DPI4400B - Kogeplade DE DIETRICH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DPI4400B DE DIETRICH

KÆRE KUNDE, Du har lige anskaffet et De Dietrich produkt. Dette valg afslører dine høje standarder lige så meget som din smag for fransk livskunst. Som arvtagere til over 300 års knowhow er De Dietrichs kreationer indbegrebet af sammensmeltningen af design, autenticitet og teknologi i den kulinariske kunsts tjeneste. Vores apparater er fremstillet af de fineste materialer og tilbyder en upåklagelig finish i høj kvalitet. Vi er sikre på, at denne høje kvalitet vil gøre det muligt for madlavningsentusiaster at udtrykke deres talenter fuldt ud. De Dietrich Consumer Service står til din rådighed for at besvare alle dine spørgsmål og forslag, så vi bedre kan opfylde dine krav. Vi er beærede over at være din nye partner i køkkenet og takker dig for din tillid. Med sine fabrikker i Frankrig, i Orléans og Vendôme, dyrker De Dietrich en konstant søgen efter ekspertise og viderefører en enestående knowhow inden for design af perfekt færdige produkter. Mange af vores apparater er certificeret med Origine France Garantie-mærket, en anerkendelse, der vidner om, at de er fremstillet i Frankrig. Dette mærke garanterer ikke kun kvaliteten og holdbarheden af vores apparater, det garanterer også deres sporbarhed, hvilket giver en klar og objektiv indikation af deres oprindelse. www.de-dietrich.com INDHOLDSFORTEGNELSE

FORSIGTIGHEDSREGLER VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER, SKAL LÆSES OMHYGGELIGT OG OPBEVARES TIL SENERE BRUG. Apparatets brugervejledning kan downloades fra mærkets hjemmeside. Dette apparat kan anvendes af børn på mindst 8 år og opefter og af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet, eller som er uden erfaring eller kendskab, hvis de har fået forudgående korrekt instruktion i brugen af apparatet på en sikker måde og hvis de har forstået de risici, som de udsætter sig for. Børn må ikke lege med apparatet. Brugerens rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning. Børn på under 8 år skal holdes på afstand, med mindre de er under konstant opsyn. Apparatet og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug. Der skal udvises påpasselighed for ikke at berøre de varme elementer. Metalgenstande, såsom knive, gafler, skeer og låg må ikke lægges på pladen, da de kan blive meget varme. Pladen omfatter en børnesikring, der låser den, så den ikke kan tændes eller fastlåser den på igangværende tilberedningsstyrke (se kapitlet: Brug af børnesikring). Dit apparat er i overensstemmelse med de europæiske direktiver og forordninger, som angår apparatet. For at der ikke skal være interferens mellem kogepladen og en pacemaker, skal sidstnævnte være designet og indstillet i overensstemmelse med bestemmelserne angående denne. Indhent oplysninger hos fabrikanten eller din læge. En tilberedning med olie eller fedtstoffer udført på en kogeplade uden overvågning kan være farligt, da olien eller fedtstoffet kan gå i brand. Forsøg ALDRIG at slukke en brand med brug af vand, men sluk først for apparatet, og tildæk derefter ilden med f.eks. et låg eller et brandtæppe. ADVARSEL: Tilberedningen skal overvåges. Korte tilberedningstider kræver konstant overvågning. Brandfare: Stil ikke genstande på kogepladen. Hvis overfladen er revnet, skal apparatet frakobles for at undgå risiko for at få elektrisk stød.

FORSIGTIGHEDSREGLER Brug ikke pladen igen, før glasset er blevet udskiftet. Undgå slag med gryder og pander: Den vitrokeramiske overflade er meget modstandsdygtig, men det er ikke umuligt at slå den i stykker. Læg ikke et varmt låg med den varme side nedad på kogepladen. Der kan opstå en sugekop-virkning, som kan beskadige den vitrokeramiske overflade. Undgå at gryder og pander gnider mod overfladen, hvilket med tiden kan forringe tegningerne på den vitrokeramiske flade. Brug aldrig alu-papir til tilberedning. Anbring aldrig produkter på kogepladen, der er indpakket i aluminium eller i aluminiumsbakker. Aluminium vil smelte og beskadige kogepladen uopretteligt. Du må ikke opbevare vedligeholdelsesprodukter eller brandbare produkter i møblet under kogepladen. Disse kogeplader skal tilsluttes elnettet ved brug af en omnipolær afbryderanordning i overensstemmelse med de gældende regler for installationer. Der skal integreres en frakobling i den faste kanalisering. Din kogeplade er designet til at fungere ved 50Hz eller 60Hz (50Hz/60Hz) uden nogen særlig indgriben fra din side. Efter brug slukkes kogepladen ved brug af betjeningen hertil, overlad ikke slukningen til grydedektoren. Apparatet skal tilsluttes med et standard strømkabel, hvor antallet af strømførende ledninger afhænger af den ønskede tilslutningstype (se afsnittet om installation). Hvis el-kablet beskadiges, skal det udskiftes af fabrikanten eller dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå enhver fare. Sørg for, at elforsyningskablet til et tilsluttet elektrisk apparat i nærheden af kogepladen, ikke kommer i kontakt med kogezonerne. Brug aldrig damprensning til rengøring af kogepladen. Apparatet er ikke beregnet til at sætte i gang ved brug af et eksternt ur eller et særskilt fjernbetjeningssystem. PAS PÅ: Brug udelukkende de pladebeskyttelser, der er fremstillet af fabrikanten af kogepladen, og som der henvises til i brugsanvisningen som værende velegnede til eller indbygget i apparatet. Brug af ikkepassende beskyttelser kan være årsag til ulykker.

Gode råd til energibesparelse Tilberedning med et låg, der passer til gryden, sparer energi. Et glaslåg er perfekt til at kontrollere tilberedningen. Dette symbol angiver at dette apparat ikke må behandles som almindeligt husholdningsaffald. Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges. Det angives med dette symbol for at vise, at brugte apparater ikke må blandes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Kontakt teknisk forvaltning i kommunen eller forhandleren for at få at vide, hvor brugte apparater kan afleveres i nærheden af din bopæl. Genvindingen af apparater, som producenten organiserer, sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med EU's direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Nogle af emballagematerialerne til dette apparat kan genbruges. Du kan sørge for dette og dermed være med til at beskytte miljøet ved at bortskaffe dem på genbrugspladsen. Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljøet.

2 INSTALLATION UDPAKNING Fjern alle beskyttende elementer fra kogepladen. Kontrollér overhold apparatets egenskaber anført på typeskiltet. For fremtidig brug skal du notere servicereferencerne og standardtyperne, der vises på typeskiltet i rammerne nedenfor. XXXXXXX TYPE: XXXXXXX xxx-x xxV xx/xxHz XXXX W-

T YPE : XXXXXXX Type: Service: XXXX W- XXXXXXXX xxx-x xxV xx/xxHz XXXXX SERVICE: XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX xxx-x xxV xx/xxHz XXXX W- SERVICE: XXXXXXXX TYPE : XXXXXXXXX SERVICE: INDBYGNING Kontrollér, at luft ind- og udgange ikke er blokerede. Overhold angivelserne for indbygningsmålene (i millimeter) på det køkkenbord, der skal modtage kogepladen. Kontroller, at luften cirkulerer korrekt mellem for- og bagende af kogepladen. Indbygning så pladen flugter med køkkenbordet Indbygning på køkkenbord

eller over en indbygget ovn, skal de mål, der er angivet på illustrationerne, overholdes for at sikre tilstrækkelig udluftning. Lim omhyggeligt tætningslisten hele vejen rundt om kogepladens glas Før monteringen.

Vigtigt Hvis ovnen er placeret under kogepladen, kan kogepladens termiske sikkerhed begrænse samtidig brug af kogeplade og ovn i pyrolysefunktion, visning af kode ”F7” i betjeningsområderne. Hvis denne situation opstår, skal du øge udluftningen for kogepladen ved at lave en åbning på siden af møblet (8 cm x 5 cm).

2 INSTALLATION ELEKTRISK TILSLUTNING Disse kogeplader skal tilsluttes elnettet ved brug af et elstik med en omnipolær afbryderanordning overensstemmelse med de gældende installationsregler. Der skal integreres en frakobling i den faste kanalisering. Identificer kogepladekablet. a) grøn-gul b) blå c) brun d) sort e) grå Der lyser en kode på betjeningspanelet, når apparatet tilsluttes strøm eller efter en længere strømafbrydelse. Vent i ca. 30 sekunder, eller tryk på en tast for at disse oplysninger skal forsvinde, før kogepladen anvendes (Denne visning er helt normal og er forbeholdt brug for kundeservicen). Den har ingen betydning for brugen af kogepladen.

= Funktion for Automatisk tilberedning (ICS) k = Funktionen Genbrug l = Funktion for Skift m = Funktion for Boil = Tænd/sluk = Låsning/Clean Lock = Valg af kogezone = Horizone eller Duozone = Display = Forvalg = Indstilling af styrke/tid = Minutur = Funktion for Forløbet tid

Når du bruger maksimal styrke (Boost) på flere zoner samtidigt, skal du sørge, for at gryden/panden har den bedste placering, og du skal undgå konfigurationerne. De fleste gryder er kompatible med induktion. Det er kun glas, ler, aluminium uden speciel bund, kobber og visse rustfrie, ikke magnetiske beholdere, der ikke fungerer med induktionskogepladen. Boost Vi anbefaler, at der bruges tykbundede gryder med flad bund. Varmen fordeles bedre og tilberedningen er mere ensartet. En tom gryde/pande må aldrig opvarmes uden overvågning. Undgå at sætte gryder/pander på betjeningsdisplayet.

4.2 VALG AF KOGEZONE

Du råder over flere kogezoner, hvor på der kan sættes gryder/pander. Vælg den der passer bedst til grydens/pandens størrelse. Hvis grydens bund er for lille, vil styrkeindikatoren blinke og kogezonen vil ikke fungere, heller ikke selv om gryden er en gryde beregnet til induktion. Pas på ikke at anvende gryder/pander med en diameter, der er mindre en kogepladens (se oversigten). Kogezonens diameter (cm) Styrke maks. for kogezone (Watt) Grydens/pandens diameter (cm) 16* 2000/2400

Tryk på tasten Tænd/sluk . Et ”0” blinker på hver kogezone i 8 sekunder. Hvis der ikke detekteres en gryde/pande, skal du vælge en kogezone.

Ved samtidig brug af flere kogezoner, styrer kogepladen fordelingen af styrken således, at dens totale styrke ikke overskrides. Hvis en gryde/pande er detekteret, blinker ”0” med et punktum. Du kan nu indstille den ønskede styrke Hvis du ikke gør dette, vil kogezonen automatisk slukke.

4 BRUG Sådan slukker du en kogezone/ kogepladen: Udfør et langt tryk på kogezonen , der udsendes et langt bip, og displayet slukker eller symbolet “H” (restvarme) vises. Tryk på tasten Tænd/sluk for at slukke helt for kogepladen. Indstil den nye styrke ved at trykke på Tasten + eller - . Efter få øjeblikke bekræfter et bip din handling. Bemærkning: Styrkerne skal være mellem 1 og 3 for 4 og 11 for

DUOZONE Den frie zone vælges med tasten Når der tændes, kan du gå direkte til maksimal styrke (bortset fra boost) ved at trykke på tasten “-” for kogezonen. Forvalg af styrke: Der er fire taster til rådighed for at komme direkte til de forvalgte styrkeniveauer: Indstillingen af styrken og minuturet gøres som ved en normal kogezone. For at slukke kogezonen udfør et langt tryk = styrke 2 - Holde varm = styrke 10 - Simre = styrke 19 - Brune/riste = maksimal styrke. , der udsendes et langt bip, og på tasten displayene slukker, eller symbolet “H” vises. Et tryk på tasten til zonen foran eller bagved zonen vil deaktivere funktionen og overføre indstillingerne til den valgte zone.

INDSTILLING AF MINUTUR Hver kogezone har sit eget minutur. Det kan startes, så snart den pågældende kogezone er tændt. Hvis du vil starte eller ændre minuturet, skal du trykke på tasten minutur . Disse styrkeværdier kan ændres, bortset fra BOOST. Gå frem på følgende måde: Kogezonen skal være slukket. eller eller - Vælg et langt tryk på den. ved at udføre

4 BRUG Du kan standse den igangværende nedtælling ved at udføre et langt tryk på tasten til valg af kogezonen.

og derefter på tasterne + eller -. For at gøre det lettere at indstille et meget langt tidsrum er det muligt at gå direkte til 99 minutter ved straks at trykke på tasten -. Ved slutningen af tilberedningen viser displayet 0, og et bip oplyser dig om, at tiden er gået. For at slette disse informationer skal du trykke på en vilkårlig betjeningstast til den pågældende kogezone. De vil som standard slukke efter få øjeblikke. For at standse minuturet, mens det er under nedtælling, skal du trykke samtidigt på tasterne + og -, eller vende tilbage til 0 med tasten -. Uafhængigt minutur Med denne funktion kan du tage tid uden at udføre en tilberedning. - Vælg en kogezone, der ikke anvendes.

Denne funktion anvendes til at vise den tid, der er forløbet siden den sidste styrkeændring på den valgte kogeplade. Hvis du ønsker at bruge denne funktion, skal du trykke på tasten . Den forløbne tid blinker i displayet for minuturet til den valgte kogezone. Hvis du ønsker, at din tilberedningstid skal afsluttes på et bestemt tidspunkt, skal du trykke på tasten og derefter inden for de næste 5 sekunder trykke på minuturets tast + for at opnå den tilberedningstid, som du ønsker. Displayet for forløbet tid lyser konstant i 3 sekunder, og derefter vises den resterende tid. Der udsendes et bip for at bekræfte dit valg. Denne funktion findes med eller uden funktionen for minutur. Bemærk: Hvis der vises en tid på minuturet, er det ikke muligt at ændre denne tid i de . Når de første 5 sekunder efter tryk på 5 sekunder er gået, kan tilberedningstiden ændres.

BETJENINGERNE - Tryk på tasten . - Indstil tiden med tasten +. Et “t” blinker i displayet. - Ved slutningen af din indstilling, lyser “t” konstant, og nedtællingen begynder.

Børnesikring Kogepladen har en børnesikring, som låser betjeningen af kogepladen eller fastlåser den på den igangværende styrke (for at bevare dine indstillinger). Af sikkerhedsgrunde er kun Sluk-tasten og tasterne til valg af zone altid aktive, så de giver mulighed for at slukke kogepladen eller afbryde en kogezone, der varmer.

4 BRUG Låsning Tryk på tasten , indtil låsesymbolet “bloc” vises på displayene, og et bip bekræfter din handling. Kogeplade låst i drift Visningen for kogezoner i drift angiver skiftevis styrken og låsesymbolet. Når du trykker på tasterne for styrke og minutur for kogezonerne i drift: vises ”bloc” i 2 sekunder, og forsvinder derefter. Oplåsning , indtil låsesymbolet ”bloc” Tryk på tasten forsvinder på displayet, og et bip bekræfter din handling. Funktionen CLEAN LOCK Denne funktion anvendes til midlertidig låsning af kogepladen under rengøring af denne. Sådan aktiveres Clean Lock: Udfør et kort tryk på tasten (hængelås). Der lyder et bip, og symbolet "bloc" blinker i displayet. Efter en forudbestemt tid bliver låsningen automatisk deaktiveret. Et dobbelt bip udsendes, og ”bloc” slukker. Du har mulighed for at slukke Clean Lock når som helst med et kort tryk på tasten

TILBEREDNING ICS Intelligent Cooking System Med denne funktion optimeres valget af kogezonen i forhold til den anvendte grydens/pandens diameter. Gå frem på følgende måde: Sæt gryden/panden på kogezonen (f.eks.: Ø 28 cm). Vælg styrken Boost og eventuelt en varighed. Tryk på tasten . Symbolet “ICS” vises på displayet. Enten er den valgte kogezone den bedste til gryden/panden, og “ICS” forsvinder og giver plads til de indledende indstillinger for tilberedning. Eller den valgte kogezone er ikke den bedst egnede til gryden, displayet angiver så den bedst egnede kogezone, og indstillingerne overføres automatisk til denne kogezone BEMÆRKNING: Kogepladen skal være kold for at denne funktion kan bruges.

FUNKTIONEN GENBRUG Med denne funktion kan de sidste indstillinger for ”styrke og minutur” blive vist for alle kogezoner, der har været slukket i maks. 3 minutter. Denne funktion kan ikke bruges, hvis kogepladen er låst. Tryk på tasten Tænd/sluk, udfør derefter et kort tryk på tasten . Når kogepladen er i drift, kan du med denne

4 BRUG symbolet “Boil” ruller i displayet. Hæld pastaen i vandet, og godkend ved at trykke på tasten ”Boil”. Som standard foreslår displayet en styrke og en tilberedningstid på 8 minutter. Det er dog muligt at indstille styrken og tilberedningstiden. Et lydsignal udsendes, når tilberedningstiden er forløbet. BEMÆRKNING: Det er vigtigt, at vandet har omgivende temperatur ved begyndelsen af tilberedningen, da det vil påvirke det endelige resultat. Brug ikke en støbejernsgryde. Du kan også bruge denne funktion til at tilberede andre retter, der kræver kogning i vand. funktion genbruge indstillinger for styrke og minutur for kogezonen (eller kogezonerne), der har været slukket i maks. 30 sekunder.

FUNKTIONEN SKIFT Med denne funktion kan du flytte en gryde/ pande fra en kogezone til en anden og bevare de oprindelige indstillinger (styrke og tid). Udfør et kort tryk på tasten

symbolerne ==== ruller i displayet. Vælg den kogezone, som du ønsker at sætte din gryde/pande hen på. Indstillingerne bliver overført til den valgte kogezone, og du kan flytte gryden/panden til den nye kogezone.

Gode råd til energibesparelse Tilberedning med et låg, der passer til gryden, sparer energi. Et glaslåg er perfekt til at kontrollere tilberedningen. FUNKTIONEN BOIL Denne funktion anvendes til at bringe vand til kogepunktet og holde det der for f.eks. at koge pasta. Vælg en kogezone, tryk kort på tasten “Boil”

ANBEFALINGER Restvarme Efter intensiv brug kan den kogeplade, du lige har brugt, være varm i nogle minutter. Et "H" vises på dette tidspunkt. Som standard foreslås en vandmængde på 2 liter, men du har mulighed for at ændre dette ved brug af tasterne + eller -. Undgå derfor at røre de pågældende kogezoner.

Indstil den ønskede vandmængde (fra 0,5 til 6 liter). Godkend ved at trykke på symbolet "Boil", eller vent nogle sekunder, og godkendelse udføres automatisk. Opvarmningen starter. Der lyder et bip, når vandet koger, og

4 BRUG Temperaturbegrænser Hver kogezone er udstyret med en sikkerhedsføler, som konstant overvåger temperaturen i bunden af gryden. Hvis du har glemt en tom gryde på en tændt kogezone, tilpasser denne føler automatisk temperaturen, og du begrænser således risikoen for beskadigelse af gryden eller kogepladen. Hvis sikkerhedsfunktionen aktiveres, vises afbrydelsen af kogezonen med "AS" på betjeningspanelet, og et lydsignal høres i ca. 2 min. Du skal blot trykke på en vilkårlig betjeningstast for at slukke lydsignalet. Der kan forekomme lyde, der minder om et urværks tikken. Disse lyde opstår, når kogepladen er i drift og forsvinder eller formindskes i forhold til opvarmningskonfigurationen. Der kan også forekomme fløjtelyde alt efter modellen og kvaliteten af gryden eller panden. De beskrevne lyde er normale, de opstår i forbindelse med induktionsteknologien og er ikke tegn på fejl. Beskyttelse mod at maden koger over Slukning af kogepladen kan finde sted i følgende 3 tilfælde: - Noget ’koger over’, og dækker betjeningstasterne. Vi anbefaler ikke anordninger til beskyttelse af kogepladen. - En fugtig klud ligger på tasterne. - En metalgenstand, der ligger betjeningstasterne.

Fjern genstanden eller rengør og tør betjeningstasterne, genstart tilberedningen. I dette tilfælde vises symbolet fulgt af et lydsignal. Systemet ”Auto-Stop” Kogepladen udstyret med sikkerhedsfunktion, "Auto-Stop", der, hvis du glemmer at slukke for en ret, automatisk slukker den glemte kogezone efter en foruddefineret varighed (mellem 1 og 10 timer alt efter den anvendte styrke).

5 VEDLIGEHOLDELSE VEDLIGEHOLDELSE AF KOGEPLADEN For lettere tilsmudsning bruges en køkkensvamp. Sæt området, der skal rengøres, i blød med varmt vand, og aftør derefter. For større ansamlinger af fastbrændte madrester, overkogt sukkerholdigt mad og smeltet plast bruges en køkkensvamp eller en specialspartel til glas. Sæt området, der skal rengøres, i blød i varmt vand, brug en specialspartel til glas til at fjerne det grove, og afslut med køkkensvampen, og aftør derefter. For skjolder og kalkrester skal du påføre varm eddike på stedet, lad det virke et stykke tid, og aftør med en blød klud. Til blankt, farvet metal og ugentlig vedligeholdelse anvendes specialprodukt til glaskeramikplader. Påfør specialproduktet (som indeholder silikone, og som gerne har en beskyttende virkning) på glaskeramikpladen. Vigtig bemærkning: Brug aldrig skurepulver eller slibende svamp. Brug rengøringscreme og specialsvampe til sart service.

6 FEJL Ved første ibrugtagning Du konstaterer, at der fremkommer en lysende visning. Det er normalt. Den forsvinder efter 30 sekunder. Din installation afbryder strømmen, eller det er kun den ene side af kogepladen, der fungerer. Tilkoblingen af kogepladen har fejl. Kontrollér, at den er i overensstemmelse med bestemmelserne (se kapitlet om tilslutning) Kogepladen udsender en lugt, under brug de første gange. Apparatet er nyt. Lad hver kogezone blive varm i en halv time med en kasserolle fuld af vand. Ved tænding Pladen fungerer ikke, og de lysende visninger på tastaturet forbliver slukket. Apparatet får ikke tilført strøm. Strømtilførslen eller tilslutningen er defekt. Efterse sikringer og el-propper. Kogepladen fungerer ikke, og der vises en meddelelse. Det elektriske kredsløb fungerer dårligt. Ring til kundeservice. Kogepladen fungerer ikke, informationen “bloc” vises. Oplås børnesikringen. Fejlkode F9: Spændingen er under 170 V. Fejlkode D1 : Temperatur er under 5°C.

Under brug Kogepladen fungerer ikke, vises, og der udsendes et lydsignal. Mad er kogt over, eller der har ligget en genstand på tastaturet. Rengør, eller fjern genstanden, og fortsæt tilberedningen. Kode F7 vises. De elektroniske kredsløb er blevet ophedet (se kapitlet om indbygning). Under drift af en kogezone blinker kontrollamperne hele tiden under opvarmning. Gryden/panden er ikke passende til kogezonen. Gryderne/panderne frembringer lyde under tilberedningen, og kogepladen udsender klik under tilberedningen (se gode råd under Sikkerhed og anbefalinger). Det er helt normalt. Med en bestemt type gryde/pande, skyldes det, at der passerer energi fra kogeplade til gryden/panden. Ventilationen fortsætter med at køre, efter at kogepladen er slukket. Det er helt normalt. Dette afkøler elektronikken. I tilfælde af vedvarende fejlfunktion. Afbryd strømmen til kogepladen i 1 minut. Hvis fænomenet vedvarer, kontaktes eftersalgsservicen.