DPI4400B - Koketopp DE DIETRICH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DPI4400B DE DIETRICH

Vi er beaere de over at vare din nye partner i kokkenet og takker dig for din tillid.

Din kogeplade er designet til at fungere ved 50Hz aller 60Hz (50Hz/60Hz).uden nogen saerlig indgriben fra din side.

Tryk på tasten + eller - til at indstille styrkeniveaulet, der går fra 1 til 19 eller fra 1 til 14 (styrkestyring).

(bortset fra boost) ved at trykke på tasten " - for kogezonen.

Forvalg af styrke:

Indstil den nye styrke ved at trykke pa Tasten + eller - .

Lashing Tryk på tasten, indtil lasesymbolet "bloc" vises på displayene, og et bip bekrafter din handling.

vises "bloc" i 2 sekunder, og forsvinder derefter. Oplasning

Tryk på tasten, indtil lasesymbolet "bloc" forskinder på displayet, og et bip bekrafter din handling.

Ved første ibrugtagning

Apparatet fär ikke tilførst strøm. Strømtilførslen eller tilslutningen er defecte. Efterse sikringer og el-propper.

Du har nettopp kjøpt et produit fra De Dietrich. Dette valget viser at du stiller høye krav og at du har sans for franskinspiriert stil.

De Dietrich har over 300 Års fagkunnskap og produktene vare bestar avvakker design, autentisk vare og tekologi til bruk pa det gode kjokken. Vare apparater bygges med edle materialer og tilbyr feilfri kvalitet og finish.

Vi er sikre på atijke ypperste kvaliteten faller i smak hos alle talenter på kjokkenet.

Kundeservice hos De Dietrich tar gjerne imot alle dine sporsmal og forslag for a fortsette a oppfylle dine krav pa best mulig mate.

Vi har gleden av a vare din partner pa kjokkenet, og takker for tilliten.

På sine produitsjonsanlegg i Frankrike, i Orléans og Vendôme, jobber De Dietrich konstant med Å forbedre sine produiter og faglige ekspertise for Å utvikle perfekteprodukter ned til minste detalj. En rekke av vare husholdningsapparater er sertifisert av oppinnnelsesmerket Origine France Garantie som bekrefter at de er produsert i Frankrike.

Dette merket er et bevis pa at vare apparater holder hoy kvalitet og

har lang levetid. I tilegg garanter det sporbarhet og gir klar og objektiv informasjon om deres opprinnelse.

www.de-dietrich.com

VIKTIGE SIKKERHETS-OG FORHOLDSREGLER.4

·1 MILJ0 6
- 2 INSTALLASJON
3 PRESENTASJON 10
·4 BRUK 11

Velge kokeutstyr 11

Velge cokeplate 11

Start/Stopp 11

Innstille styrke 12

Horizone 12

Innstilling av tidsuret 12

Uavhengig tidsur 13

Tast ELAPSED TIME 13

Tastelås 13

Funksjon ICS. 14

Funksjon recall 14

Funksjon SWITCH 15

Funksjon BOIL 15

Sikkerhet og anbefalinger 15

• 5 VEDLIKEHOLD 17
  ·6FEIL 18
  7 TABELL MED SPESIFIKASJONER 19

VIKTIGE SIKKERHETS- OG FORHOLDSREGLER

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. MÅ LESES NÖYE OG OPPBEVARES FOR SENERE BRUK.

Bruksanvisningen til apparatet ditt kan lastingnes ned på nettstedet til merket.

Dette apparatet kan brukes av barn på minst 8år og av personer med nedsatte fysisiske, sensoriske eller psykiske evner, eller personer uten erfaring eller kunnskaper, sä lenge de har fätt tilfredsstellende informasjon og opplæring i ä bruke dette apparatet på en sikker måte og de forstår risikoen det innebærer.

Rengjøring og vedlikehold som skal utføres avBrukeren, mA ikke utføres av barn uten tilsyn.

Barn yngre enn 8 År bør holds på avstand, medindre de holdes under tilsyn hele tiden.

Apparatet og de tilgjengelige delene blir varme under bruk.

Det er viktig Å unngå Å berøre cokeplatene.

Metallgjenstander som f.eks. kniver, gafler og lokk må ikke settes på platetoppen fordi de kan bli varme.

For at det ikke skal oppsta interferens mellom platetoppen og en hjertestimulator, på stimulatoren vår utformet og innstilt i samsvar med regelverket som gjelder for den. Henvend deg til produsenten eller din fastlege.

Det kan ære farlig á steke med olje uten á holde tilsyn med induksjonstoppen, og det kan forårsake brann. Forsök ALDRI á slukke en brann med vann, men slå av apparatet og dekk til flammen med f.eks. et lokk eller et branntepe.

VIKTIG: Du må holde øye med komfyren när du lager mat. Du må holde kokekarene under konstant tilsyn när tilberedningen tar kort tid. Brannfare: gjenstander må ikke oppbevares på kokeplatene.

Hvis overflaten er sprukket, på apparatet frakobles forå unngå risiko for elektrisk støt.

VIKTIGE SIKKERHETS- OG

FORHOLDSREGLER

Platetoppen må ikke brukes igjen før glassplaten er skiftet ut. Unngå slag med kjeler og stekepanner: overflaten av glasskeramikk er svært holdbar, men den er allikevel ikke uknuselig.

Ikke sett et varmt lokk flatt ned på platetoppen. Det vil oppsta en sugeeffekt som vil kinne skade glasskeramikkplaten. Unngå Å gni kasserollene mot platetoppen ettersom dette kan skade glasskeramikkens overflate.

Når du bruker cokeplatene, må du aldri bruke aluminiumsfolie. Aldri sett produit innpakket i aluminium erler en aluminiumsform på platetoppen. Aluminiumet vil da smelte og skade platetoppen for alltid. Rengjøringsmidler erler brenbare produit må ikke settes inn i skapet under platetoppen. Disse platetoppene må kobles til strømnettet via en sikring/effektbryter i samsvar med gjeldende installationsregler. En frakoplingsmetode må vår installert i det faststående ledningsrøret. Din koketopp er beregnet på ä fungere med en frekvens på 50Hz eller 60Hz (50Hz/60Hz) uten at du trenger Å gjøre endringer i apparatet. Etter bruk må platetoppen slås av med av/på-tasten. Du må ikke regne med at kjelesensoren slår av platen.

Apparatet skal tilkobles ved hjelp av en godkjent strømledning. Antall ledere i ledningen avhenger av hva slags tilkobling man ønsker (se kapittelet Installasjon).

Hvis strømledningen er skadet, skal den av sikkerhetshensyn erstattes av produsenten, dens kundeservice eller av en person med lignende kvalifikasjoner.

Sjekk at strømledningen til andre elektriske apparater koblet til veggkontakten iærheten av platetoppen,/DDke er i kontakt med cokeplatene.

Bruk aldri en damprenser til Å rense platetoppen.

ADVARSEL: Det på kun brukes beskyttelser til toppen som er produsert av toppens produsent, og somBruksanvisningen omtaler som egnede beskyttelser, eller som er innfelt i toppen. Bruk av uegnede beskyttelser kan fremkalle ulykker.

MILJØVERN

er det merket med et symbol som angir at gamle apparater skal tas med til et godkjent innsamlingssted.

Ta kontakt med forhandleren aller communen fora fara rede pa innsamlingssteder for gamle apparater i nærhen av hjemmet ditt. Resirkuleringen av apparatet som utfores av fabrikanten, vil dermed gjennomfres pa best mulig mate i samsvar med europeisk direktiv om avfall fra elektrisk eller elektronisk utstyr.

Enkelte emballasjematerialer fra dette apparatet kan ogsa resirkuleres. Bidra til gjenvinning av emballasjen og dermed til miljøvern ved a sortere avfallet og kaste det i containere beregnet på dette. Takk for at du bidrar til miljøvern.

Råd for energisparing

Du sparinger energia ved Å bruke et passende lokk. Hvis du bruker et glasslokk, er det enklere Å kontrollere innholdet i kjelen.

2 INSTALLASJON

UTPAKKING

Fjern all emballasje og beskyttelse fra platetoppen.

Skriv servicereferansene og standarden som stared p设立tte merkeskiltet, i rutene nedenfor for fremtidig bruk.

Service:

Type:

NEDFELLING

Sjekk at luftinntak og -avtrekk er uhindret.

Mål opp hvor stor plass (i millimeter) platetoppen vil ta på benkeplaten. Sjekk at luften sirkulerer godt mellom for- og baksiden av induksjonstoppen.

Nedfelt i benkeplate

Planlmit på benkeplate

2 INSTALLASJON

Hvis toppen installeres over en skuffeseksjon,

eller over en integrett stekeovn, ma det tas hensyn til malene som star på ilustrasjonene for a sikre tilstrekkelig luftutlp.

Lim tetningspakningen nye langs heleglasskanten rundt toppenfor nedfelling.

Viktig

Hvis stekeovnen er installert under platetoppen, kan platetoppens termiske sikkerhetsinnretninger begrense bruken av toppen när ovnen samtidig kjörer et pyrolyseprogram. Da vises feilkoden "F7" på kontrollsonen. Hvis det skjer, anbefaler vi Å öke luftsirkulasjonen rundt platetoppen ved Å lage et hull på sider av skapet (8 cm x 5 cm).

ELEKTRISK KOBLING

Disse platetoppene skal kobles til strømnettet via en sikring/effectbryter i samsvar med gjeldende installationsregler. En frakoplingsmetode ma vare installert i det faststående ledningsrøret.

Få oversikt over kabelen til platetoppen.

a) grönn-gul
b) blå
c)brun
d)svart
e) gra

När platetoppen kobles til strømnettei erller etter en lengre strømstans, vises en lyskode på kontrollpanelet. Vent i ca. 30 sekunder erller trykk på en tast inntil denne informasjonen forsvinner ffor du bruker platetoppen (denne visningen er normal og er ment for kundeservice). Brukeren av platetoppen skal ikke ta hensyn til dette.

Funksjon ICS
K = Funksjon Recall
= Funksjon Switch
= Funksjon Boil

4.1 VELGE KOKEKAR

De fleste panner og kjeler kan brukes med induksjon. Bare glass, keramikk, aluminiumuten spesialbunn, kobber og enkelte magnetfrie cokekar i rustfritt stål fungerer ikke med induksjon.

Vi anbefaler Å bruke kokekar med og flat bunn. Varmen vil fordeles are og innholdet vil kokes eller stekesere. Et tomt kokekar må aldri varmes auten tilsyn.

Unngå Å sette kokekar pällingspanelet.

4.2 VELGE KOKEPLATE

Induksjonstoppen har flere cokeplater. Velg den som egner seg best avhengig av storrelsen på kokekaret. Hvis bunnen på cokekaret er for liters, vil styrkeindikatoren blinke og kokeplaten vil ikke fungere selv om materialet i cokekaret egner seg til induksjon. Bunnen på cokekaret skal ikke[Vare mindre enn diameteren på cokeplaten (se tabell).

Kokeplatendiameter(cm)	Effektmakskokeplate(watt)	Kokekaretsbunddiameter(cm)
16*	2000 / 2400	10 - 18
18	2800	11 - 22
23*	3100 / 3700	12 - 24
28*	3700/5500	15 - 32
Horizone	3700	18 - Oval - tilfisk
Duozone	3700
1/2 sone	2800	11 - 22

När flere cokeplater brukes

samtidig, fordeler induksjonstoppen effekten sik at totaleffekten ikke overskrides.

Nå du bruker maksimal styrke (Boost) på flere plater samtidig, må du velge den Beste plasseringen av kokekarene og unngä plasseringene nedenfor med rødt kryss.

4.3 ① START - STOPP

Trykk på av/på-tasten ① . Tallet "0" blinker på hver kokeplate i 8 sekunder.

Hvis platen不解 registerer cokekaret, velg cokeplaten.

Hvis platen registrarer kokekaret, blinker "0" med et punktum. Da kan du stiller inn styrken. Hvis du ikke innstiller styrken, vil cokeplaten slås av automatisk.

Trykk pa av/pa-tasten for a sla av hele toppen.

4.4 INNSTILLE STYRKE

Trykk pa tasten + eller - for a innstille styrken fra 1 til 19 aller fra 1 til 14 (Effekthandtering).

(uten boost) ved à trykke på tasten "-" for cokeplaten.

Hurtigvalg av styrke:

Fire taster kan brukes til Å innstille styrken
på ulike forhändsinnstilte grader av styrke:

= styrke 2 - Holde varm
= styrke 10 - Småkoke
= styrke 19 - Sprøsteke

_st^A = maksimal styrke.

Disse styrkegradene kan endres, unntatt BOOST.

Slik gjrdu det:

Induksjonstoppen ma vare slatt av.

• Trykk lenge påIllerEller

Still inn den nye styrken med et trykk pa tasten ^+ eller-.

For a gjore det enklere a stille inn en ekstra lang varighet kan du vise 99 minutter direkte ved a begynne med a trykke pa

tasten -.

Når tiden er ute, viser displayet 0 og du varsles med et lydsignal. For Å slette disse innstillingene trykker du på en tilfeldig betjeningstast for cokeplaten. Hvis ikke, vil cokeplaten stoppe etter kort tid.

For a stoppe tidsuret under tilberedningen ma du trykke samtidig pa tastene ^+ og -, ell er g a tilbake til 0 med tasten -

Uavhengig tidsur

Denne funksjonen brukes til Å ta tiden uten Å bruke induksjonstoppen.

• Velg en cokeplate som/DDKE Brukes.

-Trykkpasta tassen

• Innstill tiden med tasten +.

En "t" blinker på displayet.

• Ved slutten av innstillingen, lyser "t" fast og neddellingen starter.

Du kan stoppe neddlingen med et langt trykk pa tasten som velger cokeplaten.

4.7 TAST ELAPSED TIME

Denne funksjonen brukes til a vise tiden som har gatt widen den siste endringen av styrken en cokeplate.

For a bruke denne funksjonen ma du trykke pa tasten Medgatt tid blinker pa tidsisplayet til den valgte cokeplaten.

Hvis du vil at cokeplaten stopper etter en viss tid, trykk pa tasten og, innen 5 sekunder,trykk pa + pa tidsuret for a innstille resttiden du onsker. Medgatt tid vises fast pa displayet i 3 sekunder, sa vises resttiden. Et lydsignal bekrefter valget ditt.

Denne funksjonen finnes med aller uten tidsurfunksjonen.

Merknad: hvis tidsuret viser en tid, kan du\ ikke endre donne tiden de 5 første sekundene\ etter at du har trykket på G. Etter disse 5\ sekundene, kan tilberedningstiden endres.

4.8 TASTELÅS

Barnesikring

Platetoppen har en barnesikring som lasetastene nartoppen er slatt av ellernar matentilberedes (for a beholde innstillingene dine). Av sikkerhetshensyn er av-tasten ogtastene for valg av cokeplate alltid aktive slik at toppen ell en cokeplate kan slas av.

Lase tastene

Lase tastene Trykk på tasten 0 inntil lasesymbolet "bloc" vises på displayene og et lydsignal bekrefter valget ditt..

Platetopp som er låst under drift

Displayet for cokeplatene i drift viser vekselvis styrken og lasesymbolet.

När du trykker på styrketastene eller tidsuret for cokeplatene i drift:

lasesymbolet "bloc" vises i 2 sekunder ferdet forsvinner. Lase opp tastene

Trykk pa tasten inntil lasesymbolet forsvinner fra displayet og et lydsignal bekrefter valget ditt.

Funksjon CLEAN LOCK

Denne funksjonen brukes til à lase toppen midlertidig mens den rengjøres.

Slik aktiveres Clean Lock:

Trykk kort pa tasten

(hengelås). Du hører et lydsignal og lasesymbolet "bloc" blinker på displayet.

Etter en viss tid vil platen automatisk lases opp. Du hører et dobbelt lydsignal og lasesymbolet forsvinner fra displayet. Du kan stoppe Clean lock när

som helst med et langt trykk på tasten

4.9 FUNKSJON ICS

Intelligent Cooking System

Denne funksjonen brukes til a velge den best egnede cokeplaten i forhold til kokekarets bunndiameter.

Slik gjor du det:

Sett cokekaret på kokeplaten (f.eks.: 0 28 cm).

Velg styrken Boost og eventuelt en varigthet.

Trykk på tasten. Symbolet "ICS" vises på displayet

enten er kokeplaten den best egnede til kokekaret og "ICS" forsvinner fra displayet som da viser de opprinnelige innstillingene. ell er kokeplaten不信 den best egnede til kokekaret, og displayet indikerer da den best egnede kokeplaten, og innstillingene overfores automatisk til deutsche platen

NB: Toppen må vare kald for Å bruke denne funksjonen.

4.10 FUNKSJON RECALL

Denne funksjonen brukes til a vise de siste innstillingene "styrke og tidsur" for alle kokeplatene som har blitt slatt av de siste 3 minuttene.

For a bruke donne funksjonen ma tastelaa- sen ikke aktivert. Trykk pa av/pa-tasten og trykk kort pa tasten

Nár toppen er i bruk, brukes funksjonen til á vise innstillingene av styrke og tidsur for

Denne funksjonen brukes til a flytte et cokekar fra en cokeplate til en annen og smtidig beholde de samme innstillingene (styrke og tid).

Trykk kort pata tamen

symbolene = = = = = blinker pa displayet. Velg cokeplaten du vil flytte cokekaret over pa. Innstillingene overfores til den valgte cokeplaten. Du kan flytte cokekaret over til den andre cokeplaten.

4.12 FUNKSJON BOIL

Denne funksjonen brukes til a coke opp og fortsette a coke vann for f.eks. pasta.

Velg cokeplaten, trykk kort på tasten "Boil"

Som standard er vannmengden 2 liter, men du kan endre dette med tastene ^+ aller -.

Bekreft ved Å trykke på symbolet "Boil" ellervent noen sekunder til bekreftelsen skjer automatisk. Oppvarmingen starter.

Ha pastaen i vannet og bekreft ved Å trykke.
på tasten "Boil".

Som standard viser displayet en styrke og en varighet på 8 minutter.

Du kan justere styrken og koketiden som vises på displayet.

Du hörer et lydsignal ved slutten av koketiden.

NB: Det er viktig at vannet holder romtemperatur nár det skal varmes opp, ellers vil sluttiden feilberegnes.

Ilke bruk en jerngryte med delle funksjonen.

Du kan och bruke delle funksjorden for a lage alle typematvarer som ma coke i vann.

Räd for energisparing

Du sparinger energia ved Å bruke et passende lokk. Hvis du bruker et glasslokk, er det enklere Å kontrollere innholdet i kjelen.

4.13 SIKKERHET OG ANBEFALINGER

Restvarme

Etter intensiv bruk kan cokeplaten du nettopp har brukt, vare varm i noen minutter.

Da stared det "H" på visningen.

Unngå à berøre de varme områdene sa lenge "H" vises.

Temperaturbegrensning

Hver cokeplate er utstyrt med en sikkerhetssensor som kontinueregovervaker temperaturen pa bunnen av cokekaret. Hvis du glemmer et tomt cokekar pa cokeplaten mens den star pa, tilpasser sensoren automatisk styrken pa cokeplaten og begrenser pa dette maten skader pa redskapet eller toppen.

Innretning mot overkoking

Induksjonstoppen kan slås seg av i disse 3 tilfellene:

• Innholdet i kokekaret renner over og dekker tastene.

• En vát klut settes på tastene.
• En metallgjenstand settes på tastene.

Fjern gjenstanden eller rengjør og tørk av betjeningstastene og start cokeplaten pa nytt.

Nár dette skjer, vises symbolet - og du hører et lydsignal.

"Auto-Stop"-system

Hvis du glemmer Å slå av cokeplaten, er induksjonstoppen utstyrt med sikkerhetsfunksjonen "Auto-Stop" som slår av den gleme cokeplaten automatisk fetter en forhändsinnistlt tid (fra 1-10 timer avhengig av styrken som brukes).

Disse lydene hores nár toppen er i bruk, og forsvinner eller dempes avhengig av varmestyrken. Plystrelyder kan ogsa hores avhengig av modellen og kvaliteten på kokekaret. Slike lyder er normale, de er en del av induksjonsteknologien, og betyr ikke at det er feil på induksjonstoppen.

Vi anbefaler ingen spesiell beskyttelse til toppen.

For a rengjore gjenoppvarmede urenheter, sotstoffer som har rent over eller smeltet plast, bruk en kjokkensvamp og/eller en speialskrape for glass. Løs først opp omraret med varmt vann, bruk deretter en speialskrape for glass for a ta vekk det grovste, avslutt med en kjokkensvamp, og tork av til slutt.

For a rengjore ringer og spor etter kalk, bruk varm hvit edddik, la den virke og tork av med en myk klut.

For a rengjore skinnende metalliske farger og for den ukentlige rengjoringen, bruk et spezialmadel for glasskeramikk. Ha spezialmiddelet (som inneholder silikon og som fortrinnsvis har en beskyttende virkning)PGA glasskeramikken.

Viktig merknad:/DD: BRk skurepvler. erer skuresvamp.Bruk helst kremer og spezialsvamper for sart oppvask.

Ved igangsetting

Displayet lyser. Det er normalt. Det blir borte etter 30 sekunder.

Strömmen blir brutt aller kun én side fungerer. Platetoppen er feil tilkoblet. Sjekk samsvaret (se kapittelet om tilkobling).

Detkommenluktfra toppen de Forste gangene den brukes. Toppen er ny. La haverkokeplate gai en halv time med en kjele vann.

Ved oppstart

Toppen fungerer jakke, informasjonen «bloc» vises. Deaktiver barnesikringen.

Feilkode F9: penning under 170 V.

Feilkode D1: temperatur under 5^ .

Ved bruk

Noe har kokt over uller en gjenstand ligger.
pasta tastene.Rengjor ell fer jern gjenstanden
og start opp igjen.

Koden F7 vises.

Strømkretsene er overopphetet (se kapittelet om nedfelling).

Detkommen lyder fra kokekarene og toppen lager klikkelyder ved bruK (se kapittelet "Sikkerhet og anbefalinger").

Det er normalt. Med en viss type cokekar, er dette lyden av energien som overfores fra toppen til cokekaret.

Viften fortsetter a gå etter at toppen er slätt av.

Deter normalt. Dette avkjøler elektronikken.

Ved vedvarende funksjonsfeit.

Ta ut stopselet fra toppen i 1 minutt. Hvis feilen vedvarer, Kontakt kundeservice.