DPI4332BP - Kogeplade DE DIETRICH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DPI4332BP DE DIETRICH

Du har lige anskaffet et De Dietrich produit. Dette valg afslorer dine hje standarder lige sa meget som din smag for fransk livskunst.

Som arvtagere til over 300 Års knowhow er De Dietrichs kreationer indbegrebet af sammensmeltingen af design, autenticitet og tekologi i den kulinariske kunsts tjeneste. Vores apparater er fremstillet af de fineste materialer og tilbyder en upåklagelig finish i høj kvalitet.

Vi er sikre på, at davon hoge kvalitet vil gore det muligt for madlavningsentusiaster at udtrykke deres talenter fuldt ud.

De Dietrich Consumer Service stär til din rädighed for at besvare alle dine spørgsmål og forslag, sä vi bedre kan opfylde dine krav.

Med sine fabrikker i Frankrig, i Orleans og Vendôme, dyrker De Dietrich en konstant sogen after ekspertise og videreforer en enestäende knowhow inden for design af perfekt færligeprodukter. Mange af vores apparater er certificeret med Origine France Garantie-mærket, en anerkendelse, der vidner om, at de er fremstillet i Frankrig.

Dette mærke garanterer ikke kun kvaliteten og holdbarheden af vores apparater, det garanterer øgså deres sporbarhed, hvilket giver en klar og objektiv indikation af deres oprindelse.

www.de-dietrich.com

·1 MILJ0 7
2 INSTALLATION 8

Udpakning 8
Indbygning 8
Tilslutng af strøm 10

Styring of parameter 13
Styring af styrken 14
Valg af gryde/pande 14
Valg af kogezone 13
Taend/sluk 15
Indstilling af styrken 15
Horizone (ifolge modelen) 16
Indstilling af minutur 16
Låsning af betjeningerne 17
Funktionen SKIFT 17
Funktionen ICS. 17
Funktionen GENBRUG 17
Funktion for FORLØBET TID 18
Funktionen kulinarisk assistant. 19
Funktionenfavoritter 25
Sikkerhed og anbefalinger 25

·5VEDLIGEHOLDELSE 26
6 FEJLG AFHJAELPNINGER 27
- 7 ENERGITABEL 28
7 KUNDERSERVICE 29

VIGTIGT OM SIKKERHED OG FORSIGTIGHEDSREGLER

VIGTIGESIKKERHEDSINSTRUKTIONER,SKALLAESESOMHYGGELIGT OG OPBEVARES TIL SENERE BRUG.

Denne brugervejledning kan downloads fra mærkets internetsted.

Dit apparat er i overensstemmelse med de europæiske direktiver og forordninger, som angår apparatet.

Dette apparat kan anvendes af børn på mindst 8år og opfter og af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet, uller som er uden erfaring uller kendskap, hvis de bliver korrekt overvåget uller, hvis de har fæt forudgænde korrekt instruktion i brugen af apparatet på en sikker过得 og hvis de har forstæt de risici, som de udsætter sig for.

Børn på ikke lege med apparatet.

Brugerens rengöring og vedligeholdelsemökke udføres af børn uten overvågning.

Børn på under 8år skal holdes på afstand, medindre de er under konstant opsyn.

Pladen omfatter en børnesikring, der laser den, sö den ikke kan tæn des eller fastlåser den på igangværende tilberedningsstyrke (se kapit let om brug af børnesikring).

Apparatet og de tilgengelige dele bliver meget varme under brug.

Der skal udvises pâpasselighed for/DDke at berore de varme elementer.

Metalgenstande, sāsom knife, gafler, skeer og lög må ikke lægges på pladen, da de kan blive meget varme.

ADVARSEL: Tilberedningen skal overvåges. Korte tilberedningstikræver konstant overvågning.

Brandfare: Stil ikke genstande på kogepladen.

En tilberedning med olie aller fertstoffer udført på en kogeplade Eden overvågning kan,vare farligt, da olien aller fertstoffet kan gä i brand. Forsog ALDRIG at slukke en brand med brug af vand, men sluk forst for apparatet, og tildæk derefter ilden med f.eks. et lag aller et brandtæppe.

VIGTIGT OM SIKKERHED OG FORSIGTIGHEDSREGLER

Hvis overfladen er revnet, skal apparatet frakobles for at undgå risiko for at få elektrisk stød.

Brug/DDr pladen/ien, f#r glasset er blevet udskiftet.

Disse kogeplader skal tilsluttes elnettet ved brug af et elstik med en omnipolarer afbryderanordning i overensstemmelse med de gældende installationsregler. Der skal integreres en frakobling i den faste kanalisering. Din kogeplade er designet til at fungere ved 50Hz eller 60Hz (50Hz/60Hz).uden nogen særlig indgriben fra din side.

Apparatet skal tilsluttes med et standard strømkabel, hvor antallet af strømførende ledninger afhænger af den ønskede tilslutningstype (se afsnittet om installation)

Hvis el-ktablet beskadiges, skal det udskiftes af fabrikanten aller dennes kundeservice aller en lignende kvalificeret person for at undgå enhver fare.

Sørg for, at elforsyningskablet til et tilslutet elektrisk apparat iærheden af kogepladen, ikkekommen ikontakt med kogezonerne.

PAS PÅ: For at der ikke skal nære interferens mellem kogepladen og en pacemaker, skal sidstnævnte nære designet og indstillet i overensstemmelse med bestemmelsene angående denen. Indhent oplysninger hos fabrikanten eller din læge.

Brug udelukkende de pladebeskyttelser, der er fremstillet af fabrikanten af kogepladen, og som der henvises til i brugsanvisningen som værende velegnede til uller indbygget i apparatet. Brug af ikke-passende beskyttelser kan være ársag til ulykker.

Undgå slag med gryder og pander: Den vitrokeramiske overflade er meget modstandsdygtig, men det er ikke umuligt at slå den i stykker.

Læg ikke et varmt låg med den varme side nedad på kogepladen. Der kan opstå en sugekop-virkning, som kan beskadige den vitrokeramiske overflade. Undgå at gryder og pander gnider mod overfladen, hvilket med tiden kan forringe tegningerne på den vitrokeramiske flade.

VIGTIGT OM SIKKERHED OG FORSIGTIGHEDSREGLER

Brug aldrig alu-papir til tilberedning. Anbring aldrigprodukter på kogepladen, der er indpakket i aluminium eller i aluminiumsbakker. Aluminium vil smelte og beskadige kogepladen uopretteligt.

Du på ikke opbevare vedligeholdelsesprodukter eller brandbareprodukter i møblet under kogepladen.

Brug aldrig damprensning til rengøring af kogepladen.

Apparatet er/DDke beregnet til at sætte i gang ved brug af et eksternt ur ell er tørskilt fjernbetjeningssystem.

After brug slukkes kogepladen ved brug af betjeningen hertil, overlad不信 slukningen til grydedektoren.

BESKYTTELSE AF MILJØET

Dette symbol angiver at dette apparat seksmbehandles som almindigt husholdningsaffald. Apparatet indeholder mange materialer,

der kan genbruges. Det angives med dette symbol for at vise, at brugte apparaterIkke m?a blandes sammen med almindeligt hushholdningsaffald. Kontakt teknik forvaltung i kommunen erlor forhandleren for at fà at vide, hvor brugte apparater kan afleveres i nærheden af din bopæl. Genvindingen af apparater, som producenten organiserer, sker under de mest optimale betingelseri overensstemmelse med EU's direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.

Nogle af emballagematerialerne til dette apparat kan genbruges. Du kan sorge for dette og dermed vare med til at beskytte miljøet ved at bortskaffe dem på genbrugspladsen. Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljøet.

Tilberedning med et lag, der passert til gryden, sparer energia. Et glaslag er perfekt til at kontrollere tilberedningen.

UDPAKNING

Fjern alle beskyttende elementer fra kogepladen.

Kontroler og overhold apparatets egenskaber anfort pa typeskiltet. For fremtidig brug skal du notere servicereferencerne og standardtyperne, der vises pa typeskiltet i rammerne nedenfor.

Service:

Type:

INDBYGNING

Kontroler, at luft ind- og udgange ikke er blokerede.

Overhold angivelserne for indbygningsmålene (i millimeter) på det kokkenbord, der skal modtage kogepladen. Kontroller, at luften cirkulerer korrekt mellem for- og bagende af kogepladen.

Indbygning pKa kOkkenbord

Indbyngning sä pladen flugter med køkkenbordet

.2 INSTALLATION

Hvis kogepladen skal monteres over en skuffle,

eller over en indbygget ovn, skal demål, der er angivet på illustrationerne, overholds for at sikre tilstrækkelig uduftning.

Lim omhyggeligt tætningslisten—helevejen rundt om kogepladens glas førmonteringen.

Vigtigt

Hvis ovenen er placeret under kogepladen, kan kogepladens termiske sikkerhed begrænse samtidig brug af kogeplade og ovn i pyrolysefungkton, visning af kode "F7" i betjeningsområderne. Hvis/DDne situation opstär, skal du Øge udluftningen for kogepladen ved at lave en abning på sider af møblet (8 cm x 5 cm).

ELEKTRISK TILSLUTNING

Disse kogeplader skal tilsluttes elnettet ved brug af et elstik med en omnipolarafbryderanordning i overensstemmelse med de gaeldende installationsregler. Der skal integreres en frakobling i den faste kanalisering.

Identifier kablet til kogepladen:

Der lyser en kode på betjeningspanelet, narr apparatet tilsluttes strøm aller afteren laengere strømafbrydelse. Vent i ca. 30 sekunder, eller tryk på en tast for atdisse oplysninger skal forsvinde, førkogepladen anvendes (Denne visninger helt normal og er forbeholdt brugfor kundeservicen). Den har ingen betydning for brugen af kogepladen.

Forklaring til tastatur

:Parametre

: Godkendelse/ok

Tilbage

: Navigation (op/ned i menuer)
: Taend/Sluk
: Låsning/Clean Lock

: Valg af kogezone

: Horizone (afhängigt af modellen)
+ : Indstilling af styrke/tid

: Funktionen Automatisk tilberedning (ICS)

: Funktionen Forløbet tid

* Anbefaling af redskaber:

Stegepande

Stegepande medlag

Gryde

Gryde med lag

Første gang du tænder kogepladen, kan du tilpasse forskellige Funktioner.

Styring af parametre

Tryk på tasten for at få adgang til indstillingerne:

• Sprog (fransk som standard)
  Lysstyrke (5 mulige gradueringer)
• Autolink: KogepladenCOMMUNikerer selv sine styrkeniveauer til emhætten, som automatisk justerer sin hastighed og tænder eller slukker lyset. Der kræves ingen"Justering af emhætten. Emhætten forbliver automatisk på hastighed 1 i ca. 2 minutter, after at kogepladen er slukket, og slukker derefter.

Funktionen er som standard deaktiveret, men du kan aktivere den ved at vælge ON i menuen med op- og ned-tasterne (til symbolet vises).

• Strömbegraensning (4 disponible effektniveauauer, se afsnittet Strømstyring)
• Demo-tilstand: Som standarder apparatetindstillettil normal opvarmningstilstand. Hvis det aktiveres i DEMO-tilstand (Positionen ON), vil dit apparat ikke opvarme. Du kan afl Slutte demo-tilstand ved at trykke længe på parameterasten.
• Vedligeholdelse: Itilfælde af et problem hardu adgang til menuen Vedligeholdelse. Ved kontakt til kundeservice kan du blive bedt om de Produktkoder, der vises i fejlfindingen. Indstillingen “Reset” giver dig mulighed for at nulstille apparatet til fabriksindstillingerne.

Brug tasten og til at bevæge dig gennem menuen.

Tryk patasten for at gà tilbage i menuen Eden at foretage nogenændringer.

Tryk på OK for at bekraefte dit valg.

4.1 STYRING AF STYRKE

Kogepladens samlede styrke skal afpasses after effekten af din elinstallation.

Styrken på kogepladen er som standard indstillet på sit højesteiveau.

Sorg for, at afbrydervaerdien i den elektriske installation er korrekt kalibreret (se tabellen herunder).

Kogepladens effekt (kW)	Sikringer/Hovedafbryder (A)
7,4	32
5,7	25
4,6	20
3,6	16

De feste gryder er kompatible med induktion. Det er kun glas, ler, aluminium uden speciel bund, kobber og visse rustfrie, icke magnetiske beholderde, der icke fungerer med induktionskogepladen.

Vi anbefaler, at der bruges tykbundede gryder/pander med flad bund. Varmen fordeles bedre og tilberedningen er mere ensartet. En tom gryde/pande ma aldrig opvarmes widen overvågning.

! Undgå at sætte gryder/pander på betjeningsdisplayet.

4.3 VALG AF KOGEZONE

Du rader over flere kogezoner, hvor pa der kan sættes gryder/pander. Vælg den der passer bedst til grydens/pandens størrelse. Hvis grydens bund er for lille, vil styrkeindikatoren blinke og kogezonen vil化进程, heller ikke selv om gryden er en gryde beregnet til induktion. Pas på化进程 at anvende gryder/pander med en diameter, der erindre end kogepladens (se oversigten).

Diameter på kogezone (cm)	Kogezonens maks. styrke (Watt)	Grydens/pandens diameter (cm)
16	2400	10 - 18
18	2800	11 - 22
23	3700	12 - 24
28	3700/4600 (*)	15 - 32
30	5500	15 - 32
Horizone	3700/4600 (*)	18- Oval - egnet til fisk
1/2 zone	2800	11 - 22

(*) affaengigt af modellen

Ved samtidig brug af flere kogezoner, styrer kogepladen fordelingen af styrken saledes, at dens totale styrke ikke overskrides.

Når du bruger(Maximal styrke (Boost) pä flere zoner samtidigt, skal du sorge, for at gryden/panden har den bedste placering, og du skal undgå konfigurationerne herunder:

No Boost

No Boost

4.4 ① TAEND - SLUK

Tryk pà tasten On/Off ①. Et "0" blinker pà hvver kogezone i 8 sekunder. Kogepladen registrarer automatisk gryderne/panderne. Nár en gryde/pande er detekteret, blinker "0" med et punktum for den detekterede zone. Du kan nu indstille den ønskede styrke. Hvis du ikke gør dette, slukker kogezonen automatisk.

Hvis der ikke detekteres en gryde/ pande, skal du vælgne en kogezone.

Sādan slukker du en kogezone/kogepladen:

Udfør et langt tryk på kogezonen , der udsendes et langt bip, og displayet slukker eller symbolet "H" (restvarme) vises.

Tryk på tasten On/Off for at slukke helt for kogepladen.

4.5 INDSTILLING AF STYRKE

Tryk på tasten + eller - eller brug taltastaturettilatindstillestyrkeniveaulet, der går fra 1 til 19. I dette tilfælde kan du trykke direkte på de tal, der svarert til den ønskede styrke. Et tryk på "0" vil slukke kogezonen.

Nå der tændes, kan du gå direkte til maksimal styrke (bortset fra boost) ved at trykke på tasten "-" for zonen,ller med det numeriske tastatur

Direkte adgang:

Der er fire taster til rådighed for atkommen direkte til de forvalgte styrkeniveauer:

= styrke 2 - Holde varm
= styrke 10 - Simre
= styrke 19 - Brune/riste
P^p = maksimal styrke.

Disse styrkeværdier kan ændres, bortset fra BOOST. Gå frem pa følgende MADE:

Kogezenen skal vare taendt.

Vælg Eller Eller ved at udføre et langt tryk på den.

Horizone kogezonen kan bruges som 2 separate zoner erler som 1 komplet zone. Den komplette zone vaelges med

tasten

Indstillingen af styrken og minuturet gores som ved en normal kogezone.

4.7 INDSTILLING AF MINUTUR

Hver kogezone har sit eget minutur. Det kan startes, sa snart den pagaelende kogezone er taendt. Hvis du vil starte ell erandre minuturet, skal du trykke pa tasten minutur O.

Derefterpatasterne ^+ eller-

eller bruge taltastaturet. I dette tilfælde kan du trykke direkte på de tal, et ad gangen, der svarer til den ønskede tid. Et tryk på tasten "0" vil annullere minuturet. For at gøre det lettere at indstille et meget langt tidsrum er det muligt at gó direkte til 8 timer ved straks at trykke på tasten -. Ved at trykke på - igen ælles timerne ned indtil 2 timer og derefter 99 minutter. Ved slutningen af tilberedningen viser displayet 0, og et bip oplyser dig om, at tiden er gæet. For at slukke skal du trykke på en vilkårlig betjeningstast til den pagældende kogezone. Bippet vil som standard stoppe after föjeblikke. For at standse minuturet, der er aktiveret, skal du udføre et tryk samtidigt på tasterne + og - eller vende tilbage til 0 med tasten -, eller taste "0" på taltastaturet.

Uafhängigt minutur

Medienne Funktion kan du tage tid uden at udfore en tilberedning.

-Vaelg en kogezone, der/DDke anvendes.

Tryk på tasten.
Indstil tiden med tasten + eller -.
Et "t" blinker i displayet.

• Ved slutningen af din indstilling, lyser "t" konstant, og nedtaellingen beynder.

Du kan standse den igangvareende nedtaelling ved at udfore et langt tryk pa tasten til valg af kogezonen.

4.8 LÅSNING AF BETJENINGERNE

Børnesikring

Kogepladen har en børnesikring, som laser betjeningen af kogepladen aller fastlaser den pa den igangvarende styrke (for at bevare dine indstillinger). Af sikkerhedsgrunde er kun Sluktasten og tasterne til valg af zone altid aktive, sa de giver mulighed for at slukke kogepladen eller afbryde en kogezone, der varmer.

Låsning

Tryk pa tasten (hengelas), indtil lasesymbolet vises pa displayene, og et bip bekræfter din handling.

Kogeplade last i drift

Nár du trykker på tasterne for styrke eller minutur for kogezonerne i drift vil symbolet give sig til at blinke.

Oplasning

Denne Funktion anvendes til midlertidig lásning af kogepladen under rengöring af denen.

Sādan aktiveres Clean Lock:

Udfør et kort tryk på tasten Derylder et bip, og symboletblinker i displayet.

Efter en forudbestemt tid bliver låsningen automatisk deaktiveret. Der udsendes et dobbelt bip. Du kan standse fonctionen Clean Lock när som helst ved at udføre et langt tryk på tasten

4.9 FUNKTIONEN SKIFT

Medienne Funktion kan du flytte en gryde/pande fra en kogezone til en,anden og bevare de oprindelige indstlinger (styrke og tid).

Udfor et kort tryk pata tamen

symbolerne = = = = = ruller på tekstlinjen. Vaelg den kogezone, hvor du onsker at placere din pande. Indstillingerne bliver overført til den valgte kogezone, og du kan flytte gryden/panden til den nye kogezone.

4.10 FUNKTIONEN ICS Intelligent Cooking System

Med delle funktion optimeres valget af kogezenen i forhold til den anvendte grydens/pandens diameter.

Gä frem på følgende måde:

Saat gryden/panden pa kogezonen (f.eks.: 28 cm).

Vælg styrken Boost og eventuelt en varighed.

Tryk på tasten. Symbolet vises på displayet.

• Enten er den valgte kogezone den bedste til gryden/panden, og Forsvinder og giver plads til de indledende indstillinger for tilberedning.
• Eller den valgte kogezone er/DDke den bedst egnede til gryden,displayet angiver sA den bedst egnede kogezone, og indstlingerne overfores automatisk til donne kogezone BEMERK: Kogepladen skal vare kold for at delle Funktion kan bruges.

4.11 FUNKTIONEN GENBRUG

Medijke Funktion kan de sidste indstellinger for "styrke og minutur" blive vist for alle kogezoner, der har vaeret slukket i maks. 3 minutter.

Denne Funktion kan ikke bruges, hviskogepladen er lately. Tryk på tasten Tænd/sluk, udfor derefter et kort tryk på tasten

När kogepladen er i drift, kan du med\ denne Funktion genbruge indstillinger\ for styrke og minutur for kogezonen

(eller kogezonerne), der har varet slukket iindre end 30 sekunder.

4.12 FUNKTIONEN FORLØBET TID

Denne Funktion anvendes til at viseden tid, der er forlbet widen den sidste styrkeandring pa den valgte kogeplade. Hvis du onsker at bruge donne fonction, skal du trykke pa tasten

Den forlɒbne tid blinker i displayet for minuturet til den valgte kogezone.

Hvis du onsker, at din tilberedningstid skal afsluttes pa et bestemt tidspunkt, skal du trykke pa tasten og derefter inden for de neste 5 sekunder trykke pa minuturets tast + for at opna den tilberedningstid, som du onsker. Displayet for forlobet tid lyser konstant i 3 sekunder, og derefter vises den resterende tid. Der udsendes et bip for at bekræfte dit valg.

Denne Funktion findes med aller.uden Funktionen for minutur.

Bemærk: Hvis der vises en tid pa minuturet, skal du vente 5 sekunder, før du kan ændre tilberedningstiden.

4.13 FUNKTIONEN KULINARISK ASSISTENT

Under denne Funktion findes: Opskrifter/Sous-vide/Boil/Grill/Blancher. Denne tilberedningsfungtion vaelger de passende tilberedningsindstillinger for dig i forhold til den madvare, der skal tilberedes.

Med kogepladen tændt skal du trykke pa for at abne de forskellige Funktioner. Nár du bruger kogepladen med functioren Opskrift, anbefaler vi, at du bruger de redskaber, der er anbefalet til opskriften.

Valg af opskrift

For at opnå de bedste tilberedningsresultater bør der bruges redskaber i rustfrit stål til alle opskrifter med undtagelse af opskrifterne på pandekager, som er blevet optimeret med et redskab med insatsbund.

Her er et udvalg af fodevarer, hvor kogepladen automatisk anbefaler og programmerer en tilberedningsstyrke og -tid i henhold til den ønskede type ellern mængde.

Ingredienser	Type
Kød
Oksekød	fint/middel/tykt
Hakkebøf	Frist/frosset
Lam	Koteletter
Svin	Middeltykke koteletter/tykke koteletter
And	Bryst/vinger
Fjerkræ	Hvidt bryst/lår
Fisk og skaldyr
Filetter
Fisk i skiver
Steaks
Hele fisk	Lille/Rund < 350 g/Flad > 350 g
Krabber	Pochere/ECO pochere
Rejer	Grille/Pochere/ECO pochere
Muslinger/skaldyr
Kammuslinger
Grøntsager
Tomater
Squash
Auberginer
Peberfrugter
Løg
Championoner	Skærne/hele
Blancherede kartofler
Spinat

Ingredienser	Type	Kvantitet
Dessert
Smeltet chokolade
Franske pandekager
Dessert pandekager
Brioche Pain perdu
Karamel
Æg
På panden		2/4
Omeletter		2/4/6
Røræg		2/4/6
Hårdkogte		2/4/6
Blødkogte		2/4/6
Blødkogt æg i ægge-bæger		2/4/6
Vagtel
Pasta/ris
Frisk pasta		100/150/200/300/400 g
Tørret pasta	Penne	100/150/200/300/400 g
	ECO* penne	100/150/200/300/400 g
	Spaghetti	100/150/200/300/400 g
	ECO* spaghetti	100/150/200/300/400 g
	Tagliatelle	100/150/200/300/400 g
	ECO* tagliatelle	100/150/200/300/400 g
	Coquillette	100/150/200/300/400 g
	ECO* coquillette	100/150/200/300/400 g
Ris	Hvide	100/150/200/300/400 g
	Brune	100/150/200/300/400 g
	Vilde	100/150/200/300/400 g

ECO-opskrifter henviser til passiv tilberedning, som sparer energia ved at bruge restvarme. Takket vare laget forbliver varmen koncentreret i gryden, after at kogepladen er slukket, sā tilberedningen kan fortsætte i en forudindstillet tid, der er indstillet af ECO-funktionen.

• Sous vide-funktionen gør det muligt at tilberede vakuumpakket mad ved en lav temperatur, sö den kulinariske og ernæringsmæssige kvalitet bevares. Det er vigntigt, at vendet har omgivende temperatur ved begyndelsen af tilberedningen, da det vil påvirke det endelige resultat.
• Funktionen Boil anwendes til at bringe vand til kogepunktet og holde det der for f.eks. at koge pasta,.uden at det koger over. Sæt gryden/panden på kogezonen. Indstil den ønskede vandmængde (fra 0,5 til 6 liter) tasterne /. Kogepladen foreslær den mest velegnede kogezone.

Der lyder et bip,ningar vandetningar kogepunktet, og der vises en besked paskærmen, hvor du bliver bedt om at tilsette ingredienserne. Nar det er gjort,kal du trykke på OK for at godkende. Tiden og styrken vises på displayet. Mendu kan justere dem, som du vil. Et lydsignal udsendes,ningar tilberedningstidener forlabet.

BEMÄRKNING: Det er vigtigt, at vendet har omgivende temperatur ved begyndelsen af tilberedningen, da det vil påvirke det endelige risultat.

Brug ikke en støbejernsgryde og heller ikke lag tildeen Funktion. Du kan och bruge deren Funktion til at tilberede andre retter, der kræver kogning i vand.

Grill-funktionen Med这部分 Funktion kan du bruge De Dietrich-grilltilbehoret på den dobbelte zone til at grille mad Eden overtilberedning erler brug af overskydende fedt. Grilltilbehoret ffolger ikke med kogepladen, men kan købes hos din forhandler.

Funktionen Blanchering gør det muligt at tilberede grøntsager i kogende vand i et par minutter og derefter lægge dem i isvand for at afbryde tilberedningsprocessen (koldstart).

Dette bevarer bade grontsagernes klare farve og tekstur.

Vaelg den maengde vand, som grontsagerne er nedsaenket i.

Sæt din gryde med ingredienserne på en kogezone.

Eksenpel på en opskrift med et stykke oksekød:

» Taend for kogepladen ①
Tryk patasten

» Vælg menuen “Opskrifter” med tasterne
» Bekræft valget af “Opskrifter" med tasten OK

» Vælg menuen “Kød" med tasterne √ / ∧
» Bekraeft valget af “Kød” med tasten OK

» Vælg menuen “Oksekød” med tasterne
» Bekræft valget af “Oksekød” med tasten OK.

» Vælg tykkelsen på oksekødet med tasterne /
» Bekraeft dit valg af tykkelse med tasten OK

» Vælg tilberedningsprogram med tasterne
» Bekræft dit valg af fær digitilberedning med tasten OK

» Kogepladens display vil anbefale den bedst egnede gryde/pande og den bedst egnede kogezone til tilberedningen.

» När tilberedningsgrejet er placeret på zonen, skal du bekråfte med tasten OK
» En forvarmningsfase.uden belastning begynder.

I slutningen af forvarmningsfasen vil kogepladens display bede dig om at placere oksekdet.

» Nár du har placeret oksekødet, skal du trykke pa tasten OK

Tilberedningstiden for den første side af oksekdet begynder at telle ned.

» Nár davon tid er gæt, bearer displayet dig om at vende kødet.
» Når du har vendt kødet, skal du trykke på tasten OK
» Den anden tilberedningsfase begynder.

» När tilberedningen er slut, udsender kogepladen en række bip.
Tryk pā ∧ for at tilfoje mere tilberedningstid.

Bemærkning: Hvis "min" blinker, før tilberedningen er slut, kan du justere tilberedningstiden ved at trykke på og derefter på + eller -.

4.14 FUNKTIONEN FAVORITTER

Med Funktionen "FAVORITTER" kan der gemmes 5 kulinarisk assistent-funktioner, som du bruger tit. När du er færdig med at tilberede ved brug af kulinarisk assistent-funktionen, og inden du slukker for apparatet, kan du fõje opskriften til dine favoritter ved at vælge indstillingen med rulletasterne og bekråfte med OK.

Den kulinariske assistant-funktion og eventuelle ændringer, du har foretaget, gemmes derefter som en favorit.

NB: Hvis de 5 favoritter allerede er brucht, vil registrarering af en ny tilberedning erstatte den første.

4.15 SIKKERHED OG ANBEFALINGER

Restvarme

Efter intensiv brug kan den kogeplade, du lige har brugt, vare varm i nogle minutter. Et "H" vises på dette tidspunkt. Undgå derfor at røre de pagaeldende kogezoner.

Temperaturbegrænser

Hver kogezone er udstyret med en sikkerhedsføler, som konstant overvåger temperaturen i bunden af gryden. Hvis du har glemt en tom gryde på

en tændt kogezone, tilpasser denen føler automatisk temperaturen, og du begrænser således risikoen for beskadigelse af gryden eller kogepladen.

Beskyttelse mod at maden koger over

Slukning af kogepladen kan finde sted i falgende 3 tilfaelde:

• Noget 'koger over', og达标ket betjeningstasterne.
• En fugtic klud ligger på tasterne.
• En metalgenstand, ligger pâ betjeningstasterne.

Kogepladen er udstyret med en sikkerhedsfunktion, "Auto-Stop", der, hvis du glemmer at slukke for en ret, automatisk slukker den glemtke kogezone after en foruddefineret varighed (meltem 1 og 10 timer altefter den anvende styrke). Hvis sikkerhedsfunktionen aktiveres, vises afbrydelsen af kogezonen med "AS" på tekstzonen, og et lydsignal hores i ca. 2 min. Du skal blot trykke på en vilkärlig betjeningstast for at slukke lydsignalet.

Der kan forekomme lyde, der der om et urværks tikken.

Disse lyde opstär, narr kogepladen er i drift og forsvinder eller formindskes i forhold til opvarmningskonfigurationen. Der kan ogsa forekomme fljctelyde alt after modellen og kvaliteten af gryden aller panden. De beskrevne lyde er normale, de opstär i forbindelse med induktionstekhnologien og er ikke tegn på fejl.

Vi anbefaler不解 anordninger til kyttelse af kogepladen.

VEDLIGEHOLDELS

For lettere tilsmudsning bruges en kokkensvamp. Sæt omrædet, der skal rengøres, i blød med varmt vand, og aftør derefter.

For større ansamlinger af fastbrændte madrester, overkogt sukkerholdigt mad og smeltet plast bruges en køkkensvamp eller en specialspartel til glas. Sæt området, der skal rengøres, i blød i varmt vand, brug en specialspartel til glas til at fjerne det grove, og aftlut med køkkensvampen, og aftor derefter.

For skjolder og kalkrester skal du pafore varm eddike pa stedet, lad det virke et stykke tid, og aftor med en blod klud.

Til blankt, farvet metal og ungentlig vedligeholdelse anvendes et specialprodukt til glaskeramikplader. Pafor specialproduktet (som indeholder silikone, og som fremn har en beskyttene virkning) paglaskeramikpladen.

Vigtig bemærkning: Brug aldrig skurepulver eller slibende svamp. Brug rengøringscreme og specialsvampe til wart service.

Ved feste ibrugtagning.

Du konstaterer, at der fremkommer en lysende visning. Det er normalt. Den forsvinder after 30 sekunder.

Din installation afbryder strømmen, aller det er kun den ene side af kogepladen, der fungerer. Tilkoblingen af kogepladen har fejl. Kontrollér, at den er i overensstemmelse med bestemmelsene (se kapitlet om tilslutning)

Kogepladen udsender en lugt, under brug de feste gange. Apparatet er nyt. Lad haver kogezone blive varm i en halv time med en gryde fuld af vand.

Ved taending

Pladen fungerer ikke, og de lysende visninger på tastaturet forbliver slukket.

Kogepladen fungerer ici, og der vises en meddeelse. Det elektriske kredslob fungerer darligt. Ring til kundeservice.

Kogepladen fungerer/DD, informationen "bloc"vises.Oplas boernesikringen

Fejlkode F9: Spændingen er under 170 V.

Fejlkode F0: Temperatur er under 5^ .

Underbrug

Kogepladen fungerer ikke, der vises, og der udsendes et lydsignal.

Mad er kegt over, aller der har ligget en genstand pa tastaturet. Rengor, aller fjern genstanden, og fortsaet tilberedningen.

Kode F7 vises.

De elektroniske kredslob er blevet ophedet (se kapitlet om indbygning).

Under drift af en kogezone blinker kontrollamperne hele tiden under opvarmning.

Gryden/panden er ikke passende til kogezonen.

Gryderne/panderne frembringer lyde, og kogepladen udsender klik under tilberedningen (se

goderad under "Sikkerhed og anbefalinger). Det er helt normalt. Med en bestemt type gryde/pande, skyldes det, at der passerer energia fra kogeplade til gryden/panden.

Ventilationen fortsetter med at kore, after at kogepladen er slukket.

Det er helt normalt. Dette afkoler elektronikken.

I tilfaelde af vedvarende fejlfunktion.

Afbryd strømmen til kogepladen i 1 minut.
Hvis fænomenet vedvarer, kontaktes aftersalgsservicen.

W00006EOLSZD

DA Ophysninger for elkogeplader til hushholdningsbrug - UE n* 66/2014

Eventuelle indgrep pa apparatet skal forretages af en kvalificeret tekniker, som er autoriseret af mærket. Nár du ringer til os, skal du, for at vi bedre kan hjælpé dig, have alle oplysningerne om dit apparat klar (varenummer, servicereference, serienummer). Disse oplysninger stared pa typeskiltet.

B: Kommerciel reference

C: Tjenesten reference

H:serienummer

I: QR-kode

Barn skal jegke leke med apparatet.

Unngå slag med kjeler og stekepanner: overflaten av glasskeramikker svært holdbar, men den er allikevel ikke uknuselig.

Ilke sett et varmt lokk flatt ned på platetoppen. Det vil oppsta en sugeeffekt som vil kinne skade glasskeramikkplaten. Unngå Å gni kasserollene mot platetoppen ettersom dette kan skade glasskeramikkens overflate.

VIKTIGE SIKKERHETS- OG FORHOLDSREGLER

Når du bruker cokeplatene, må du aldri bruke aluminiumsfolie. Aldri sett produit innpakket i aluminium aller en aluminiumsform på platetoppen.

Dette apparatet er ikke laget forå fungere med et eksternt tidsur eller et separat fjernkontrollsystem.

Hvis platen ikke registerrer kokekaret, velg kokeplaten.

• Du hörer snart et lydsignal som bekrefter den nye styrken.

Trykk kort pa tasten Du horer et lydsignal og symbolet blinker pa displayet.

Etter en viss tid vil platen automatisk Iases opp. Du horer et dobbelt lydsignal. Du kan stoppe Clean Lock när som helst med et langt trykk pa tasten 1

4.9 FUNKSJON SWITCH

tekstlinjen. Velg kokeplaten du vil flytte kokekaret over på. Innstillingene overfores til den valgte kokeplaten. Du kan flytte kokekaret over til den andere kokeplaten.

4.10 FUNKSJON ICS Intelligent Cooking System

Medgatt tid blinker på tidsdisplayet til den valgte cokeplaten.

Hvis du vil at cokeplaten stopper etter en viss tid, trykk pa tasten og, innen 5 sekunder, trykk pa + pa tidsuret for a innstille onsket resttid. Medgatt tid vises fast pa displayet i 3 sekunder, sa vises resttiden. Et lydsignal bekrefter valget ditt.

Merknad: hvis tidsuret viser en tid, mA du vente 5 sekunder for du kan endre koke-/ steketiden.

4.3 MATLAGINGSASSISTENT

Du hörer et lydsignal nár vannet nár kokepunktet, og en melding på displayet viser at du må tilsette matvarene. Nár det er gjort, trykk på OK for Å

bekrefte. Tiden og styrken vises. Du kan justere dette som du vil. Du hører et lydsignal ved slutten av koketiden.

NB: Det er viktig at vannet holder romtemperatur'nar det varmes opp, ellers vil sluttiden feilberegnes.

Eksempel på oppskriften med et biffstykke:

Slà pà toppen ①
» Trykk pa

» Displayet på koketoppen anbefaler et cokekar som gir optimalt resultat, damit den best egnede cokeplaten.

» Nár cokekaret er plassert på kokeplaten, bekreft med tasten OK
» Frist starter en forvarming uten matvarer.

» Etter forvarmingen vil displayet på koketoppen be deg om Å legge biffstykket i kokekaret.

» Nár tiden er ute, hører du flere lydsignaler.
» Trykk på ∧ forå legge til ekstra tilberedningstid.

Merknad: Ved slutten av tilberedningen, hvis "min" blinker, kan du justere tilberedningstiden ved Å trykke på og på + eller -.

4.14 FUNKSJONFAVORITTER

Toppen fungerer ikke og displayene på panelet lyser ikke.

Apparatet er化进程 tilkoblet strm. Strømtilforselen aller tilkoblingen er feil. Sjekk sikringene og effektbryteren.

Toppen fungerer ikke og en annen melding vises. Den elektroniske kretsen fungerer)darylig. Kontakt kundeservice.

Toppen fungerer化进程

Toppen fungerer ikke, displayet viser og du høreres lydsignal.

Det er normalt. Dette avkjoler elektronikken.

» Slå på spishällen ①
Tryck en gang pa

» Välj menyn Receipt med knapparna /
» Bekräfta valet Recept med knapparna OK

» Välj menyn Kött med knapparna /
» Bekräfta valet Kött med knapparna OK

» Valj menyn Nötkött med knapparna /
» Bekräfta valet Nötkott med knapparna OK