DKB5960HM - εντοιχιζόμενος φούρνος AEG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DKB5960HM AEG

ETIOKEΦeIe TnV IOTOελiδa μας γιαν:

βeite utoedeieic xphons, quaaia, ouuboua c yia tyn eTlauon TpoBnmuatwv, nnpopopiec uvtnpnnc:

www.aeg.com

KataxwpnoTe TO TPOIOV OaC, WOTe VA EXETE KAULTEPo OepBic:www.aeg.com/ productregistration

ayopáσeTE Εξαρτήμα, avalωσιμα κai γνησια ανταλλακτικά για η συοκεύη σας: www.aeg.com/shop

ПЕРIBАПONTIKA ΘEMATA

AvaukkwoTe Ta uikia Tou φepouv To uμβoLo. TOTIOETnOte Ta uikia ouokuaiac oKa talaanbaoxieia iaavakukwOn.

Σμβαλλετοιν Πποσαίαου περιβαλλοντος και τός ανθρωτινης Αγείας avakukλωνοντας ἀχροτες ηλεκτρικές και λεκτρονικές συακεύς. Мνι απιρριπιτετο με ta oikiaκα απιρριμματα συακεύς του φέρουν το σύμβολ. Eπιορεψτε το Πτροίνιδι TOTIKN Σας Μουάδα avakukλωσης ἡ ΕΤΙΚΟΙνωνησε Με έŋδημοική αρχή.

YIIOSTHPIEH IENAATQN KAI ZEPBI

\Sigma iotatai n xipon yviow avtaalakktikwv.

Otav etikoivwveite to oepbics, baiwthetaiE otexet diaeoiuTa aokouoTa oioxie. Ta otoixia auta 0ta peite OTNV tivakiia texvikwv xapaktnpiotikwv.MovTeLo,KwD. Tpoiovtoc (PNC), Apiouc eipac.

！Pnoeiodtoiogn/npooxh-Ⅱnpoopopiεσαφλεiac.

YrKekitai e aalayec xwpiis poeidtoinan.

！IINHPOΦOPIE∑A∑ΦAΛEIA∑

πριν εκτέλεσετε οποίαδήποτε διαδικασία καθαρισμουύ ἡυντήρησς, αποσυνόδεότε τή συοκεύμά το ρεύμα, βγάζοντας το φις από τήν πρίζα ἡλεύνοντας τήν ηλεκτρική παροχή.

Tia oles Tc epyaiccs ykataoans kai ouvtnpnncx npoiotioieYavtia epyaiaac. H oukeun autn mtopeiv a xnpoiotoine i ano
Taiia nliikiac 8 etuvkai avw kai ato atoua ie uiwvecs oomegakecs,
aiohtnpiaekcs n vevmuatikec duvatotntec n eaaeipiaac kai
yywns, ev tpielovtai n exouv albei onnyiecs oxetikka e tn xpqntns
oukeunc me aopaln troTO kai katavoouv touc kivduvouc TOU EVEXOVTAI.
Mnv apveTe mkpapaioidia va paizouv me tn oukeun.

O kaθαρισος και η συντήρηση δεν πρεπειν πραγματοῦνται πίο παιδία χωρίς εἰπίβλεψη. ＂Οτavirus χώρο που λειουργέι o απορροφητήρας ὄπαρχουν και συακεύς καύσας αερίουŋ αλλων καύσιμων, πρεπειν αξασαφαλίζεται πάντα εἰπαρκής αερισός.

O aToppoopntnpac npetpi va kathetaicetai ouxva, eomegaepikka kai
eewtepika (TOYAXIzTON MIA OFOPA TON MHNA), oE kaee piptwn
deltae yaln npooyn otig odnyiec ouvtnpnong tou npovtoC
eyxepiiou. H mtnpnon twv kavovw vKathetaapioou tou aToppoopntnpa
kai avTKataoanaC kai kathetaipoiou twv φiltpwv mtpei va tpokaaleo1
TUPKAYI. AATayopeueiaauotnpa to ayepema oE (pa) kAtw
aT0 tv aToppoopntnpa.

1. OΔHΓIEΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

H xpnan eEeuepnG loyac kataoTppei ta qiltpa kai mTopei va Tpokaolei TUPkayia, yia auto th aTpeTTe i va atopoeuyetai.

To tnyavioa npetie va yivetai uto eleyxo etai wote va atoqeuxtheta wti a tro uTepepuavon laiou.

IPOEIOHOIHsH: Otav n movadaeoiw piokeTai oe Ieioupyia, ta Tpooβaiau np tou aToppoqntnpa uTOpévi eivai zetá.

AvtikataotneTov aattnpa movo e iou tuTou aattnpa (BETTE KEPaaio ouvtnpanc/aVTiataoataon LAAITNPWv Tou TAPovTOg EYxEpiDiou).

IpoEIOToiOn!MnOuvOeTe T n OuaKEUn OTo NkTko DkTuO EaV Eev ExI OaKAnpWte IyKaTaOtaOn.

PpTEI VA TnpouVTai TiOIA Ooi
IOXUovTEc TOTIKOI KAVOVIAOUIYi Ta
TEXVIKA MTPa KAI TA MTPa aopaaiaac TNS
EKKEVWONS Tuv KaTUVV.

O aepac Tnou aTTOaALETai pTeTEI VA
kATEUoVETAI OE aywyo TOnxPNIOTIOIEiTAI
YIA TNY EKKeVOWN KATIVWv TOnu TnapayovTAI
ATO OauKEUEc Kaoucns aeipou n allou
EIDous Kaun. Mn xPoiuOTIOIEte n
mnu APVE TO AVToppoPntnpa Xwpic
AaPTEC OWTa TtIOthetaveCs, EgaTiaC
EvEXoEVOU KIVOVU NAEKTPOTLNSiAc.
Mn xPoiuOTIOIEITE PtoTov aToppoPntnpa
av DEv Eivai OWTa TtIOthetaveTo
μeTaALIKo TLEymu!

Mn xnpoiotioieITE NOTE TO
aToppoopntnpa oav eTTIEO O TnpiENC,
EKTc av aVapepetai pnta oTO EYxepiIO.
XnpoiOTOnIOte MOVO TIC BiOEc OTepewonC
Tou TTAPexovTAe To TPOIOv EYkataaotaONc
h,av dEV TAPexovTAI,TPountheuteTOT V
OWTO TUTo BIDw. XnpoiOTOnATE TO
oWTO MeyEeOc BIDw,OTWCpIeTAl OOnyiec EYkataaotaONc. Se TEPITTIOWN
aUphiBoliaic, ouuBouAEuteIe AVTTIpOswTIO
n EgouoiooToNevo KevTPO EcutnPttnocNc.

IPOEIODOIH!Eav n EykataoTaon iow kai otnpiyuatwv tepewos dev yivei oupwva e TIG oynies, mTopei va Tpoknthetaov Kivovoi nAektpikns uoeS.

2.XPH\SH

O atoppoqnnpac eivai xpooiuei yi tnv atoppoqnoan twv katvwv kai twv atmuov TPOepxovtai aTTO mayepja.
T0 ouvnmuev oxyepio Eykataotaonc
Evdeikvuetai TIOCS TUTOS eivai duvatov va
xpooiotoinei ia to movteLo TPO katexetai
MeaTu TUTOU atoppoqnoans EwstepiKnC

EKKéVwOAnS n φIλtpapiaμatoc EσωTEpiKns avakukwOAnS

3.EΓΚATAΣTAΣH

H taon twv kevtipikw aywyw TTpeTc va avtiotoiexi oe autnv Tou avaypapetai OTNV xaapaktnpiotikn ETIKETA, TOTTOBtneVNO tEOWTEPIKO TOA tTOPPoPNTpa.

Eav npexetai n pici, ouvdeote tov
atoppopqnnpa ie npoxn peuatoC
Tou, uupwva ie touc npoBaeTouveous
kavovioouoc, TpeTie va bpiokeTai oE
TPOOITN Cwn, akoun kai met a tvv
eykataoTaon. Eav de npexetai n pici (TPOBETIOeVn ouvdoan atteuheiaC me to
pu) n n pici d ev eivai oE pooBaaun
zwn, akoun kai meta TAYAOTAON,
epapooTe evav DIIOTAIKO DIAKOTTIN
Wote va TTnpei touc kavovc aspaaiaC
Tou eaoqpalizouv tv OOLKnPomegaevn
ATOUGDOn Tou OuaNTmuoC 0E
TEpiTTwoon UTEpTaonC (Katnyopia clll),
oupwova ie Tc obnyies kai Touc kavovcs
Eykataotaeus.

IpOeIoOioN!TPIV OUVoEeTe TO ouTnma Tou aToppoopntnpa ME Tnv nAekptpiK nykataoan kai BébaiwOeite YIA TIV oWtN Tou Aeioupyia, VA eEyxETe TTAVTOE EAV TO KAwio OuvOeansivai opOa movTapiouevo.

H eλαίσιη απόσαη μεταύ της
εΠαφάνειας της βαός εοτιών και του
katωτepou Μέρους του απιρρορηίŋρα
kouζινας δεν πρέτην εἰών μικρότην των
50εκ. Μην τηρερπιων έλεκτριών κουζινων
kai των 65εκ Μην τηρερπιων κουζινων
uραερίου ἡμικτων.

Eav o oyiec ykataoans ia bao
eotiw me aepio kathetaouv ma eyautepn
atooaon, pnttei va tnylambdae utoun.

4. ΣYNTHPHΣH

NPOEOXH!Piv aTó Kαθε εργασia ouvtnρησς, aTTOUVOδeTE Tov aTTOPPoqnTnpa aTTO ηλEKPTiKo peμa KλεIIOVTAc Tov δiakOTITn TOU KAI aTVEEpyOToIωVTaC TIV ασαλεIA OTOV ηλEKPTiKo TIVAKa.

Eav n ouakeun eivai ouvodoeevn me to peumaeow npizac tote anoovdeote to kawio ouvdoan aTnv picaeupatootn.

O atoppopqnTnpac TpEeT va kathetaiZetai
ouotnmuKia, eovtepiKa iEgwtepika
(touaixo me tny ibia ouxvotnta me
tny otoia yivetai n ouvtnpnoTsw
phiTpvw via ta liTn).IiaTov kathetaio
xpooiotoinote eva uypo Tavie oouTepe
uypa atoppuattviKa. ATOPVETe T xpnon
Laeiavikw vEosw.MH XPHESIMOIOIEITE
AANKOAN!

IPOEIAOIOIHsH:H uonoumuoppwon μeTOUG KAVoVc Kaθaioou Tou aToppOpnTa kai Tc avikataaotaonc Tuv φItpov μTIOpei va Tpokaléεi Kivouou TUPkayiac.

Tia auto to loyo oac ouviotoume va akoalouthetai TIOTA TIC TAPOUOEC ONDYIEC. O kataaKeuaoTc anTOIOEITAI KAE EUeUVN yia TIIaVc BALAEcs Tou tOpE npGnuiw ATO TIPKayia TIO uovOEEtaI ME avAosuEvn ouvtnpon n OTNV m Oaumuoppwon OTIC TAPOUOEC ONDYIEC aopaaleiac.

4.1 Φλτρο για λιπη - Πρετειν ακαθαρίζεται μία φρόςουν μήνα με ατιρρυτανικά του δεν χαραύουν, εἰτε ΘΟ xέρι ἀ ΘΟ πλυντήρο πιατων, το ΘΟτοῦ πρετεῖν αυμισεί σε υαμλή θερμοκρασία και σε συντόμο κύκλο. Me το πλιδιμο το Πλυντήρο πιατων, το φιλτρο για τΑλίŋ Μιπορεί ελαφρως να χαείτο τχρωμα του αλλά auto δεν μεταβαλεί TIG έόιπιτες φιλτραρίσματος.

4.2 Φιλτρο ανθρακα - Type 20 LONG LIFE - Φιλτρο ενεργου ἀνθρακα που πλένεται

To i t avθρaKa μToppεi va Tλuθe Kaθε δuo mνες, σε ζεοτo vερo με iδανika atopputavtika n' oτο Tλuvtnpio TIIATωv 65°C (εαv Tλuθeι oτo Tλuvtnpio va γινει TEλeioς Kuklos πλuoiμatoc χμiς TIIATika μεσα). Aφaipeσe to vερo TIO Tλeovacei χμiç va kataoTpεweic to φιλtpo, μετa βγαλe TO OTPωμataki TIO Eivai μεσa oTO Tλaotiko TIAIIO KA βAto oTOV φoupvo y10 λεTTa θερμokpaaia 100°C yia va To εξρaveic opiOTiKA. AvTIkataoTnσe to OTPωμataki Kaθε 3 xρovia kai kaθε φopa TIO TO TAVI EIVAI kATAOtpaμεvo.

4.3 Type 15 - Φιλτρο ενεργού ἀνθρακα του ΔEN πλένεται

O kopeoosou evpyou avpaka ouvtelitai liyo tolu atio tvnapatetaevn xpnan avaloya me tov tutto uayepaatoq kalntuvovnta kaepiaou tou qiltpou yia ta liin.

Σε καθε περίπτωη εῖαι αγaykaia η αντικατάσταη του φίλτρου τουλαχιοτόν καθε τέσερες μήνες.

To pio apvopaka mTropei va MHN nauo i naavewo

(4)
(*) Type 20
(^) Type 15 - Type 20

4.4 Avavewoio φiltpo avθpaka

To qiltpo avpaka 0a tpeTie va avaveuwetai ka3e duo mnuves (ntav to ouotnma eTIOImauonc kopeoou twv piATpv -av TPOBETAITAI OTO MOVTELO TOU exTe OTN V KATOxOAS- UTODEIKVUEI TIV AVAYKAIOTNTA aut) kai Ouivwva TE Ndiakiaia TnU avapepetai OTN OUVEXIA:

1. ATOOUVoTe TIV OIKiakn NkTPIKn OoKEUn aTo nEeTKpIo DikTuO.
2. Kaθapiote TnV επiφáveia Tou φιλτρou Με ἐν Uγρο παvi γia va αφaipeóte Ta απόθεση Tou γρασου σην επiφáveia.
3. Bálté to φíltpo στο φούpνο στοις 200 βαθμούς γία 45 λεπτία.
4. ΣβησTE to φούρνο και περιμένετε μία χρα πριν βγάλετε to φιλτο.

Ppoooxn! Piv ayiyEeTo φiltpo βεβaiωθeite 0tI Exε KpuωeI.

Type SUPCHARC-E

5. XEPIIΣTHPIA

O atoppopqnTnpac eivai eGOTIAOeVoc e TIVAKA eEyxou Tnou exeT n duvatotnta eEyxou ETIAOYiCs TAUXITWv KAI eIaikOttn PwTiIOU YA vEAeVxTe I oWtioo OTn mayeiipki Cwnv XpnoiIoTOINoe TNV MEVAuTEpn TaxUTNTa atoppopnonc OE TEPIITWoeic

ouuukwveuvw atuwv tnc koucivac.2ac uovitoume va avabete to vatoppopntnpa 5 aeTTa TIV apxiei To aayeipeja kai va tov aqnvete oe aleitoupyia kata tn diapkeia tou yaeipetao ckiy aaaa TepiTou 15 aeTTa meto teAoc Tou ayeipemuoc. O trivaka cElyxuy Bpiaketai OTN eTIPo0thia Tlueupa tou atoppopntnpa:

1Πλκτρο ON/OFF taxúntηας Πλκτρο ενεργοποίησιατένεργοποίησι πίνακα ελέγχου
2 PIIaKtpo TaXuTntaC (IOxUc) aVappoqno
3 PIIhntpo TaXutntaC (IOxUc) avappoqno2
4 PIIaNkTpo TaXutntaC (IOxUc) avappoqno3
5Πηκτρο Taxúntης (ιαχύς) αναρόφησς 4 Σημειωη: η Taxúntητα (ιαχύς) αναρóφησς 4 παραμένει σελειουρίγia για 5 λειπή. Μετά τηρας Στη χρονικός autή τρερόδου επιοτρέφει στήν προγουμενη μθυμιση.
6Πηκτρο Λειτουργίας "Breeze" (Εξαερισμός περιβάλνοντός) O απορροφητήρας ενεργοτοίειαι σε χαμηλή ταχύτητα (ιοχύ) αναρρόφηης για 60 λεπτία κι αμέως μετά απενεργοτοίειαι
7 PAnktpo ELeyxou kai EvepyoToiOns-AtEvepeyToiOns Kopeoou pfItpow
8 Σημανογ Λειτουργίας Hob²Hood
9 Tasto ON/OFF luci

Aeitoupyia Evpyoioinos - Atevepyoioinos nivaka eEyxou Me tov atoppoqntnpa oe kataoatn avauovns [stanby] tiote to tIktpo 1, ola ta led th a onoouv: TivaKaS eEyxou attevepyoioinmuevoc. Tiote ek vou to tIknpto 1, ola ta led th a avouuv: TivaKaS eEyxou evpyoioinmuevoc.

ATEVEpyoTioinos ouotnmuToC Elyxou Kopeoou φiItpwv avOpa
Me Tov aToppoqntnpa oE kataoan avaouns [stanby] TiEOTe TO pAnktpo 5
yia TepeiooTepa ato3 6eutepolentTA
To pAnktpo 7 ava0oBnvei
UTOeIKVuvOTac OTI TO uOtnua Elyxou [Kopeoou]Twv φItpwv avOpaka Eivai EVpyOToinuevo.
To pAnktpo 7 avabeix [Xwpic avalaumtec]
UTOeIKVuvOTac OTI TI OUsTnua Elyxou [Kopeoou]Twv φItpwv avOpaka Eivai ATVEpyOToinuevo.

Reset [επαναφορά] δεικτη κόρεσμου φίλτρων

MeTov aToppoqntnpa OE kataoTaon avauovnC [stanby] TIEOT TO IAnKtpo yia TEPIOOToepa aTO 3 dEur.

Etnavaaβate Tn diakiaa av evai aTAPAitnto.

5.1 Hob²Hood

O atoppopqntnpac eivai eepoiiaoupevoe iia aeitoupyia ouvoeanxwpiic kawioia (wireless) me tnv etiipavieia mayepmuato cya tnv autoatn puobion tnc iadavikc taxutntac. suuoualeuteite to eyxepidio oonyiwv nts etiipaveia mayepmuatos viy tnv etaalheun ts npapouiac kai ts oubetaotntac autnc ts aeioupyiac. Tnv tpiTTwn tpwnt os uovoeanc me to nlektpko diktuo n ts attoTounc diakottc tou nektpkou pemuatoc(blackout) TpeiEvete 1 aetto yia va etitpattei otov atoppopqntnpa va atokataotnei tn v ouvoean me tnv etiipaveia mayepmuatoc. Otav o atoppopqntnpacs bioketai e kataotaan Aeitoupyiac HobHood to TTnKtpo 8 eiva avampevo.

6. ΦΩΤΙΣΜΟΣ

O attropopqntnpac diaheTei ouotnmu
wTIOU TOU XpnoIooTIOE i Tnv TExvoLoyia LED.

H TeXvoLoyia LED Eyyuatai apioto i , 0iapkeia ews 10 oopcs
eYaalutepn twv koivw lamttnpw evw
Tapalnaa etttpentouv tnv eoikovoan
eWc kai tou 90% Tns nEeKtpiKns Evpeyieac.

Ppoooxn! Mny KoiTzEe aTeuEiaC to E i k T i k w u x v i w (led)

TIA TIV AVTKATaOaON TOW AaTTNpWV, ETTKOIVWVnOte ME TO EGOIOoTnEVO KEVTOAVtAAkTikwV.

4.1 Φιπτερ 3a yκλανbahe macHohe

AcnnapToTpeBaDaCeNCTnJeanHnyMeceHNOI To HearpcBHNMDeTePdxKeHTnMa,pyHoNnY Maunn3a npaBe cyDOba Ha NcKIm TEMmpeTaypamaN yKbUyJHyKn pataK uKKnyc npaBa.Pocne npaBa y MaunnHa 3a npaBe cyDObaMetanHHФntep3a YknaBaHe MachoHeMoKe Da n3ryb6oBy (Denyje n3bSeJeNo) aIne Cbe HberobCaCno6bOhtФnTpaUnJe Hehe HmAmIo n3MeHNTn.

4.2 Type 20 LONG LIFE -Фильту od akтubнх карбаю се сме пати

Kapbohckn fntep moke da ce nepe cBAKO dBa Mececa y TOIOJ BOi HINy MaunHn 3a npaBe cyDoBa h TeMtnepaTynpo od 65^ (y cnuyaj Da ce paDn O npaBy uMaunHn 3a npaBe cyDoBa YkBByuHTe KOMNtah NcKNyC npaBa 6e3 Dpynx CyDoBa y HyTuPAuHOCTMaunHe). YKnOHnTe BnUak Boe 6e3 Da TIme oTETnTe fNTep NAKOH Tora ra CTaBnTe y neh y trajaHy oD OTnpinike 10 MnHyTa h TeMtnepaTynpo 100°C da 6n Ra dePnHnTBHO ocynuN . 3aMeHnTe MaDpaUHnh CBAKO 3 rOInne Hn CBaKn pyt KaJa npimEtNe Da je MaTepnjAn oUteHEn.