poté stiskněte klávesy + nebo -. Nastavení delší doby lze usnadnit tak, že přejdete přímo na 99 minut tak, že začnete stisknutím tlačítka -. Na konci vaření displej zobrazí 0 a zazní pípnutí. Pro vymazání těchto informací stiskněte kterékoli ovládací tlačítko příslušné varné zóny. Jinak se za několik okamžiků samy vypnou. Chcete-li časovač vypnout během vaření, stiskněte zároveň tlačítka + a -, nebo se tlačítkem - vraťte na 0. Nezávislá minutka Tato funkce umožňuje měřit dobu trvání nějaké události bez vaření. - Vyberte nepoužívanou varnou zónu.

TLAČÍTKO ELAPSED TIME

Tato funkce umožňuje zobrazit čas uplynulý od poslední změny výkonu ve vybrané varné zóně. Pro použití této funkce stiskněte tlačítko . Uplynulý čas bliká na displeji časového spínače vybrané varné zóny. Pokud chcete, aby se tepelná úprava ukončila ve stanovenou dobu, stiskněte tlačítko a do 5 sekund stiskněte na časovači + pro zvýšení doby tepelné úpravy až na požadovanou. Uplynulý čas zůstane po dobu 3 sekund trvale zobrazen a poté se zobrazí zbývající čas. Zazní pípnutí potvrzující váš výběr. Tato funkce existuje s funkcí časovače nebo bez ní. Poznámka: pokud je na časovači zobrazen čas, nelze tento čas změnit po dobu 5 sekund po stisknutí . Po uplynutí těchto 5 sekund lze dobu tepelné úpravy změnit.

PANELU - Stiskněte tlačítko . Nastavte čas Na displeji bliká „t“. tlačítkem

- Po ukončení nastavení se „t“ rozsvítí trvale a spustí se odpočítávání.

Dětská pojistka Vaše varná deska je vybavena bezpečnostní dětskou pojistkou, která zablokuje ovládací tlačítka při vypnutí nebo během vaření (aby zůstalo vaše nastavení zachováno). Z bezpečnostních důvodů jsou vždy aktivní tlačítka volby zóny a umožňují desku vypnout nebo vypnout topnou zónu.

4 POUŽITÍ Uzamčení Držte stisknuté tlačítko , dokud se na displeji nezobrazí symbol uzamčení „bloc“ a nezazní potvrzující pípnutí. Deska uzamčená při provozu Displej zapnutých varných zón střídavě zobrazuje výkon a symbol uzamčení. Při stisknutí tlačítka ovládání výkonu nebo časovače zón za provozu: na 2 sekundy se zobrazí „bloc“ a poté zmizí. Odemčení , dokud z displeje Držte stisknuté tlačítko nezmizí symbol uzamčení „bloc“ a nezazní potvrzující pípnutí. Funkce ZÁMKU PŘI ČIŠTĚNÍ Touto funkcí můžete dočasně zablokovat varnou desku při čištění. Aktivování funkce Clean lock: Krátce stiskněte tlačítko (visací zámek). Zazní pípnutí a na displeji bliká symbol „bloc“. Po uplynutí předem stanovené doby se uzamčení automaticky zruší. Zazní dvojité pípnutí a „bloc“ zhasne. Máte možnost úplného zastavení funkce Clean lock kdykoli dlouhým stisknutím tlačítka tlačítka.

FUNKCE ICS Inteligentní varný systém Tato funkce umožňuje optimalizovat výběr plotny podle průměru použité nádoby. Postupujte takto: Umístěte nádobu na plotnu (např.: Ø28 cm). Vyberte výkon Boost a případně dobu vaření. Stiskněte tlačítko . Symbol „ICS“ se objeví na displeji buď je vybraná plotna pro nádobu nejvhodnější a „ICS“ zmizí, aby se zobrazily výchozí parametry vaření. nebo vybraná plotna není pro nádobu nejvhodnější, a pak displej zobrazí plotnu, který vyhovuje nejvíc a nastavení se automaticky přenese na tuto plotnu POZNÁMKA: Pro použití této funkce musí být varná deska studená.

FUNKCE RECALL Tato funkce umožňuje zobrazit poslední nastavení („výkon a časovač“) všech naposledy vypnutých varných zón před méně než 3 minutami. Pro použití této funkce je nutné varnou desku odemknout. Stiskněte tlačítko Zapnutí/Vypnutí a poté krátce stiskněte tlačítko . U zapnuté varné desky funkce umožňuje obnovit nastavení výkonu a časovače varné zóny (varných zón) do 30 sekund po vypnutí.

Ve výchozím nastavení displej navrhne výkon a dobu vaření 8 minut. Nabízený výkon a dobu vaření však nicméně můžete upravit. Na konci vaření zazní zvukový signál. POZNÁMKA: Je důležité, aby voda na počátku tepelné úpravy měla pokojovou teplotu, aby nedošlo ke zkreslení konečného výsledku. U této funkce nepoužívejte litinové nádobí. Tuto funkci lze také použít pro tepelnou úpravu jakékoli potraviny vyžadující tepelnou úpravu ve vařící vodě. FUNKCE SWITCH Tato funkce umožňuje přemístění hrnce z jedné plotny na druhou a zachovat počáteční nastavení (výkon a čas). Krátce stiskněte tlačítko

na displeji se posouvají symboly ====. Vyberte plotnu, na kterou si přejete nádobu přemístit. Nastavení se přesune na vybranou plotnu, a můžete pak přemístit na novou plotnu i daný hrnec.

Doporučení pro úsporu energie Řádně umístěná poklice ušetří energii při vaření. Pokud používáte skleněnou poklici, máte dokonalou kontrolu nad vařením. FUNKCE BOIL Tato funkce umožňuje var a udržení varu vody, například při vaření těstovin. Vyberte si varnou zónu a krátce stiskněte tlačítko „Boil“

Zbytkové teplo Varná zóna může po intenzivním používání zůstat horká několik minut. Během této doby se zobrazí „H“. Standardně nabízené množství vody jsou 2 litry, ale můžete je změnit pomocí tlačítek + nebo -.

Nedotýkejte se tedy těchto zón. Nastavte požadované množství vody (od 0,5 do 6 litrů). Potvrďte stisknutím symbolu „Boil“ nebo vyčkejte několik sekund a potvrzení se provede automaticky. Zahájí se tepelná úprava. Jakmile se voda vaří, ozve se zvukový signál a na displeji bliká symbol „Boil“. Nasypte těstoviny a potvrďte stisknutím tlačítka „Boil“.

4 POUŽITÍ Omezovač teploty Každá varná zóna vybavena bezpečnostním čidlem, které neustále kontroluje teplotu dna nádoby. Pokud zapomenete prázdnou nádobu na zapnuté varné zóně, tento snímač automaticky přizpůsobí výkon varné desky, čímž minimalizuje rizika poškození nádobí nebo varné desky. zóně a po dobu cca 2 minut zní zvukový signál. Pro jeho vypnutí stačí stisknout kterékoliv ovládací tlačítko. Mohou být slyšet zvuky podobné zvukům hodinových ručiček. Tento zvuk se ozve, pokud je varná deska v provozu, a zmizí nebo se ztiší v závislosti na nastavení ohřevu. Podle modelu a kvality nádoby se může objevit i pískání. Popsané zvuky jsou obvyklé, jsou součástí indukční technologie a neohlašují poruchu. Ochrana v případě vykypění Varná deska se může vypnout v těchto 3 případech: - Vykypění pokrmu na ovládací tlačítka. Nedoporučujeme připojení varné desky přes proudový chránič. - Mokrá utěrka položená na ovládacím panelu. - Kovový předmět položený na ovládacích tlačítkách. Odstraňte předmět nebo očistěte a osušte ovládací tlačítka a znovu spusťte vaření. V tomto případě se zobrazí symbol a zazní zvukový signál. Systém „Automatického vypnutí“ Varná deska je vybavena bezpečnostní funkcí „Auto-Stop“, která automaticky vypne příslušnou varnou zónu po předem nastavené době (v rozsahu 1 až 10 hodin podle používaného výkonu), pokud zapomenete vypnout varnou zónu s připravovaným pokrmem. Pokud se tato pojistka spustí, vypnutí varné zóny signalizuje zobrazení „AS“ v ovládací

Na mírné znečištění použijte houbu na nádobí. Pečlivě navlhčete znečištěnou zónu teplou vodou a otřete. případě nahromadění zapečené nečistoty, vykypění sladkých pokrmů, roztaveného plastu použijte hygienickou houbičku a/nebo speciální stěrku na sklo. Teplou vodou navlhčete čištěné místo a vyčistěte jej speciální škrabkou pro odstranění mastnoty, dočistěte houbičkou a vysušte. Na stopy a zbytky vápníku naneste teplý bílý ocet a nechte působit, pak otřete měkkým hadříkem. Na kovově lesknoucí skvrny a pro pravidelnou údržbu použijte speciální přípravek na sklokeramiku. Naneste speciální přípravek (který obsahuje silikon a má především ochranný účinek) na sklokeramiku. Důležitá poznámka: nepoužívejte prášek ani abrazivní houbičky. Používejte krémy a houbičky určené pro křehké nádobí.

6 NEOBVYKLÉ STAVY Při uvedení do provozu Objeví se světelná signalizace. To je normální, po 30 sekundách zmizí. Váš spotřebič vypíná jistič nebo funguje pouze jedna strana. Připojení varné desky je vadné. Ověřte správnost zapojení (viz kapitola o zapojení). Varná deska uvolňuje zápach při prvních vařeních. Spotřebič je nový. Na každé varné zóně zahřívejte po dobu 30 minut hrnec s vodou. Při uvádění do provozu Varná deska nefunguje a světelné displeje na ovládacím panelu nesvítí. Spotřebič není napájen elektrickým proudem. Napájení nebo zapojení je vadné. Zkontrolujte pojistky a elektrický vypínač. Varná deska nefunguje a zobrazuje se jiné hlášení. Elektronický obvod nefunguje správně. Obraťte se na servisní středisko. Varná deska nefunguje, objeví se informace „zablokování“. Uvolněte bezpečnostní dětskou pojistku. Kód závada F9: napětí je nižší než 170 V. Kód závada D1: teplota je nižší než 5 °C.

V průběhu použití Varná deska nefunguje, zobrazí se údaj na displeji a zazní zvukový signál. Pokrm překypěl nebo na ovládacím panelu překáží nějaký předmět. Odstraňte nečistoty nebo překážející předmět a znovu zapněte vaření. Zobrazí se kód závady F7. Přehřály se elektronické obvody (viz kapitola vestavba). Po zapnutí varné zóny kontrolky na ovládacím panelu stále blikají. Použité nádobí není vhodné. Nádobí při vaření dělá hluk a varná deska při vaření drnčí (viz kapitola Bezpečnost a doporučení). To je normální. U některých typů nádobí je to způsobeno přechodem energie z varné desky do nádobí. Ventilace běží ještě po vypnutí varné desky. To je normální. Tímto se ochlazuje elektronika varné desky. Závada přetrvává. Odpojte varnou desku od sítě na 1 minutu. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servisní středisko.

CS Informace týkající se elektrických varných desek pro domácnost - UE n° 66/2014

CS Informace týkající se elektrických varných desek pro domácnost - UE n° 66/2014

CS Informace týkající se elektrických varných desek pro domácnost - UE n° 66/2014

CS Informace týkající se elektrických varných desek pro domácnost - UE n° 66/2014

CS Informace týkající se elektrických varných desek pro domácnost - UE n° 66/2014

CS Informace týkající se elektrických varných desek pro domácnost - UE n° 66/2014

CS Informace týkající se elektrických varných desek pro domácnost - UE n° 66/2014

CS Informace týkající se elektrických varných desek pro domácnost - UE n° 66/2014

CS Informace týkající se elektrických varných desek pro domácnost - UE n° 66/2014

CS Informace týkající se elektrických varných desek pro domácnost - UE n° 66/2014

CS Informace týkající se elektrických varných desek pro domácnost - UE n° 66/2014

CS Informace týkající se elektrických varných desek pro domácnost - UE n° 66/2014

CS Informace týkající se elektrických varných desek pro domácnost - UE n° 66/2014

CS Informace týkající se elektrických varných desek pro domácnost - UE n° 66/2014 טבלה אנרגטית