DKB5960HM - Built-in oven AEG - Free user manual and instructions

USER MANUAL DKB5960HM AEG

DIE5960HG, DBB5660HM
DBB5960HM, DBK5960DHM
DIB5160HM, DKB5660HM
DKB5960HM, DBB6960HM
DTB5660HM, DTB5960HM
DBE5960HG, DBE5960HM
DBB5760HM, GD5160I
GD5960B, GD5660B

EN USER MANUAL 2 UK IHCTPYKLIJ3 EKCJIYVATALI93 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 8 HU HASZNALATI UTMUTATO 99 FR MANUEL D'UTILISATION 14 CS NAVOD K POUZITI 105 NL GEBRUIKSAANWJZING 20 SK NAVOD NA POUZIVANIE 111 ES MANUAL DE USO 26 RO MANUAL DE FOLOSIRE 117 PT LIVRO DE INSTRUÇOES PARA UTILIZAC. 32 HR KNJIZICA S UPUTAMA 129 IT LIBRETTDO DI USO 39 SL NAVODIO ZA UPORABO 135 SV ANVANDNINGSHANDBOK 45 EL OADHIEX XPHSE 140 NO BRUKSEILEDNING 51 TR KULLANIM KITAPCIIGI 147 FI KAYTTOOHJEET 57 BG PbKOBODCTBO HA IOTPBSEITEIA DRUGSVEJLEDNING 63 153 RU PYKOBODCTBO IO 3KCIJIYATALIM NK PAIDAIAHUYIbI HCYCKAYIbIFbI 160 69 MK YNATCTBO 3A KOPINCHIK 167 ET KASUTUSJUHEND 75 SQ UDHEZUES PER PERDORIMIN 173 LV LIETOSANAS PAMACIBA 81 SR KOPINCHIcKO YNTCTBO 179 LT NAUDOTOJO VADOVAS 87 191

USER MANUAL

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas

combustion devices or other fuels. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH). This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

1.SAFETY INSTRUCTIONS

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the

hood may become hot when used with cooking appliances.

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the

appliance to the mains until the installation is fully complete.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking.

The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation or filtering with internal recirculation

3.INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products.

DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

4.1 Grease filter - The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

4.2 Charcoal filter

Type 20 LONG LIFE - Washable activated charcoal filter

The charcoal filter can be washed once every two months using hot water and a suitable detergent, or in a dishwasher at 65^ (if the dishwasher is used, select the full cycle function and leave dishes out).

Eliminate excess water without damaging the filter, then remove the mattress located inside the plastic frame and put it in the oven for 10 minutes at 100^ to dry completely. Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged.

4.3 Type 15 - NON-washable activated charcoal filter

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

4.4 Regenerable carbon filter

The carbon filter must be regenerated every two months (or when the filter saturation indicator - if present - indicates the need for it) and in accordance with the procedure as shown here below:

1. Disconnect the electrical appliance from the mains.
2. Clean the filter's surface with a damp cloth to remove grease deposits.
3. Put the filter in an oven at 200 degrees for 45 minutes.
4. Turn off the oven and wait for an hour before taking out the filter.

Attention! Make sure the filter has cooled down before touching it.

Type SUPCHARC-E

5. CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights. Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction

is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

The control switches are located on the unit's front panel:

1 Speed ON/OFF button Control panel on/off key
2 Suction speed (power) key 1:
3 Suction speed (power) key 2:
4 Suction speed (power) key 3:
Suction speed (power) key 4: Note: suction speed (power) key 4 has a limited duration of 5 minutes, after which the previous suction speed is reactivated.
"Breeze" function key (Room ventilation) The hood switches on at low suction speed (power) for 60 minutes, after which it switches off.
7 Filter saturation control and activation/deactivation key
8 Hob2Hood function indicator
9 Lights ON/OFF key

Control panel on/off function

With the hood in standby, press key 1, all led lights will switch off: the control panel is off.

Press key 1 again, all led lights will turn on: the control panel is active.

Carbon filter saturation control activation/deactivation function

With the hood in standby, press key 5 for longer than 3 seconds
Key 7 will flash to indicate that the carbon saturation filter has been activated.
Key 7 will remain lit to indicate that the carbon saturation filter has been deactivated.

Filter saturation control and reset function

At regular intervals and depending on the hood temperature, key lights up to indicate that the filters need to be maintained in accordance with the instructions in the relative paragraphs. Key 7 on with a fixed light: maintenance is required on the grease filters Key 7 on and flashing: maintenance is required on the carbon filter.

Filter saturation indicator reset

With the hood in standby, press key 7 for longer than 3 seconds. Repeat the operation if necessary.

5.1 Hob²Hood

The hood is equipped with a function for wireless connection with the cooktop for automatic adjustment of the most suitable speed. Refer to the instruction manual of the cooktop to verify the presence and compatibility of this function.

In the case of first connection to the mains or abrupt disconnection from power supply (blackout), wait 1 minute to allow the hood to restore the connection with the cooktop.

When the hood is working in Hob²Hood mode, key 8 is lit.

6. LIGHTING

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

Caution! Do not look directly into the LED light.

To replace lights, contact authorised spare part center.

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

Ha hasem Be6-caite BbI cMOxete:

HaHTn peKoMeHndaqun no nCNoIb3OBAHNIO n3JeN, pyKOBOcCTBa nO 3KcPnyataun, MaCTep ycTpaHEHna HeNCnPABHOCTe, INΦopMaUIO O TEXHnueCKOM o6CnykBaHN:

www.aeg.com

3apernctpnpobatb cboe n3delenia dnyuucheneo obcnykbaHna: www.aeg.com/productregistration

C6poc INndkaTopa 3acopeHnA HnIbTpOB

YcTaHOBnTe BbITaKKy BpeKIM OxNJaHnI, HaxMnTe KhoNkY 7 n ydepKnBaIte 60nee 3 cekyHd.

Iobtopte onepaun npn Heo6xOdmoctn.

5.1 Hob²Hood

BbITJXKa OcHauSeHa fYHKuJeIe
6ecnpoBoJHO nCBa3n (wireless) c BapOHyoN
NoBepxHOCtBu nAByTOMaTHueCKO
peyInpOBKn 60nee noDxOxJaue
cKOpocTn.O3NaKOMbTeCb C nHCTpyKUnei
no 3KcPnyatauNN BapOHyoN NoBepxHOCTn,
HTo6bl npOBepNT bpNCyTCTBne I
COBMeCTmOCTb 3ToT oYHKUn. Ppi
npEBOM nOdkNIOHeHH K 3JIeKTPnuEeCKo
CETn NII IN BHE3aHOM
OTKnIOHeHH 3JIeKTPnuEeCKo 3HEprn
HeO6XoJIMo NOdoJdaTb 1 MInHyTu, TTO6bl
IO3BOJINb BbITJAAKE BOCCTAHOBHTb
CBa3b C BApOHyoN NoBepxHOCTbIO.

Ppi pa6oTe BbITaIKKn BpeKIme Hob²Hood KHOJa 8 rOpNT.

6. OCBELSEHNE

BbTjKka obOpyIobaHa ocBeuHnem Ha CBeToNDax LED.

CBeToIOIObl ObcneuHbIOT ONTMaJIbHOe OCBeUeHHe, IN cPOK cnYk6bl B 10 pa3 npEByIshaet cPOK pa6Otbl TpaDiuOnHHbIX IaMIOueK, IN IO3BOJIAOT 3KOHOMITb 90% 3JEKTPo3Hepm.

BhimaHne! BepeRte rna3a n He CMOTpnte nprMo Ha BkJIIOUeHHyIO raIoreHHyIO JAMNy.

Дязамениламп КОТаКИрОВаь abTOPиЗOBaHHbI cepBиСны ZeHtp 3aNaChbIXЧаTei.

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

www.aeg.com/productregistration

legadajieties iericei originaalz rezerves dalas, materialus un pigeonumus:

www.aeg.com/shop

APLINKOSAUGA

Nododiet otreizejai pärstradei materiäus ar simbol. levietojiet iepakojuma materiäus atbilstoos konteineros to ottreizejai pärstradei.

Palidziet aizsargat apkartego vidi un cilveku veselibu, atkarti pota prstradajot elektrisko un elektronisko iekartu atkritumus. Neizmetiet ierices, kas apzimetas ar so simbolo, kopar majsaimnecibas atkritumiem. Nododiet izstradajumu vietja otrreizejjas pärstrades punktā vai szinieties ar vietego pašvalibu.

KCLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI

lesakam izmantot originalas rezerves dalas.

3apeectpyIe Bnpi6, 106 oTpImaTI nokpaIe He obcnyroByBaHna: www.aeg.com/productregistration

3amHnTn noDyKky KOxHi 3 pOKn i KOxHOrO pa3y, KOIn NOJOTHO BnBnTBcR nOuKOxDKeHM.

4.3 Type 15 -ByrilbHn fIbTp, HE niDlaRaC MNTTHO

Ipebeipka ByrilbHoro fIbtpy Ha
HacnueHH npBOOHTbcra nicra 6IbW
MeHs DOBROTO nepiody BIKOPNCtAHNBA
3aIexKHOCTi BiD TUNy KxHi i peryJnphocti
OuNCTKn fIbtpy XnpiB. Y 6yb-ryKomy
BnnaKky HeobxIDHO 3amHrtn NaTPOH
MaKcIMyM KOxHi QOTnpi MicaJI.
HE NiJaRae MMTTIO Ch NOHOBNeHHIO.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

www.aeg.com/productregistration

MÜKEMMALSONUÇLARİÇIN

www.aeg.com/productregistration

KynTe npHaJnEJXHocTn, KOHCymaTbN IN OpIgHaJIH N pe3epBn Yactn 3a BaIINyypei:

www.aeg.com/shop

ОПАЗBAHE HA OKОЛHATA CPEДA

PeuKnpaTe MaepnaIte Cbc CmBOna. NocTabYTe ONaKOBKnTe B cBoTBHTNHe KOHTeHepr 3a peuKNpHaHETo IM.

ПомогнеТа 3а ona3BaHeTo Ha OKoJHaTа cpeДи YOBeшКоTo 3dpaВe, KaKTo n 3a peuNKnnpaHTo Ha OТпдьиОТ eNeKtpnueckn И eNeKtpoHn YupeДи. He n3XbBpЯIte

ypeinte,03NaueHc bC cmbbOa 3aeHc6bntOBATA cmT. BbPheTe ypeDaB MeCTHnIyHKT 3a peuKInpae Hm ce o6bPheTe KbM BaUaTa O6uHsKa cnYkBa.

IHΦOPMALIY3A B6E3OПACHOCT

He n3noI3BaIte n He oCTaBraIte acnnpaTopa 6e3 npabINHO MOHTnpaHn lamnnuKn nopadn eBeHTyaJIeH pNCK OT TOKOB yIap.

Hnkora He n3non3BaIte acnPapatopa 6e3 npabuHNO MOHTnpaHa peWetka!

AcnipatopbT He Tp86Ba HIKO7A da ce n3no3Ba KaTO onOpEN IIO7OCBeH aKo TOBa He e CneuaJIHO yka3aHO.

При мontажиизлбайтсамо ФИКСИРАПЕ 6ОЛТОВЕ, КОТо с ДОCTАБЕН 3аEDнСуpeда Ип aKO HЯмtaKINBA,Зakynete ПОДхODЯП 6OЛТОВЕ.ИЗПОЛЗВайтse 6ОЛТОВЕс ПОДхODЯШаDbJIKINHA, KaKTo e NOCOЧEO В нарьчИнka 3a Инctалпанe. При HAJIUNe Ha CBMнEHЯ, MONA CBbPjKeTe

ce c OTOpU3nPaHnI cepBn3 3a TeXnUecko
O6cnyxBaHe IIN KBaIIuΦnUpaH
nepcoHaJI.

BHIMAHIE! HenctaIipaneHTo Ha 6oITOBeTe IMexaHN3MITE 3aФNKcnpaHe B cBtBecTBne C HactOaUHTe INCTpyKUn M0Ke Ja IOBeDe Do pNCKOB OE t eJekTpuecko ECTeBO.

2.YIOTPEBA

Acnipatopb3 zacmykBa dIma n npapata, KOINTc ce OTdeJrT pnp rotBeHe.

B npnloxekHn HapbYnK c nHcTpykun e nocoyeHO Koe I noXoJyN3a Bac BapnAHT B 3aBNCMOC T OT 3aKynHeN MOnEJI, KaTo I36OpBT e MeKdy acnnpupaata Bercn C BeHTnlaNoHe

nФнТрupaataBepcnaCpeunpkynpahe

3.MOHTIUPAHE

HanpexeHnetoB en.MpeXaTa Tpr6Ba da OTROBapra Ha HApexeHneTo, KOTo e nocOueHO Bbpyx EtNKeTa C daHNHe 3a acnnpaTopa, NOCTABEN OT BbTpeuHaTa My cTpaHa. AKe e Chabden C cienCe CBpbkTe aCnnpaTopa KbM KOHTKT, CbOTBcETBAu HA DeiCTBaunTe HOpMn HAMPaUc Ce Ha NecHo DoCTbNHO MRCTO DOpN i CNeD npKJIIOUvBaHe Ha MOThaxa. AKe He c Chabden C cienCe (dIpeKTHo CBbp3BaHe KbM MpeXaTa), INI UeNCenBT He e Ha DoCTbNHO MRCTo CneD npKJIIOUvBaHe Ha MOThaxa, INIOn3BaJte DByOnIoHcEN ppeKbCBauch CnoPeEd HOpMnTe, Taka Ye Da ce OCSInpyr NbIHO N3KJIIOUvBaHe Ha MPexaTa Prn CBpXhAnpeXeHne III, B CbOTBcETBnE C npABynata 3a MOHTnpaHe.

BHHMaHHe!Ppei Da CBpbKTe OTHOBO acnupaTopa KbM Mpekata N da npOBepTE daJI N yHKUHOHPa npaBnHIO, npOBepTe daJI KabEblT e MOHTnpaH KaKTo Tp6Ba.

MnHmMaJIHOTo pa3CTOJHHe MeJdy NOBbpxHOCTTa,Ha KOrTO ce NoCTaBRT CbIOBete 3a roTBe He HnH-NMcKata qact Ha kXHeHcNkA cInpaTOp, Tpr6Ba da 6bJe He IIO-MaIKo OT 50cm B cIyuaH a EneKTpUHeckn neuKNi Hn O-MaIKo OT 65cm, B cIyuaH Ra 3aOBnIIN KombHnPaHn neuKn. Ako B INCHPTyKUnITE Ha ra3OBnYpeD 3a roTBeHe e NOCOHeNo-roTJMo pa3CTOJHHe, TO Tpr6Ba Da Ce nIma PpeBvI.

4.ПОДПВБЖKA

BnMaHne!Ppei KaKbAoToI da e Onpaunca BbP3aHa C NOUcTbaHe IIN NIOdPbXka I3KNJUeTe aCNIpaTopa OT eI.MpeKaTa, KATO I3BaNITe IeNcEla IINI INKJIOnHTe rIaNBHNa PpeKcbBaH Na HINIMUeTO.

AcnpaTOpbT Tp6Ba Da ce NouctBa
ueCTO (Hnno NOHe TOKOBa Ha UeCTo KONKOTO
NouctBATE fnnptne), KaTO OTbTpE
taKa n OTbHn. N3noTBAuTe HabJaxHeHa
KbPnA n HeyTpAaHn TeUH NouctBaun
npenapatn. N36yraBte npenapatn, KOnTO
cbDbpxat a6pa3nBHN uactuMn. BHMnHne!
He nouctBaIte HNKORA cbc cnpt!

BbMaHHe! HecnBaHeTo Ha HopMnte 3a NOChTbAHe Ha acnpaTopa N 3a POMHa Ha QJItpTe BOn Do pNCKOBe OT NoXap.

CnazBaIte Ctporo nocoueHnte IHCTpyKuIN! He ce noema HNKaKbA OTROBOPHOCT3a eBeHTyaJIHN IeTI HaHeceHNI PO MOTopa I NOXAPN, Bb3HKnHaJI NcIeCTBVE Ha HEnpabINHa NoIDPbXkKa IIIN HeCna3BaHe Ha HAcTOraUNTE INHCTpyKUIN.

4.1ФИЛТьр3aMa3HMHN

IounCTBaCeBEdhBXMeceuHO C HeyTpAlHn npenapatn. Mne Ce pBuHo IJN BcDOMMJIHaMaMHHa HnCKa TeMnepaTpya N KpaTbK peKmHn Ha n3MnBaHe. Ppi MneHe HaΦnITbpa 3a Ma3HNHn B CbDOMnJIHa MaMHHa e Bb3MOxHO ToI Da ce ObEzBeTN, HO TOBA B HnKaKbB CnyauH He HamaJIbRa cNoC6HocCTTa My Ha ΦnITpnpaHe.

4.2 Type 20 LONG LIFE - Mneu ce ФиNTbP cAkTNBEn BByIeN

ФИNTbpyTcakTNBEN BByIeNCE MHe Ha BCEKINDbMa Mececa C TOIIA BOda N NOxOJaUNMnJIHn IpnepaTN IIN B CbDOMJnHaMaShnHa Ha 65^ (n3PbJnHeTe cIKbJaHa Hn3MnBaHe DOKpaN, B CbDOMJnHaTaMaShnHa He Tp6Ba Da nIMa dpyrG cBDoBe).

Iocyute BHMateJHOpntbpa, n3BaTe Bb3PnabHNkataOT

JIaCTMaCoBAta pAMKa IЯ NOCTaBeTe BBФурнata 3a 10 MInHyTu Ha 100^ 3a da ceH3CyuHaNHaBJHo.

Bb3rnaBnUkata Tp6Ba da ce noMeHn Ha BCEK 3 roDHH nn KOraTo 3a6eKeXnTe, ye 3axa6eHa.

4.3 Type 15 - Hemnuei ce qnltbp c aKTHBEH BbIJIeH

ФИNTbPbT CakTNBHeN BByIeH Ce 3anyBa npn6n3nteHNo CneI Dblr nepiOn Ha n3no3BaHE B 3aBnCIMoCT OT HaunHa Ha rotBeHe IOT TOBA KONKO YecTO NOYNCtBaTe FInNTbpa.

BbB BCEKN cnyaie Heo6xOJIMO da nOdmHeIe 0nTbpa C aKTHBeH BblneHa BCEKN Yetnpi Meceua IIN KOrato INDkaTopt 3a 3acnUaHe Ha oNTPnTe NOKa3Ba, ye e Heo6xOJIMO.

He ce Mne HnTo MoKe Da Ce n3noJ3Ba NOBTOPOHO.

BhMaHHe! He rIeJaTe DnpeKTHo CBETnHaTa Ha CBeToDnOuTe!

3aДа NOДмЕНITEЯМПNTe,MOJcBbpxKeTe COTOpN3IpaHnIcePbN33ape3epBHNuactn.

KoIaHaYfKaTbIcTbKeHeCTeP, KITaIiHaIap, aKayIbIKTbI TY3eTy, KbI3MeT KepCeTy TpaJIb aKnapaT:

www.aeg.com

Cise 6apbHwa JkaKcbI Kb3MeT KepcTe yuH eHiin3iMbHaKepe TipeKeH3:

www.aeg.com/productregistration

Kypblfblh3faKaXeTTKepeK-XapakTapbl,lbfbHdbMaTePnAnapDbjXHe cnmpaBik Kocankb6nWeKTeepdi catbn any yuiH:

www.aeg.com/shop

KOPSHAFAH OPTAFA 3иян KEлДIPMEY TYPAJыI MAFЛМATTAP

Benl r canbHraH MaTePnAaDapbl KaTt eHdeUeH eTKi3yRe TaCbIbHbI3. OpaMa MaTePnAaDapbl H KaTt eHdeUeH eTKi3y Yuuih Tnicti KOHTeHepJepre canbHbI3.

3JNeKtpnik JxHe 3JNeKtpoHnKaIbIK KpyblfblnapdbH KaIbIbH KaTt eHneydeH eTki3y apKbIbI, KopShaFaH opTaF aXe aDAMHbIH dEHCayblfblHa 3NbIH KeTIpeTih KaFdaInapFa

KoJI 6epMeyre e3 yneciHizdi KocBHyI3. BeIri CaIbIHraH KpyblfBInapDbI TyPMbICTbIK KaIbIbTapMeH 6ipre TactamaHbI3. EHiIMDi JxeprIiKTI KaIa eHdey optaIbIFbHa eTKi3H3 HeMece JxeprIiKTI Mekemere XabapnacbHbI3.

TYTbIHyUbIFKA bI3MET KOPCETY

ΦπρMaNbI K 3aTTapDbI KOДаHуDbI YCbIHAmbl3.

Kb3met KepceTy opTaIbIbHa xa6apnackaHa KeNeci depekTeprDIn daBbH 60nybH KaMTamacbl3 etIH3.

IepeKTeepi TeXnKanbIK aknapaT TakTaunacbHaH TaByf a6oJaB. Ylrici, HIm Hemipi, CepnJIbIK

EckeTpY/A6aIaNbI3-Kayinci3ik TypaIbMaHbI3bl MaFJyMAt.

AnbH ana eckepTyci3 3eptinei.

！ KAYIINCI3IK TYPALbIMAFJYMATTAP

Ke3 KeJrReH Ta3aIay HeMece TexHNKaJIbIK Kbl3MeT KePcTeY
KymbICTapbIH OpbIHdaMaC 6ypbIH aUaHbI UbIFapy HeMece
KeJIiIK Kyat Ke3iH axbipAty apkbIbICOPfbltBl 3JIeKTP
KeJIiICHe H axbipAtbIH3. OPhATy JxHE TexHNKaJIbIK KbI3MeT
KePcTeY KymbICTapbIH Kypri3reH Ke3de aRpaIbIM KymbIC
KoIFa6bIH KniH3. Byn KypblfbiHbI 8 XactaftbIX KHe OdaH
YIkeH bIaIap, DeHe, ce3y HeMece akbl-Oh KaibineTepi
WeKTEyJI TynFaIap HeMece Taxipnbeci MeH biImi JOK
TyIFaIap OHbI Kayinci3 XoJlmEn NaJaIaNHyfA KaTbICTbl
Hyckay aIbIn, bIKTImaI Kayintepdi YfblHaH JaFdaJaXeHe
BaKblayda BoNfaHda naDaIaHa anaDbI.

BaIaIapDbIn backapy 3neMeHTTepiH e3repTyiHe JxHe KpybIINfBIMeH O'HaYbIHa KOJ 6epMey KepeK.

Ta3anay xe3 6eTIHwe TexHNkaJIbIK KbI3MeT KepcTeY KymbICTapbIH banaIapdbIH 6aKbIaycbI3 Kypri3yIHe 6oImaIdbI. Acy copfblbIb6acka ra3 Kafty KpyblfblnapbIMeH HeMece 6acka OTbIHapMeH NaIdaIaNbIFan Ke3De, KpyblfblOpHaTbIJFaH 6eJIme JeTKiIKTi Tpyde JeklTeiNyi KaKeT.

CopfbltbiH iwi-cbipbl H TypaKbl Typde Ta3aIan Tpy KaKeT (AIBiHA KEMIHDE BIP PET). Ohbl OcbI HyckayIbIKTa 6epiIreH texHnKaJIbIK KbI3MeT KepeTy HcCKayIapblHa cAnkec Jy3ere acbipy Kepek. OcbI naJaIaNHybl HcCKayIbIFblHda copfblI nn CHy3riJepdi Ta3aIayFa KaTbICTbl 6epiIreH HcCKayIapblOpbIHdAmay ept Kaynihe eken CoFadbl.

TamaKtbl TikeJeN copfblw actbHda XaHdbipyfa KaTaH, TblbIM CaJIbHaDbI.

1. KAYIINCI3IIK HYCKAYAPbI

Ausbik kanaibnbip naandaany cy3rinep yuhi 3nHxhe npT KayniH TybHaTaYbIMyMkiH COHBkTah Ofah ekaaah kon bepmey kepek.

MaIdbH IwamadaH TBIC Kb3bIn HEmece KaHbIN KeTneyIH KaMTaMaCbI3 eTy YUH, TaMaKTBI abaIIan KybpyKaKeT.

CAK BOJIbIHbI3: CopfblHTbH KOJKeTImi6eJIkTepi TamaK daBbIHday Kypblfbnapbi naaandaHbIFaH Ke3De KbIbIN KeTyIMMkiH.

UamdbayibCTbpy yuih TEK ocbI HcKaynbIKbIH TExHHaJIbIK Kbl3MeT KepceTy/llamapdbai ayibCTbpy》6eimHde Kepcetinre h am TypiH naJdaJahbHb3.

ECKEPTY! Ophaty ToIbIK aayTaNmaBihua KypblfblHbI 3JeKTP JeicHe KocnaHbI3.

BydbH sbIybHa Kapcbl KOnlaHbIaTbIH TexHnKaIbIK XeHe KayiNci3dk WapanapbIH eCkepe OtbipIn, Xeprilnk BiNik opraHapbl BekitKeH epexeepdi MyKnaT opbHday MaHbI3bl.

Ocb KypbIbIbIH TYtIK apKbIbI b6aftTay
KyueciH ra3 Hemece 6acka OtbHdbi
XaRaTbIH KpyblfIbIapDaH WbIKKaH
6bIaPdIbWbIbFpCy CnAKTb I b6aca Da
MaKcattParda naDanaHaIbIaTH Ke3 KeJrReH
KoIaHbICTaI XeJeTeTy KyueciHe XaNfay
KaKeJ. 3NeKtp TOrbIHbNcoF KayNihe
BaIaNbHCTbI WAmbl Dpybc6ekITImereH
CopfblTbI naDanaHaBbI3 XeHe
KaIDbIPMaHbI3.

TopnapbI Tnicti Typde 6ekitImereh copfbltbl ekaaah naJaIaNbHaB13. ApnaBI KepcetIImeHne, copfblTbI EJKAUAH tipeK beti peTIne naJaIaNbHaB13.

Tek opnaty yuin eHIMMeh 6pire bepiIreH 6eKity 6bpaHdaIapbIn naJaIaNbIHb3, erep 6epiImCe, 6bpaHaHbIH Tnicti TypH caTbIn aIbIHb3.

BypaHdaanapdbH opHaTy HcyKayIbIbIHda KepcetinreH dypbic y3bIHdbIFbIH naJdaHbIbI3.

KymHdaHcaHb3, eKiTeTT Kbi3MeT KepcTeY 60bIHwa JepDem KepcTe TYOpTaIbIFbHa Hemece Tnicti MamaHdaHfA TynFa fxa6apnaCbHb3.

ECKEPTY! BypaHdanaapdbI Hemece 6ekity KpybInfbcIh OcbI HcyKaynapfa caikec opHaTnay 3neKtpnik kayintepre aKeynyi MymkiH.

2.ПАйДАЛАНУ

CopfblTamak daaBbHdayan6ynapdbI
KHe TYtINepDi copy yuHn naJaIaNahDbI.
Ci3dIn yNriHe 6aHnAhta KocatbH
naIdaHaHy HcckaybHne KaKeTTi copfblTbIH
Typi KepCetinReH,cbIpTKa WbIFapatbH

copfblw petiHne Hemece iuKiaaHaIaNbIH qnIbTp petiHne

3. OPHATY

JKeiHIn KepHeyi acnantbH iwiHne opHaIacKaH taKtaWada 6eRrIeHre TexNkAblk DepeKTepeDe KepHeyre cKeke Keeny KepeK. Erep copfBw BnKamEn KAbdtkTanFah 6oLcA,opHaTbIaFaanHAn KeHH de icTeyRe 6oNaTbH, KOJ XeTepeNk XepDe 6oNybl Tnic, icTe typrAh epexKeIepre CaiKeC aImaBlc-CanMaBb I StencBte CopfBtB KoCbHb3. Erep copfBtB BnKamEn Ka6DbKtAlmaFaH 6oLca (Xenire Typa KocBny), HeMece anMaBlc CanMaBb WTeNCelb OpaTaHfAHHan KeHH De KOn XeTePNI KepDe 6oIMaca, OHda opAty HcyckaybHa CaiKeC 3-AdpeXeJeri ackbH KepHeydi BoNdbIpMaTbH KHe JKeiHIn ToBk AawbIyBH KaMTaMacCb3 etetin Tnicti ekINIOCTIK axbipATkbTb I naDanaHbHb3.

Ecketry!Kopek JxeliciheCopfblTbH 3JIeKtpnIK KJyIeciH KOCy aIbIHda KopeK Ka6eni Dpybc MOHTaXdAnFaHbHa Ke3 JeTKi3iH3.

Copfbltbi TEmHeH KbIpbl Meh bIbIc actbHaftiipeiyx Ka3bIKTbfHbIH apa KaWbIKTbfI 3JIeKTP PnNTacbl yuH 50cm, aIra3 Hemece biptipinre HnnTalap yuH 65cm DeH KEM 60nMaybTnic.

Erep hcyka ra3 pntacbH opHaTyfa apTbIbpaKapaKaUbIKTBk6enrInHeR 6oJca,OnbI eckepiH3.

4. TEXHINKANbIK KYTIM KOPCETY

Eckey! Ke3 KeJInReH Ta3aIay Hemece TexNikalbIK Kb3Met ety OpeaunrcbH xacaydAn 6pybl, BnIkaHbI bIfapBIn Hemece 6JImeH nBactbl aXbipAaTkblBn CybpBn copFbllTb3 anekTp XeicinHeh axbpatblHbI3.

Copfblw iuiHEn XeHe cbIpTbHaH Kni Ta3aAnaBbIn TpybI KaKcET (KEM DeReHde 1aMaMeH MaIdbI yCTan KaNtBIn fNtBtpDi Ta3anay MEP3imHe CaiKec).Ta3anay uHin BeiTapan JyFbI 3aTne H cyNHaH apHaBb Iy6bepekTi naDanaHbHbI3. A6pa3nYbIK Kocnacbl 6ap 3aTbI paNdaHaHbA bI3. CNIPTTI PAJDAIAHAHbI3!

Eckepy!ФильТрд aybICTbipyжHe acnantbl Ta3anay epexepeiHcakTaNbH6aByeptTIN naJaBoNyibaHa eKeIyi MymKyn. CoNdbIKtan bepiInre HycKayMeH naJaIaIaHyra KeHec 6epem3.

Korapbnda kpcetinre en eckepTynepi daKaTamaFaHdbkTah Hemece dypbc emec KeHdey caIaPbHaH bONFaH ept Hemece K03faybIbTH 6yliHyHe 6aIIaNbICTbl 6apbIK kayankepwiNik aIbHaBbl.

4.1 MaIbI yctan kany fIbTpI -
fNlBtprdi ai caBH arpeccnBTi eMeC
KyfbI 3aTTapMeH, KOJImEH HemeCe
blIcKyfbI MaUHaJa, TEmeH
TempepaTypada, YHeMdi Ta3aJay
Tepi6iHne Kyy kepk. blIbcKyfbI
MaUHaJa KByIaNFaH Mai yCTaTbIH fNlBtp
TyCCi3deHy IymKIn, bipak OdaH OHbH
Cy3riu Kacneti Mynde e3repicci KaJaDbI.

1 nepheciH Tafta Da 6acblb3, 6apblk JXUJ WamdapbKaHaDb: 6ackpy TaKTacbl KocblnabI.

Kemipteri cy3ricih TOJfahbH 6aKbIay XHe icKe Kocy/ewipy yHKunraCbl

Tytin tapTkblw KtypeKmHne 6oJFaH Ke3e,5 nepheciH 3 cekyHtAn actam yaKbIka 6acbIn TypbHb3
7 nepheci Kemipteri cy3ricinH icke KocblfraHbI TypaJIbXabapJay yuH XblblbIKtaiDbI.
7 nepheci kemipteri cyricinH eWipijirehi TypanbI xa6apnay yuH KaHfAH Kyi KaanaB1.

Cy3rHIN ToIybl XeHe KaIta opHaTy cyHKnIcbl

TpyakTbI apaIbIKTapJaKHe TYtIH TapTKblI TEMnepaTypacbHa Kapa,
7 nepheci 7aamdaapb KaTbICTbl HcayIbIKTapFa cai cy3rinepre TEXHnkaib Kbl3MeT KepeCte Ty KepeKtiH KepeCteTy yuiH JkHaNbI.
7 nepHeci TpyaKtbl JkaHaIbI: MaCy3rinepiHe TexHnKaIbIK KbI3MeT KepCetTy KaXeT
7 nepheci Kocyblj XHe XbIbIbKtaIbI: KemipTeri cyriilepiH TeXnKaIbIK KbI3MeT Kepcety KaXeT

Cy3riHIN TonFybl INDnKaTOpbIH KaITo opHaty

Tytin tapTkblu Kty pekmimhe 6oJfah Ke3ne,7 nephecih 3 cekyHtanh actam yaKbIka bacIn TypbHbI3.

Kaxket 60ncac0cb1apeketti KaTanaHbI3.

5.1 Hob²Hood

Copfblw eh kapaamdbkblndamdbkTb1 ABTOMaTbI Tpyde pettey yuHIN NNITaMeH CBIMCb3 baJlAnhbcI cyHKUINCBIMe H Ka6DbIKtanFaH. OcbI cyHKUINBcHbH 6apKofbl MeH yInecimdiniir IN TekcepY uHIN NNITaBHn NaJdaHaHy HcckaylbfbH KapaHbI3.

Kenire anraa pet Kockan kafdaJa
HeMece Kyat KeiHEn KEHeTTe
axbipaTbIaNf HxafdaJa (3neTpNik KyaATtbH
CHyi),CopB1w PnITaMeH 6aJIaNbICTb
KaIIbHa KeTIpMerHe 1 MNyT Kyt
TypbHb3. TyIH TapTKbIb Hob Hood
peXmIMde Xymbc icTe XaTca, 8 nepHeci
kaHaDbI.

6. JXAPbIKTAHDbIPy KYPALbl

Kopnyc kajbIK dIOJ TexHOJorNcBiHa Heri3dJeTReH kajbIK KJYecimHe Ka6DbIKtanFaH.

KapbIK DINOITapBI OHtaiNbI JXapbIKTBI, aDeTteri WAMdapDAn 10 ece apTbIK y3aKTbIKTBI KaMTaMaCbI3 eTeDi JxHe 90% 3JIeKTP 3HePnRcBIsH CaTayfMaYMkiHdiK 6epei.

60nbIsb!KapbI KIOBbHbIS cjynciHe tikeJe kapaMaSbI3.

Uamnapdbayicbtpy yuin,ekileta Kocankbj 6JIeKeTep optaibfibaHa xa6apnacbih3.

3A COBPLSEH N PE3YJTTATN

Bn 6laoradapme Ito ro n3bpaBe OoBJ npOn3BOD ha AEG. F o3daIOBMe 3a da Bn 06e36dime DoIroOrDiuWeh BeCpKeOpEn nepOpMaHC, CO INHOBaTINBHN TeXHOJOrNI KOn Iro npabat JxNBOtTO NoEHDocTaBeH -ФyHKUIMI ITO MoKe6n Hema Da rN HajDeTe kaj 0bUnHInTe anapatn. Be MOnIMe, OndBojTe HeKoNkY MInTu 3a ChTaHe 3a da rO doBneTe hajdo6poto od OoBJ anapat.

IoceteTe ja hawata Be6 cTpaHua 3a da:

IobneTe KOpncn CoBETn, 6poUpyn, BoDnU 3a peuabaHe Na npoBneMn, HΦopMaun 3a cepBucipaHe:

www.aeg.com

Perncpate Baunot npo3B0d 3a noo6pn ycnyn:

www.aeg.com/productregistration

Knybate Doataou, PioIOBn I OpiRHaJIH N DeIOBn 3a BaIIOr anapat:

www.aeg.com/shop

EKOJOLUKKINPAPUJAHbA

PeuKnpajTe rMaTeepNJaJIte Co Cm6oJOT CTabeTe ja aM6aJaXaTa BO COOdBETN KOHTeJHepr 3a da ja peuKnpaTe.

IOMORHHe BO 3aHTnTaHa JxNBTHaTcpeiHa N OVBekOBTo 3dpaBje N pezKlnpajTe ro OTnADOT OD eNktpuHn N eNkTPOHcKn anapatn. He pnpajTe rAnapatnte 03aHcHn co

CIM60IOT BO OTnAOT OD DOMaKINHCTBOTO. BpaTeTe ro npOn3BOoT O Bo BaWnO T JOKaJIe H KaNaUInTe 3a peuNKJnpaHe IIN KOHTaKtnpajTe ja BaWata ONuTHNcKa KaHcJIapJa.

ГРИЖА И YСЛУГА 3A KОПИСHIЦИ

Bn npenopaaybame da kopncntte opunnaHn DeIOBN.

Kora Ke KONTaTIPate co CepBnCOT, 6ndete cnpyHn DeKa rN nMaTe Ha pacnoJaraHe cIeHNBe NpTaOuN.

Инфорmaцитeme може ду有很大айдente на плочката сюдаци. Можел, Бpoj ha npoIGN3BOIoT, Серскпбpoь.

！PpeynpeyBahe/BHmMaHne-CnrgpHocn INΦoMpMaU.

Moxhocta 3a npomeH e 3aDpKaHa.

IHΦOPMALI IN B3EДHOCT

Ipe6 bIIOkAba onepaJia 3a YnCTeHe iIN OndpKyBaHe, NCKnyteTe ro acnpaTOpOT od eIekTpHnata MpeJaCo BAdeHe Ha cTpyJHnOT npNKlyuHn IIN Co NCKLyUyBaHe Ha DOMaUHnOT MpeKeH NpeKInHyBa. 3a CITE Onpaun 3a MoNTaxa H ODPKvBaHe Da Ce KOpNCTaPpaObTHn paKaBnU.OboJ anapat Moxe Da CE KOpNCTn OD CTpaHa Na Deua Od 8 rOHN nHaRope N IINca Co HamaJIeHn Qn3uKn, CEN3OpHN IIN MeHTaIIH CNOCOBHOCTn, INn AKO HeMaat NCKYCTBO IIN 3HaEHe, DOKOLKY ce IOd HAD3Op IIN IIMaaT DObNeHo IHNCTpyKcUn 3a yNtpe6a Ha anapatOT Ha 6e3BeDen HauHH n Ra pa3bnpaAT ONACHOCTnte NOBp3AHn CO Hero. Tpe6a Da Ce BHNMABa DeuTa Da He cn Irpaat Co anapatOT. UncTeHbeto N ODPKvBaHbeto He Tpe6a Da Ro npBat Deua 6e3 HAD3Op. PnoctopNJATA MOPa Da 6nDe DoBOLHo IpOBETpeHa Kora KyJHckNt acnPapotce KOpNCTn 3aeDHO Co anapatTu KOn COROpyBaAT rac IIN dpyrN

rorpBa. AcnPnpatopot Mopa peIOBHO da ce YnCTN KAKO OI BHaTpeHNOCTa Taka n OD HaIBoPeSHocTa (HAJMAJIky EDHAWI MECEUHO), BO cekoj cnuyaj notpe6Ho e da ce noctanyBa BO corlaacHOCT co ynaTcTBata 3a OndxyBaBe daeHN BO OBOJ npnpaunHK. Ako He ce cIeDat ynatcTBATA BO ODHOC Ha acnPnpatopot N uCtTebeTo Ha qnITpnte Ke DOBeDe Do pN3NK OD noXapn. Ctporo ce 3a6paHyBa qIam6npaHBe Ha xpaHaTa NOd camnOT acnPnpatop.

1. INHCTPYKUIN 3A B6E3BEOHOCT

YnOTpeBaTa Ha OTBOpEni PIIaMeHn
e 7TeTHa 3a FInTPnTE I MOKe Da
PneIN3BnKa pN3NK OND IOXAP IN NOPaDN ToA
Mopa Da Ce H6eRHyBa BO CNTe OKOJIHOCTN.
Cekoe npKHe Mopa rpnKnBO da ce
HaNPaBN Co cen Da ce CnpEn Da He
doJde Do IpNe3arpeBaBe Ha MacNoTO n
PiAMHyBaHe.

BHIMAHHE:Kora nloyata 3a roTBeHe e BO yHKunja npCTanHnTe DeIOBn OJ acnnpatopOT MOkTa da ce 3arpeaT.

3a 3ameHa Ha cnjaIucaTa KOpNCteTe caMo OJ TINOT Ha CnjaIuca HabeDeH BO DeNOT ODPKByBaHe/3ameHa Ha cnjaIucaTa BO OBOJ npnpauHNIK.

BnMaHne! Da He ro NObp3yBaTe anapaTOT co eNeKTPnHOTo HanojyBaHe cé DoKea MOHTaKaTa He 6nde IeNoCHO KOMPiTeHa.

ITo ce OndecyBa Do TexHnKInTe n 6e36eHochnTe MepKn 3a npimHeHa 3a IcFpNaBe Ha napea BaxHo e BHmATEJHO Da ce CneDat npabuJaTa DaJeHN OJ LOKaHnTE HAnLeXHN BnactN. N3dyBnOt BO3dYx He Cmee Da Ce npedaba Bo AKTNBeH OuaK 3a Yad CTBOpeH Od anapatN KOI COROpyBaat rac INI dpyrnporiba. Da He ro KOpNCtNe To NIOCTABate acnnpaTopOT Be3 npabnHMOHTnpaHn CjajnUpi NOPaIM MOKHNO p3NK OJ eJIeKtpueH ydap.

Hnkoraaw He KopncTeTo acnnpaTopo
ako ja HemaTe npabuInHO MOHTnpaHo
pewetkata! AcnpaTopOT HNKOFAU
He Cmee Da ce KopcTn KaKo NOBpUHa
3a NoDprWka DOKOKy He e PneU3HO
HabeJeHO. KopncTe Tn camo 3aBPTKnTe
3a pNzBpcTyBaHe o6e36eDeHn Co
Pon3BOJOT 3a MoTHnpaBe nIi Ako He
ce 06e36eDeHn Hababete To TOnHnOT
Tn Ha 3aBptKn. KopncTe Ja TOnHATA
doJIKNHa 3a 3aBPTKnTe ITO Ce HabeEn
BO YNaTCTBOTO 3a MoTHnpaBe. Bo
Cnyuj Ha COMHeBaHe, KOHCytnpajTe

ce CO OBlaCTeHnOT YeHTap 3a TexHnUka nOДршka ИПппрсогал CO CnUHn KBaIIФИКaцИN.

BHIMAHHE! HeMoHTnpaHeto Ha 3aBPTKn UpeDn 3a pNmuBpCTyBaHbe BO COrJIaCHOCT CO OBNe yNaTCTBa MoKe Da DOBeDe IO NaCHOCrOd eNeKTpruHa npRoDa.

2.YIOTPE6A

AcnpaTopoT cnky3a BwmyKyBaHe na ncapyaBaTa n napeTe OD rotBeHeto. Bo npiloxKeHTo yNaTcBo 3a MoTHnpaHe e pnikacKaHO Koja Bep3nJa MOke Da ce KopncTn 3a MoJeIOT KOJ ro Imate NOMeYbapjAnTa co NaBOpEwHo NcPpIaHe Ha

I3yBnOT B03dyx HnnBapnjaHTa CO fHnTep co KpyKHO cTpye He Na B03dyXOT

3.MOHTAXKA

Главностружно Habоуваье мора да одговара со ONTEROT nokaxан Ha etikkeТАТа 3a KapakertepnCTINTE CTabeHa ВНАтpe BO acnnpaTOpOT. Ако acnpaTOpOT ОДСо пнКЛУЧИК NOВP3ETe RO BO шteKEPORBO CORJIACHOCT CO STpyJHNTe прОии ИоЗиMuONHApH Na риСТANHо МecTo Дури И ПО MOHTaXATA. Ако He e Снбdeн CO pRNUKlYuNk (ДирЕКTHa BpСka CO eLEKTPnUHOTO HANOjBaHe) ИПАК прИКЛУCHIKOT He ILOцIPAN Ha псStANHо МecTo, Дури И ПО MOHTaXATA, пPIMeHete Би-ПОларен пЕКИнBuBvBO CORIACHOCT Со CTAnDapdnte KoJ obE6BeyBa КOMПЛеTHO NCKLUYuBa№ Ha eLEKTPnUHOTO HANOjBa№ PoJ YCNOBи NOBp3AHn Co прелТВAPуВа№ Ha Мржата КATEROPиja III, BO CORIACHOCT CO yNaTCTBOTO 3a MOHTaXa.

！Ppeynpeybahe！Ppei (noBTOHO) NOBp3yBaHe Ha KOIOTO OaacnpaTOPo CO eNEKtpuHOTo HanojyBaHe I npOBepyBaBeTo HAΦYHKUHOHaNHOCTa,ceKoraI npOBepeTe DanI CTpyJHiOT Ka6eI e npaBUNHO MONTIPAH.

MnHmMaJIHOTo pactoJahne nomery NOBpHnHaTa Ha nOuata OJ shOpETOT 3a noDprka Ha caObIte 3a rotBehe I DOHNOT pa6 Ha acNpaTOpOT He CMee da 6bnTe nomano 0d 50cm 3a eEnktpuHnTe shOpETn 65cm 3a KombHnpaHnTe INI shOpetTe Ha rac. Ako ynaTCTBaTA 3a MOHTnPaHe Ha shOpETOT Ha rac npeun3npaat Norolmo pactoJAHne, Toa Tpe6a Da ce 3eme B npeDbvI.

4. ODPKxyBAHbE

！

Ipeynpeybahe! Ipei 6nlo
KakBa OnepaunJa Ha NcTeHe
NII OndjxuBaBe, NCKnyte To
acnpaTOpOT OJ eKeKtpNuHaTa
Mpeka Co BaDeHe C TpyJHNOt
PnIKLyuHKn IIIN CO NCKLyuBaHe
Ha rEhepaJIHNOT DOMaUHHe MpeKeH
PpeKInHyBauch. AcnpaTOpOT TpeBa
peIOBHO Da CE uCTNs (HajMaNKy CO
NCtata 3aueCTeHOCT CO Koja Ce BpSi
OprjxuBaBeTo Ha fNITepNTe 3a
MAcTI) KAKO OD BnATpeuHaTa Taka I Od
NaDBoPeuHaTA CTpaHa. 3a UcNCTeHeto
KOPncTeTe Kpna HablaXHeTa CO TeuHNI
HeYTPaHn DeTePrenTH. He KopncTeTe
PponBDOi KN cOpXat a6pa3HBn. HE
KOPNCETET AEKOXOI!

！

Ppeynpeybahe! HenoityBaheTo
Ha ynaTCTBaTa 3a YnCTeHe Ha
acnnpaTOPOT n 3aMeHa Na FInIPTnTe
MOKeJa Do BOBeDe Do pN3NK OJ NOxApn.
Ce npenopayBa PrnpdpxyBaHe
Do npednoKeHnte yNaTCTBa.Ce
O6nBa 6nIO KaKb OroBOPHOCT
3a eBEHTaJIH N OtTeYBaHa Ha
MOTOP TNI IOXap Ppei3BVKAn Kako
pe3yNTaT Ha HeNPaBnHO OdpXyBaHe
INI HeCneDeHe Ha HabeDeHnTe
yNaTCTBaTa.

4.1ФИNTep 3a MacHTOp -ФИNTePoT 3a MacHTOp Tpe6a Da ce MHe eHaW MeceHNo CO HearpeCINBHN DeTePReHTN, paHNO Hn BO MaUnHa 3a MHebe Ha caOBN Ha NcKn TempeaTpyn C Ko KaTOK uKlNy. Co nepebeto BO MaUnHa 3a MHebe Ha caOBN FInIeTPO 3a MacHTOp MOKe MaNKy Da ja Na3ry6b Bojata Ho HeROBtE KapakTePncTkn 3a FInITpnpaBe OCTaHyBaat HnPOMeHeTn.

4.2 Type 20 LONG LIFE -Фиntep co akTINBeH jarIneH wTo moKe da ce nepe

ФиntepOT co jarlen MoKe Da ce nepe Ha CekOn DBa Meceu BO TOnna BOa N npKlaDn DeTepreHTN mN Bo MaunHa 3a MneHe caOBN Ha 65^ (BO clyujaj Ha nepeHb BO MaunHa 3a MneHe caOBN da Ce HaprabN KOMPiTeH cNKJyc Ha nepeHb 6e3 caOBN BO BHaTpeShocTa).

IcTnCHete ro BnOkOT BoDA 6e3 da ro yHnHTnte fntepoT, notoa n3BaTe ro nepHnHuTo CTabeHO BO BnATpeShocTa Ha uacnjata OJ Pnactika N CTabeTe ro Bo neKata 10 MInytn Ha 100^ 3a ueNocho cyuehe.

3aMeHeTe ro nepHnueTo Ha ceKoN 3 roDInn I cekoraI KORA IIaTHOTe oOHTeHO.

4.3 Type 15 -Фильтур саakтubен jarленин STO HE ce nepe

3acntybaheTo Ha nntepot oJ jarlen HactanyBa no NOBKe IIN NOMaIKy npoDolkeHa ynotpe6a BO 3aBnCHOCT OJ TINOT Ha rotBeHe i peIOBHOCTa Ha uNCTeHTo Ha nntepot 3a MaTn. Bo ceKoj clyuj notpe6Ho e da ce 3ameHn qaypata HajMaIKy Ha ceKo4 Meceu.

HE moKe da ce nepe nnn o6HObBya.

() Type 20
(^*) Type 15 - Type 20

4.4 ΦилтетрдakTиВeHpereHepaTиВeH jarJIeH

JarneHOT fntep Mopa da ce nctn cekon Dba Meceu (NJIN KORA e BkIyueh INDnKATOPOT KOJ ja NOKaKyBa 3acnteHocTa Ha fNTepOT -DOKOLky e BrpaDeH), BO cornaHcOCT CO npoaeDypata Koja e npkaKaHa nOdoJe:

1. IcknyeTe ro eJektpnHNoT ypeD oJ eJektpnHTo HanojyBaHe.
   2.Исчпете ja noьршинata ha Фплтерот co nOMош Ha Kapna 3a Да Г OTCTpaHNTe MACHHTE HACJIaRi.
2. CtabeTe ro qnItePOT BO pepHa 3aRpeHa ha 200 cTepeHn oCtabeTe ro okOly 45 MInHyTn.
3. Ncknyute ja pepnata n noekaite oKonyeH en yac nped da ro n3BaNTe fntepot. BnmaHne! Obe36eTe ce deka fntepot e DOBOJHO Jaen nped da ro n3BaNTe.

Type SUPCHARC-E

5. KOHTPOJIIN

Acnnpatopot ce ncpopayba co
komahdha tabna co perylatop ha
6p3nHnte Ha acnpaunja n perylatop 3a
OCBETnyBahto Ha pIoYata 3a rotBeHe.
KopncTe ja HajrolemaTb3nHa BO
Cnyaj Ha BOHpEHa KOHcHTpaunJa Ha
napen BO KyjHata.

Bn npenopaybame da ro Bknyuite BwmykybaheTo 5 MNHytn nped da 3anoHHeTe CO rotBeHeTo n da ro octaBnte da paBoTn yUte OKOly 15 MNHytn no 3aBpuyBaHe ha rotBeHeTo. Komahnte ce hao'aat Ha npedhata Tabna od anapatot:

1 Konque ON/OFF 6p3nHa Konque 3a BknyuBaBe/ncknyuBaBe Ha KomaHdHaTa Ta6Ja
2 Konque 6p3nHa (MoK) Ha BvMnyKaBaHe 1
3 Konue 6p3nHa (MoK) Ha BwMnyBaHe 2
4 Konue 6p3nHa (MOK) Ha BImykyBaHbe 3
5 Konue 6p3Ha (MOK) Ha BwMkyBaHe 4 3a6eNeuKa : 6p3HnHaTa (MOK) Ha BWMyKyBaHe 4 OCTaHyBa BKJyUeHa 5 MInHyTn, a NToTa Ce BpaKa BO npTeXoDnTa COctOj6a.
6 Konue 3a Функида „Breeze" (Behmunaцija ha okolunama) Acnipatopot ce Bklyuya Ha Hncka 6p3nHa (Mok) Ha BmkyBaHe 60 MInyTu, a Notoa ce NckLyuYa.
7 Konye 3a KOHTpOJa n AKTbBpaHBe-deakTbBpaHBe HaΦnItpnte
8 CnHnI3npaHe Ha yHKunjata Hob²Hood
9 Konque ON (Bknyu)/OFF (ncknyu) oCBetnyBahe

ФункцидааakTNBupahe - DeakTNBupaheHa KOHTPOJIHaTa Ta6la Kora acnnpaTopo e BO MpyBaHe npTNCHETe 1, cIte lam6uKn LED ce racat: KOHTPOJHaTa Ta6la e NCKnyeHa. PnTNCHeTe ro NOBtOHO KOnUeTo 1, cIte lam6uKn LED ce nanaT: KOHTPOJHaTa Ta6la e akTbHa.

Функида 3a akTNBupahe - DeakTNBupaHe Ha KOHTpOJa 3a 3acnteHOCT Ha jarJIeHnOT ΦnTep

Kora acnnpatopoe BO MpyBahe npntnche ro konyeo 3a noBeKe od 3 cekyHNI KonyeTo 7 noCyBa nCpeKnHaTO da CBETn 3a da ce nokaxe Deka KOHTpolata 3a 3acnteHOCT Ha jaIneHnot fInTep e akTbUpaHa.

KoNueTo 7 npOdoJkyBa Da CBETn CO nocTojHa CBeTmHa 3a Da ce NOKaKe DeKa KOHTpOJaTa 3a 3acnteHocT Ha jaJIepHnOT fIInTepeAekTNBupaHa.

Функида на Контрола и ресетураье за заспстеньтахштп

Bo peoBHN INHTepBaJIn, BO 3aBnCHOCT O Bpemeto Ha KopncTeHe Ha acnnpatopOT KOnHeTo 7 Ce BKIyUyBa 3a Da ce nokajke Deka Tpe6a Da ce N3BpuN ODPKByBaHe Ha qHnTpnte BO corJaNCHOCT CO yNaTcTBaTa DaJeHH BO COODBETHnTE NaCyN.

Ako KOnHeTo 7 HEnpeKHaTo CBTeN,
notpe6Ho e da ce n3BpU NOpJxYBaHc Ha
fInnTepOT 3a MaCHOTIN
IokoKy KOnHeTo 7 IcnpeKHaTO CBTeN:
HeonXoJHO e da ce n3BpuN OOpJxYBaHc H
jarJIeHNOT fInnTep.

Pecetnpahe Ha HnndkaTopoT catypaunja fnnltep

Kora acnnpaTopo e Bo MpyBaHe npntnche Te ro konyeTo 73a nobKe oD 3 cekyHnn. NobTopeTe ja onepaujata no notpe6a.

5.1 Hob²Hood

AcnnpaTopo ce nCnopauBa co 6e3KuHa
fynkunja ha noBp3yBahe co nIoouata 3a
rotBeHe 3a aBTOMaTcKO npnlaOdyBaH e
ha HajcooDbetHa 6p3nHa. KoHCypnipajte
ce co ynaTCTBaTa 3a nIoouaTa 3a
rotBeHe i npOBepTe ro npucCTBOTo
n KOMnATnBnJIHOCTa H OBaa fynkUnja.
Pn npBoto nOBp3yBaHe co eNEKTPnuHa
eHeprJNa IINn Pn HeHaDeen npeKNH na
eNEKTPnuHOT HanojBuHe (KpyuNyc)
noueKaJte 1 MNHyta 3a da My OBO3MOKInTe
Ha acnnpaTopo NOBTOPHo da ce Nobp3e
co nIOUATA 3a rotBeHe. Bo MOMHTOT
BO KOJ acnnpaTopo pa6oTN BO fynkUnja
Hob2HOOD BKnyuEHO e KonYeTO 8

6. EДИНUILA 3A OCBETЛУBAHBE

Acnipatopot e onpeMeH co cncTeM 3a OCBeTJyBaHBe 6a3npaH ha TexHOIOrnjaTa Ha LED. LED CBeTINKIne rapaHTnpaAT ONTMaJIHNO OCBeTJyBaHBe, IMaAT OKOJY 10 naT noDOnr BEK OD TpaDNuHOHaHInTe CBeTINK IN OBO3MOkyBaAaT 3aUTeJa Ha eJeEkrpHuHa eHeprNja n do 90%

BHMHHe! He rneJaTe dIupeKTHO BO LED CBETJOTO.

3a 3ameHa Ha cnjaniuTe, KOHTaKTnpajTe ro OBnacteHnot ceHTap 3a pe3epBn DeIOBn.

PER REZULTATE TE SHKELQYERA

www.aeg.com/productregistration

Blini aksesore, pjese konsumi, pjese kembimi originale per pajisjen tuaj:

www.aeg.com/shop

PROBLEME Q' LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejneret ericiklimt nese ka.

www.aeg.com/productregistration

Kynnte doaTHn np6op, nToPoShn MaTepnjaI n opuHaIHe pe3epBne deIOBe 3a cBoj ypehaj:

www.aeg.com/shop

EKOJLOWKA NITAHbA

Peuzknpajte MaepnjaJe ca cmmboJom . NaKOBaHe oJnoXnTe y oJroBaapajyhe KOHTeJHepe padn pezuknpaHa.

Iom3nte y 3aunTn JINBOTHe cpeDInne n lydckor 3dpabla kao n y peuKnnpaHy OTnAHor MaTepnjana oEneKtpoHcNux n EneKtpuHnNx ypehaja. Ypehaje oBeJeKehe

Cmboom HmojTe 6aatau 3ajedno ca CmeHem. Ppon3bOd BpaTne y JokalnueHTap 3a peuknpahe nn ce o6paTne onuTHNcKoJ kaUeIapnj.

БРИGA O KОПСЧИКУ И СЕВЦИРАНО

IpenopyjemyBam da KopnCTnte opunHaHne pe3epBHe DeNoBe.

Jai jie aie yjy jy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy jie yjy jy jy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy Jaiy

4.4

y L aie y J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jLl 1

.

Cai jilj yj a b j iai a a jilll chw ciitii 2

a.boll

45 200 200

jiall j 1a aclssal jaiil, n jaii 4

1. 1.

Type SUPCHARC-E

20 cai 4.2

Jyll

aay y aay ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy

（）a65 1

a aal alalalalalal

(1)

g jil alld yj g aalall jy jn jaiill alll

jill 10000000000000000000000000000000

10 10d

.

Lioic oJg g 0i j

-15cogai4.3

J

Jb Juaauiy 10g uiu 10

y

J 1

j5y1g 4 4

aill 7 jll 7 jll
jll 7 jll
jll 7 jll

3 1 7 20

Hood2Hob 1.5

（wless）
aill 1 jj （204
aill j j (205
aill j j (206
aill j j (207
aill j j (208
aill j j (209
aill j j (210
aill j j (211
aill j j (212
aill j j (213
aill j j (214
aill j j (215
aill j j (216
aill j j (217
aill j j (218
aill j j (219
aill j j (220)

aON/OFF 1

1 bai (s) 2

2 kii (s) 4e yj j 3

3 bai (s) 4

4 kai (s) 4e yj j 5

5 a 4 b 10 8

"Breeze" 6

（a）

60 2al a bie (s) ac jue le bai jaiy

7

Hob²Hood 8

iON/OFFJ

aLi 6

aiee eep aee eae eae eae

.LED

jki 10 jdi jdi jdi LED

a ball 90%

S OBC = S COD + S_ BOC

.LEDe

e bai aai ai ai jS ay Laiai y

J = 12

Jiawei 2.

jie jiall jy jil bai jia jiu jiu jiu jiu

· = 1

gill gill gll l l l l l l l l l l l l l
Ieill 4y gi jy ssi y g iill clll llll

J 1

j

3.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aLl 1

1.

y

Jus

aalll aalaa

j 1 j

12

boll 1

loicaiisw jgllljzj

aaiinooi 100

gill b jai Jaoi w. 1n a all i g

i 1

a. | x - 1| = 1| x|

1

a. 11 a. 11 20 all

i 1

11 1 a b c d e f g h i j k l

1. JSd aizdall aizdall

jg j 1

gj 1000

2

jgl j 1

i 1

i

aiee

J 1

c

151515151

Aii1

a 1

j 1 j

Jbll Jooi waiolai gill

juiiui 11

i j a all j

Jao

1

aill 1

a

aalwail Clog

e 11 11 11 11 11 11 11 11

Jzll jI 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

jlll 1y jnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Julll lssgall Jullll aill

all jj g jg jg jg jg j

1

c bé c i oj yolgo glll a oy jy aobly b lily zia

ba1d1

J 1

p 1234567890101123456789010112345678901011234567890101123456789010112345678901011234567890101123456789010112345678

:giyjylIiie gai jki

aaii iiee aeg aiee ie eaeieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieie

www.aeg.com

Juaia 1e Juaaill

www.aeg.com/productregistration

aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg

www.aeg.com/shop

A

aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aal yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae

S OBC = S COD + S_ BOC

aaii jaii iiaai

aaii aiai iiaai

PNC.

Aaulll 4y

1