DKB5960HM - Built-in oven AEG - Free user manual and instructions

Product type	Built-in hood
Brand	AEG
Model	DKB5960HM
Dimensions (W x D x H)	60 x 50 x 70 cm
Net weight	12 kg
Power supply	220-240 V, 50 Hz
Max motor power	200 W
Lighting	LED, 2 x 3 W
Suction speeds	4 speeds + Breeze function (low speed 60 min)
Grease filter	Washable metal filter (at least once a month)
Activated carbon filter	Type 20 LONG LIFE washable (clean every 2 months, replace every 3 years)
Max noise level	65 dB(A)
Air outlet diameter	150 mm
Special functions	Hob²Hood (wireless connection with cooktop), filter saturation indicator
Safety	Automatic shut-off after 5 min at speed 4, protection against open flames
Maintenance and cleaning	Exterior cleaning with a damp cloth and neutral detergent, no alcohol
Spare parts and repairability	Original parts available, LED lamp replaceable by authorized service
General information	2-year warranty, subject to modifications

Frequently Asked Questions - DKB5960HM AEG

How to clean the grease filter?

The grease filter should be cleaned at least once a month. Wash it by hand with a non-aggressive detergent or in the dishwasher at low temperature and short cycle. Dishwasher cleaning may cause discoloration but does not affect filtering performance.

How to maintain the activated carbon filter?

For the model with a washable activated carbon filter (type 20 LONG LIFE), clean it every two months with hot water and a suitable detergent or in the dishwasher at 65°C. After washing, remove excess water and dry it in the oven at 100°C for 10 minutes. Replace the pad every 3 years.

What does the indicator light on the control panel mean?

The filter saturation indicator (button 7) lights up steadily to indicate that the grease filter needs cleaning, and flashes for the carbon filter. To reset the indicator, press button 7 for more than 3 seconds when the hood is on standby.

How does the Hob ²Hood function work?

The Hob²Hood function enables a wireless connection with a compatible cooktop. The hood automatically adjusts its suction speed based on cooking. For the first connection or after a power outage, wait 1 minute for the connection to re-establish.

How to turn the control panel on and off?

In standby mode, press button 1 to deactivate the panel (all LEDs go off). Press button 1 again to reactivate it (all LEDs light up).

What to do if the hood does not work?

First check that the hood is properly plugged in and the power supply is active. If the control panel is deactivated, press button 1 to reactivate it. If the problem persists, contact AEG after-sales service.

What is the minimum distance between the hood and the cooktop?

The minimum distance is 50 cm for an electric hob and 65 cm for a gas or mixed hob. Always follow the installation instructions of your cooking appliance.

How to change the LED bulb of the hood?

LED bulbs must be replaced by an authorized service technician. Do not attempt to change them yourself. Contact AEG after-sales service for genuine replacement parts.

Can the hood be used without filters?

No, never use the hood without the filters properly installed. Filters protect the motor and reduce fire risk. Always use the hood with the grille in place.

How to activate the Breeze function?

Press button 6 (Breeze function). The hood turns on at low suction speed for 60 minutes then switches off automatically. Ideal for ambient ventilation after cooking.

USER MANUAL DKB5960HM AEG

DIE5960HG, DBB5660HM DBB5960HM, DBK5960DHM DIB5160HM, DKB5660HM DKB5960HM, DBB6960HM DTB5660HM, DTB5960HM DBE5960HG, DBE5960HM DBB5760HM, GD5160I GD5960B, GD5660B

EN USER MANUAL 2 UK INSTRUCTIONS FOR USE 93 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 8 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 99 FR MANUEL D'UTILISATION 14 CS NÁVOD K POUŽITÍ 105 NL GEBRUIKSAANWIJZING 20 SK NÁVOD NA POUŽITIE 111 ES MANUAL DE USO 26 RO MANUAL DE FOLOSIRE 117 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO 32 HR KNJIZICA S UPUTAMA 129 IT LIBRETTO DI USO 39 SL NAVODILA ZA UPORABO 135 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 45 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 140 NO BRUKSVEILEDNING 51 TR KULLANIM KILAVUZU 147 FI KÄYTTÖOHJEET 57 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 153 DA BRUGSVEJLEDNING 63 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 160 69 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 167 ET KASUTUSJUHEND 75 SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 173 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 81 SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 179 LT NAUDOTOJO VADOVAS 87 191

USER MANUAL

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol 🅱️. Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol 🅱️ with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas

combustion devices or other fuels. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH). This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

1.SAFETY INSTRUCTIONS

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the

hood may become hot when used with cooking appliances.

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the

Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

With regard to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging, it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose, such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screw type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking.

The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation or filtering with internal recirculation.

3. INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug, connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area after installation. If it is not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products.

DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

4.1 Grease filter - The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

4.2 Charcoal filter

Type 20 LONG LIFE - Washable activated charcoal filter

The charcoal filter can be washed once every two months using hot water and a suitable detergent, or in a dishwasher at 65°C (if the dishwasher is used, select the full cycle function and leave dishes out).

Eliminate excess water without damaging the filter, then remove the mattress located inside the plastic frame and put it in the oven for 10 minutes at 100°C to dry completely. Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged.

4.3 Type 15 - NON-washable activated charcoal filter

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

4.4 Regenerable carbon filter

The carbon filter must be regenerated every two months (or when the filter saturation indicator - if present - indicates the need for it) and in accordance with the procedure as shown here below:

1. Disconnect the electrical appliance from the mains.
2. Clean the filter's surface with a damp cloth to remove grease deposits.
3. Put the filter in an oven at 200 degrees for 45 minutes.
4. Turn off the oven and wait for an hour before taking out the filter.

Attention! Make sure the filter has cooled down before touching it.

Type SUPCHARC-E

5. CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights. Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction

is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

The control switches are located on the unit's front panel:

1 Speed ON/OFF button Control panel on/off key 2 Suction speed (power) key 1: 3 Suction speed (power) key 2: 4 Suction speed (power) key 3: Suction speed (power) key 4: Note: suction speed (power) key 4 has a limited duration of 5 minutes, after which the previous suction speed is reactivated. "Breeze" function key (Room ventilation) The hood switches on at low suction speed (power) for 60 minutes, after which it switches off. 7 Filter saturation control and activation/deactivation key 8 Hob2Hood function indicator 9 Lights ON/OFF key

Control panel on/off function

With the hood in standby, press key 1, all LED lights will switch off: the control panel is off.

Press key 1 again, all LED lights will turn on: the control panel is active.

Carbon filter saturation control activation/deactivation function

With the hood in standby, press key 5 for longer than 3 seconds. Key 7 will flash to indicate that the carbon saturation filter has been activated. Key 7 will remain lit to indicate that the carbon saturation filter has been deactivated.

Filter saturation control and reset function

At regular intervals and depending on the hood temperature, key lights up to indicate that the filters need to be maintained in accordance with the instructions in the relative paragraphs. Key 7 on with a fixed light: maintenance is required on the grease filters. Key 7 on and flashing: maintenance is required on the carbon filter.

Filter saturation indicator reset

With the hood in standby, press key 7 for longer than 3 seconds. Repeat the operation if necessary.

5.1 Hob²Hood

The hood is equipped with a function for wireless connection with the cooktop for automatic adjustment of the most suitable speed. Refer to the instruction manual of the cooktop to verify the presence and compatibility of this function.

In the case of first connection to the mains or abrupt disconnection from power supply (blackout), wait 1 minute to allow the hood to restore the connection with the cooktop.

When the hood is working in Hob²Hood mode, key 8 is lit.

6. LIGHTING

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

Caution! Do not look directly into the LED light.

To replace lights, contact authorised spare part center.

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

Here you can find:

Find recommendations for using the product, operating instructions, troubleshooting, information on technical service:

www.aeg.com

Register your product for better service: www.aeg.com/productregistration

Reset the filter clogging indicator

Set the extractor to the cooling time, press button 7 and hold for more than 3 seconds.

Repeat the operation if necessary.

5.1 Hob²Hood

The extractor is equipped with a wireless function with the hob for automatic adjustment of the most suitable speed. Familiarize yourself with the instructions for the hob to check the presence and compatibility of this function. At the first connection to the electrical network or after a sudden interruption of electrical energy, it is necessary to wait 1 minute to allow the extractor to re-establish the connection with the hob.

When working with the extractor, the operating time of the new button is limited.

6. LIGHTING

The extractor is equipped with LED lighting.

The LEDs provide optimal lighting, and their service life is 10 times longer than that of traditional bulbs, and they allow saving 90% of electrical energy.

Warning! Protect your eyes and do not look directly at the switched-on LED lamp.

To replace the lamp, contact an authorized service center for spare parts.

FOR BEST RESULTS

www.aeg.com/productregistration

Use original spare parts, materials, and accessories for your appliance:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol. Put packaging materials in the appropriate containers for recycling.

Help protect the environment and human health by recycling electrical and electronic appliance waste. Do not dispose of appliances marked with this symbol with household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your local municipal office.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend using original spare parts.

Register your product for better service: www.aeg.com/productregistration

Register your product for better service: www.aeg.com/productregistration

4.3 Type 15 - Carbon filter, not washable

The carbon filter should be checked for saturation after a period of use, depending on the type of hood and the frequency of cleaning the filter. In any case, the filter must be replaced every 4 months. It is not washable or renewable.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

www.aeg.com/productregistration

PERFECT RESULTS

www.aeg.com/productregistration

Buy accessories, consumables and original spare parts for your appliance: www.aeg.com/shop

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT PROTECTION

Recycle materials with the symbol. Put the packaging in the relevant containers for recycling.

Help protect the environment and human health by recycling waste electrical and electronic appliances. Do not dispose of appliances marked with the symbol with household waste.

Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

SAFETY INFORMATION

Never use the aspirator without properly installed lamp guards, otherwise there is a risk of electric shock.

Never use the aspirator without the properly installed grille!

The aspirator should never be used as a support surface unless this is specifically indicated.

When mounting, use only the fixing bolts supplied with the device. If they are missing, purchase suitable bolts. Use bolts with the appropriate length, as indicated in the installation instructions. In case of doubt, please contact

the authorized service for technical maintenance or qualified personnel.

WARNING! Incorrect installation of the bolts and fixing mechanisms in accordance with these instructions may lead to a risk of electric shock.

2. USE

The aspirator is designed for suction of fumes and vapors released during cooking.

The attached instruction manual indicates which version suits your model, depending on the purchased model, the choice being between the aspirating version with vent

and the filtering version with recirculation.

3. INSTALLATION

The mains voltage must correspond to the voltage indicated on the rating plate of the aspirator, placed on its inner side. If it is equipped with a plug, connect the aspirator to a contact corresponding to the applicable standards, located in an easily accessible place after installation of the appliance. If it is not equipped with a plug (direct connection to the mains), or if the socket is not in an easily accessible place after installation of the appliance, use a bipolar switch that complies with the standards, ensuring complete disconnection from the mains in case of overvoltage category III, in accordance with the installation regulations.

WARNING! Before connecting the aspirator to the mains and checking that it functions properly, check that the cable is installed as required.

The minimum distance between the surface on which the cooking vessels are placed and the lower part of the kitchen aspirator must be not less than 50 cm in the case of an electric cooker and not less than 65 cm in the case of a gas or combined cooker. If the instructions for the gas cooker specify a greater distance, this must be respected.

4. MAINTENANCE

Warning! The appliance must be connected to the mains power supply with the plug, and the plug must be accessible after installation. Before cleaning, remove the plug from the socket.

The appliance must be cleaned regularly (at least every two months of use), by removing the plug and the filter. Use a soft cloth and neutral cleaning agents. Avoid cleaning agents that contain abrasive particles. Warning! Never clean with steam!

Warning! Failure to follow the instructions for cleaning the appliance and replacing the filter may result in a fire hazard.

Follow the instructions strictly! We accept no liability for any damage to the motor or fire caused by improper maintenance or failure to follow these instructions.

4.1 Filter for grease

Clean it every month with neutral cleaning agents. It can be washed in a dishwasher at low temperature and short washing cycle. When washing the grease filter in a dishwasher, it may become discolored, but this does not affect its filtering capacity.

4.2 Type 20 LONG LIFE - replaceable activated carbon filter

The activated carbon filter should be replaced every 3 months with warm water and mild detergent or in a dishwasher at 65°C (follow the short washing cycle; the dishwasher must not contain other dishes).

Remove the filter carefully, take out the charcoal filter

Place the plastic frame in the oven for 10 minutes at 100°C to dry it completely.

The charcoal filter must be replaced every 3 years or when you notice it is saturated.

4.3 Type 15 - non-replaceable activated carbon filter

The activated carbon filter becomes saturated approximately after a certain period of use, depending on the cooking method and how often you clean the filter.

In any case, you must replace the activated carbon filter every 4 months or when the filter saturation indicator shows it is necessary.

It cannot be washed or reused.

BhMaHHe! He rIeJaTe DnpeKTHo CBETnHaTa Ha CBeToDnOuTe!

3aДа NOДмЕНITEЯМПNTe,MOJcBbpxKeTe COTOpN3IpaHnIcePbN33ape3epBHNuactn.

KoIaHaYfKaTbIcTbKeHeCTeP, KITaIiHaIap, aKayIbIKTbI TY3eTy, KbI3MeT KepCeTy TpaJIb aKnapaT:

www.aeg.com

Cise 6apbHwa JkaKcbI KbI3MeT KepcTe yuH eHiin3iMbHaKepe TipeKeH3:

www.aeg.com/productregistration

Kypblfblh3faKaXeTTKepeK-XapakTapbl,lbfbHdbMaTePnAnapDbjXHe cnmpaBik Kocankb6nWeKTeepdi catbn any yuiH:

www.aeg.com/shop

KOPSHAFAH OPTAFA 3иян KEлДIPMEY TYPAJыI MAFЛМATTAP

Benl r canbHraH MaTePnAaDapbl KaTt eHdeUeH eTKi3yRe TaCbIbHbI3. OpaMa MaTePnAaDapbl H KaTt eHdeUeH eTKi3y Yuuih Tnicti KOHTeHepJepre canbHbI3.

3JNeKtpnik JxHe 3JNeKtpoHnKaIbIK KpyblfblnapdbH KaIbIbH KaTt eHneydeH eTki3y apKbIbI, KopShaFaH opTaF aXe aDAMHbIH dEHCayblfblHa 3NbIH KeTIpeTih KaFdaInapFa

KoJI 6epMeyre e3 yneciHizdi KocBHyI3. BeIri CaIbIHraH KpyblfBInapDbI TyPMbICTbIK KaIbIbTapMeH 6ipre TactamaHbI3. EHiIMDi JxeprIiKTI KaIa eHdey optaIbIFbHa eTKi3H3 HeMece JxeprIiKTI Mekemere XabapnacbHbI3.

TYTbIHyUbIFKA bI3MET KOPCETY

ΦπρMaNbI K 3aTTapDbI KOДаHуDbI YCbIHAmbl3.

Kb3met KepceTy opTaIbIbHa xa6apnackaHa KeNeci depekTeprDIn daBbH 60nybH KaMTamacbl3 etIH3.

IepeKTeepi TeXnKanbIK aknapaT TakTaunacbHaH TaByf a6oJaB. Ylrici, HIm Hemipi, CepnJIbIK

EckeTpY/A6aIaNbI3-Kayinci3ik TypaIbMaHbI3bl MaFJyMAt.

AnbH ana eckepTyci3 3eptinei.

！ KAYIINCI3IK TYPALbIMAFJYMATTAP

Ke3 KeJrReH Ta3aIay HeMece TexHNKaJIbIK Kbl3MeT KePcTeY KymbICTapbIH OpbIHdaMaC 6ypbIH aUaHbI UbIFapy HeMece KeJIiIK Kyat Ke3iH axbipAty apkbIbICOPfbltBl 3JIeKTP KeJIiICHe H axbipAtbIH3. OPhATy JxHE TexHNKaJIbIK KbI3MeT KePcTeY KymbICTapbIH Kypri3reH Ke3de aRpaIbIM KymbIC KoIFa6bIH KniH3. Byn KypblfbiHbI 8 XactaftbIX KHe OdaH YIkeH bIaIap, DeHe, ce3y HeMece akbl-Oh KaibineTepi WeKTEyJI TynFaIap HeMece Taxipnbeci MeH biImi JOK TyIFaIap OHbI Kayinci3 XoJlmEn NaJaIaNHyfA KaTbICTbl Hyckay aIbIn, bIKTImaI Kayintepdi YfblHaH JaFdaJaXeHe BaKblayda BoNfaHda naDaIaHa anaDbI.

BaIaIapDbIn backapy 3neMeHTTepiH e3repTyiHe JxHe KpybIINfBIMeH O'HaYbIHa KOJ 6epMey KepeK.

Ta3anay xe3 6eTIHwe TexHNkaJIbIK KbI3MeT KepcTeY KymbICTapbIH banaIapdbIH 6aKbIaycbI3 Kypri3yIHe 6oImaIdbI. Acy copfblbIb6acka ra3 Kafty KpyblfblnapbIMeH HeMece 6acka OTbIHapMeH NaIdaIaNbIFan Ke3De, KpyblfblOpHaTbIJFaH 6eJIme JeTKiIKTi Tpyde JeklTeiNyi KaKeT.

CopfbltbiH iwi-cbipbl H TypaKbl Typde Ta3aIan Tpy KaKeT (AIBiHA KEMIHDE BIP PET). Ohbl OcbI HyckayIbIKTa 6epiIreH texHnKaJIbIK KbI3MeT KepeTy HcCKayIapblHa cAnkec Jy3ere acbipy Kepek. OcbI naJaIaNHybl HcCKayIbIFblHda copfblI nn CHy3riJepdi Ta3aIayFa KaTbICTbl 6epiIreH HcCKayIapblOpbIHdAmay ept Kaynihe eken CoFadbl.

TamaKtbl TikeJeN copfblw actbHda XaHdbipyfa KaTaH, TblbIM CaJIbHaDbI.

1. KAYIINCI3IIK HYCKAYAPbI

Ausbik kanaibnbip naandaany cy3rinep yuhi 3nHxhe npT KayniH TybHaTaYbIMyMkiH COHBkTah Ofah ekaaah kon bepmey kepek.

MaIdbH IwamadaH TBIC Kb3bIn HEmece KaHbIN KeTneyIH KaMTaMaCbI3 eTy YUH, TaMaKTBI abaIIan KybpyKaKeT.

CAK BOJIbIHbI3: CopfblHTbH KOJKeTImi6eJIkTepi TamaK daBbIHday Kypblfbnapbi naaandaHbIFaH Ke3De KbIbIN KeTyoIMMkiH.

UamdbayibCTbpy yuih TEK ocbI HcKaynbIKbIH TExHHaJIbIK Kbl3MeT KepceTy/llamapdbai ayibCTbpy》6eimHde Kepcetinre h am TypiH naJdaJahbHb3.

ECKEPTY! Ophaty ToIbIK aayTaNmaBihua KypblfbiHbI 3JeKTP JeicHe KocnaHbI3.

The user manual for the technical and operational documentation of the device must be kept in accordance with the requirements established by the relevant authorities.

This manual is intended for use with the device only as specified in the documentation. The manufacturer is not liable for any damage resulting from improper use or operation of the device beyond the intended purpose. We reserve the right to make changes to the device without prior notice.

The device must be used only as described in the manual. Any other use is considered improper and is not permitted.

For proper operation, use only the original accessories supplied with the device. If not supplied, purchase the accessories from the manufacturer.

Install the accessories as described in the installation instructions.

If you are unsure, contact the manufacturer or the supplier for assistance before using the device.

WARNING! Do not install the accessories or the device in a way that may cause electric shock.

2. OPERATION

To operate the device, follow the instructions below. The device must be used only as described in the manual. Do not use the device for any other purpose.

Use the device only with the recommended filter or as specified in the manual.

3. INSTALLATION

Before installation, ensure that the device is placed on a stable surface and that the electrical connections are made according to the technical specifications. If the device is not working properly, do not attempt to repair it yourself. Contact the manufacturer or the supplier for assistance. If the device is not working properly (e.g., it does not turn on), or if the power supply is not working, do not attempt to repair it yourself. Instead, contact the manufacturer or the supplier for assistance.

WARNING! When connecting the device to the power supply, ensure that the power cord is properly connected to the electrical outlet.

The device must be installed at a distance of at least 50 cm from the wall for gas or electric stoves, and at least 65 cm for other types of stoves.

If the device is installed near a gas stove, ensure that the gas supply is turned off before installation.

4. TECHNICAL MAINTENANCE OF THE CORSET

Before cleaning or performing technical maintenance, remove the batteries or disconnect the power source to prevent electric shock.

Clean the outer surface and the inside of the tubes with a damp cloth (do not use aggressive cleaning agents). Do not immerse the device in water or other liquids. Do not use abrasive materials. Do not use solvents!

Warning! The filter must be cleaned regularly to ensure proper operation. If necessary, consult a specialist for advice.

When using, follow the instructions of the specialists or use only for the intended purpose, and avoid any actions that may cause damage.

4.1 Low-pressure filter - The filter should be cleaned with non-aggressive agents, manually or in a washing machine, at a temperature not exceeding 40°C. Washing in a washing machine is possible, but its service life may be reduced.

Do not press the button for more than 1 second, as this may cause damage.

Replacing the filter and checking the function

When the corset is in use, press the button for 3 seconds to check if the filter needs to be replaced. If the indicator lights up, it is time to replace the filter.

Filter replacement and installation

Depending on the operating temperature of the product, the filter should be replaced every 7 days or as needed for technical maintenance. To replace the filter: remove the old filter and install a new one.

Filter replacement indicator

When the corset is in use, press the button for 3 seconds.

If the indicator lights up, replace the filter.

5.1 New

The appliance is designed for normal household use and similar applications. The appliance is equipped with a barcode and serial number for identification purposes.

If the appliance is not used for a long time or if the power cord is disconnected (electric shock hazard), the appliance should be turned off and unplugged. If the appliance is not used for more than 1 minute, it should be turned off. In this mode, the appliance consumes less energy.

6. MAINTENANCE AND CLEANING

The housing is made of high-quality materials and is easy to clean.

The appliance is equipped with a high-quality heating element, which is 10 times more durable than standard ones and provides 90% energy efficiency.

Do not immerse the appliance in water!

For cleaning, contact an authorized service center.

SERVICE AND WARRANTY

Thank you for choosing an AEG product. We are confident that it will provide you with excellent performance and reliable service. We have equipped it with the latest technology to ensure its long and trouble-free operation. Please take a few minutes to register your appliance. We will be happy to provide you with the best service.

Visit our website to:

Get advice, brochures, troubleshooting, and service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy accessories, consumables, and original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

Recycle the materials with the symbol. Put them in the appropriate container to recycle them.

Help protect the environment and human health, and recycle waste from electrical and electronic appliances. Do not dispose of appliances marked with the symbol with household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

WARNING AND SERVICE FOR CUSTOMERS

We recommend using original spare parts.

When you contact the service, make sure you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, product number, serial number.

Warning/Attention - Safety information.

Modifications reserved.

INFORMATION AND SAFETY

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect the appliance from the electrical supply by unplugging it or by disconnecting the household mains switch. For all installation and maintenance operations, use protective gloves. This appliance can be used by children aged 8 and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and maintenance shall not be made by children without supervision. The room must be sufficiently ventilated when the cooker hood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels.

The hood must be cleaned regularly both internally and externally (at least once a month), and in any case maintenance must be carried out in accordance with the maintenance instructions given in this manual. Failure to follow the instructions regarding the hood and filter cleaning will lead to a risk of fire. Strictly forbid flambéing food under the hood.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

1. INTRODUCTION TO SAFETY

The appliance is intended for domestic use and may be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

WARNING: When the appliance is in operation, the parts of the aspirator may become hot.

For replacement of the filter, use only the filter type specified in the maintenance/replacement section of this manual.

Warning! Do not connect the appliance to the electrical supply until the installation is fully completed.

When disposing of the appliance, follow the technical and safety measures applicable for disposal. It is important to follow the rules given by local authorities. Exhaust air must not be discharged into an active flue used for fumes from appliances burning gas or other fuels. Do not use the aspirator without properly installed filters; there is a risk of electric shock.

Never use the aspirator without the properly installed filter! The aspirator must never be used as a support surface unless explicitly stated. Use only the mounting screws provided with the product for mounting, or if not provided, use the appropriate screws for the material. Use the correct length for the screws as specified in the mounting instructions. In case of doubt, consult

the local technical support center or a qualified electrician.

WARNING! Incorrect mounting of the screws for mounting may lead to danger from electric cables.

2. USE

The aspirator is used for suction of vapors and odors from cooking. The provided mounting instructions describe which version can be used for the model you have, depending on the

exhaust air version with filter or recirculation version with charcoal filter.

3. INSTALLATION

The main electrical connection must correspond to the voltage shown on the rating plate inside the aspirator. If the aspirator is not equipped with a plug, connect it to the mains in accordance with the wiring diagrams and install an omnipolar switch with a contact opening distance of at least 3 mm. If it is not equipped with a plug (direct connection to the electrical supply), the connection must be made by a qualified electrician. If the connection is not made to a fixed point, even after installation, use a bipolar switch in accordance with the standards that ensure complete disconnection from the electrical supply under overvoltage category III, in accordance with the installation instructions.

!Warning! Before (re)connecting the aspirator to the electrical supply and checking its functionality, always check that the power cord is correctly installed.

The minimum installation distance from the top of the hob to the lower edge of the hood for the exhaust mode must not be less than 50 cm for electric hobs and 65 cm for combined or gas hobs. If the installation instructions for the gas hob specify a greater distance, this must be taken into account.

4. MAINTENANCE

Warning! Before performing any operation on the appliance or cleaning it, disconnect the hood from the electrical mains by unplugging it or by switching off the main circuit breaker. The hood must be cleaned regularly (at least with the same frequency as the filter maintenance) both on the inside and on the outside. For cleaning, use a cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. Do not use alcohol!

Warning! Failure to follow the instructions for cleaning the hood and replacing the filters may lead to a risk of fire. It is recommended to follow the suggested instructions. No liability will be accepted for any damage to the motor or fire caused by improper maintenance or failure to follow the instructions.

4.1 Grease filter - The grease filter must be cleaned monthly with non-aggressive detergents, either by hand or in a dishwasher at low temperature and with a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may slightly lose its color, but its filtering characteristics remain unchanged.

4.2 Type 20 LONG LIFE - Filter with active charcoal that can be washed

The charcoal filter can be washed every two months in hot water with suitable detergent and in a dishwasher at 65°C (in case of washing in a dishwasher, it must be washed without dishes inside).

Rinse it in clean water without squeezing the filter, then remove the excess water and place it in the plastic part and leave it in the oven for 10 minutes at 100°C for complete drying.

Replace the filter every 3 years and whenever the fabric is damaged.

4.3 Type 15 - Filter with active charcoal that is NOT washable

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case, it is necessary to replace the cartridge at least every 4 months.

It cannot be washed or regenerated.

( ) Type 20 ( ^*) Type 15 - Type 20

4.4 Filter active regeneration lamp

The filter should be cleaned every two months (or when the indicator lamp shows filter saturation), according to the procedure shown below:

1. Disconnect the device from the power supply. 2. Clean the filter surface with a brush to remove dust and dirt.
2. Place the filter in water heated to 200 degrees Celsius and leave it for about 45 minutes.
3. Disconnect the water and let it cool completely before removing the filter. Warning! Make sure the filter is completely dry before removing it.

Type SUPCHARC-E

5. CONTROLS

The aspirator is operated with a control panel with a speed regulator for aspiration and a regulator for lighting the cooking surface. Use the highest speed in case of high concentration of steam in the kitchen.

It is recommended to turn on the aspiration 5 minutes before starting cooking and to leave it running for about 15 minutes after finishing cooking. The controls are located on the front panel of the device:

1 ON/OFF button speed button for turning on/off the control panel 2 Speed button (power) of aspiration 1 3 Speed button (power) of aspiration 2 4 Speed button (power) of aspiration 3 5 Speed button (power) of aspiration 4 Note: The speed (power) of aspiration 4 remains on for 5 minutes, then it returns to the previous state. 6 Button for the "Breeze" function (air circulation) The aspirator turns on at low speed (power) of aspiration for 60 minutes, then turns off. 7 Button for control and activation-deactivation of the filter 8 Signal of the function Hob²Hood 9 Button ON (on)/OFF (off) lighting

Function activation - Deactivation of the control panel When the aspirator is in operation, press 1, all LED lamps turn off: the control panel is deactivated. Press button 1 again, all LED lamps turn on: the control panel is active.

Function for activation - Deactivation of the control for filter saturation

When the aspirator is in operation, press button 7 for more than 3 seconds. Button 7 lights up continuously to show that the control for filter saturation is activated.

Button 7 continues to light with a constant light to show that the control for filter saturation is deactivated.

Function of control and reset for filter saturation

After this interval, depending on the time the aspirator has been in use, the filter must be replaced to ensure proper functioning, in accordance with the instructions given in the relevant sections.

If the filter replacement indicator is not lit, it is necessary to replace the oil filter. If the filter replacement indicator is lit, it is necessary to replace the charcoal filter.

Resetting the filter saturation indicator

When the aspirator is in operation, the indicator will light up after 3 seconds. Repeat the operation if necessary.

5.1 Hob²Hood

The aspirator is equipped with a wireless function for connection to the hob for automatic adjustment to the most suitable speed. Consult the instructions for the hob and check the device's compatibility with this function. On first connection to the electrical power supply or after a power outage (fuse), wait 1 minute to allow the aspirator to reconnect to the hob. When the aspirator is operating in Hob²Hood function, the indicator 8 is on.

6. LIGHTING UNIT

The aspirator is equipped with a lighting system based on LED technology. LED bulbs guarantee optimal lighting, have about 10 times longer life than traditional bulbs, and allow energy savings of up to 90%.

Warning! Do not look directly into the LED light.

For replacement of the bulbs, contact the authorized service center for spare parts.

www.aeg.com/productregistration

Buy accessories, consumables, and original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol. Place the packaging in the recycling containers if available.

www.aeg.com/productregistration

Use original spare parts to maintain the appliance.

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it.

Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol

with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

INFORMATION ON PACKAGING AND SERVICING

We recommend that you use original spare parts.

4.4

a.boll

45 200 200

1. 1.

Type SUPCHARC-E

20 cai 4.2

Jyll

（）a65 1

(1)

10 10d

3 bai (s) 4

4 kai (s) 4e yj j 5

5 a 4 b 10 8

"Breeze" 6

（a）

60 2al a bie (s) ac jue le bai jaiy

7

Hob²Hood 8

iON/OFFJ

aLi 6

aiee eep aee eae eae eae

.LED

jki 10 jdi jdi jdi LED

a ball 90%

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S_ΔBOC

.LEDe

e bai aai ai ai jS ay Laiai y

∴ J = 1/2

Jiawei 2.

jie jiall jy jil bai jia jiu jiu jiu jiu

∴ · = 1

gill gill gll l l l l l l l l l l l l l Ieill 4y gi jy ssi y g iill clll llll

J 1

j

3.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aLl 1

1.

y

Jus

12

a. | x - 1| = 1/| x|

1

11 1 a b c d e f g h i j k l

www.aeg.com

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/shop

A

PNC.

1