DKB5960HM - вградена рерна AEG - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Вграден аспиратор
Марка	AEG
Модел	DKB5960HM
Димензии (Ш x Д x В)	60 x 50 x 70 cm
Нето тежина	12 kg
Електрично напојување	220-240 V, 50 Hz
Максимална моќност на моторот	200 W
Осветлување	LED, 2 x 3 W
Брзини на вшмукување	4 брзини + функција Breeze (ниска брзина 60 мин)
Мастилен филтер	Метална филтер за миење (најмалку еднаш месечно)
Филтер со активен јаглерод	Тип 20 LONG LIFE за миење (чистење на секои 2 месеци, замена на секои 3 години)
Максимално ниво на бучава	65 dB(A)
Дијаметар на излез за воздух	150 mm
Специјални функции	Hob²Hood (безжична врска со плоча за готвење), индикатор за заситеност на филтрите
Безбедност	Автоматско исклучување по 5 мин на брзина 4, заштита од отворен пламен
Одржување и чистење	Надворешно чистење со влажна крпа и неутрален детергент, без алкохол
Резервни делови и поправка	Достапни оригинални делови, LED светилка заменлива од сервис
Општи информации	Гаранција 2 години, подложно на промени

Често поставувани прашања - DKB5960HM AEG

Како да го исчистам мастилниот филтер?

Мастилниот филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Измијте го рачно со благ детергент или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. Миењето во машина за садови може да предизвика промена на боја, но не влијае на перформансите на филтрирање.

Како да го одржувам филтерот со активен јаглерод?

За моделот со миечки филтер со активен јаглерод (тип 20 LONG LIFE), чистете го на секои два месеци со топла вода и соодветен детергент или во машина за садови на 65°C. По миењето, отстранете го вишокот вода и исушете го во рерна на 100°C 10 минути. Заменете го влошката на секои 3 години.

Што значи светлосниот индикатор на контролната табла?

Индикаторот за заситеност на филтрите (копче 7) свети постојано за да означи дека мастилниот филтер треба да се исчисти, а трепкачки за филтерот со јаглерод. За да го ресетирате индикаторот, притиснете го копчето 7 повеќе од 3 секунди додека аспираторот е во мирување.

Како функционира функцијата Hob²Hood?

Функцијата Hob²Hood овозможува безжична врска со компатибилна плоча за готвење. Аспираторот автоматски ја прилагодува брзината на вшмукување според готвењето. За прва врска или по прекин на струја, почекајте 1 минута за да се воспостави врската.

Како да ја вклучам и исклучам контролната табла?

Во режим на мирување, притиснете го копчето 1 за да ја деактивирате таблата (сите LED се гаснат). Притиснете повторно на копчето 1 за да ја активирате (сите LED се палат).

Што да правам ако аспираторот не работи?

Прво проверете дали аспираторот е правилно приклучен и дали електричното напојување е активно. Ако контролната табла е деактивирана, притиснете го копчето 1 за да ја активирате. Ако проблемот продолжи, контактирајте ја службата за корисници на AEG.

Кое е минималното растојание помеѓу аспираторот и плочата за готвење?

Минималното растојание е 50 см за електричен шпорет и 65 см за гасен или комбиниран шпорет. Секогаш следете ги упатствата за инсталација на вашиот апарат за готвење.

Како да ја заменам LED сијалицата на аспираторот?

LED сијалиците треба да ги замени овластен техничар од сервисната служба. Не обидувајте се сами да ги менувате. Контактирајте го сервисот на AEG за да добиете оригинални резервни делови.

Може ли да го користам аспираторот без филтри?

Не, никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени филтри. Филтрите го штитат моторот и ги намалуваат ризиците од пожар. Секогаш користете го аспираторот со решетката на место.

Како да ја активирам функцијата Breeze?

Притиснете го копчето 6 (функција Breeze). Аспираторот се вклучува на ниска брзина на вшмукување во траење од 60 минути, а потоа автоматски се исклучува. Идеално за вентилација на просторијата по готвењето.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК DKB5960HM AEG

DIE5960HG, DBB5660HM DBB5960HM, DBK5960DHM DIB5160HM, DKB5660HM DKB5960HM, DBB6960HM DTB5660HM, DTB5960HM DBE5960HG, DBE5960HM DBB5760HM, GD5160I GD5960B, GD5660B

EN УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ 2 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 93 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 8 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 99 FR MANUEL D'UTILISATION 14 CS NÁVOD K POUŽITÍ 105 NL GEBRUIKSAANWIJZING 20 SK NÁVOD NA POUŽITIE 111 ES MANUAL DE USO 26 RO MANUAL DE FOLOSIRE 117 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO 32 HR KNJIZICA S UPUTAMA 129 IT LIBRETTO DI USO 39 SL NAVODILA ZA UPORABO 135 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 45 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 140 NO BRUKSVEILEDNING 51 TR KULLANIM KILAVUZU 147 FI KÄYTTÖOHJEET 57 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 153 DA BRUGSVEJLEDNING 63 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 160 69 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ 167 ET KASUTUSJUHEND 75 SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 173 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 81 SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 179 LT NAUDOTOJO VADOVAS 87 191

УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го создадовме за да ви обезбеди беспрекорни перформанси во текот на многу години, со иновативни технологии кои помагаат да се поедностави животот – функции кои можеби нема да ги најдете кај обичните апарати. Ве молиме одвојте неколку минути за да го прочитате упатството и да го искористите најдоброто од него.

Посетете ја нашата веб-страница за да:

Добиете совети за користење, брошури, решавање проблеми, информации за сервис:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за рециклирање. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот со домашниот отпад. Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја општинската служба за домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле овој производ.

ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИТЕ И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци.

Информациите може да ги најдете на табличката со податоци. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување / Внимание - информации за безбедност.

Можни се измени без претходно известување.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја аспираторката од мрежата со вадење на приклучокот или исклучување на електричното напојување. Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или инструкции за користење на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите. На децата не смее да им се дозволи да си играат со контролите или со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрена, кога аспираторката се користи заедно со други уреди на гас

или други горива. Аспираторката мора редовно да се чисти од внатрешната и надворешната страна (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Ова мора да се направи според упатствата за одржување дадени во ова упатство. Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за чистење на аспираторката и филтрите ќе доведе до ризик од пожар. Запалувањето на храна под самата аспираторка е строго забрането.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика ризик од пожар, и затоа мора да се избегнува во сите околности.

Секое пржење мора да се прави внимателно за да се осигура дека маслото нема да се прегрее и да се запали.

ВНИМАНИЕ: Пристапните делови на

аспираторката може да се загреат кога се користи со апарати за готвење.

За замена на сијалицата користете само тип на сијалица наведен во делот Одржување/Замена на сијалици во ова упатство.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не поврзувајте го

Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е строго да се следат прописите дадени од локалните власти.

Каналскиот систем за овој апарат не смее да се поврзува со ниту еден постоечки вентилационен систем што се користи за било која друга намена, како што е одвод на издувни гасови од апарати што горат гас или други горива. Не користете ја или не оставајте ја аспираторот без правилно поставена светилка поради можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без ефикасно поставени решетки.

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е конкретно наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот за инсталација или, ако не се испорачани, купете ги соодветните типови завртки.

Користете ја соодветната должина на завртките што е наведена во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на чадот и пареите што произлегуваат од готвењето.

Приложениот водич за инсталација ја означува верзијата што треба да се користи во зависност од моделот што го имате, верзијата со вшмукување со

надворешно одведување или филтрирање со внатрешна рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напојувањето од електричната мрежа мора да одговара на номиналната вредност означена на плочката што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекер што е во согласност со важечките прописи и е поставен на достапно место, по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако приклучокот не е на достапно место, по инсталацијата, применете двополен прекинувач во согласност со стандардите што обезбедува целосно исклучување од мрежата под услови што се однесуваат на категоријата пренапон III, во согласност со упатствата за инсталација.

Предупредување! Пред повторно приклучување на колото на аспираторот на мрежното напојување и проверка на неговата ефикасност, секогаш проверете дали мрежниот кабел е правилно составен.

Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на опремата за готвење на плочата и најнискиот дел на аспираторот мора да биде не помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или комбинирани шпорети. Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите било каква операција за одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со исклучување на прекинувачот и отстранување на осигурувачот.

Или, ако уредот е поврзан преку приклучок и штекер, тогаш приклучокот мора да се извади од штекерот.

Аспираторот треба редовно да се чисти (барем со иста фреквенција со која вршите одржување на филтрите за маснотии) внатрешно и надворешно. Чистете со крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете абразивни производи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Непочитувањето на основните препораки за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа, препорачуваме да ги почитувате овие упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за каква било штета на моторот или пожарна штета поврзана со несоодветно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови, која мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Кога се мие во машина за садови, филтерот за маснотии може малку да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговиот капацитет за филтрирање.

4.2 Филтер со јаглен

Тип 20 ДОЛГОТРАЕН - Филтер со активен јаглен што може да се пере

Филтерот со јаглен може да се пере еднаш на секои два месеци со топла вода и соодветен детергент, или во машина за садови на 65°C (ако се користи машина за садови, изберете ја функцијата за целосен циклус и оставете ги садовите надвор).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете ја подлогата што се наоѓа внатре во пластичната рамка и ставете ја во рерна 10 минути на 100°C за целосно да се исуши. Заменувајте ја подлогата на секои 3 години и кога ткаенината е оштетена.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен што не може да се пере

Заситеноста на јаглеродниот филтер настанува по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени јаглеродниот филтер најмалку на секои четири месеци.

Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие или да се регенерира.

4.4 Регенерирачки јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер мора да се регенерира на секои два месеци (или кога индикаторот за заситеност на филтерот - доколку постои - укаже на потребата) и според постапката опишана подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да ги отстраните наслагите од маснотии.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Проверете дали филтерот е изладен пред да го допрете.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола за избор на брзина на вшмукување и прекинувач за светло за осветлување на просторот за готвење. Користете ја високата брзина на вшмукување при концентрирани кујнски пареи. Се препорачува аспираторот да се вклучи 5 минути пред готвењето и да работи за време на готвењето и уште 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролните прекинувачи се наоѓаат на предниот панел на уредот:

1 Копче за вклучување/исклучување на брзината: копче за вклучување/исклучување на контролниот панел 2 Копче за брзина на вшмукување (моќност) 1: 3 Копче за брзина на вшмукување (моќност) 2: 4 Копче за брзина на вшмукување (моќност) 3: Копче за брзина на вшмукување (моќност) 4: Напомена: копчето за брзина на вшмукување (моќност) 4 има ограничено времетраење од 5 минути, по што се активира претходната брзина на вшмукување. Копче за функцијата "Ветре" (вентилација на просторијата) Аспираторот се вклучува на ниска брзина на вшмукување (моќност) 60 минути, по што се исклучува. 7 Контрола на заситеност на филтерот и копче за активирање/деактивирање 8 Индикатор за функцијата Hob2Hood 9 Копче за вклучување/исклучување на светлата

1 Копче за вклучување/исклучување (Speed ON/OFF) Копче за вклучување/исклучување на контролната табла 2 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 1: 3 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 2: 4 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 3: Копче за брзина (моќ) на вшмукување 4: Забелешка: копчето за брзина (моќ) на вшмукување 4 има ограничено времетраење од 5 минути, по што се активира претходната брзина на вшмукување. Копче за функцијата „Ветре“ (проветрување на просторијата) Аспираторот се вклучува на мала брзина (моќ) на вшмукување 60 минути, по што се исклучува. 7 Копче за контрола на заситеноста на филтерот и за активирање/деактивирање 8 Индикатор за функцијата Hob2Hood 9 Копче за вклучување/исклучување на светлата

Функција за вклучување/исклучување на контролната табла

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 1 и сите LED светла ќе се исклучат: контролната табла е исклучена.

Притиснете го повторно копчето 1 и сите LED светла ќе се вклучат: контролната табла е активна.

Функција за активирање/деактивирање на контролата на заситеност на јаглеродниот филтер

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 5 подолго од 3 секунди. Копчето 7 ќе трепка за да означи дека јаглеродниот филтер за заситеност е активиран. Копчето 7 ќе остане вклучено за да означи дека јаглеродниот филтер за заситеност е деактивиран.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтерот

Во редовни интервали и во зависност од температурата на аспираторот, копчето светнува за да означи дека филтрите треба да се одржуваат според упатствата во соодветните параграфи. Копчето 7 вклучено со постојано светло: потребно е одржување на мастилните филтри. Копчето 7 вклучено и трепка: потребно е одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтерот

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 7 подолго од 3 секунди. Повторете ја операцијата ако е потребно.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со функција за безжично поврзување со плочата за готвење за автоматско прилагодување на најсоодветната брзина. Погледнете го упатството за употреба на плочата за готвење за да ја проверите присутноста и компатибилноста на оваа функција.

Во случај на прво поврзување со електричната мрежа или ненадејно исклучување од напојувањето (прекин на струја), почекајте 1 минута за да му овозможите на аспираторот да ја врати врската со плочата за готвење.

Кога хаубата работи во режим Hob²Hood, копчето 8 е осветлено.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, работен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на електрична енергија од 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на светилките, контактирајте со овластен сервисен центар.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го создадовме за да можете да уживате во неговите одлични перформанси и иновативни технологии кои ќе ви го олеснат животот. Опремен е со функции кои не се присутни кај обичните уреди. Одвојте неколку минути за да го прочитате упатството и да ги запознаете неговите предности.

Посетете ја нашата веб-страница за да:

добиете упатства за употреба, брошури, информации за отстранување проблеми и сервисирање: www.aeg.com

го регистрирате вашиот производ за да добиете најдобра услуга: www.aeg.com/productregistration

набавите додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.aeg.com/shop

СОВЕТИ ЗА ЖИВОТНА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. Рециклирајте ги електричните и електронските уреди за заштита на животната средина и здравјето. Не фрлајте ги уредите со овој симбол во обичниот отпад. Однесете го уредот во локалниот собирен центар или контактирајте ја општината.

ПОПРАВКА И КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА

Ве молиме користете исклучиво оригинални резервни делови за вашите производи. Подгответе ги следните информации кога ќе контактирате со сервисот (овие информации ги наоѓате на табличката со податоци): модел, производен број (PNC), сериски број. Предупредувања / безбедносни упатства. Задржуваме право на измени.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Пред било какво чистење или одржување, уредот мора да се исклучи од струја, со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач.

Сите работи за инсталација и одржување треба да се изведуваат со работни ракавици.

Уредот може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности (или без искуство и знаење), доколку се под соодветен надзор или се упатени во безбедно користење на уредот и се свесни за поврзаните опасности. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи заедно со други уреди на гас или други горива. Аспираторот треба редовно да се чисти одвнатре и однадвор; при чистењето, следете ги упатствата за одржување дадени во ова упатство.

Непочитувањето на упатствата за чистење и замена или чистење на филтрите може да доведе до опасност од пожар.

Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторот.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Користењето отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, што мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да се врши внимателно за да се избегне прегреаното масло да се запали.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да бидат жешки.

За замена на светилките користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена на светилки во ова упатство.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

За одведување на мирисите од готвењето, строго почитувајте ги прописите на локалните власти.

При истовремена работа на аспираторот во режим на одведување и уреди на гас или други горива, потпритисокот во просторијата каде што се наоѓаат уредите на гас или други горива не смее да биде поголем од 4 Pa (4 x 10-5 bar).

Одводниот воздух не смее да се насочува во оџак за чад или издувни гасови од уреди на гас или други горива.

Не користете го аспираторот без правилно поставени светилки, за да избегнете опасност од електричен удар.

Никогаш не користете ја хаубата без правилно поставена решетка! Хаубата никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено. Користете ги само завртките што се испорачани со производот

за инсталација, или, доколку не се вклучени во испораката, купете го соодветниот тип на завртки. Користете ја должината на завртките што е наведена во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте го овластениот сервис или сличен стручен персонал.

ВНИМАНИЕ! Завртките и елементите за прицврстување што не се во согласност со овие упатства може да предизвикаат електрична опасност.

2. РАБОТЕЊЕ

Аспираторот служи за извлекување на пареата што се создава при готвењето. Во приложеното упатство за монтажа е наведено дали вашиот аспиратор треба да работи како верзија со одвод на воздух

или како верзија со рециркулација.

3. МОНТАЖА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци внатре во аспираторот. Доколку аспираторот има приклучок за струја, тој треба да се поврзе на достапно место во штекер што е во согласност со важечките прописи, дури и по монтажата. Кај аспиратор без приклучок (директно поврзување на мрежа) или ако приклучокот не е достапен, мора да се вгради стандарден двополен прекинувач, дури и по монтажата, кој, во согласност со категоријата на пренапон III и правилата за инсталација, гарантира целосно исклучување од мрежата.

Забелешка! Пред пуштање во употреба, мора да се осигура дека напојувањето (штекерот) е правилно монтирано.

Растојанието помеѓу површината за готвење и долната страна на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или комбинирани шпорети. Ако упатството за инсталација на гасниот шпорет предвидува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Забелешка! Пред секое чистење и одржување, аспираторот мора да се исклучи од струја со извлекување на приклучокот или со исклучување на осигурувачот.

Аспираторот мора често да се чисти и одвнатре и однадвор (приближно во исти интервали како и одржувањето на масните филтри). За чистење користете крпа натопена со течен неутрален детергент. Не користете производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Забелешка! Непочитувањето на овие упатства за чистење на уредот и за замена или чистење на филтрите може да предизвика пожар. Овие упатства мора строго да се почитуваат! Производителот не е одговорен за какви било оштетувања на моторот или пожари што произлегуваат од неправилно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни прописи.

4.1 Масни филтри

Металниот филтер за маснотија мора да се мие еднаш месечно. Тоа може да се направи со благ детергент на рака или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. Металниот филтер за маснотија може да ја изгуби бојата при миење во машина за садови, што во никој случај не влијае на неговите филтрирачки карактеристики.

4.2 Филтер со активен јаглен - Тип 20 LONG LIFE - Филтерот со активен јаглен што може да се пере

Филтерот со активен јаглен се мие на секои два месеци во топла вода и со соодветни детергенти или во машина за садови на 65°C (во тој случај вклучете ја целата програма за миење - без дополнителни садови во машината).

Отстранете ја вишокот вода, без да го оштетите филтерот; потоа извадете го филтерот од пластичната рамка и ставете го во рерна на 100°C 10 минути за целосно да се исуши. Филтерот мора да се замени на секои 3 години и секогаш кога е оштетен.

4.3 Тип 15 - Филтерот со активен јаглен NICT што може да се пере

Во зависност од времетраењето на користење на шпоретот и зачестеноста на чистење на филтерот за маснотија, по подолго или пократко време на употреба доаѓа до заситување на филтерот со активен јаглен. Во секој случај, филтерскиот влошка мора да се замени најмалку на секои 4 месеци.

Тој НЕ може да се чисти или повторно да се активира.

4.4 Регенерирачки филтер со активен јаглен

Филтерот со јаглен мора да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за прикажување на заситеноста на филтерот - доколку е присутен на соодветниот модел - го покаже тоа), при што треба да се следи постапката наведена подолу:

1. Исклучете го апаратот од струја.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да ги отстраните наслагите од маснотија на површината.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час, а потоа извадете го филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е изладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

Аспираторот е опремен со контролна табла која има контрола за јачината на вшмукување, односно брзината, како и контрола за поставување на осветлувањето на работната површина. При силно создавање пареа

вклучете ја највисоката работна брзина. Се препорачува аспираторот да се вклучи пет минути пред почетокот на готвењето и да се остави да работи уште околу 15 минути по завршувањето. На предната страна на уредот се наоѓаат прекинувачите:

1 Копче ON/OFF за брзина Вклучување/исклучување на контролната табла 2 Копче за брзина (моќност) 1 3 Копче за брзина (моќност) 2 4 Копче за брзина (моќност) 3 5 Копче за брзина (моќност) 4 Забелешка: Брзината 4 останува вклучена 5 минути, потоа вентилаторот автоматски се префрла на претходната брзина 6 Функциско копче "Breeze" (проветрување) Аспираторот се вклучува и работи на ниска брзина (моќност) 60 минути, потоа се исклучува. 7 Контролно и вклучување/исклучување копче за заситеност на филтерот 8 Индикатор за функцијата Hob²Hood 9 Копче ON/OFF за светло

Функција Активирање - Деактивирање на контролната табла Кога аспираторот е во мирување 1, сите LED диоди се исклучуваат, контролната табла е деактивирана. Кога аспираторот е во мирување 1, сите LED диоди се исклучуваат, контролната табла е деактивирана.

Функција Активирање - Деактивирање на контролата за заситеност на филтерот

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето најмалку 4 секунди

Копчето 7 почнува да трепка, што означува дека контролата за заситеност на филтерот со активен јаглен е вклучена.

Копчето 7 почнува да свети, што означува дека контролата за заситеност на филтерот со активен јаглен е исклучена.

Функција Контрола и ресетирање на заситеноста на филтерот

Во редовни интервали, во зависност од тоа колку често работи аспираторот, копчето 7 свети за да означи дека филтрите треба да се одржуваат според упатствата во соодветните делови.

Копчето 7 свети: Филтрите за маснотии треба да се одржуваат.

Копчето 7 трепка: Филтрите со активен јаглен треба да се одржуваат.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтерот Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 7 најмалку 4 секунди.

Доколку е потребно, повторете ја постапката.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со функција за поврзување „без кабел“ (безжично) со плочата за готвење за автоматско прилагодување на најсоодветната брзина. Консултирајте го упатството за употреба на плочата за готвење за да ја проверите присутноста и компатибилноста на оваа функција. При првото поврзување со електричната мрежа или при ненадеен прекин на струја (блек-аут), почекајте 1 минута за аспираторот да може повторно да се поврзе со плочата за готвење. Штом аспираторот работи во функцијата Hob2Hood, копчето 8 свети.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите овозможуваат оптимално осветлување на површината за готвење. Тие имаат десет пати подолг век на траење во споредба со традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на енергија до 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлото.

За замена на светилките, контактирајте го надлежниот сервисен центар.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го дизајниравме да ви обезбеди беспрекорни перформанси долго време, интегрирајќи иновативни технологии кои ви го олеснуваат животот преку карактеристики кои нема да ги најдете кај обичните апарати. Ве молиме одвојте неколку моменти за да го прочитате ова упатство за да го користите вашиот апарат најдобро што можете.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добивање совети за употреба, брошури, помош, информации: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купување оригинални додатоци, потрошен материјал и резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери. Придонесете кон заштита на животната средина и вашата безбедност, рециклирајте ги вашите електрични и електронски производи. Не фрлајте ги апаратите што го носат симболот со обичниот отпад. Однесете таков производ во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ги општинските служби.

СЕРВИС ПО ПРОДАЖБА

Користете само оригинални резервни делови.

Пред да го контактирате сервисот, проверете дали ги имате следните информации: Овие информации ги наоѓате на плочката со податоци. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување/Внимание: безбедносни упатства.

Подложно на измени.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред било какво чистење или одржување, исклучете го напојувањето со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач. Користете работни ракавици за било какво чистење или одржување. Уредот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без потребното искуство или знаење, само под надзор или откако добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и ги разбрале опасностите. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи заедно со други уреди што работат на гас или други горива.

Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО); тоа треба да се прави во согласност со упатствата за одржување во овој прирачник. Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за чистење на аспираторот и филтрите може да предизвика опасност од пожар.

Строго е забрането да се готви со отворен пламен под аспираторот.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува на кој било начин.

Пржењето треба да се прави внимателно за да се осигура дека прегреаното масло нема да се запали.

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат многу жешки.

За замена на светилката, користете само тип на светилка наведен во делот за замена/одржување на светилката во овој прирачник.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издув на чад, строго почитувајте ги одредбите на локалните прописи. Издувниот воздух не смее да се испушта во канал што се користи за издув на чад од уреди што согоруваат гас или други горива.

Не користете се со аспираторот и не оставајте го вклучен без правилно поставени светилки, бидејќи постои можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставената решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип на завртки.

Користете ја правилната должина за завртките што се идентификувани во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со вашиот овластен сервисен центар или со квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Неуспехот да се инсталираат завртките и уредите за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до електрични ризици.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот се користи за вшмукување на чад и пареи предизвикани од готвењето. Приложениот упатство за инсталација ја означува верзијата што треба да се користи за вашиот модел, или верзијата со вшмукување и одвод

нанадвор или верзијата со филтрација и внатрешна рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Електричниот напон мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е присутен приклучок, приклучете го аспираторот во ѕидната приклучница што е во согласност со важечките стандарди и е поставена на достапно место, исто така и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување со електричното коло), или ако приклучницата не е на достапно место, исто така и по инсталацијата, применете стандарден прекинувач за да се обезбеди целосно исклучување на аспираторот од електричното коло во услови на категорија на пренапон III, во согласност со прописите за монтирање.

! Пред повторно да го приклучите колото на аспираторот на електричното напојување и да ја проверите неговата правилна работа, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети и 65 cm во случај на шпорети на гас или мешани.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас специфицираат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред да започнете каква било операција на чистење или одржување, исклучете ја хаубата од електричното коло со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Хаубата мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење, користете крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Постои ризик од пожар ако не ги почитувате упатствата во врска со чистењето на апаратот и замената или чистењето на филтерот.

Одговорноста на производителот не може во никој случај да се повика во случај на оштетување на моторот или пожар предизвикан од запоставено одржување или непочитување на претходно споменатите безбедносни упатства.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и краток циклус. Миењето на филтерот за маснотии во машина за садови може да предизвика промена на бојата. Сепак, филтрирачките карактеристики нема да бидат изменети во никој случај.

4.2 Филтер со активен јаглен - Тип 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се пере

Филтерот со јаглен може да се чисти на секои два месеци со топла вода и соодветни детергенти или во машина за садови на 65°C (во случај на миење во машина за садови, следете целосен циклус на миење без садови внатре). Отстранете ја вишокот вода внимавајќи да не го оштетите филтерот, потоа извадете ја подлогата поставена внатре во пластичната рамка и ставете ја во рерна 10 минути на 100°C за целосно сушење. Заменете ја подлогата на секои 3 години и секогаш кога филтерот е оштетен.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен што НЕ може да се пере

Заситеноста на активниот јаглен се забележува по подолга или пократка употреба, во зависност од фреквенцијата на користење и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени филтерот по најмногу четири месеци.

ТОЈ НЕ МОЖЕ да се чисти или регенерира.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Филтер со јаглен што може да се регенерира

Филтерот со јаглен мора да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите - ако е предвиден на купениот модел - го бара тоа) и притоа да се почитува постапката наведена подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да го отстраните површинскиот слој на маснотии.
3. Ставете го филтерот во рерна загреана на 200 степени и печете 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со команда за брзина на вшмукување и команда за осветлување на површината за готвење.

Користете ја максималната моќност на вшмукување при многу голема концентрација на пареа од готвењето. Препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето. Контролната лента на аспираторот се наоѓа на предната страна на уредот:

1 Копче ON/OFF брзина Копче за вклучување/исклучување на контролниот панел 2 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 1 3 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 2 4 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 3 5 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 4 Забелешка: брзината (моќноста) на вшмукување 4 останува активна 5 минути, а потоа се враќа на претходната програма. 6 Копче за функцијата „Breeze“ (проветрување на просторијата) Аспираторот се вклучува на мала брзина

(моќност) на вшмукување 60 минути, а потоа се исклучува.

7 Копче за контрола и вклучување/исклучување на заситеноста на филтрите 8 Индикатор за функцијата Hob²Hood 9 Копчиња ON/OFF за осветлување

Копче за вклучување/исклучување на контролниот панел

Кога аспираторот е во режим на мирување, притиснете го копчето 1, сите LED диоди ќе се изгаснат: контролниот панел е исклучен.

Притиснете повторно на копчето 1, сите LED диоди ќе светнат: контролниот панел е вклучен.

Функција за вклучување/исклучување на контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер Кога аспираторот е во режим на мирување, притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди Копчето 7 трепка за да означи дека функцијата за контрола на заситеноста на јаглеродниот филтер е активирана.

Копчето 7 свети со постојано светло за да означи дека функцијата за контрола на заситеноста на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтрите

Во редовни интервали, во зависност од времето на користење на аспираторот, копчето 7 ќе светне за да укаже дека е потребно да се заменат филтрите, следејќи ги упатствата во соодветните параграфи.

Копчето 7 свети со постојано светло: извршете одржување на филтерот за маснотии.

Копчето 7 трепка: извршете одржување на филтерот со јаглен.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите

Кога аспираторот е во режим на мирување, притиснете го копчето 7 повеќе од 3 секунди. Повторете ја операцијата ако е потребно.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со функција за безжично поврзување со плочата за готвење за автоматско поставување на најсоодветната брзина. Погледнете го упатството за употреба на плочата за готвење за да проверите дали оваа функција е присутна и компатибилна. При првото поврзување на електричната мрежа или при ненадеен прекин на струјата (општ прекин), почекајте 1 минута за да овозможите аспираторот да ја воспостави врската со плочата за готвење. Кога аспираторот работи во режимот Hob²Hood, копчето се лупи.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, животен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината што доаѓа од LED диодите.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Овој уред е дизајниран да обезбеди одлични перформанси со години, со иновативни технологии кои го олеснуваат животот - функции кои обичните апарати можеби ги немаат. Одвојте неколку минути за да го прочитате ова за да го искористите максимумот од него.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Совети за користење, брошури, решавање проблеми и информации за одржување:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветен контејнер за да ја рециклирате. Помогнете да се заштити животната средина и јавното здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте

апарати означени со симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во рециклажниот центар во вашата близина или контактирајте ја општината.

СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ

Секогаш препорачуваме употреба на оригинални делови.

Кога контактирате со сервисот за корисници, погрижете се да ги имате следните податоци при рака.

Информациите се наоѓаат на табличката со податоци. Модел, производен број, сериски број.

Предупредување - Важни безбедносни информации.

Задржани права на измени.

ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да извршите чистење или одржување, исклучете ја хаубата од електричното напојување со отстранување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на домот. Носете работни ракавици при сите работи на инсталација и одржување. Овој уред може да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под соодветен надзор или добиле упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за поврзаните опасности. Децата треба да бидат под надзор за да се спречи да си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата треба доволно да се вентилира кога хаубата се користи заедно со други уреди што

работат на гас или други горива. Хаубата мора редовно да се чисти, и одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа следејќи ги упатствата јасно наведени во делот за одржување во ова упатство.

Ако не се почитуваат стандардите за чистење на хаубата и за замена и чистење на филтрите, може да настане опасност од пожар. Строго е забрането да се подготвува храна директно над пламен под хаубата.

1. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај. Пржењето мора постојано да се следи за да се спречи прегреаното масло да се запали.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога плочата за готвење е во употреба, достапните делови на хаубата може да се загреат.

За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот „Одржување / замена на светилката“ во ова упатство.

Предупредување! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа пред да е целосно завршена инсталацијата.

За техничките и безбедносните стандарди што мора да се почитуваат во врска со одводот на димните гасови, строго придржувајте се до одредбите на прописите на локалните власти.

Издувниот воздух не смее да се одведува преку канал што исто така се користи за одвод на чад произведен од уреди на гас или други горива.

Хаубата не смее да се користи или остава без правилно монтирани светилки, бидејќи тогаш постои опасност од електричен удар.

Никогаш не користете ја хаубата без правилно монтирана решетка!

Хаубата НИКОГАШ не смее да се користи како место за одлагање предмети, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го соодветниот тип завртки. Користете ја соодветната должина за завртките што се

наведени во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако завртките и прицврстувачите не се инсталирани како што е наведено во овие упатства, тоа може да предизвика електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран да ги вшмукува чадот и пареите од готвењето. Во приложената брошура за монтирање е наведено која верзија е можна за моделот што го поседувате: во верзија со одвод на

надвор или во верзија со филтрирање со циркулација на воздух

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики, на внатрешната страна на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, тој мора да се вклучи во штекер што е во согласност со важечките прописи, на место што е лесно достапно и по инсталацијата. Ако аспираторот нема приклучок (директна врска со мрежата) или ако, исто така по инсталацијата, не е лесно достапен, мора да се постави двополен прекинувач што гарантира целосно исклучување од мрежата во случај на пренапон од класа III, во согласност со стандардите за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете аспираторот на мрежата, проверете дали работи правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината за готвење на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm, во случај на електричен шпорет, и 65 cm, во случај на шпорет на гас или комбиниран шпорет. Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред секое одржување, прво исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на домот.

Аспираторот мора редовно да се чисти, и одвнатре и однадвор (барем со иста фреквенција со која се чистат филтрите за маснотии). За чистење користете крпа што ќе ја навлажнете со малку неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Ако не ги следите овие упатства во врска со чистењето на апаратот и замената, односно чистењето на филтрите, тоа може да доведе до пожар. Овие упатства мора да се следат! Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или штета предизвикана од пожар што се резултат на нестручно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни прописи.

4.1 Ветфилтер - Металниот ветфилтер треба да се чисти еднаш месечно со неутрални средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со кратка програма. Со миење во машина за садови, металниот ветфилтер може да изгуби боја, но тоа не влијае на неговите својства, кои сигурно не се менуваат.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Периво јагленов филтер

Јагленовиот филтер може да се мие на секои два месеци во топла вода со соодветен детергент или во машина за садови на 65°C (при миење во машина за садови, извршете целосен циклус на миење без садови).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете ја мрежичката од пластичната структура и за добро сушење, ставете ја мрежичката во рерна 10 минути на 100°C. Заменете ја мрежичката на секои 3 години и секогаш кога ткаенината е оштетена.

4.3 Тип 15 - Неперив јагленов филтер

Заситеноста на јагленовиот филтер се јавува по подолга или пократка употреба и зависи од видот на готвење и редовноста на миење на ветфилтрите. Во секој случај, филтерот мора да се замени најмалку на секои 4 месеци.

Не може да се мие или повторно да се користи.

4.4 Регенерирачки јагленов филтер

Јагленовиот филтер треба да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите ќе покаже дека е потребно, доколку таков систем е предвиден на вашиот уред). Ова треба да се направи според следнава постапка:

1. Исклучете го електричниот апарат од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да ги отстраните сите наслаги од маснотии.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Проверете дали филтерот е изладен пред да го допрете.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со прекинувач за брзината на вшмукување и прекинувач за осветлување на шпоретот.

Во случај на поголема концентрација на пареа, користете поголема вшмукувачка моќ.

Препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите вклучен уште околу 15 минути откако ќе завршите.

Прекинувачите се наоѓаат на предната страна на аспираторот:

1 Копче ON/OFF (вклучување/исклучување) Копче за активирање/деактивирање на контролниот панел 2 Копче за брзина на вшмукување (моќност) 1 3 Копче за брзина на вшмукување (моќност) 2 4 Копче за брзина на вшмукување (моќност) 3 5 Копче за брзина на вшмукување (моќност) 4 Забелешка: Брзината на вшмукување (моќност) 4 останува активна 5 минути, а потоа се враќа на претходната поставка. 6 Функциско копче "Breeze" (вентилација на околината) Аспираторот ќе работи еден час на ниска брзина на вшмукување (моќност) и потоа ќе се исклучи. 7 Копче за контрола и активирање/деактивирање на заситеноста на филтрите 8 Сигнална функција Hob²Hood 9 Копче ON/OFF за осветлување

Копче за активирање/деактивирање на контролниот панел

Притиснете го копчето 1 додека аспираторот е во режим на мирување, сите LED диоди ќе се исклучат и контролниот панел ќе биде деактивиран.

Притиснете го повторно копчето 1, сите LED диоди ќе светнат и контролниот панел ќе биде активиран.

Функција за активирање/деактивирање на контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер

Притиснете го копчето 7 подолго од 3 секунди додека аспираторот е во режим на мирување.

Копчето 7: ламбата ќе почне да трепка за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е активирана.

Копчето 7: ламбата ќе свети постојано за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтрите

Во редовни интервали, во зависност од времето на користење на аспираторот, копчето 7 ќе светне за да означи дека е потребно одржување на филтрите, според упатствата дадени во соодветните параграфи.

Toets 7 brandt vast: het onderhoud van het vetfilter moet worden uitgevoerd

Toets 7 knippert: het onderhoud van het koolstoffilter moet worden uitgevoerd

Reset indicator verzadiging filters

Druk, met de kap in de stand-bymodus, langer dan 3 seconden op toets 7. Indien nodig, de handeling herhalen.

5.1 Hob²Hood

De kap is voorzien van een "draadloze" verbinding (wireless) met de kookplaat waarmee automatisch de meest geschikte zuigkracht wordt ingesteld.

Raadpleeg het instructieboekje van de kookplaat om te controleren of de functie aanwezig is en compatibel.

Bij eerste aansluiting op het stroomnet of bij een plotselinge stroomonderbreking (blackout), wacht 1 minuut zodat de verbinding met de kap wordt hersteld. Wanneer de kap in de functie Hob²Hood functioneert, zal toets 8 branden.

6. VERLICHTING

De kap is voorzien van een verlichtingssysteem gebaseerd op LED-technologie.

De LED's zorgen voor een optimale verlichting, voor een 10 maal langere tijdsduur ten opzichte van de traditionele lampjes en een elektriciteitsbesparing van wel 90%.

Attentie! Niet direct in het LED-licht kijken.

Om de lampen te vervangen, neem contact op met de erkende assistentie service voor de reserveonderdelen.

Прочитајте го ова упатство неколку минути за да го искористите максимумот од овој апарат.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добивање совети, брошури, решенија за проблеми и информации за сервис: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за да добиете подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Набавете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКИ АСПЕКТИ

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете го материјалот за пакување во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и јавното здравје, како и да се рециклира отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

ГРИЖА И СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ

Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, проверете дали ги имате следните информации при рака. Информациите може да ги најдете на плочката со карактеристики. Модел, PNC, сериски број.

! Предупредување - Внимание - Информации за безбедност.

Подложно на промени без претходно известување.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да извршите каква било операција за чистење или одржување, исклучете ја аспираторот од електричното напојување со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач во домот. За сите операции за инсталација и одржување користете работни ракавици. Апаратот може да го користат деца над 8 години и лица со физички, сетилни или ментални попречености, или без потребно искуство или знаење, под услов да се под надзор или откако ќе добијат инструкции поврзани со безбедна употреба на апаратот и разбирање на опасностите што произлегуваат од него. Децата мора да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без соодветен надзор. Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи истовремено со други уреди што согоруваат гас или

други горива. Аспираторот мора да се чисти често, и внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), во секој случај следете го она што е експлицитно наведено во упатствата за одржување во ова упатство.

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замената и чистењето може да претставува ризик од пожар.

Строго е забрането да се пламенува храната под аспираторот.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај. Пржењето треба да се врши внимателно за да се спречи запалување на врелото масло.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

За замена на светилката, користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена во ова упатство.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чадот, строго следете ги прописите на надлежните локални власти.

Всмуканиот воздух не смее да се транспортира преку канал што се користи за одвод на чад од уреди што согоруваат гас или други горива.

Не користете го аспираторот без светилките правилно поставени, поради можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставената решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е јасно наведено.

Користете само завртки за прицврстување испорачани со производот за неговата инсталација, или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип завртки. Користете ја правилната должина на завртките што е наведена во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте го овластениот сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако не ги инсталирате завртките и елементите за прицврстување во согласност со овие упатства, може да настанат ризици од електрична природа.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на чадот и пареите што настануваат при готвењето.

Во приложеното упатство за инсталација е наведено која верзија може да се користи за моделот што го поседувате, помеѓу

верзијата со одвод на воздух на отворено

или верзијата со филтрирање и рециркулација на воздухот.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на етикетата поставена внатре во аспираторот. Ако е испорачан со приклучок, поврзете го аспираторот со приклучок што е во согласност со важечките прописи и поставете го на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е испорачан со приклучок (директно поврзување на мрежата) или со шуко приклучок и не може да се постави на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двополен прекинувач во согласност со прописите, за да се обезбеди целосно исклучување од мрежата во случај на категорија на пренапон III, согласно со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со мрежата и проверка на правилното функционирање, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани. Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас пропишуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Аспираторот треба често да се чисти и однадвор и одвнатре (со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење, користете крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Доколку не се почитуваат упатствата за чистење на апаратот и замена на филтерот, може да дојде до пожар. Производителот препорачува внимателно да ги прочитате и да ги почитувате.

Производителот не е одговорен за оштетувања на моторот или пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на безбедносните прописи.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус. При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики воопшто не се менуваат.

4.2 Филтер со активен јаглен - Type 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се мие

Филтерот со активен јаглен може да се мие на секои два месеци со топла вода и соодветни детергенти или во машина за садови на 65°C (при миење во машина за садови, извршете го целиот циклус на миење без садови внатре). Отстранете ја водата што останала во филтерот без да го оштетите, кога ќе го извадите влошката сместена во внатрешноста на пластичната рамка и ставете ја во рерна на 100°C десет часа за целосно да се исуши. Менувајте ја влошката на секои 3 години и секогаш кога ткаенината ќе се оштети.

4.3 Type 15 - Филтер со активен јаглен што НЕ може да се мие

Заситеноста на активниот јаглен настанува по подолго време на употреба, во зависност од типот на шпоретот и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени патронот барем на секои 4 месеци. Не смее да се мие или рециклира.

4.4 Регенеративен филтер со јаглен

Филтерот со јаглен треба да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите - ако е вклучен во моделот што го поседувате - тоа го покаже), почитувајќи ја постапката што е наведена подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричното напојување.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да го отстраните површинскиот талог од маснотии.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 часа.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете, проверете дали е ладен.

Type SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со панел со команди за контрола на брзините на вшмукување и контрола на вклучување на светлината за осветлување на површината за готвење. Користете ја поголемата моќност на вшмукување во случај на поголема концентрација на пареа од готвењето.

Препорачуваме да ја вклучите аспирацијата 5 часа пред да започнете со готвење и да ја оставите да работи уште 15 часа приближно.

Прекинувачите се наоѓаат на предната страна на апаратот.

1 Копче ON/OFF брзина Копче за активирање-деактивирање на контролната табла 2 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 1 3 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 2 4 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 3 5 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 4 Забелешка: брзината (моќноста) на вшмукување 4 останува во функција 5 минути, по што се враќа на претходната поставка. 6 Копче за функција "Breeze" (проветрување на просторијата) Аспираторот се вклучува на мала брзина (моќност) на вшмукување 60 минути, по што се исклучува. 7 Копче за контрола и активирање-деактивирање на заситеноста на филтрите 8 Индикација за функција Hob²Hood 9 Копче ON/OFF за светла

Функција Активирање - Деактивирање на контролната табла

Со аспираторот во мирување, притиснете го копчето 1, сите LED диоди се гасат: контролната табла е деактивирана.

Притиснете го повторно копчето 1, сите LED диоди се вклучуваат: контролната табла е активна.

Функција Активирање - Деактивирање на контролата на заситеност на јаглеродниот филтер

Со аспираторот во мирување, притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди. Копчето 7 се вклучува со трепкачко светло за да означи дека контролата на заситеност на јаглеродниот филтер е активирана.

Копчето 7 се вклучува со постојано светло за да означи дека контролата на заситеност на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Функција контрола и ресетирање на заситеноста на филтрите Во редовни интервали, врз основа на времето на користење на аспираторот, копчето 7 светнува за да означи дека е потребно да се изврши одржување на филтрите според упатствата дадени во соодветните параграфи.

Копчето 7 свети со постојано светло: потребно е да се изврши одржување на филтерот за маснотии

Копчето 7 свети со трепкачко светло: потребно е да се изврши одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите

Со аспираторот во мирување, притиснете го копчето 7 повеќе од 3 секунди.

Повторете ја постапката ако е потребно.

5.1 Hob²Hood

Капата е опремена со функција за безжично поврзување со плочата за готвење за автоматско регулирање на најсоодветната брзина.

Консултирајте го упатството за употреба на плочата за готвење за да проверите дали оваа функција е присутна и компатибилна.

При првичното поврзување на електричната мрежа или при ненадеен прекин на струја (прекин на напојувањето), почекајте 1 минута за да овозможите капата да ја воспостави врската со плочата за готвење. Во моментот кога капата работи во функција

Hob²Hood, копчето 8 е вклучено.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Капата е опремена со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, работен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

Набавете оригинални додатоци, потрошен материјал и резервни делови за вашиот апарат:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот C. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете да се заштити животната средина и јавното здравје преку рециклирање на апаратите.

Не фрлајте ги апаратите што го носат симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во локално место за собирање за рециклирање или контактирајте ги општинските власти.

ПОДДРШКА НА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога ќе контактирате со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци.

Информациите се наоѓаат на плочката со карактеристики: модел, PNC, сериски број.

Предупредување / Внимание - информации за безбедност.

Подложно на промени без претходно известување.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да извршите било какво чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на напојувањето. Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците. Децата не смеат да ракуваат со командите или да си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Просторијата каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи истовремено со други уреди што согоруваат гас или други горива.

Аспираторот мора да се чисти често, внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Ова треба да се прави во согласност со упатствата за одржување наведени во ова упатство. Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за корисникот, во врска со чистењето на аспираторот и замената и чистењето на филтрите, предизвикува ризик од пожар.

Строго е забрането да се става храна директно на пламен, под аспираторот.

1. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Употребата на отворен пламен предизвикува оштетување на филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во какви било околности.

Пржената храна мора да се подготвува под контрола, за да се избегне прегревање и палење на маслото.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на аспираторот може да изгорат кога се користат со шпорет.

За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалици во ова упатство.

ВНИМАНИЕ! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не заврши.

Во врска со техничките мерки и мерките за безбедност што треба да се преземат за издув на чад, важно е строго да се почитуваат прописите дадени од локалните власти.

Системот за одвод на овој апарат не смее да се поврзува со други постоечки системи за вентилација што се користат за која било друга намена, како што е издув на чад од апарати на гас или други горива.

Не користете го или оставајте го аспираторот без правилно поставени сијалици, поради можен ризик од електричен удар. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени решетки.

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е конкретно наведено.

Користете само завртки за прицврстување испорачани со апаратот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го точниот тип на завртки. Користете ја точната алатка за завртките што се наведени во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ! Недостатокот на инсталација на завртки или уреди за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични ризици.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на чад и пареи од кујната.

Во приложеното упатство за инсталација е наведено која верзија е можна за вашиот модел: верзија со одвод на воздух на отворено или верзија со филтрирање и внатрешна рециркулација.

надворешен одвод или филтрација со внатрешна рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на електричната мрежа мора да одговара на напонот означен на етикетата со карактеристики, која се наоѓа внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го со штекери во согласност со важечките прописи, поставен на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување со мрежата) или штекерот не е на достапно место, дури и по инсталацијата, вградете двоен прекинувач во согласност со прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, согласно правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со електричното напојување, проверете ја неговата функционалност, секогаш внимавајте кабелот за напојување да е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани. Ако упатствата за инсталација на шпоретот на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид оваа индикација.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач за напојување.

Аспираторот треба често да се чисти, внатрешно и надворешно (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии).

За чистење користете влажна крпа со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на упатствата за чистење на апаратот и за чистење или замена на филтрите може да предизвика ризик од пожар.

Производителот не е одговорен за штети на моторот или штети предизвикани од пожар, кои се резултат на несоодветно одржување или непочитување на безбедносните упатства дадени во овој прирачник.

4.1 Филтер за маснотии

Филтерот за маснотија треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти. Филтерот може да се мие рачно или во машина за садови на ниски температури и со краток циклус. Металниот филтер за маснотија може да ја изгуби бојата при миење во машина за садови, но неговите карактеристики на филтрација не се менуваат.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтер од јаглен што може да се пере

Филтерот од јаглен може да се мие на секои два месеци во топла вода со соодветни детергенти или во машина за садови на 65°C (за миење во машина, користете целосен циклус без да ставате други садови во машината).

Отстранете ја вишокот вода, внимавајќи да не го оштетите филтерот. Потоа, извадете ја ткаенината поставена во внатрешноста на пластичната структура и оставете ја да се суши целосно во рерна 10 минути на 100°C.

Заменувајте ја ткаенината на секои 3 години и секогаш кога ќе забележите знаци на оштетување на ткаенината.

4.3 Тип 15 - Филтер од активен јаглен што НЕ може да се пере

Заситеноста на филтерот од активен јаглен се јавува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најмногу на секои 4 пати.

Не може да се мие или регенерира.

( ) Тип 20 ( ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Филтер од јаглен што може да се регенерира

Филтерот од јаглен треба да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите - ако е предвиден за купениот модел - покаже дека е потребно) и треба да се примени постапката наведена подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да го отстраните површинскиот слој маснотија.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете аспираторот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со командна табла со контрола за брзина на вшмукување и контрола за вклучување на светилката за осветлување на површината за готвење. Користете ја моќноста на вшмукување во случај на поголема концентрација на пареа при готвење.

Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предниот дел на аспираторот.

1 Копче за ВКЛ/ИСКЛ на брзина Копче за активирање-деактивирање на командната табла 2 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 1 3 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 2 4 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 3 5 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 4 Забелешка: Брзината (моќноста) на вшмукување 4 останува вклучена 5 минути, а потоа се враќа на претходната поставка. 6 Копче за функцијата „Breeze“ (проветрување) Аспираторот се активира на ниска брзина (моќност) на вшмукување 60 минути, а потоа се исклучува. 7 Копче за контрола и активирање-деактивирање на заситеноста на филтрите 8 Индикација за функцијата Hob²Hood 9 Копче за ВКЛ/ИСКЛ на светилките

Функција за активирање-деактивирање на командната табла

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 1; сите LED индикатори се гасат и командната табла се деактивира.

Притиснете го повторно копчето 1; сите LED индикатори се палат и командната табла се активира.

Функција за активирање-деактивирање на контролата за заситеност на јаглеродниот филтер

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето повеќе од 3 секунди.

Копчето 7 свети со трепкачко светло за да означи дека контролата за заситеност на јаглеродниот филтер е активирана.

Копчето 7 свети со постојано светло за да означи дека контролата за заситеност на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтрите.

Во редовни интервали, врз основа на времето на користење на аспираторот, копчето 7 ќе светне, што укажува дека е потребно одржување на филтрите според упатствата дадени во соодветните параграфи.

Копчето 7 свети со постојано светло: потребно е да се изврши одржување на филтерот за маснотии. Копчето 7 свети со трепкачко светло: потребно е да се изврши одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите

Со аспираторот во мирување, притиснете го копчето

7 повеќе од 3 секунди.

Доколку е потребно, повторете ја операцијата.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со функција за безжично поврзување (wireless) со плочата за готвење, за автоматско прилагодување на најсоодветната брзина. Консултирајте го упатството за употреба на плочата за готвење за да ја проверите присутноста и компатибилноста на оваа функција. Ако ова е првото поврзување на електричната мрежа или ако има ненадеен прекин на струјата (blackout), почекајте 1 минута за да овозможите аспираторот да ја врати врската со плочата за готвење. Додека аспираторот работи во функцијата Hob²Hood, копчето 8 останува вклучено.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат подобро осветлување и траат до 10 пати подолго од традиционалните светилки, а заштедуваат 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светилките.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

За совети, преземање на нашите брошури, отстранување на евентуални проблеми, добивање информации за сервисот: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ и добијте подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купувајте додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКИ РАЗМИСЛУВАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и човековото здравје и да се рециклира отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги уредите што го носат симболот заедно со обичниот домашен отпад. Однесете го производот до најблиското место за рециклирање или контактирајте ја општината.

СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци.

Информациите се наоѓаат на табличката со идентификација. Модел, број на уредот (PNC), сериски број.

! Предупредување / Внимание - Важни безбедносни информации

Задржано право на измени

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред било какво чистење или одржување, исклучете ја хаубата од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот. За сите операции за инсталација и одржување користете работни ракавици. Уредот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и потребно знаење, под надзор или откако ќе добијат упатства за безбедна употреба на уредот и ќе ги разберат опасностите поврзани со него. Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да има доволно вентилација кога хаубата се користи истовремено со други уреди на

согорување на гас или други горива. Хаубата треба редовно да се чисти и внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник.

Непочитувањето на правилата за чистење на хаубата и замена и чистење на филтрите може да предизвика опасност од пожар.

Строго е забрането да се готви на открит пламък под аспиратора.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва с голямо внимание, за да се избегне запалването на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

! Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за изпускането на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможен риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталация или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина за винтовете, идентифицирани в Ръководството за инсталация. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и фиксиращите устройства може да доведе до електрически риск.

2. УПОТРЕБА

Капата служи за вшмукување на чад и пареи што се создаваат при готвењето.

Во приложеното упатство за инсталација е наведено која верзија може да се користи за моделот што го поседувате, помеѓу верзијата

со одвод на воздух на отворено или филтрирачка со внатрешна рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во капата.

Ако капата има приклучок, поврзете ја на штекер што е во согласност со важечките прописи и е достапен по инсталацијата.

Ако капата нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е на достапно место по инсталацијата, поставете двоен прекинувач во согласност со прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

! Внимание! Пред повторно поврзување на колото на капата со мрежата и проверка на нејзиното правилно функционирање, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите на плочата за готвење и најнискиот дел на капата не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или мешани.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја капата од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Капата треба често да се чисти (барем со иста фреквенција како и одржувањето на мастилните филтри), и внатрешно и надворешно. За чистење користете крпа натопена со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и замена на филтрите може да предизвика пожар. Затоа се препорачува да се придржувате до дадените упатства.

Не преземаме одговорност за евентуална штета на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или од непочитување на горенаведените предупредувања.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и краток циклус. При миење во машина за садови, филтерот за маснотии може да избледи, но неговите карактеристики на филтрирање апсолутно не се менуваат.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се пере

Филтерот со јаглен може да се пере на секои два месеци во топла вода со соодветни детергенти или во машина за садови на 65°C (при миење во машина за садови, извршете целосен циклус на миење со садовите внатре).

Исцедете ја водата без да го оштетите филтерот, потоа извадете го влошката што е внатре во пластичната рамка и ставете ја во рерна 10 минути на 100°C за целосно сушење.

Заменете ја влошката на секои 3 години и секогаш кога ткаенината е оштетена.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен што НЕ се пере

Заситеноста на филтерот со јаглен се јавува по подолга или пократка употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени патронот најмногу на секои четири месеци.

Не смее да се пере или регенерира.

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерирачки филтер со јаглен

Филтерот со јаглен треба да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за детекција на заситеност на филтрите - ако е предвиден на моделот што го поседувате - ја покажува оваа потреба) и според постапката наведена подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да го отстраните наслаганото маснотии од површината.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзините на вшмукување и контрола за вклучување на светлината за осветлување на површината за готвење. Користете ја поголемата брзина во случај на поголема концентрација на

пареи од готвењето. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи по завршувањето на готвењето уште околу 15 минути.

Командите се наоѓаат на предниот панел на апаратот:

1 Копче за ВКЛ/ИСКЛ брзина Копче за активирање-деактивирање на контролниот панел 2 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 1 3 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 2 4 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 3 5 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 4 Забелешка: Брзината (моќноста) на вшмукување 4 останува активна 5 минути, по што се враќа на претходната поставка. 6 Копче за функцијата „Breeze“ (проветрување на просторијата) Аспираторот се вклучува на мала брзина (моќност) на вшмукување 60 минути, по што се исклучува. 7 Копче за контрола и активирање-деактивирање на заситеноста на филтрите 8 Индикација за функцијата Hob²Hood 9 Копче за ВКЛ/ИСКЛ светла

Функција Активирање - Деактивирање на контролниот панел

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 1, сите LED диоди ќе се изгаснат: контролниот панел е деактивиран.

Притиснете го повторно копчето 1, сите LED диоди ќе светнат: контролниот панел е активен.

Функција Активирање - Деактивирање на контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди

Копчето 7 светнува со трепкачко светло за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е активирана.

Копчето 7 светнува со постојано светло за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Функција Контрола и ресетирање на заситеноста на филтрите

Во редовни интервали, врз основа на времето на користење на аспираторот, копчето 7 светнува за да означи дека е потребно да се изврши одржување на филтрите според упатствата дадени во соодветните параграфи.

Копчето 7 вклучено со постојана светлина: потребно е да се изврши одржување на филтерот за маснотии. Копчето 7 вклучено со трепкачка светлина: потребно е да се изврши одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите. Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 7 повеќе од 3 секунди.

Повторете ја операцијата ако е потребно.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со функција за безжично поврзување со плочата за готвење за автоматско прилагодување на најсоодветната брзина. Консултирајте го упатството за плочата за готвење за да проверите дали оваа функција е присутна и компатибилна. При првото поврзување на електричната мрежа или при ненадеен прекин на струјата (blackout), почекајте 1 минута за да му овозможите на аспираторот да го обнови поврзувањето со плочата за готвење. Кога аспираторот работи во функцијата Hob2Hood, копчето е вклучено.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, животен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар.

ЗА СОВРШЕН РЕЗУЛТАТ

Ви благодариме што ја избравте оваа AEG производ. Ја создадовме за да можете да добиете беспрекорен резултат со години, со иновативни технологии кои го олеснуваат животот – функции кои не би ги нашле кај обичните производи. Ве молиме одвојте неколку минути за да го прочитате ова за да извлечете максимум од производот.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Совети за користење, брошури, решавање проблеми, информации за сервис:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот производ:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Рециклирајте ја амбалажата ставајќи ја во соодветниот контејнер.

Помогнете да ја заштитиме животната средина и нашето здравје со рециклирање на отпадот од електрични

и електронски производи. Не фрлајте ги производите означени со симболот со домашниот отпад. Однесете го производот во најблиската рециклажна станица или контактирајте ја општината.

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И СЕРВИС

Препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Имајте ги следните информации при рака кога ќе го контактирате сервисот.

Информациите се наоѓаат на табличката со податоци. Модел, PNC, сериски број.

Предупредувачки/важни безбедносни информации.

Го задржуваме правото на измени без претходно известување.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Секогаш исклучете го аспираторот од струја пред да започнете со какво било одржување или чистење, со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач во домот.

Секогаш користете заштитни ракавици при инсталација и при одржување. Апаратот може да го користат деца над 8 години и лица со намалена подвижност или ментален капацитет, или лица кои немаат искуство и познавање на апаратот, доколку нивното користење е под надзор или добиле инструкции од одговорно лице за нивната безбедност. Децата не смеат да останат без надзор за да се спречи играње со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Просторијата мора добро да се проветрува кога кујнскиот вентилатор се користи заедно со други апарати што работат на гас или други горива.

Често чистете го вентилаторот, и однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), и секогаш почитувајте ги сите упатства за одржување во овој прирачник.

Недоволното чистење на вентилаторот и филтрите, како и неблаговремената замена на филтрите, претставува опасност од пожар.

Строго е забрането да се фламбира храна под вентилаторот.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Отворениот пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во сите случаи. Пржењето во длабоко масло треба да се врши под надзор за да се избегне прегреаното масло да се запали.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на вентилаторот може да се загреат.

Користете само тип на светилки наведени во ова упатство во поглавјето Одржување/Замена на светилка кога светилката треба да се замени.

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа пред да заврши инсталацијата.

Што се однесува до техничките прописи и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на издувниот воздух, мора строго да се почитуваат прописите издадени од локалните власти.

Издувниот воздух не смее да се води во оџак што се користи за одвод на чад од апарати што работат на гас или други горива.

Никогаш не користете или оставајте го вентилаторот без правилно поставени светилки за да се избегне ризик од електричен удар.

Вентилаторот никогаш не смее да се користи без правилно поставена решетка!

Вентилаторот НИКОГАШ не смее да се користи како површина за одлагање предмети, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете се само со приложените завртки за фиксирање или набавете завртки од соодветен тип. Користете завртки со правилна должина според прописите во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте ја службата за поддршка или овластен персонал.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Доколку завртките и уредите за фиксирање не се инсталираат според овие инструкции, може да настанат електрични ризици.

2. УПОТРЕБА ИНСТАЛАЦИЈА

Вентилаторот се користи за извлекување на мириси од готвење и пареа. Во приложениот водич за инсталација се означени двете верзии кои се достапни за моделот што го поседувате.

Достапните верзии се следниве: верзија за извлекување со надворешна евакуација

или верзија со филтер со внатрешна

рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот наведен на плочката што се наоѓа внатре во вентилаторот. Ако вентилаторот е опремен со приклучок, тој треба да се поврзе на штекер што е лесно достапен и по инсталацијата и што ги исполнува важечките прописи. Во случај вентилаторот да нема приклучок (директно поврзување на мрежата), или ако штекерот е на тешко достапно место, треба да се инсталира одобрен двополен прекинувач што гарантира целосно исклучување од мрежата при пренапонска класа III, во согласност со прописите за инсталација.

Предупредување! Пред да го поврзете колото на вентилаторот со мрежниот напон, проверете дали работи правилно и дали е правилно монтиран.

Минималното дозволено растојание помеѓу површината за готвење на плочата и долниот раб на вентилаторот е 50 cm ако се работи за електричен шпорет и 65 cm ако се работи за гасен шпорет или комбинирана плоча. Ако инструкциите за плочата наведуваат поголемо растојание, тоа треба да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Секогаш исклучете го вентилаторот од струја пред да започнете каква било работа на одржување или чистење, со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Вентилаторот треба често да се чисти, и внатре и надвор (барем со истиот интервал на одржување како и за филтрите за маснотии).

Користете крпа натопена со неутрални средства за чистење при чистењето.

Избегнувајте производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Имајте предвид дека недоволното чистење на апаратот и неквалитетното одржување на филтрите може да предизвикаат пожар. Затоа, внимателно следете ги горенаведените упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот или електрични оштетувања поради недоволно одржување или непочитување на овие упатства.

Имајте предвид дека недоволното чистење на апаратот и филтрите може да предизвика пожар. Затоа, внимателно следете ги горенаведените упатства.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот треба да се чисти еднаш месечно, со благо средство за чистење, рачно или во машина за садови, на ниска температура и кратка програма.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговата функционалност.

4.2 Јаглероден филтер - Тип 20 LONG LIFE - активен јаглероден филтер што може да се чисти

Јаглеродниот филтер може да се мие секој втор месец со топла вода и соодветно средство за чистење, или во машина за садови на 65°C (ако филтерот се мие во машина за садови, треба да се користи целосна програма без друга посуда во машината).

Отстранете ја целата вишок вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете ја подлогата што е во пластичната рамка и на крајот исушете ја во рерна на 100°C 10 минути.

4.3 Тип 15 - активен јаглероден филтер што НЕ може да се чисти

Јаглеродниот филтер се заситува по подолг или пократок временски период, во зависност од тоа колку често се користи аспираторот, од видот на готвење и од тоа колку редовно се чистат филтрите за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени јаглеродниот филтер најмалку на секои 4 месеци.

Филтерот НЕ може да се чисти или повторно да се користи.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерирачки јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер мора да се регенерира секој втор месец (или кога системот за индикација на заситеност на филтерот - доколку е предвиден на моделот што го поседувате - укаже на таква потреба) и според постапката опишана подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да ги отстраните површинските масни наслаги.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Вентилаторот е опремен со контролен панел со регулатор за брзина и прекинувач за осветлување на плочата за готвење.

Користете поголема брзина ако мирисот од готвењето е многу концентриран.

Препорачуваме да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето. Копчињата се наоѓаат на предниот панел на вентилаторот.

Копче ВКЛ/ИСКЛ брзина Копче за активирање-деактивирање на контролниот панел Копче за брзина на издув (моќност) 1 Копче за брзина на издув (моќност) 2 Копче за брзина на издув (моќност) 3 Копче за брзина на издув (моќност) 3 Забелешка: Брзината на издувот 4 останува активна 5 минути, по што се враќа на претходната поставка. 6 Копче за функцијата "Breeze" (проветрување) Вентилаторот се вклучува на мала брзина (моќност) со издув околу 60 минути, а потоа се исклучува. 7 Копче за активирање-деактивирање на системот за заситеност на филтерот 8 Сигнализација за функцијата Hob2Hood 9 Копче ВКЛ/ИСКЛ светла

Функција за активирање-деактивирање на контролниот панел: Со вентилаторот во мирување, притиснете го копчето 1 - сите LED диоди ќе се изгаснат и контролниот панел ќе се деактивира. Притиснете го повторно копчето 1 - сите LED диоди ќе светнат и контролниот панел ќе се активира.

Функција за активирање-деактивирање на контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер: Со вентилаторот во мирување, притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди. Копчето 7 светнува со трепкачко светло за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е активирана. Копчето 7 светнува со постојано светло за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтерот

Во редовни интервали, во зависност од времето на користење на вентилаторот, копчето 7 светнува за да означи дека е потребно да се изврши одржување на филтрите во согласност со упатствата во соодветните поглавја. Копчето 7 светнува со постојано светло: потребно е да се изврши одржување на масните филтри. Копчето 7 светнува со трепкачко светло: потребно е да се изврши одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтерот

Со вентилаторот во мирување, притиснете го копчето 7 повеќе од 3 секунди

Повторете ја постапката доколку е потребно.

5.1 Hob²Hood

Вентилаторот е опремен со „безжичен“ уред за поврзување со плочата за готвење што овозможува автоматско поставување на оптималната брзина. Погледнете го упатството за плочата за готвење за да проверите дали оваа функција е компатибилна.

Во случај на прва електрична врска, или ако настане ненадеен краток спој (blackout), почекајте 1 минута за да му дадете можност на вентилаторот повторно да воспостави врска со плочата за готвење. Кога вентилаторот работи во функција Hob2Hood, копчето е осветлено.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Вентилаторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, до 10 пати подолг век на траење во споредба со конвенционалните светилки и овозможуваат заштеда на енергија од 90%.

Предупредување! Не насочувајте го погледот директно кон светлината на LED диодите.

Контактирајте го овластениот продавач на резервни делови при замена на светилките.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го дизајниравме за да ви обезбеди совршени перформанси во текот на многу години, со иновативна технологија што го прави животот полесен - карактеристики што можеби нема да ги најдете кај обичните производи. Ве молиме одвојте неколку моменти за да го прочитате ова, за да го извлечете максимумот од производот.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добијте совети за користење, пронајдете брошури, решавање проблеми, информации за сервис:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот производ:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за да ја рециклирате.

Помогнете да се заштити животната средина, здравјето на луѓето и да се рециклира отпадот од електрични и електронски производи. Не фрлајте ги производите означени со симболот „<<“ заедно со домашниот отпад. Производот може да се предаде на местото каде што се продава сличен производ или на општинската еко-станица. Контактирајте ја општината за повеќе информации.

ПОДДРШКА И СЕРВИС

Препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Кога ќе контактирате со сервисната служба, задолжително имајте ги следните податоци при рака. Информациите ги наоѓате на типската плочка: модел, PNC (производен број), сериски број.

Предупредување/Внимание - Безбедносни информации.

Задржано право на измени.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да извршите какво било одржување или чистење, исклучете го аспираторот од струја, или со извлекување на приклучокот или со исклучување на струјата во целата куќа.

Bruk alltid arbeidshansker under hele installasjonen og når det utføres vedlikehold.

Dette apparatet kan benyttes av barn fra 8 år og oppover og av personer med svekkede fysiske, følelsesmessige eller mentale egenskaper, eller manglende erfaring og kjennskap, hvis de overvåkes eller hvis de er opplært til å ta apparatet i bruk på en sikker måte og er informert om tilhørende farer.

Pass på at barn ikke leker med apparatet.

Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn, med mindre de overvåkes.

Rommet må være tilstrekkelig ventilert hvis hetten brukes sammen med

andre apparater som forbrenner gass eller annet brensel.

Hetten må vaskes ofte både innvendig og utvendig (minst en gang i måneden), overhold uansett indikasjonene som er oppført i vedlikeholdsinstruksjonene i denne veiledningen.

Manglende overholdelse av reglene for rengjøring av hetten og utbytting og rengjøring av filter, kan føre til brann.

Det er strengt forbudt å lage flamberte retter under hetten.

1. SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Frie flammer kan skade filtre og medføre brann og må derfor alltid unngås.

Frityrsteking må overvåkes for å unngå at oljen blir for varm og antennes.

Vær oppmerksom: Hettens tilgjengelige deler kan bli varme når koketoppen er i drift.

Bruk kun samme type lyspære som indikeres i avsnittet vedlikehold/utbytting av lyspære i denne veiledningen når lyspæren skal byttes ut.

Vær oppmerksom! Ikke koble apparatet til strømnettet før installasjonen er helt ferdig.

Кога станува збор за техничките мерки и безбедноста за извлекување на чад, внимателно следете ги сите локални прописи и правила.

Извлечениот воздух не смее да се води во цевка што се користи за извлекување на чад од апарати што согоруваат гас или друго гориво.

Не користете го аспираторот без сијалица или со неправилно поставена сијалица, бидејќи постои опасност од електричен удар.

Не користете го аспираторот со неправилно поставена решетка! Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само завртките што се испорачуваат со апаратот за да ја извршите инсталацијата или, ако тие не се испорачани, купете соодветни завртки. Користете ја правилната должина на завртките наведена во упатството за инсталација. Ве молиме контактирајте со овластен сервисен центар или сличен квалификуван персонал ако се сомневате.

ВНИМАНИЕ! Непоставувањето на завртките и прицврстувачите во согласност со овие упатства може да доведе до електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот се користи за извлекување на чад и пареа од готвењето. Во приложеното упатство за инсталација е наведено која верзија може да се користи за моделот што го поседувате: верзија со директно извлекување на отворено

, или верзија со рециркулација на воздухот

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на електричниот напон наведен на табличката со податоци внатре во вентилаторот. Ако е приложен приклучок, вентилаторот се поврзува на лесно достапна штекера што е одобрена според важечките норми. Штекерата мора да биде лесно достапна и по инсталацијата. Ако не е приложен приклучок (директно поврзување на мрежата), или ако штекерата не е лесно достапна по инсталацијата, мора да се постави одобрен двополен прекинувач што гарантира целосно исклучување од мрежата во ситуациите што спаѓаат во категоријата пренапон III, според правилата за инсталација.

Предупредување! Пред да го поврзете струјното коло на вентилаторот со мрежата и да потврдите дека сè функционира правилно, секогаш мора да проверите дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и долната страна на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни горелки и комбинирани плочи.

Ако упатството за гасниот апарат пропишува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред какво било чистење или одржување, извлечете го кабелот за напојување или исклучете го главниот прекинувач во домот.

Вентилаторот треба редовно да се чисти, и однатре и однадвор (најмалку толку често колку што се одржуваат масните филтри). За чистење користете крпа натопена со неутрален детергент.

Избегнувајте употреба на абразивни или корозивни производи.

Предупредување! Ако не се следат правилата за чистење и замена на филтрите, може да дојде до пожар. Затоа е многу важно внимателно да ги следите овие упатства.

Производителот не е одговорен за какви било оштетувања на моторот, пожари предизвикани од недостаток на одржување или други штети кои произлегуваат од непочитување на горенаведените упатства.

4.1 Масен филтер

Масниот филтер треба да се чисти еднаш месечно без употреба на агресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот масен филтер може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки карактеристики апсолутно не се менуваат.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Перачки активен јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер може да се пере на секои два месеци во топла вода со соодветни средства за чистење, или во машина за садови на 65°C (ако се пере во машина за садови, мора да се користи полн циклус без друго садовје во машината).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете го „душекот“ внатре во пластичната обвивка и ставете го во рерна на 100°C 10 минути за да се исуши темелно.

Заменете го „душекот“ на секои 3 години, а исто така секогаш кога ткаенината е оштетена.

4.3 Тип 15 - НЕПЕРАЧКИ активен јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер треба да се заменува на секои 4 месеци при просечна употреба на вентилаторот, а почесто ако вентилаторот се користи многу.

Тој НЕ смее да се пере или повторно да се користи.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенеративен јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер мора да се регенерира секој втор месец (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите - доколку го има на вашиот модел - покаже дека е потребно) и следејќи ја постапката наведена подолу:

1. Исклучете го апаратот од струја.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да ги отстраните наслагите од маснотии.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛИ

Вентилаторот е опремен со контролен панел со избор на брзина и прекинувач за светло за контрола на осветлувањето на просторот за готвење.

Користете ја најголемата брзина при висока концентрација на пареа во кујната.

Препорачуваме да го вклучите вентилаторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи уште околу 15 минути откако ќе завршите со готвењето.

Прекинувачите се наоѓаат горе на десната страна на предниот дел на вентилаторот.

1 Копче ON/OFF брзина Копче за активирање/деактивирање на контролниот панел 2 Копче за брзина на вентилаторот (јачина) 1 3 Копче за брзина на вентилаторот (јачина) 2 4 Копче за брзина на вентилаторот (јачина) 3 5 Копче за брзина на вентилаторот (јачина) 4 Забелешка: Брзината 4 (јачината) останува активна 5 минути пред да се врати на претходната поставка. 6 Копче за функцијата "Breeze" (проветрување на просторијата) Вентилаторот се вклучува на мала брзина (јачина) 60 минути пред да се исклучи. 7 Контролно копче и активирање/деактивирање на заситеноста на филтерот 8 Избор на функција за предупредувачки сигнал Hob2Hood 9 Копче ON/OFF светло

Активирање/деактивирање на контролната табла. Кога аспираторот е во режим на подготвеност, притиснете го копчето 1 - сите LED светилки ќе се исклучат: контролната табла е деактивирана.

Притиснете повторно на копчето 1 - сите LED светилки ќе се вклучат: контролната табла е активирана.

Активирање/деактивирање на контролата за заситеност на јаглеродниот филтер

Кога аспираторот е во режим на подготвеност, притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди. Копчето 7 ќе трепка за да покаже дека контролата за заситеност на јаглеродниот филтер е активирана.

Копчето свети за да покаже дека контролата за заситеност на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Проверка и ресетирање на заситеноста на филтерот. Во одредени интервали (во зависност од времето на користење на аспираторот), копчето 7 ќе почне да свети за да предупреди дека филтерот треба да се одржува според упатствата во соодветното поглавје.

Копчето свети постојано: потребно е одржување на мастилниот филтер.

Копчето 7 трепка: потребно е одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на контролата за заситеност

Кога аспираторот е во режим на подготвеност, притиснете го копчето 7 повеќе од 3 секунди.

Повторете ја операцијата ако е потребно.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со безжична врска со плочата за готвење за автоматско прилагодување на најсоодветната брзина на вентилаторот.

Погледнете ги упатствата за употреба на плочата за готвење за да проверите дали оваа функција е присутна и евентуалната компатибилност.

При поврзување со електричната мрежа или при ненадеен прекин на струја, треба да почекате 1 минута пред аспираторот да ја воспостави врската со плочата за готвење. Ако аспираторот работи во функција Hob²Hood, копчето 8 ќе биде активно.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Вентилаторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED светлата гарантираат оптимално осветлување, имаат до 10 пати подолг век на траење од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на енергија од 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлото.

Ве молиме контактирајте овластен сервис за резервни делови за замена на светилката.

ЗА ПОСТИГНУВАЊЕ НА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој AEG производ. Го развивме овој производ за да ви понудиме врвни перформанси во текот на многу години. Иновативните технологии на уредот го прават вашиот живот поедноставен - овие карактеристики не се секогаш присутни кај обичните уреди. Одвојте неколку минути за читање за да ги искористите карактеристиките на уредот на најдобар можен начин.

Посетете ја нашата веб-страница:

За совети за користење, брошури, водичи за решавање проблеми и упатства за одржување:

www.aeg.com

За регистрација на производот за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

За да купите додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Рециклирајте ја амбалажата ставајќи ја во соодветниот контејнер за рециклирање.

Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на електричниот и електронскиот отпад.

Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ги локалните власти.

КЛИЕНТСКА ПОДДРШКА И СЕРВИС

Препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

Чувајте ги следните информации при контактирање со овластен сервисер.

Овие информации се наоѓаат на табличката со податоци на уредот: модел, каталошки број, сериски број.

! Предупредувања/забелешки и безбедносни упатства.

Правото на измени е задржано без претходно известување.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Пред започнување на било каква постапка за инсталација, уредот мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на приклучниот кабел или со исклучување на струјата од главниот прекинувач во просторијата.

Користете заштитни ракавици при сите работи за инсталација и сервисирање.

Деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без доволно искуство и знаење, можат да го користат овој уред, ако се под надзор или ако им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и ги разбираат можните опасности.

Внимавајте децата да не си играат со уредот.

Децата не смеат да го чистат уредот или да вршат работи за одржување без надзор.

Просторијата секогаш мора добро да се проветрува кога вентилаторот се користи истовремено со уреди што работат на гас или други горива.

Вентилаторот мора внимателно да се чисти и од внатрешната и од надворешната страна (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, но следете ги советите во ова упатство).

Непочитувањето на прописите за чистење на вентилаторот и замена и чистење на филтрите може да предизвика опасност од пожар.

Tuulettimen alla liekittäminen on ehdottomasti kielletty.

1. TURVAOHJEET

Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon, joten sitä on vältettävä joka tapauksessa.

Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa, jotta kuumentunut öljy ei syty palamaan.

HUOMIO: Liesituulettimen esillä olevat osat voivat kuumentua keittotason käytön aikana.

Käytä ainoastaan lamppujen huolto-/vaihto-ohjeessa ilmoitettuja vaihtolamppuja.

Huomio! Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon ennen kuin asennus on täysin valmis.

Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä.

Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin.

Älä käytä liesituuletinta, jos lamppu ei ole paikallaan tai jos lamppuja ei ole asennettu oikein, sillä seurauksena voi olla sähköisku.

Älä koskaan käytä tuuletinta, jos sen verkkoa ei ole asennettu oikealla tavalla! Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jollei niin ole erikseen mainittu. Käytä vain laitteen mukana tulevia asennukseen tarkoitettuja kiinnitysruuveja, tai hanki oikeanlaisia ruuveja jos ne eivät kuulu varustukseen. Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja.

Epäselvissä tapauksissa ota yhteys tekniseen tukeen tai vastaavaan asiantuntijaan.

HUOMIO! Kiinnitysruuvien ja -laitteiden ohjeiden vastainen asennus voi vaikuttaa sähköturvallisuuteen.

2. KÄYTTÖ

Tuuletinta käytetään ruoanlaitosta aiheutuneen savun ja höyryn poistamiseen. Laitteen mukana tulevasta asennusohjeesta käy ilmi, käytetäänkö hankkimaanne mallia

како верзија за надворешен издув или како верзија со филтер за внатрешна циркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да биде ист со оној наведен на типската плочка внатре во вентилаторот. Ако уредот има приклучок, поврзете го вентилаторот на штекери што одговараат на важечките норми, кој се наоѓа на место што е достапно и по инсталацијата. Ако уредот нема приклучок (директно поврзување на мрежа) или приклучокот не е на место што е достапно и по инсталацијата, користете двополен прекинувач во согласност со нормите, со кој се обезбедува целосно исклучување од електричната мрежа. Ако категоријата на пренапон е III, постапете според прописите за инсталација.

! Внимание! Секогаш проверувајте дека мрежниот кабел е правилно инсталиран пред да го поврзете вентилаторот на електричната мрежа и да проверите дека работи правилно.

Минималното растојание помеѓу потпорната површина на плочата за готвење и најнискиот дел на кујнскиот вентилатор мора да биде најмалку 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни и комбинирани шпорети.

Ако упатството за употреба на гасниот шпорет бара поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Секогаш исклучете го уредот од напојувањето пред чистење или одржување. Извадете го приклучокот од штекерот или исклучете ја струјата во домашната електрична мрежа. Вентилаторот мора да се чисти често, и од внатрешната и од надворешната страна (најмалку исто толку често колку што се одржуваат масните филтри). За чистење користете крпа натопена во неутрален течен детергент. Избегнувајте абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ СРЕДСТВА ШТО СОДРЖАТ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на прописите за чистење на уредот и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа се препорачува да се почитуваат прописите. Производителот не е одговорен за можни опасности од сервисирање или за дефекти на моторот или пожари предизвикани од непочитување на горенаведените норми.

4.1 Масен филтер - Масниот филтер мора да се чисти еднаш месечно со благ детергент, рачно или во машина за садови на ниска температура и кратка програма за перење.

Металниот масен филтер може да избледи во машина за садови, но тоа не влијае на неговата филтрациона моќ на кој било начин.

4.2 Јаглероден филтер - Тип 20 LONG LIFE - Миење активен јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер може да се мие на секои два месеци во млака

вода со соодветен детергент или во машина за садови на 65°C (со целата програма за перење, не ставајте садови во истата машина).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот и ставете го да се суши во рерна на 100°C 10 минути.

Заменувајте го филтерот на секои 3 години и секогаш кога ткаенината е оштетена.

4.3 Тип 15 - Јаглероден филтер за еднократна употреба

Заситувањето на јаглеродниот филтер се случува по подолга употреба, во зависност од типот на кујната и зачестеноста на чистење на мастилниот филтер. Во секој случај, филтерот мора да се замени најмалку на секои четири месеци.

Не може да се пере ниту да се користи повторно.

4.4 Регенерирачки јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер треба да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за заситеност на филтерот - ако постои кај соодветниот модел - тоа го бара), следејќи ги следните упатства:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да ги отстраните остатоците од маснотија.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролен панел од кој може да се прилагодат брзините на вшмукување и да се вклучи светлото што ја осветлува плочата за готвење.

Користете максимална брзина ако во кујната има особено многу пареа.

Препорачливо е да се вклучи вентилацијата 5 минути пред почетокот на готвењето и да се остави да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Прекинувачите за управување се наоѓаат на предната плоча на уредот.

1 Копче за ВКЛ/ИСКЛ брзина - копче за активирање/деактивирање на контролната плоча 2 Копче за брзина на вшмукување (моќност) 1 3 Копче за брзина на вшмукување (моќност) 2 4 Копче за брзина на вшмукување (моќност) 3 5 Копче за брзина на вшмукување (моќност) 4 Забелешка: Брзината на вшмукување (моќност) 4 останува вклучена 5 минути, по што се враќа на претходната поставка. 6 Копче за функцијата "Breeze" (проветрување на просторијата) Аспираторот се вклучува на мала брзина (моќност) 60 минути, по што се исклучува. 7 Копче за активирање/деактивирање на заситеноста на филтрите и копче за ресетирање 8 Индикаторско светло за функцијата Hob²Hood 9 Копче за ВКЛ/ИСКЛ на светлата

Функција за активирање/деактивирање на контролната плоча

Кога аспираторот е во режим на мирување, притиснете го копчето 1, сите LED светла се гасат: контролната плоча е деактивирана.

Притиснете повторно копчето 1, сите LED светла се палат: контролната плоча е активирана.

Функција за активирање/деактивирање на следењето на заситеноста на јаглеродниот филтер

Кога аспираторот е во режим на мирување, притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди

Копчето 7 светнува и трепка, означувајќи дека следењето на заситеноста на јаглеродниот филтер е активирано.

Копчето светнува со постојано светло, означувајќи дека следењето на заситеноста на јаглеродниот филтер е деактивирано.

Функција за ресетирање и следење на заситеноста на филтрите

Во редовни интервали, врз основа на времето на користење на аспираторот, копчето 7 светнува за да укаже на потребата од одржување на филтрите, според упатствата дадени во соодветните поглавја.

Копчето 7 свети со постојано светло: филтерот за маснотии треба да се одржува

Копчето 7 трепка: јаглеродниот филтер треба да се одржува.

Ресетирање на индикацијата за заситеност на филтрите

Liesituuletin standby-tilassa paina nappainta 7 yli 3 sekuntia

Toista toimenpide tarvittaessa.

5.1 Hob²Hood

Liesituulettimessa on "langaton" (wireless) yhteys keittotason opiven nopeuden automaattista säätöä varten. Tarkista tämä toiminto ja sen soveltuvuus keittotason ohjekirjasta.

Kun laite yhdistetään ensimmäistä kertaa sähköverkkoon tai äkillisen sähkökatkoksen yhteydessä (blackout) odota 1 minuutti, jotta liesituuletin ehtii saada uudelleen yhteyden keittotason. Kun liesituuletin on toiminnassa Hob²Hood, nappain 8 palaa.

6. VALAISTUS

Tuulettimessa on LED-tekniikkaan perustuva valaistusjärjestelmä. LED-valot takaavat parhaan mahdollisen valaistuksen, lamppujen kesto on 10 kertaa parempi kuin perinteisten lamppujen ja niiden avulla säästetään 90% energiaa.

Huomio: Älä katso suoraan kohti LED-valoa.

Jos lamppu on vaihdettava, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet. Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug.

Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kassér ikke apparater, der er mærket med symbolet, sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.

PLEJE OG SERVICE

Vi anbefaler brugen af originale reservedele.

Sørg for at have følgende data tilgængelige, når du kontakter service.

Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt: Model, PNC, Serienummer.

Advarsel/Forsigtig - Sikkerhedsanvisninger.

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

SIKKERHEDSINFORMATIONER

Før der foretages nogen form for indgreb i forbindelse med rengøring og vedligeholdelse, skal forbindelsen til strømforsyningen afbrydes ved at trække stikket ud eller ved at slukke for boligens hovedafbryder.

For indgreb i forbindelse med installation og vedligeholdelse skal der bruges arbejdshandsker.

Apparatet må kun anvendes af børn under 8 år eller af personer med nedsatte fysiske eller mentale evner, eller som ikke har den nødvendige erfaring og kendskab til det, hvis de er under opsyn, eller såfremt de har modtaget de nødvendige anvisninger til sikker brug af apparatet og kender de dermed forbundne risici.

Det er nødvendigt at holde øje med, at børnene ikke leger med opladeren. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

Lokalet skal være udstyret med tilstrækkelig ventilation, hvis emhætten bruges samtidig med andre forbrændingsapparater, der drives af gas eller andre brændstoffer.

Емхаетата треба редовно да се чисти, и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), и во секој случај мора да ги почитувате експлицитните упатства за одржување дадени во прирачникот.

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот, како и замената и чистењето на филтрите, може да предизвика опасност од пожар.

Строго е забрането да се готви на отворен оган под аспираторот.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Користењето отворен оган е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, па затоа мора да се избегнува по секоја цена.

Пржењето во длабоко масло треба да се врши под надзор за да се избегне прегревање и палење на маслото.

ВНИМАНИЕ! Кога плочата за готвење е во употреба, достапните делови на аспираторот може да бидат многу жешки.

При замена на сијалицата, смеете да користите само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалица во овој прирачник.

Внимание! Апаратот не смее да се приклучува на електричната мрежа пред да е целосно завршена инсталацијата.

Што се однесува до наведените технички и безбедносни мерки за одведување на чадот, мора внимателно да ги почитувате прописите на локалните власти.

Извлечениот воздух не смее да се води во оџак што се користи за одведување на чад од апарати за согорување на гас или други горива.

Не смеете да го користите или оставате аспираторот без правилно поставени сијалици за да избегнете ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Површината на аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како полица за одлагање, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само приложените завртки за прицврстување на производот при инсталацијата или, доколку не се приложени, купете соодветен тип завртки. Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте го овластениот сервисен центар или квалификуван техничар.

PAZ! Доколку не се монтираат завртките и прицврстувачите наведени во овие упатства, може да настанат ризици од електрични проблеми.

2. НАМЕНА

Аспираторот има задача да ги извлекува чадот и пареата од готвењето. Во приложените упатства за инсталација е наведено дали купениот модел може да се користи во вшмукувачка верзија со одвод нанадвор

или во филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот прикажан на натписната плочка внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, тој треба да се поврзе на лесно достапна штекера, која е во согласност со важечките стандарди. Штекерата, исто така, мора да биде лесно достапна по инсталацијата. Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување на електричната мрежа), или ако приклучокот не е во област што е исто така лесно достапна по инсталацијата, треба да се монтира двополен прекинувач во согласност со стандардите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во случај на услови од категорија на пренапон III, и во согласност со прописите за електрични инсталации.

! ВНИМАНИЕ! Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран пред колото на аспираторот да се поврзе со мрежата и да се изврши проверка на правилното функционирање.

Минималното растојание помеѓу потпорната површина на садовите за готвење на шпоретот и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи за готвење, и не помало од 65 cm за гасни горилници или шпорети со комбинација на гас и електрични плочи.

Ако упатството за гасниот шпорет наведува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да се изврши какво било чистење или одржување, аспираторот мора да се исклучи од електричната мрежа со вадење на приклучокот од штекерата или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Аспираторот треба редовно да се чисти и однадвор и одвнатре (барем со иста фреквенција како и одржувањето на масните филтри). При чистење, користете крпа натопена со неутрални, благи течни средства за чистење.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни материи. НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ! Непочитувањето на упатствата за чистење на апаратот и замена на филтрите предизвикува опасност од пожар. Затоа, задолжително следете ги упатствата.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуално оштетување на моторот, пожари предизвикани од недоволно одржување на апаратот или непочитување на горенаведените упатства.

4.1 Филтер за маснотии

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење; филтерот може да се мие и во машина за садови на ниска температура и на кратка програма за миење. При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да се обезбои, но тоа нема да има негативно влијание врз неговите филтрирачки својства.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се мие

Филтерот со јаглен може да се мие секој втор месец во топла вода и со соодветен детергент, или во машина за садови на 65°C (миењето во машина за садови треба да се изврши со целосна програма без други садови).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот; потоа извадете ја малата подлога од внатрешноста на пластичната рамка и ставете ја подлогата во рерна 10 минути на 100°C за да се исуши целосно.

Заменете ја малата подлога на секои 3 години, и кога ткаенината е оштетена.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен што НЕ може да се мие

Филтерот со јаглен треба да се заменува на секои 4 месеци, ако аспираторот не се користи интензивно, или почесто.

Филтерот со јаглен НЕ може да се мие или повторно да се користи.

4.4 Филтер со регенеративен јаглен

Филтерот со јаглен треба да се регенерира секој втор месец (или кога системот за индикација на заситеност на филтерот - ако моделот е опремен со таков - покажува дека е потребна регенерација).

Регенерацијата треба да се изврши според следнава постапка:

1. Исклучете го апаратот од напојувањето.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да ја отстраните нечистотијата што се наоѓа на надворешната страна на филтерот.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот од рерната.

Важно! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е изладен.

Тип SUPCHARC-E

5. РАКУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со контролен панел со можност за регулирање на јачината на вшмукување и светло за осветлување на просторот за готвење. Користете ја највисоката брзина при голема концентрација на пареа во кујната.

Се препорачува да ја вклучите вшмукувачката направа 5 минути пред почетокот на готвењето и да ја оставите вклучена уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролните копчиња се наоѓаат на предниот панел.

Копче за вклучување/исклучување на брзината Копче за активирање/деактивирање на контролниот панел 2 Копче за брзина на вшмукување 1 (јачина) 3 Копче за брзина на вшмукување 2 (јачина) 4 Копче за брзина на вшмукување 3 (јачина) 5 Копче за брзина на вшмукување 4 (јачина) Забелешка: Брзината на вшмукување 4 (јачина) останува вклучена 5 минути, по што се враќа на претходната поставка. 6 Копче за функцијата "Breeze" (вентилација на околината) Аспираторот се вклучува на ниска брзина на вшмукување (јачина) 60 минути, по што се исклучува. Копче за контрола и активирање/деактивирање на заситеноста на филтрите 8 Сигнализирање на функцијата Hob²Hood 9 Копче за вклучување/исклучување на осветлувањето

Функција за активирање/деактивирање на контролниот панел

Додека аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 1, сите LED диоди се гасат: Контролниот панел е деактивиран.

Притиснете го повторно копчето 1, сите LED диоди се палат: Контролниот панел е активиран.

Функција за активирање/деактивирање на контролата на заситеноста на јаглеродните филтри

Додека аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди

Копчето 7 светнува со трепкачко светло, за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродните филтри е активирана.

Копчето 7 светнува со постојано светло, за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродните филтри е активирана.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтрите

Во редовни интервали, во зависност од времето на користење на аспираторот, свети копчето 7, што означува дека е потребно да се изврши одржување на филтрите според упатствата дадени во соодветните делови.

Копчето свети постојано: Потребно е да се изврши одржување на мастилниот филтер

Копчето 7 свети со трепкање: Потребно е да се изврши одржување на јаглеродниот филтер

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите

Додека аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 7 повеќе од 3 секунди. Повторете ако е потребно.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со „безжична“ функција (wireless) што се поврзува со плочите за готвење за автоматско прилагодување на најсоодветната брзина. Проверете го упатството за употреба на плочите за готвење дали оваа функција е присутна. При првото поврзување или при ненадеен прекин на струја (blackout), почекајте 1 минута за да му дадете време на аспираторот да ја воспостави врската со плочите за готвење. Додека аспираторот работи со функцијата Hob²Hood, копчето 8 е вклучено.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, издржливост до 10 пати подолга од обичните светилки, и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание: Никогаш не гледајте директно во светлината од LED диодите.

За замена на светилките, обратете се до овластениот сервисен центар.

Најди препораки за користење на производот, упатства за работа, мајстор за отстранување на неисправности, информации за техничко одржување:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобро сервисирање: www.aeg.com/productregistration

Набавете дополнителни додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите што се наведени може да се предадат на рециклирање. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за собирање секундарни суровини.

Примајќи учество во поставување на старо електрично опремување, Вие ќе заштитите околината и здравјето на луѓето. Не фрлајте

Заедно со битовиот отпад, битовната техника, означена со симболот, ја ставете ја на локалното собиралиште за преработка на секундарни суровини или обратете се во вашата општинска управа.

ПОДДРШКА НА КОРИСНИЦИТЕ И СЕРВИСНО ОДРЖУВАЊЕ

Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови. При јавување во сервисниот центар, треба да ја имате при рака следнава информација. Оваа информација се наоѓа на табличката со технички податоци. Модел, производен код (PNC), сериски број.

Внимание / Важни информации за техниката на безбедност.

Правото на измени е задржано.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да започнете со било каква операција за чистење или одржување, исклучете ја аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач. За сите операции за инсталација и одржување користете работни ракавици. Апаратот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без доволно искуство, доколку се под надзор или доколку се обучени да го користат апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите поврзани со тоа. Децата мора да бидат под надзор и не смеат да си играат со апаратот. Операциите за чистење и одржување не смеат да ги вршат деца

Просторотните простории мора да имаат доволно вентилација кога издувниот систем се користи истовремено со други апарати што работат на гас или други горива. Издувниот систем треба да се чисти често и внатре и одозгора (барем еднаш месечно), следејќи ги упатствата за одржување дадени во ова упатство. Непочитувањето на нормите за чистење на издувниот систем и замена на филтрите може да доведе до пожар. Строго е забрането подготвување храна на отворен оган под издувниот систем.

1. Правила за безбедност при работење

Користењето на отворен пламен им нанесува штета на филтрите и може да предизвика пожари, затоа мора да се избегнува во секој случај. Жарењето мора да се врши под надзор за да се избегне запалување на прегреаното масло.

ВНИМАНИЕ: Кога површината за готвење работи, достапните делови може да се загреат. За замена на лампи, користете само лампи наведени во делот за одржување/замена на лампи во ова упатство.

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Што се однесува до техничките мерки и мерките за безбедност при примена, мора строго да се придржувате кон она што е предвидено со нормите на локалните надлежни органи. Издувниот воздух не смее да се испушта во оџак што се користи за издувни гасови од апарати што работат на гас или други горива.

Не користете ја или оставајте ја аспираторот без светилки или неправилно поставени, со ризик од електричен удар. Никогаш не користете ја аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е наведено. Користете ги само завртките за фиксирање што се испорачуваат со производот за инсталација, или ако не се вклучени, набавете завртки од правилен тип. Користете ја правилната должина на завртките како што е наведено во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар.

центар за сервисирање со квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Неуспехот да се инсталираат соодветните завртки и додатоци за фиксирање во согласност со овие инструкции може да доведе до ризици од електрично потекло.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на пареи и мириси што се создаваат при готвење.

Во приложеното упатство е наведено во која изведба можете да ја користите вашата модела - како аспиратор со одвод

нанадвор, или како аспиратор со внатрешна рециркулација на воздухот.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на табличката со технички податоци, која се наоѓа внатре во апаратот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, приклучете го аспираторот во штекер што одговара на важечките прописи, кој треба да биде на достапно место, што може да се направи и по инсталацијата. Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно приклучување на мрежата), или штекерот не е на достапно место, исто така по инсталацијата, тогаш користете сигурен двополен прекинувач што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на пренапон од III категорија, во согласност со упатствата за инсталација.

Внимание! Пред да го приклучите кон електричната мрежа, проверете ја нејзината исправна функција. Уверете се дека кабелот за напојување е правилно монтиран.

Растојанието од долната граница на вентилацијата до опорната површина под шпоретот на керозин треба да биде не помалку од 50 cm за електрични шпорети, и не помалку од 65 cm за гасни или комбинирани шпорети. Ако во упатствата за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, тогаш земете го тоа предвид.

4. ГРИЖА

Внимание! Пред да извршите било каква операција за одржување, исклучете ја вентилацијата од електричната мрежа, исклучете ја вентилацијата или главниот прекинувач во просторијата.

Вентилацијата треба да се чисти често, и одвнатре и однадвор (барем со иста фреквенција како и замената на филтрите за маснотии). За чистење користете специјална крпа, натопена со неутрален детергент. Не користете средства што содржат абразивни материјали. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и замена на филтрите може да доведе до ризик од пожар. Затоа препорачуваме да ги следите дадените инструкции.

Производителот не е одговорен за какви било штети на луѓе или имот, вклучително и пожари, што може да настанат како резултат на неправилно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

4.1 Филтри за маснотии - Филтерот треба да се чисти месечно со неутрални средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус. При миење во машина за садови може да дојде до мало обезбојување на филтерот за маснотии, но неговите филтрирачки карактеристики остануваат непроменети.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер може да се мие на секои два месеци во топла вода со неутрални средства за чистење или во машина за садови на температура од 65°C (во тој случај, извршете целосен циклус на миење на садови без садови внатре).

Отстранете ја вишокот вода внимателно, за да не го оштетите филтерот, потоа исушете ја подлогата од пластичната рамка и оставете ја да се исуши целосно на воздух во текот на 10 минути на температура од 100°C за да се обезбеди целосно сушење.

Заменете ја подлогата на секои 3 години и веднаш штом ќе забележите дека е оштетена.

4.3 Тип 15 - НЕ МИЈТЕ ги јаглеродните филтри

Заситувањето на јаглеродниот филтер се случува по повеќе или помалку долг период на употреба, во зависност од видот на готвење и преференцијата за задржување на мириси. Во секој случај, заменете го патронот најмалку на секои 4 месеци. Јаглеродниот филтер не може да се мие или регенерира.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Периодично менувајте ги јаглеродните филтри. Филтрите треба да се менуваат на секои два месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите - доколку е предвиден на моделот, именуван како спрежник - укажува на потреба) и во согласност со процедурата наведена подолу:

1. Исклучете го уредот од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да ги отстраните наслагите од маснотии.
3. Ставете го филтерот во рерна на температура од 200 степени на 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и оставете да се олади еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

5. ОРГАНИ ЗА УПРАВУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со контролен панел за контрола на брзината на вентилација, вклучување/исклучување на светлината за осветлување на работната површина. Користете го интензивниот режим на работа на аспираторот во случај на високо концентрирани испарувања.

Препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред почетокот на процесот на готвење и да го оставите вклучен во текот на 15 минути по завршувањето на процесот.

Командните прекинувачи се наоѓаат на предниот панел на блокот:

1 Копче за вклучување/исклучување на панелот за управување 2 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 1 3 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 2 4 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 3 5 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 4 Забелешка: Брзината (моќноста) на вшмукување 4 останува активна во текот на 5 минути, по што се враќа на претходната вредност. 6 Копче за функцијата "Breeze" (проветрување на просторијата) - аспираторот се вклучува на ниска брзина (моќност) на вшмукување на 60 минути, по што се исклучува. 7 Копче за контрола и вклучување/исклучување на сигнализацијата за затнување на филтрите 8 Индикатор за функцијата "Breeze" 9 Копче за вклучување/исклучување на осветлувањето

Вклучување/исклучување на панелот за управување

За да го поставите аспираторот во режим на чекање, притиснете го копчето 1, сите индикатори ќе згаснат: панелот за управување е исклучен. Повторно притиснете го копчето 1, сите индикатори ќе се вклучат: панелот за управување е вклучен.

Вклучување/исклучување на сигнализацијата за затнување на јаглеродниот филтер

Поставете ја извлечната рачка во режим на ладење, притиснете го копчето 5 и држете го повеќе од 3 секунди.

Копчето 7 почнува да трепка, што укажува дека санитацијата на јаглеродниот филтер е вклучена.

Копчето 7 ќе свети постојано, што укажува дека санитацијата на јаглеродниот филтер е исклучена.

Управување и ресетирање на санитацијата на филтрите

Во редовни интервали, во зависност од времето на користење на извлечната рачка, копчето 7 се пали, што укажува дека е потребно да се изврши сервисирање на филтрите според упатствата дадени во соодветните делови.

Копчето 7 свети постојано: потребно е да се изврши сервисирање на филтерот за маснотии. Копчето 7 трепка: потребно е да се изврши сервисирање на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите

Поставете ја извлечната рачка во режим на ладење, притиснете го копчето 7 и држете го повеќе од 3 секунди.

Повторете ја операцијата доколку е потребно.

5.1 Работа

Извлечната рачка е опремена со функција за безжична врска (wireless) со варио површината и автоматско регулирање на најсоодветната брзина. Запознајте се со упатството за користење на варио површината за да проверите дали е присутна и компатибилна оваа функција. При првото поврзување со електричната мрежа или при ненадејно исклучување на електричната енергија, потребно е да почекате 1 минута за да ѝ овозможите на извлечната рачка да воспостави врска со варио површината.

При работа на извлечната рачка во режим на работа, копчето 8 свети.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Извлечната рачка е опремена со LED осветлување.

Светлечките диоди обезбедуваат оптимално осветлување, а нивниот век на траење е 10 пати подолг од оној на традиционалните светилки, и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Верете гите и не гледајте право во вклучената халогена лампа.

За замена на лампата контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

ЗА ПОСТИГНУВАЊЕ НА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој AEG производ. Го создадовме производ кој ќе ви овозможи со години да уживате во беспрекорни резултати и додадовме иновативни технологии кои го олеснуваат и олеснуваат животот - работи кои можеби нема да ги најдете кај обичните уреди. Одвојте неколку минути и прочитајте како да постигнете најдобри резултати со уредот.

Посетете ја нашата веб-страница:

Ќе најдете совети, брошури, решавање проблеми, информации за сервис: www.aeg.com

Можете да го регистрирате вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Можете да купите додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови: www.aeg.com/shop

РЕЦИКЛИРАЊЕ

Материјалите означени со симболот може да се рециклираат. За таа цел, однесете ја амбалажата во соодветните контејнери. Помогнете да ја зачуваме животната средина и здравјето на луѓето и рециклирајте ги електричните и електронските отпади. Не фрлајте ги уредите означени со симболот во обичниот отпад. Однесете го уредот во соодветна рециклажна точка или контактирајте ја локалната општина за помош.

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА

Препорачуваме секогаш да користите оригинални резервни делови. При контактирање на сервисот, треба да ги имате следните податоци. Податоците ги наоѓате на табличката со податоци. Модел, производен број (PNC), сериски број. Предупредување / важни безбедносни информации. Се задржува правото на измени.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извадете го кабелот од штекерот или исклучете го главниот прекинувач во просторијата.

За време на чистење и одржување, носете заштитни ракавици. Машината може да ја користат деца од 8 годишна возраст и лица со физички, сетилни или ментални пречки или лица без претходно искуство и знаење, само под надзор или ако се поучени за безбедно користење на машината и ги разбираат поврзаните опасности. Децата мора да бидат под надзор и не смеат да си играат со машината. Деца без надзор не смеат да ја чистат или одржуваат машината. Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи заедно со други уреди што користат гас или други запаливи материи. Аспираторот мора често да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), следете ги упатствата за одржување во прирачникот.

Непочитувањето на барањата за чистење и чистењето или замената на филтрите предизвикува опасност од пожар.

Под аспираторот не смее да се користи отворен пламен при готвење.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Користењето отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува.

Пржењето мора да се врши под контролирани услови за да се избегне прегревање на маслото.

ВНИМАНИЕ: За време на работа на шпоретот, надворешните делови на аспираторот може да се загреат.

При замена на сијалицата, користете го типот на сијалица опишан во делот за одржување / резервни делови.

! Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа пред целосно да го инсталирате.

При примена на технички и безбедносни мерки, секогаш следете ги прописите на локалните власти.

Извлечениот воздух од аспираторот не смее да се насочува во оџак во кој се испушта чад од уреди што работат на гас или други горива.

Не користете го аспираторот ако сијалиците не се правилно поставени, постои опасност од електричен удар. Не користете го аспираторот без решетката!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно наведено.

При инсталација, користете ги приложените завртки за прицврстување; ако не се приложени, купете соодветен тип завртки. Користете завртки со должина што одговара на упатствата за инсталација.

Во случај на сомнеж, обратете се кај сервисот или кај квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ! Неправилно поставување на завртки и прицврстувачи што не одговараат на упатствата може да предизвика опасност од електричен удар.

2. УПОТРЕБА

Целта на аспираторот е да ги отстранува чадот и пареата што се создаваат при готвењето. Во прирачникот што е приложен кон апаратот е наведено која варијанта може да се користи кај вашиот модел (со одвод на воздух

нанадвор или со рециркулација на воздухот преку филтер).

3. ПОСТАВУВАЊЕ

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го со штекер што е во согласност со важечките прописи и што е достапен и по поставувањето на аспираторот. Ако аспираторот нема приклучок (директно поврзување со мрежата) или ако приклучокот не е на место што ќе биде достапно и по поставувањето, поставете соодветен двополен прекинувач што ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во согласност со прописите за категорија III на пренапони.

Внимание! Пред да го приклучите аспираторот на електричната мрежа и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и долниот раб на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и помало од 65 cm за гасни или комбинирани шпорети.

Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет се бара поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Пред какво било одржување, исклучете го аспираторот од струја.

Аспираторот треба често да се чисти (барем толку често колку што се одржуваат масните филтри) и одвнатре и однадвор.

За чистење користете крпа натопена со неутрален течен детергент.

Избегнувајте средства што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа, се препорачува да ги следите дадените упатства.

Ние не преземаме никаква одговорност за можни оштетувања на моторот или пожари предизвикани од неправилно ракување или непочитување на горенаведените мерки на претпазливост.

4.1 Филтер за маснотии - Треба да се чисти еднаш месечно со несапунести средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да ја промени бојата, но тоа воопшто не ги менува неговите филтрирачки својства.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Пери активен јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер може да се мие на секои два месеци со топла вода и соодветни средства за чистење или во машина за садови на 65 °C (при миење во машина за садови, оставете ја да заврши цел циклус, без садови во машината).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете ја подлогата во пластичната куќиште и ставете ја 10 минути во рерна на 100°C за целосно да се исуши.

Заменете ја подлогата на секои три години или кога ткаенината е оштетена.

4.3 Тип 15 - НЕПЕРИЛВ активен јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер се заситува по пократко или подолго користење, во зависност од шпоретот и од тоа колку редовно се чисти филтерот за маснотии. Во секој случај, касетата мора да се замени најмалку на секои четири месеци.

Не смее да се мие или да се реактивира.

( * ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерирачки јаглероден филтер

Новиот јаглероден филтер треба да се регенерира на секои два месеци (или кога индикаторот за заситеност на филтерот - ако постои - укаже на потреба) и според постапката прикажана подолу:

1. Исклучете го апаратот од струја.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да ги отстраните остатоците од маснотија.
3. Ставете го филтерот во рерна загреана на 200 степени и печете 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете, проверете дали филтерот е целосно изладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛИ

За вклучување на светлата и моторот за вшмукување, користете ги прекинувачите на предната страна на аспираторот.

Ако концентрацијата на пареа во кујната е особено висока, користете ја најголемата брзина.

Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред почетокот на готвењето и да го оставите да работи уште 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролите се наоѓаат на предниот панел на апаратот:

Копче за вклучување/исклучување на брзината. Копче за активирање и деактивирање на контролниот панел. 2 Копче за брзина (моќност) 1. 3 Копче за брзина (моќност) 2. 4 Копче за брзина (моќност) 3. 5 Копче за брзина (моќност) 4. Забелешка: Брзината (моќноста) 4 трае 5 минути, по што аспираторот се префрла на претходно избраниот режим. 6 Копче за функцијата breeze (вентилација на просторијата). Аспираторот вклучува мала брзина (моќност) 60 минути, а потоа се исклучува. 7 Копче за активирање/деактивирање на проверка и заситеност на филтрите. 8 Индикатор за функцијата Hob²Hood. 9 Копче за вклучување/исклучување на светлата.

Функција за активирање и деактивирање на контролниот панел

Притиснете го копчето 1 на аспираторот во мирување. Сите LED индикатори ќе се исклучат - контролниот панел е деактивиран.

Притиснете го повторно копчето 1. Сите LED индикатори ќе се вклучат - контролниот панел е активиран.

Функција за активирање/деактивирање на индикацијата за заситеност на јаглеродниот филтер

Притиснете го копчето 5 на аспираторот во мирување и држете го повеќе од 3 секунди.

Копчето 7 почнува да трепка. Ова е индикација дека е активирана индикацијата за заситеност на јаглеродниот филтер.

Копчето 7 останува постојано вклучено. Ова е индикација дека индикацијата за заситеност на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Функција за индикација и ресетирање на заситеноста на филтрите

Во зависност од тоа колку долго се користи прочистувачот на воздух, светлото на копчето 7 ќе светне во одредени интервали. Ова означува дека филтрите треба да се одржуваат, следејќи ги упатствата во соодветните поглавја.

Копчето 7 останува постојано вклучено: потребно е одржување на филтерот за маснотии.

Копчето 7 почнува да трепка: потребно е одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикацијата за заситеност на филтрите

Притиснете го копчето 7 на прочистувачот на воздух во режим на мирување повеќе од 3 секунди.

Доколку е потребно, повторете ја постапката.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот може да се поврзе со плочата за готвење без жици. Ова му овозможува на уредот автоматски да ја избере најсоодветната брзина. Од упатството за употреба на плочата можете да дознаете дали плочата ја има оваа функција и дали е компатибилна со аспираторот. При првото поврзување на електричната мрежа или при ненадеен прекин на струја, почекајте една минута за аспираторот да може да ја воспостави врската со плочата. Кога аспираторот работи во режим Hob2Hood, светлото на копчето 8 свети.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Прочистувачот на воздух е опремен со LED светилки.

LED светилките обезбедуваат оптимална светлина со до десет пати подолг век на траење во споредба со обичните светилки, а нивната заштеда на електрична енергија е 90%.

! Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За промена на светилката, обратете се до овластен сервисен центар.

ЗА ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте производот на AEG. Го создадовме за да обезбедиме долготрајни беспрекорни перформанси, користејќи иновативни технологии кои го олеснуваат животот - можности што нема да ги најдете кај обичните уреди. Ве молиме, одвојте неколку минути за да го прочитате овој текст и да добиете најдобри резултати.

Посетете ја нашата веб-страница:

Ќе најдете совети за користење, брошури, информации за отстранување проблеми и одржување:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за да ја подобрите услугата:

www.aeg.com/productregistration

Купете оригинални резервни делови, материјали и додатоци за вашиот уред:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Предајте ги материјалите со симболот на рециклирање. Ставете ги материјалите за пакување во соодветните контејнери за нивно рециклирање.

Помогнете да ја заштитите околината и здравјето на луѓето, рециклирајќи го отпадот од електрична и електронска опрема. Не фрлајте ги уредите означени со овој симбол заедно со отпадот од домаќинството. Предајте го производот во локалниот пункт за рециклирање или контактирајте ја локалната општина.

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И СЕРВИС

Препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

Sazinoties ar apkalpes dienestu, pārliecinieties, vai jums ir šādi dati.

Šo informāciju var atrast tehnisko datu plāksnītē. Modelis, izstrādājuma Nr., sērijas numurs.

! Drošības informācija brīdinājumam un piesardzībai.

Izmaiņu tiesības rezervētas.

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkopes darbības, atslēgt gaisa nosūcēju no elektrotīkla, izņemot kontaktdakšu vai atslēdzot strāvas elektroapgādi. Visu uzstādīšanas un apkopes operāciju laikā vienmēr jāvalkā darba cimdi.

Bērni no 8 gadu vecuma vai personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorālajām vai garīgajām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām šo ierīci var izmantot tikai tad, ja tiek atbilstoši uzraudzīti vai arī, norādot, kā ierīci droši izmantot un, lai būtu saprotami ar to saistītie riski.

Bērniem nav atļauts darbināt kontrolierīces vai rotaļāties ar iekārtu. Bērni nedrīkst veikt tās tīrīšanu un uzturēšanu bez uzraudzības. Telpās, kurās ir uzstādīta iekārta, ir jābūt pietiekamai ventilācijai, ja virtuves gaisa nosūcējs tiek lietots kopā ar citām gāzes sadedzināšanas iekārtām vai citu

kurināmo.

Gaisa nosūcējs ir regulāri jātīra gan no iekšpuses un ārpuses (VISMAZ REIZI MĒNESĪ).

Tas ir jāveic saskaņā ar apkopes instrukcijām, kas paredzētas šajā rokasgrāmatā. Nespēja izpildīt šajā lietotāja rokasgrāmatā sniegtos norādījumus attiecībā uz gaisa nosūcēja un filtru tīrīšanu izraisa ugunsgrēka risku. Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus “flambē” veidā zem pārsega.

1. DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Atklātas uguns izmantošana ir kaitīga filtriem un var provocēt ugunsgrēkus, tādēļ no tā jebkurā gadījumā ir jāizvairās.

Cepšana ir jāveic to uzraugot, lai izvairītos no pārkarsušas eļļas degšanas.

UZMANĪBU! Pieejamās daļas var ievērojami sasildīties, kad tiek izmantotas kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai.

Spuldzes nomaiņai izmantojiet tikai spuldzes veidu, kas norādīts šīs rokasgrāmatas lampu apkopes/nomaiņas sadaļā.

BRĪDINĀJUMS! Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, līdz instalācija nav pilnībā pabeigta.

Attiecībā uz tehniskajiem un drošības pasākumiem, kas jāveic, lai izvadītu dūmus, ir svarīgi rūpīgi ievērot vietējo iestāžu noteikumus. Šīs ierīces cauruļvadu sistēma nedrīkst būt pieslēgta kādai citai esošai ventilācijas sistēmai, kas tiek izmantota jebkādiem citiem mērķiem, piemēram, dūmu izvadīšanai no iekārtām, kurās izmanto gāzi vai citu kurināmo.

Neizmantojiet un neatstājiet gaisa nosūcēju bez pareizi ievietotām spuldzēm iespējama elektriska trieciena riska dēļ. Nekad nelietojiet gaisa nosūcēju bez pienācīgi instalētiem elektrotīkliem. Gaisa nosūcēju nekad nedrīkst izmantot kā atbalsta virsmu, ja vien nav īpaši norādīts.

Izmantojiet tikai stiprinājuma skrūves, kas iekļautas komplektācijā ar izstrādājumu uzstādīšanai, vai arī, ja tās nav piegādātas, iegādājieties pareizā veida skrūves.

Izmantojiet pareizā garuma skrūves, kas identificētas Uzstādīšanas rokasgrāmatā.

Šaubu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu

servisa palīdzības centru vai līdzīgi kvalificētu personu.

BRĪDINĀJUMS! Nespēja uzstādīt skrūves vai stiprinājuma ierīci saskaņā ar šiem norādījumiem var izraisīt elektriska apdraudējuma risku.

2. IZMANTOŠANA

Gaisa nosūcējs ir domāts, lai iesūktu dūmus un tvaikus, kurus izraisa ēdiena pagatavošana.

Līdzi sniegtajā instalācijas grāmatiņā ir uzrādīts, kuru versiju ir iespējams izmantot Jūsu modelim – starp iesūkšanas versiju ar

izvadīšanu uz ārpusi vai versiju ar filtru ar iekšējo apstrādi

3. IERĪKOŠANA

Tīkla spriegumam ir jāatbilst spriegumam, kurš ir atzīmēts uz īpašas etiķetes, kura atrodas gaisa nosūcēja iekšpusē. Ja nosūcējam ir kontaktdakša, pievienot to rozetei, kura atbilst pastāvošiem likumiem un atrodas pieejamā zonā arī pēc instalēšanas.

Ако воздушниот издувен систем нема приклучок (директно поврзување со електричниот систем) или приклучокот не е во достапна зона, исто така по инсталацијата, применете соодветен биполарен прекинувач кој обезбедува целосно исклучување од мрежниот напон, во услови на пренапонска категорија III, согласно прописите за инсталација.

Внимание! Пред да го приклучите воздушниот издувен систем на мрежното напојување и пред да ја проверите неговата правилна работа, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот, каде што се поставуваат садовите, и најнискиот дел на воздушниот издувен систем не смее да биде помало од 50 cm за електричен шпорет и 65 cm за гасен и комбиниран шпорет.

Доколку во упатството за инсталација на гасниот уред е прецизирано поголемо растојание, потребно е да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Пред било каква техничка работа за одржување, исклучете го воздушниот издувен систем од електричната енергија. Воздушниот издувен систем мора да се чисти (барем толку често колку што се врши техничко одржување на масните филтри) и однадвор и одвнатре. За чистење користете влажна крпа натопена со неутрални течни средства за чистење.

Не користете никакви производи што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на нормите за чистење на уредот и замена на филтрите може да доведе до ризик од пожар. Затоа, се препорачува да се придржувате до препорачаните упатства.

Се отфрла секаква одговорност за можни оштетувања на моторот, пожари, кои се предизвикани од несоодветно техничко одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

4.1 Масен филтер - Масниот филтер треба да се чисти секој месец, со неагресивни средства, рачно или во машина за садови, на ниска температура и со краток циклус. Ако се мие во машина за садови, металните делови на масниот филтер може да изгубат сјај, но во секој случај нивните перформанси не се менуваат.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтерот со активен јаглен е за миење

Јагленовиот филтер може да се мие секој втор месец во топла вода и со соодветни средства за миење или во машина за садови на 65°C (во случај на машина за садови, извршете целосен циклус на миење без садови во неа).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа отстранете ја подлогата што се наоѓа во пластичната обвивка и ставете ја во рерна 10 минути на 100°C за целосно да се исуши.

Заменувајте ја подлогата на секои 3 години и секогаш кога ткаенината е оштетена.

4.3 Тип 15 - Јаглен филтер за рециклирање

Заситеноста на јаглениот филтер се јавува по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на кујната и зачестеноста на чистењето на мастилните филтри. Во секој случај, неопходно е да се замени јаглениот филтер секој четврти месец.

Не смее да се мие или обновува.

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерирачки јаглен филтер

Јаглениот филтер треба да се регенерира на секои два месеци (или кога индикацијата за заситеност на филтерот, доколку е предвидена за соодветниот модел, укажува на тоа), и тоа според постапката опишана подолу:

1. Исклучете го уредот од електричната мрежа.
2. Исчистете го филтерот со влажна крпа за да ги отстраните површинските масни наслаги.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е изладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

Користете ги копчињата на предниот дел на аспираторот за да ја вклучите светлината и моторот за вшмукување.

Користете поголема брзина при зголемена концентрација на кујнски испарувања. Препорачливо е да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред почетокот на готвењето и да го исклучите 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предниот панел на уредот:

1 Копче за вклучување/исклучување на брзината Копче за вклучување/исклучување на контролниот панел 2 Копче за брзина на вшмукување (моќност) 1 3 Копче за брзина на вшмукување (моќност) 2 4 Копче за брзина на вшмукување (моќност) 3 Копче за брзина на вшмукување (моќност) 4 Забелешка: Брзината на вшмукување (моќност) 4 останува активна 5 минути, потоа се враќа на претходната поставка. 6 Копче за функцијата "Breeze" (вентилација на просторијата)

Аспираторот се вклучува на ниска брзина на вшмукување (моќност) 60 минути, потоа се исклучува.

7 Копче за вклучување/исклучување и контрола на заситеноста на филтерот Сигнал за функцијата Hob Hood 9 Копче за вклучување/исклучување на светлата

Функција за вклучување/исклучување на контролниот панел

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 1 и сите LED диоди ќе се исклучат: контролниот панел е исклучен. Притиснете го копчето 1 повторно и сите LED диоди ќе светнат: контролниот панел е активен.

Вклучување/исклучување на функцијата за контрола на заситеноста на јаглеродниот филтер

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди. Копчето 7 ќе светне со трепкачко светло за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е вклучена.

Копчето 7 свети со постојано светло за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е исклучена.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтрите

Во редовни интервали во зависност од времето на користење на аспираторот, копчето 7 светнува за да означи дека е потребно да се изврши техничко одржување на филтрите според упатствата наведени во соодветните параграфи.

Копчето 7 со постојано светло: потребно е да се изврши техничко одржување на филтрите за маснотии

Копчето 7 со трепкачко светло: потребно е да се изврши техничко одржување на јаглеродните филтри.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 7 повеќе од 3 секунди. Повторете ја постапката ако е потребно.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со функција за „безжично“ поврзување (wireless) со плочата за готвење, со цел автоматско регулирање на најсоодветната брзина. Потребно е да се провери упатството за плочата за готвење за да се дознае за постоењето и компатибилноста на оваа функција. При првото приклучување на електричната мрежа или при ненадеен прекин на напојувањето (blackout), потребно е да се почека 1 минута за да се овозможи аспираторот да ја обнови врската со плочата. Кога аспираторот работи во функцијата Hob²Hood, копчето 8 е вклучено.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување кое трае 10 пати подолго од традиционалните светилки и овозможува заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светилките.

За замена на светилката, контактирајте со овластен сервисен центар за резервни делови.

ЗА ПОСТИГНУВАЊЕ НА ОДЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Ние го создадовме за да работи беспрекорно многу години - со напредни технологии кои го олеснуваат животот, има функции кои можеби нема да ги најдете кај обичните апарати за домаќинство. Одвојте неколку минути за да го прочитате упатството, за да го искористите максимално.

Посетете ја нашата веб-страница за да:

добиете совети за користење, брошури, решавање проблеми, информации за сервисирање: www.aeg.com

го регистрирате вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

купите додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Предајте ги материјалите означени со овој симбол на рециклирање. Фрлете ја амбалажата во соодветниот контејнер за отпад за да се рециклира.

Помогнете да ја заштитиме животната средина и здравјето на луѓето, и да ги собирате и рециклирате електричните и електронските уреди.

Отпад од апаратот. Не фрлајте ги апаратите означени со овој симбол заедно со другите домашни отпади. Предајте го овој производ на локалното собиралиште за отпад или контактирајте ја локалната општина за дополнителни информации.

ГРИЖА И СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ

Препорачуваме да користите само оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисниот центар, задолжително наведете ги овие информации.

Информациите се наведени на плочката со технички податоци. Модел, PNC, сериски број.

!Предупредување / информации за претпазливост и безбедност.

Можни се измени без предупредување.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да извршите какви било активности за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

При извршување на сите работи за монтирање и одржување, носете работни ракавици.

Деца од 8 годишна возраст и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство или потребно знаење, можат да го користат апаратот под надзор или откако добиле соодветни упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбрале сите опасности поврзани со неговата употреба.

Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Просторијата мора да има соодветна вентилација кога кујнскиот

аспиратор се користи истовремено со други уреди што користат гас или други горива.

Gartraukis turi būti dažnai valomas tiek viduje, tiek išorėje (BENT VIENĄ KARTĄ PER MĖNESĮ), laikantis aiškiai šiame instrukcijų vadove pateiktų nurodymų.

Gartraukio valymo ir filtrų keitimo bei valymo instrukcijų nesilaikymas kelia gaisro pavojų.

Griežtai draudžiama gaminti patiekalus su ugnimi po gartraukiu.

1. SAUGOS INSTRUKCIJOS

Atviros liepsnos naudojimas pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, todėl jų būtina vengti.

Kepimas turi būti nuolatos stebimas, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.

DĖMESIO: Viryklei veikiant, prieinamos gartraukio dalys gali tapti karštos.

Lempos keitimui naudokite tik šiame instrukcijų vadove esančiame priežiūros skyriuje nurodytus lempų tipus.

! Dėmesio! Nejunkite įrenginio prie elektros tinklo, kol jis nėra visiškai sumontuotas.

Griežtai laikykitės vietinės valdžios pateiktų taisyklių dėl išmetamų dūmų ir saugumo.

Įsiurbiamas oras negali būti išleidžiamas į vamzdyną, naudojamą dūmų, susidariusių dėl dujų ar kitų medžiagų degimo, išmetimui.

Nenaudokite ir nepalikite gartraukio tinkamai nesumontavę lempų, nes rizikuojate elektros nutrenkimu.

Niekada nenaudokite gartraukio tinkamai nesumontavę grotelių!

Gartraukis JOKIAIS BŪDAIS negali būti naudojamas kaip atrama, nebent aiškiai nurodyta kitaip.

Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus, o jeigu jų negavote, naudokite tinkamo tipo varžtus.

Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатството за монтирање. Доколку се сомневате, контактирајте со овластен сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Доколку завртките и другите прицврстувачи не се правилно монтирани, како што е наведено во овие инструкции, може да настане опасност од електричен удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот ги извлекува чадот и пареата што се создаваат при готвењето. Во приложената брошура со упатства за монтирање е наведено која верзија на аспираторот може да се користи за вашиот модел; тоа може да биде уред за надворешно извлекување на чад и

отстранување на отпадот на отворено, или уред за филтрирање на чад и внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот во електричната мрежа мора да одговара на напонот наведен на етикетата прикачена на внатрешноста на аспираторот. Ако има приклучок, треба да се поврзе со штекер што е во согласност со важечките прописи и е достапен на лесно пристапно место дури и по инсталацијата на аспираторот. Ако нема приклучок (или е предвидено директно поврзување со електричната мрежа) или нема штекер на достапно место дури и по инсталацијата, треба да се користи двополен прекинувач кој, според сите правила за инсталација, обезбедува целосно исклучување од електричната мрежа во случај на пренапон.

ВНИМАНИЕ! Пред повторно да го приклучите аспираторот на електричната мрежа и да проверите дали работи правилно, секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно инсталиран.

Ако шпоретот е електричен, минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот мора да биде 50 cm, а ако шпоретот е на гас или комбиниран – 65 cm. Ако во упатството за инсталација на шпоретот на гас е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! ВНИМАНИЕ! Пред чистење на апаратот, исклучете го од електричната мрежа. Извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот прекинувач во домот.

Аспираторот треба редовно да се чисти (барем исто толку често колку што се одржуваат филтрите за маснотии), и од внатрешната и од надворешната страна. За чистење користете крпа натопена со течен неутрален детергент.

Не користете абразивни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! ВНИМАНИЕ! Неправилното чистење на апаратот и непочитувањето на прописите за замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа се препорачува да се придржувате до дадените упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за пожар или можни дефекти на моторот настанати поради неправилно одржување или непочитување на овие упатства.

4.1 Филтер за маснотии - Треба да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење, рачно или во машина за садови на соодветна температура и со кратка програма.

При миење на металниот филтер за маснотии во машина за садови, тој може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки својства ќе останат непроменети.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се мие

Јаглеродниот филтер може да се мие на секои два месеци со топла вода и специјални средства за чистење или во машина за садови на температура од 65°C (ако го миете филтерот во машина за садови, поставете ја целата програма за миење, филтерот мијте го одделно од другите садови).

Истурете ја насобраната вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете ја подлогата што се наоѓа во пластичната рамка и сушете ја 10 минути во рерна загреана на 100°C

Подлогата менувајте ја на секои 3 години или порано, ако забележите дека ткаенината е оштетена.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен што не може да се мие

Јаглеродниот филтер се полни при долготрајна употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, капсулата треба да се менува најмалку на секои четири месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира.

( ) Тип 20 ( ^*) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерирачки јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер треба да се чисти на секои два месеци (или кога ќе се активира сигналот за заситеност на филтерот, ако го има во вашиот модел), следејќи ја оваа постапка:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа;
2. Избришете ја површината на филтерот со влажна крпа за да го отстраните површинскиот слој на маснотии;
3. Ставете го филтерот во рерна загреана на 200°C 45 минути;
4. Išjunkite orkaitę, palaukite valandą ir tik tuomet išimkite filtrą.

Dėmesio! Prieš imdami filtrą įsitikinkite, kad šis atvėsęs.

Tipas SUPCHARC-E

5. VALDYMAS

Gaubte yra valdymo skydelis su ištraukimo greičio parinkimu ir šviesos jungikliu, kuriuo galima valdyti kepimo ploto šviesas.

Virtuvėje susikaupus dideliam garų kiekiui, naudokite didžiausią greitį. Patartina įjungti ištraukimą prieš 5 minutes pradedant gaminti, o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15 minučių.

Valdymo mygtukai yra priekiniame prietaisų skyde:

1 Greičio įj./išj. mygtukas Valdymo skydelio įjungimo / išjungimo mygtukas 2 1 siurbimo greičio (galios) mygtukas 3 2 siurbimo greičio (galios) mygtukas 4 3 siurbimo greičio (galios) mygtukas 4 siurbimo greičio (galios) mygtukas Pastaba: 4 siurbimo greitis (galia) lieka veikti 5 minutes, o po to grįžta prie ankstesnio nustatymo. 6 Funkcinis mygtukas „Breeze" (Aplinkos ventiliacija) Gartraukis įsijungia veikti 60 minučių nedideliu siurbimo greičiu (nedidele galia), o po to išsijungia. 7 Filtrų prisisotinimo patikros ir įjungimo / išjungimo mygtukas 8 Pranešimas apie funkciją Hob²Hood 9 Lemputės įj. / išj. mygtukas

Valdymo skydelio įjungimo / išjungimo funkcija

Gartraukiui esant budėjimo režime, paspauskite mygtuką 1, visi LED išsijungs: valdymo skydelis išjungtas. Vėl paspauskite mygtuką 1, visi LED įsijungs: valdymo skydas įjungtas.

Anglies filtro prisisotinimo patikros įjungimo / išjungimo funkcija

Gartraukiui esant budėjimo režime, spauskite mygtuką 5 ilgiau nei 3 sekundes. Mygtukas 7 įsijungia ir lemputė mirksi, nurodydama, kad buvo suaktyvinta anglies filtro prisisotinimo patikra.

Mygtukas 7 įsijungia ir lemputė dega nuolat, nurodydama, kad buvo išjungta anglies filtro prisisotinimo patikra.

Patikros ir prisisotinusių filtrų atstatymas

Reguliariais intervalais, atsižvelgiant į gartraukio naudojimo trukmę, įsijungia mygtukas 7, nurodydamas, kad reikia atlikti filtrų techninę priežiūrą, vadovaujantis susijusiuose skyriuose pateiktais nurodymais. Mygtukas 7 įjungtas ir lemputė dega nuolat: reikia atlikti tepalo filtro techninę priežiūrą. Mygtukas 7 įjungtas ir lemputė mirksi: reikia atlikti anglies filtro techninę priežiūrą.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтерот. Кога аспираторот е во режим на мирување, притиснете го копчето 7 подолго од 3 секунди.

Доколку е потребно, повторете ја постапката.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот има функција за безжично поврзување со плочата за готвење, што овозможува автоматско прилагодување на брзината за да се постигне оптимална изведба. Проверете во упатството за употреба на плочата дали таа ја има оваа функција и дали е компатибилна со неа.

При првото поврзување на аспираторот со електричната мрежа или по прекин на напојувањето со електрична енергија, почекајте 1 минута за да му овозможите на аспираторот да ја воспостави врската со плочата за готвење. Во тоа време, кога е вклучена функцијата „Hob2Hood“ на аспираторот, копчето е вклучено.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со LED систем за осветлување.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, а нивниот век на траење е до 10 пати подолг од традиционалните светилки, што заштедува 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината на LED светилките.

За замена на светилките, контактирајте со овластен сервисен центар.

Посетете ја нашата веб-страница:

За совети за користење, брошури, упатства за решавање проблеми, сервисни информации:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ, 106 отприлика не сервисиран: www.aeg.com/productregistration

Прашања за апаратот, потрошни материјали и оригинални резервни делови за вашиот апарат:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Задабате на повторна преработка на материјали, означени со симболот Вклудете ја амбалажата во соодветни контејнери за секундарни суровини.

Помогнете да ја заштитите животната средина и здравјето на луѓето и обезбедете повторна обработка на електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите,

означени со симболот , заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во објект за секундарна преработка во вашата локална средина или контактирајте ги локалните општински органи.

РАБОТА СО КЛИЕНТИ И СЕРВИС

СЕРВИС

Се препорачува да користите оригинални резервни делови.

При вртење кон сервисниот центар, потребно е да ја имате следнава информација.

Модел, производен број, сериски број.

!Внимание! Важна информација за техничка безбедност.

Податоците може да бидат изменети без претходно известување.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред употреба или одржување, исклучете ја единицата од електричната мрежа со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач на просторијата. При операциите за инсталација и одржување користете работни ракавици. Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, само ако се под надзор или ако се обучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со него. Децата не смеат да си играат со уредот. Операциите за чистење и одржување не смеат да ги вршат деца без надзор. Уредот мора да има соодветна вентилација на издувот што се користи со него.

Уредите што работат на гас или други горива мора да имаат соодветен издув. Издувот мора да биде редовно чистен (најмалку еднаш годишно) и да се следат упатствата за одржување дадени во овој прирачник. Непочитувањето на нормите за чистење на издувот може да доведе до пожар. Строго е забрането готвење на отворен оган под издувот.

1. ПРАВИЛА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Користењето на отворен пламен предизвикува оштетување на филтрите и може да доведе до пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај. Готвењето мора да се врши под надзор за да се избегне прелевање на масло и пожар.

ВНИМАНИЕ: Површините на апаратот може да се загреат при работа.

За осветлување користете само типови на светилки наведени во упатството за одржување/замена на светилки.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека не е целосно завршена инсталацијата. Ова се однесува на техничките мерки и мерките за безбедност при користење на уредот, строго почитувајте ги нормите на локалните надлежни органи.

Издувот не смее да се испушта во оџак што се користи за издув на дим од уреди што работат на гас или други горива. Не користете или оставајте го издувот без соодветно поставена решетка, со ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го издувот без правилно поставена решетка! Издувот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е наведено.

Користете ги само завртките за фиксирање што се испорачуваат со уредот. Ако недостасуваат, користете завртки од соодветен тип. Користете ја правилната должина на завртките како што е наведено во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или

квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Непоставувањето на соодветни завртки и уреди за фиксирање во согласност со овие упатства може да доведе до ризик од електричен удар.

2. УПОТРЕБА

Издувот служи за вшмукување на пареа и мириси што се создаваат при готвење.

Во ова упатство, што е приложено, е наведено во кои изведби може да се користи вашиот модел – издув со одвод.

Наслови или как витката со внатрешна регулација на побитр.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напрегањето во електромрежата мора да одговара на карактеристиките наведени на етикетата што се наоѓа внатре во витката. Ако во комплетот влегува вилка со приклучок за електромрежата, тогаш приклучокот на витката одговара на розетката што е во согласност со постојните норми и се наоѓа на достапно место, што може да се изврши по инсталацијата. Ако витката не влегува во комплетот (приклучок за електромрежата), или розетката не се наоѓа на достапно место, тогаш по инсталацијата, треба да се вгради прекинувач со две полни, што ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на преоптоварување, во согласност со прописите за инсталација.

Внимание! Пред повторно да ја вклучите витката во електромрежата, проверете ја правилноста на работата, за да контролирате дали внатрешноста на мрежата е правилно монтирана.

Растојанието од долниот раб на витката до подот во кујната мора да биде не помалку од 50 cm, во случај на електрични плочи, и 65 cm, во случај на гасни и комбинирани плочи.

Неопходно е да се земат предвид упатствата, како што е наведено во инструкциите за инсталација на плочата.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја витката од електричната мрежа, извлекувајќи ја вилката или исклучувајќи го главниот прекинувач.

Витката треба да се чисти често и редовно, внатре и надвор (по можност по секоја употреба). За чистење користете специјална четка, неутрален детергент или средство за чистење. Не користете абразивни средства или материјали.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење и замена на филтрите може да доведе до ризик од пожар. Затоа препорачуваме да се придржувате кон дадените инструкции.

Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна употреба, неправилно одржување или непочитување на упатствата.

4.1 Филтер за маснотии

Филтерот треба да се чисти еднаш месечно. Не користете силни абразивни средства, туку рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус. При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата, но неговите карактеристики за филтрирање нема да се променат.

4.2 Филтер за јаглен LONG LIFE - заменлив филтер

Вилниот филтер може да се чисти во рачна машина или во машина за сушење на 65°C (во последниот случај, извршете ги сите циклуси без сад во машината за сушење).

Чувајте го да не се оштети филтерот, исплакнете го под млаз вода, потоа исцедете го од пластичната рамка и држете го во воздух најмалку 10 минути. На температура од 100°C за да се обезбеди целосно сушење.

Заменете го филтерот секој 3 месеци и при секое чистење, кога филтерот е видливо оштетен.

4.3 Вилниот филтер, не е миење

Проверката на вилниот филтер за заситеност се врши најмалку еднаш месечно во зависност од типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот. Во секој случај, неопходно е да се замени патронот максимум на секои четири месеци. Не е миење со обновување.

(4) (*) Тип 20 ( ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Обновлив вилниот филтер

Јаглеродниот филтер треба да се обновува секој два месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите - ако е предвиден за вашиот модел - укажува на таква потреба) според упатството дадено подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа. 2. Избришете ја површината со влажна крпа за да ја отстраните површинската нечистотија. 3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
2. Вклучете го и оставете го еден час, пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е

Тип SUPCHARC-E

5. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВУВАЊЕ

Вентилацијата е опремена со команди со контрола на брзината на вентилација и контрола на светлина за осветлување на работната површина.

Користете ја интензивната брзина во случај на особено висока концентрација на кујнски пареи. Препорачуваме да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред почетокот на готвењето и да ја оставите вклучена најмалку 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командна панель фронтальні панелі принаду:

1 Кнопка ВКЛ./ВИКЛ. Швидкість кнопка активації-вимкнення панелі управління 2 Кнопка швидкості (потужності) використання 1 3 Кнопка швидкості (потужності) використання 2 4 Кнопка швидкості (потужності) використання 3 5 Кнопка швидкості (потужності) використання 4 Примітка: Швидкість (потужність) використання 4 функціонує протягом 5 хвилин, а потім повертається до попереднього налаштування. 6 Кнопка функції "Breeze" (Вентиляція) вмикається на низькій швидкості (потужності) використання, більша швидкість умовно вмикається. 7 Кнопка управління та активації-вимкнення насіння фільтрів вказує на функціональність 9 Кнопка ВКЛ./ВИКЛ. підсвітки

Функція активації - вимкнення панелі управління

Коли вимикач знаходиться в режимі очікування, натисніть кнопку 1, всі світлодіоди вмикаються: панель управління вимкнена. Натисніть кнопку 1 ще раз, всі світлодіоди вимикаються: панель управління активована.

Функція активації - вимкнення контролю насичення фільтрів

Коли вимикач знаходиться в режимі очікування, натисніть кнопку 5 більше 3 секунд

Кнопка 7 загориться червоним світлом, вказуючи, що було активовано контроль насичення фільтра.

Кнопка 7 постійно світиться зеленим, що контроль насичення фільтра було вимкнено.

Функція контролю стану насичення фільтра

Через регулярні проміжки часу, залежно від часу використання, кнопка 7 починає світитися, що означає необхідність проведення технічного обслуговування фільтрів відповідно до інструкції, наведеної відповідним чином.

Кнопка 7 світиться постійно: необхідно замінити технічне обслуговування жирового фільтра

Кнопка 7 світиться мигаючим світлом: необхідно виконати технічне обслуговування вугільного фільтра.

Скидання індикатора насичення фільтрів

Коли вимикач знаходиться в режимі очікування, натисніть на кнопку протягом більше 3 сек.

При необхідності повторіть операцію.

5.1 Hob²Hood

Вклучете ја функцијата „безжичен“ (wireless) гасен шпорет за автоматско претпоставување на брзината на издувниот вентилатор. Консултирајте се со упатството за работа на гасниот шпорет за да ги проверите функциите и нивната компатибилност. Во случај на прекин на електричната мрежа или неочекувано исклучување на електричната енергија (blackout), почекајте 1 минута за да овозможите повторно воспоставување на врската со гасниот шпорет. Кога вклучената функција работи во режим Hob²Hood, копчето свети.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Апаратот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, нивниот век на траење е 10 пати подолг од обичните светилки и заштедуваат до 90% електрична енергија. Внимание! Не гледајте директно во LED светилката. За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

ЗА ДОБРОБИТ НА КОРИСНИКОТ

Ви благодариме што го купивте овој апарат на AEG. При креирањето на нашиот производ, сакавме да создадеме уред за вас кој ќе обезбеди беспрекорни перформанси долги години, благодарение на иновативните технологии кои значително го олеснуваат вашиот живот – и кои нема да ги најдете кај другите апарати. Ве молиме, одвојте неколку минути за да го прочитате упатството, за да го извлечете максимумот од вашиот апарат.

Посетете ја нашата веб-страница:

Совети за користење, публикации, решавање проблеми, сервисни информации: www.aeg.com

За дополнителни придобивки, регистрирајте го вашиот апарат: www.aeg.com/productregistration

Купување додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКИ НАПОМЕНИ

Материјалите означени со симболот за рециклирање, рециклирајте ги. За рециклирање, ставете ја амбалажата во соодветните контејнери.

Придонесете кон заштита на животната средина и здравјето, и рециклирајте ја електричната и електронската опрема. Не фрлајте го апаратот означен со симболот на пречкртана канта за отпадоци во обичниот отпад. Однесете го апаратот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја службата задолжена за управување со отпад.

ПОДДРШКА НА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС

Препорачуваме користење само на оригинални резервни делови. Кога контактирате со сервисот, подгответе ги следните податоци. Овие информации се наоѓаат на табличката со податоци. Тип, производен број, сериски број.

Предупредување - Безбедносни информации. Правото на измени е задржано.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да започнете било каква операција на чистење или одржување, исклучете го уредот од електричната мрежа! Извадете го приклучокот од штекер или исклучете го главниот прекинувач на домашната разводна табла!

За сите работи на инсталација и одржување, користете заштитни ракавици!

Уредот може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно знаење и искуство, само под соодветен надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба и ги разбираат опасностите. Не дозволувајте децата да си играат со уредот!

Чистењето и одржувањето на уредот децата можат да го вршат само под надзор.

Исклучено!

При истовремена употреба со други уреди на гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата!

Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО)! Секогаш следете ги упатствата за одржување дадени во прирачникот!

Непочитувањето на упатствата за чистење и замена на филтрите може да предизвика пожар!

Под аспираторот е строго забрането да се готви на отворен пламен!

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Употребата на отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа секогаш избегнувајте отворен пламен! Не оставајте ја тавата без надзор, бидејќи прегреаното масло може да се запали!

ВНИМАНИЕ! За време на работа на плочата за готвење, достапните делови на аспираторот може да се загреат!

За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во делот „Одржување - замена на сијалица“ во овој прирачник!

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека целосно не ја завршите инсталацијата!

Строго почитувајте ги прописите на надлежните локални власти во врска со техничките и безбедносните мерки потребни за одвод на чад!

Рециркулираниот воздух не смее да се транспортира низ цевката што се користи за одвод на чад од уреди што работат на гас или други горива!

Не користете го аспираторот со неправилно поставена ламба, ниту пак оставајте го без ламба, бидејќи може да предизвика струен удар! Никогаш не користете го аспираторот без поставена решетка!

Никогаш не користете го аспираторот како потпорна површина, освен ако неговата употреба за таква намена не е јасно означена! За инсталација користете ги исклучиво завртките што се испорачуваат со апаратот!

Ако завртките не се дел од пакувањето, погрижете се да набавите соодветен тип на завртки! Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатството за инсталација! Во случај на сомнеж, побарајте информации од сервисната служба или од слично квалификуван персонал!

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставување на завртките и елементите за прицврстување може да предизвика опасност од струен удар!

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за извлекување на чад и пареа што се создаваат при готвење.

Во приложеното упатство за инсталација е наведено

дали може да се користи верзијата со надворешен одвод или верзијата со филтер, што ја враќа воздухот во внатрешноста

за вашиот апарат.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да биде ист со оној што е наведен на табличката со технички податоци сместена внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го на штекера што е на достапно место и што одговара на важечките стандарди, дури и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или штекерата не е достапна, поставете стандарден прекинувач со контактно растојание што овозможува целосно исклучување од мрежата во случај на пренапон, дури и по инсталацијата, во согласност со прописите за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете аспираторот на мрежата и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно инсталиран.

Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и најдолниот дел на кујнскиот аспиратор не смее да биде помало од 50 cm за електрична плоча за готвење, и 65 cm за гасна или комбинирана плоча за готвење. Ако во упатството за инсталација на гасната плоча е наведено поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред чистење или одржување, во секој случај исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот осигурувач во станот.

Аспираторот треба често да се чисти, и одвнатре и однадвор (барем толку често колку што се чистат филтрите за маснотии). За чистење користете влажна крпа натопена со неутрален течен детергент. Избегнувајте употреба на абразивни средства.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Непочитувањето на упатствата за одржување на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, ве молиме, следете ги упатствата.

Не преземаме никаква одговорност за штети на моторот или пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените упатства.

4.1 Филтер за маснотии

Филтерот треба да се мие еднаш месечно со неагресивно средство за чистење, рачно или во машина за садови, на ниска температура и со краток циклус. Миењето во машина за садови може да предизвика промена на бојата на филтерот за маснотии, но тоа не влијае на неговата ефикасност.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се мие.

Филтерот со јаглен може да се мие на секои два месеци во топла вода со соодветен детергент, или во машина за садови на 65 °C (при миење во машина за садови, извршете целосен циклус на миење, без садови).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете го влошката што се наоѓа внатре во пластичната рамка и ставете ја во рерна на 100 °C 10 минути за целосно сушење.

Влошката треба да се замени на секои 3 години, како и во случај на оштетување.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен што не може да се мие.

Филтерот со јаглен се заситува за подолг или пократок период, во зависност од типот на шпоретот и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Влошката секако мора да се замени најмалку на секои четири месеци.

Не може да се пере или регенерира

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

4.4 Јаглен филтер за регенерација

Активниот јаглен филтер треба да се регенерира на секои два месеци (или секогаш кога е потребно, кога системот за индикација на заситеност на мастилниот филтер - ако го има на уредот - укажува на потребата). За да го направите ова, следете ги упатствата подолу:

1. Исклучете го уредот од струја.
2. Со влажна крпа отстранете ги масните наслаги од површината на филтерот.
3. Ставете го филтерот во рерна загреана на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е изладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛИ

Уредот има контролен панел со регулатор за јачина на вшмукување и прекинувач за осветлување на плочата за готвење.

Кога концентрацијата на пареа во кујната е особено висока, користете ја поголемата брзина.

Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред готвењето и да го оставите да работи уште 15 минути по завршувањето на готвењето. Контролните копчиња се наоѓаат на предната страна на уредот:

1 Копче за вклучување/исклучување на брзината Копче за вклучување и исклучување на контролниот панел 2 Копче за 1. брзина (моќност) на вшмукување 3 Копче за 2. брзина (моќност) на вшмукување 4 Копче за 3. брзина (моќност) на вшмукување Копче за 4. брзина (моќност) на вшмукување Забелешка: 4. брзина (моќност) на вшмукување останува активна 5 минути, по што се враќа на претходната поставка. 6 Копче за функцијата „Breeze“ (вентилатор за околина) Вентилаторот се вклучува на мала брзина (моќност) 60 минути, а потоа се исклучува. 7 Копче за вклучување и исклучување на филтрите за заситеност 8 Индикација за функција: Hob²Hood 9 Копче за вклучување/исклучување на осветлувањето

Функција за вклучување и исклучување на контролната табла

Додека вентилаторот е во мирување, притиснете го копчето; сите LED диоди ќе се исклучат: контролната табла е исклучена.

Притиснете го копчето повторно; сите LED диоди ќе се вклучат: контролната табла е вклучена.

Функција за вклучување и исклучување на проверката на заситеноста на јаглеродниот филтер

Додека вентилаторот е во мирување, притиснете го копчето 3 секунди

Копчето 7 трепка за да означи дека проверката на заситеноста на јаглеродниот филтер е вклучена.

Копчето 7 свети постојано за да означи дека проверката на заситеноста на јаглеродниот филтер е исклучена.

Функција за проверка и ресетирање на заситеноста на филтерот

Периодично, во зависност од времето на користење на вентилаторот, копчето свети и означува дека треба да се продолжи со одржување на филтрите, како што е опишано во соодветните параграфи.

Копчето свети постојано: треба да се одржува филтерот за маснотии

Копчето 7 трепка: треба да се одржува јаглеродниот филтер

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтерот

Додека вентилаторот е во мирување, притиснете го копчето најмалку 3 секунди

Доколку е потребно, повторете ја постапката.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот за поврзување со плочата за готвење ја има и функцијата за безжично поврзување за најсоодветно автоматско регулирање на брзината. Проучете го упатството за плочата за готвење за да ја проверите достапноста и компатибилноста на функцијата. При првото поврзување на електричната мрежа или при ненадеен прекин на струја (blackout), почекајте 1 минута за аспираторот да ја воспостави врската со плочата за готвење. Ако вентилаторот работи во функција Hob²Hood, тогаш копчето се вклучува.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, со животен век 10 пати подолг од оној на традиционалните светилки, притоа овозможувајќи заштеда на електрична енергија од 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на сијалицата, контактирајте ги официјалните продавачи на резервни делови!

Ви благодариме што го избравте производот на марката AEG. За да ви служи беспрекорно многу години, го изработивме со помош на иновативни технологии кои го олеснуваат животот и го опремивме со функции кои не ги има кај обичните апарати. Одвојте неколку минути за читање и дознајте како да извлечете максимум од него.

Посетете ги нашите веб-страници за:

Совети за користење, брошури, водич за решавање проблеми, сервисни информации: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот апарат за да добиете подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купување на додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЗАБЕЛЕШКИ ЗА ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете да ја заштитиме животната средина и човековото здравје и рециклирајте ги електричните и електронските апарати предвидени за отстранување. Не фрлајте ги апаратите означени со соодветниот симбол заедно со домашниот отпад. Предајте го апаратот во општинскиот центар за собирање отпад или контактирајте ја општинската управа.

ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИТЕ И СЕРВИС

Препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

При контакт со сервисниот центар, проверете дали ги имате следните податоци.

Овие информации се наведени на типската плочка: модел, производствен број (PNC), сериски број.

Предупредување / Важни безбедносни информации.

Задржани права за измени.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред какво било чистење или одржување, исклучете ја аспираторката од електричната мрежа со исклучување од штекер или со исклучување на главниот прекинувач во домот. При какви било активности поврзани со инсталација или одржување, користете заштитни ракавици.

Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само ако се под постојан надзор или се поучени за безбедна употреба на производот и се свесни за ризиците поврзани со неговата употреба.

Мора да се осигурате дека децата не си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без надзор.

Просторијата мора да биде доволно проветрена ако аспираторката се користи заедно со други уреди што согоруваат гас или други горива.

Внатрешните и надворешните делови на аспираторката мора често да се чистат (најмалку еднаш месечно), следејќи ги јасните упатства дадени во упатствата за одржување во овој прирачник.

Ако не ги следите упатствата за чистење на аспираторката и замена и чистење на филтрите, постои опасност од пожар.

Строго е забрането да се подготвува храна на отворен оган под аспираторката.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Употребата на отворен оган може да ги оштети филтрите и да предизвика пожари, затоа оган никогаш не смее да се користи.

Зголемено внимание е потребно да се посвети на пржењето, бидејќи прегреаното масло може да се запали.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат многу топли.

При замена на сијалицата користете само тип на сијалица наведен во ова упатство, во делот за одржување/замена на сијалици.

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не заврши.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, постапувајте точно според прописите на надлежните локални органи.

Одведениот воздух мора да се одведува во цевковод што се користи за одвод на чад што настанува при употреба на уреди за согорување на гас или други горива.

Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставени сијалици, бидејќи постои опасност од електричен удар. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е изрично наменет за таа цел.

При инсталација користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот. Ако завртките не се дел од опремата, купете соодветен тип завртки. Користете завртки со соодветна должина, според упатствата во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, обратете се до овластен сервис или консултирајте се со стручен персонал.

ВНИМАНИЕ! Во случај на недостаток на завртки и елементи за прицврстување според упатствата дадени во ова упатство, може да дојде до опасност од електрична природа.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за одведување на чад и пареа при готвење. Во приложеното упатство е означено во која верзија може да се користи вашиот модел, односно или во одводна верзија со извод на отворено, или во филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација на воздухот.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката со карактеристики сместена внатре во куќиштето. Ако куќиштето е опремено со приклучок, доволно е да се приклучи во штекер што одговара на важечките норми, кој се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа. Ако куќиштето не е опремено со приклучоци (директно приклучување на мрежа) или штекерот не се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа, потребно е да се користи двополен прекинувач што одговара на нормите, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

! Внимание! Пред да го поврзете повторно колото на аспираторот на мрежното напојување, проверете дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу потпирачот на садовите на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети, односно 65 cm во случај на гасни или комбинирани шпорети. Ако упатствата за инсталација на гасниот уред препорачуваат поголемо растојание, треба да се почитуваат.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извадете го приклучокот или исклучете го главниот прекинувач во станот.

Аспираторот мора често да се чисти, и однатре и однадвор (барем исто толку често колку што се одржуваат филтрите за маснотии). За чистење користете крпа натопена со неутрални течни средства за чистење. Не користете средства што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на стандардите за чистење на уредот и замена на филтрите може да доведе до пожар. Затоа препорачуваме да ги следите упатствата за употреба.

Производителот ја отфрла секаква одговорност за штета на моторот или пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

4.1 Филтер за маснотии

Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно. Може да се чисти рачно со благ детергент или во машина за садови на најниска температура и најкратка програма.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтер за миење со активен јаглен

Филтерот мора да се чисти рачно на секои 2 месеци во топла вода со соодветен детергент или во машина за садови на целосна програма без садови. По чистењето, отстранете ја вишокот вода од филтерот за да не го оштетите. Извадете го од пластичната рамка и темелно исушете го на 100°C во електрична рерна 10 минути. Филтерот со активен јаглен мора да се менува на секои 3 години, а исто така и секогаш кога е оштетен.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен што не се мие

Заситеноста на филтерот со јаглен настанува по подолга или пократка употреба, т.е. зависи од типот на кујната и редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени патронот најдоцна за 4 месеци.

Не смее да се мие или регенерира.

( ) Тип 20 ( ^*) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенеративен јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер треба да се обнови еднаш на два месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтерот - доколку моделот што го поседувате е опремен со него - укаже на оваа потреба) и во согласност со постапката наведена подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете го филтерот со влажна крпа за да ја отстраните насобраната маснотија на површината.
3. Ставете го филтерот во рерна на температура од 200 °C 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Предупредување! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел за управување со брзината на вшмукување и вклучување на осветлувањето на работната површина.

Во случај на многу интензивна концентрација на кујнски пареи, користете максимална вшмукувачка моќ. Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го исклучите околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролите се наоѓаат на предниот панел на уредот:

1 Копче ON/OFF за брзина Копче за активирање-деактивирање на контролниот панел 2 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 1 3 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 2 4 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 3 5 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 4 Забелешка: брзината на вшмукување (моќ) 4 останува во функција 5 минути, потоа се враќа на претходната поставка. 6 Функциско копче „Breeze“ (Вентилација на просторијата) Аспираторот се вклучува на ниска брзина (моќ) на вшмукување 60 минути, потоа се исклучува. 7 Копче за управување и активирање-деактивирање на заситеноста на филтерот 8 Индикација за функцијата Hob²Hood 9 Копче ON/OFF за светла

Функција за активирање-деактивирање на контролниот панел

Со вклучена дигестија во режим на мирување, притиснете го копчето 1, сите LED диоди ќе се изгаснат: контролната табла е деактивирана.

Притиснете повторно копчето 1, сите LED диоди ќе се запалат: контролната табла е активирана.

Функција за активирање - деактивирање на контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер

Со дигестија во режим на мирување, притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди. Копчето 7 ќе светне со трепкачко светло како знак дека е активирана контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер.

Копчето 7 ќе светне (без трепкање) како знак дека е деактивирана контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтерот. Во редовни интервали, врз основа на времето на користење на дигестијата, копчето 7 ќе светне како знак дека е потребно да се изврши одржување на филтрите според упатствата дадени во соодветните делови. Копчето 7 свети (без трепкање): потребно е да се изврши одржување на мастилниот филтер. Копчето 7 свети со трепкачко светло: потребно е да се изврши одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтерот. Со дигестија во режим на мирување, притиснете го копчето повеќе од 3 секунди. Доколку е потребно, повторете ја операцијата.

5.1 Hob²Hood

Дигестијата е опремена со функција за „безжично“ (wireless) поврзување со плочата за готвење, за автоматско регулирање на најсоодветната моќност. Консултирајте го упатството за употреба на плочата за готвење и проверете дали плочата за готвење е компатибилна со оваа функција. Во случај на прво приклучување на електричната мрежа или при ненадеен прекин на снабдувањето со електрична енергија (blackout), почекајте 1 минута пред да се воспостави врската помеѓу дигестијата и плочата за готвење. Во моментот кога дигестијата работи во функцијата Hob²Hood, копчето е осветлено.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Дигестијата е опремена со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, со трајност до 10 пати подолга од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлото.

За замена на светилките, контактирајте го сервисниот центар овластен за продажба на резервни делови.

ПОСТИГНЕТЕ ГИ НАЈДОБРИТЕ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на брендот AEG. Го создадовме за да ви обезбеди совршени перформанси многу години, со иновативни технологии кои ќе ви го олеснат животот – тоа се карактеристики кои ретко се наоѓаат кај обичните апарати. Ве молиме, одвојте неколку минути за да го прочитате ова упатство, за да го искористите вашиот апарат најдобро што можете.

Посетете ја нашата веб-страница, каде што ќе најдете:

Совети за користење, брошури, решавање проблеми и информации за одржување: www.aeg.com

Регистрирајте го производот и искористете ја уште подобрата услуга: www.aeg.com/productregistration

За апаратот можете да купите додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот предајте ги на рециклирање. Пакувањето фрлете го во соодветните контејнери за рециклирање.

Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето, рециклирајте го отпадот од електрични и електронски

апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со отпадот од домаќинството. Предајте го производот во локалниот центар за рециклирање или обратете се до општинската или градската управа.

ГРИЖА И УСЛУГИ ЗА КОРИСНИЦИ

Препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Кога ќе контактирате со сервисот, не заборавајте да ги подготвите следните податоци.

Овие информации ги наоѓате на фабричката плочка. Модел, производен број, сериски број.

⚠️ Предупредување/забелешка - Безбедносни упатства.

Го задржуваме правото на измени без претходно известување.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред секое чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во станот.

За сите операции на инсталација и одржување, користете заштитни ракавици.

Уредот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности,

или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под соодветен надзор или добиле упатства за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со него.

Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со уреди што согоруваат гас или други горива.

Аспираторот редовно се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ

МЕСЕЧНО), притоа секогаш почитувајте ги упатствата за одржување дадени во оваа брошура.

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите може да предизвика пожар.

Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторот.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Користењето отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да се врши под контрола за да не се запали прегреаното масло.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

При замена на сијалицата користете само тип на сијалица наведен во делот одржување/замена на сијалица во овој прирачник.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за испуштање на пареа, строго почитувајте ги прописите утврдени од надлежните локални власти.

Извлечениот воздух не смее да се доведува до цевковод што се користи за испуштање на пареа произведени од уреди што согоруваат гас или други горива.

Не користете го или оставајте го аспираторот без правилно поставена сијалица поради можен ризик од електричен удар. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е експлицитно наведено. Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот за инсталација или, ако тие не се дел од испораката, купете соодветен тип на завртки. Користете ја правилната должина на завртките, што е означена во упатството за инсталација. Ако не сте сигурни, консултирајте се со овластен сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Недостатокот на инсталација на завртките за прицврстување или средствата во согласност со овие упатства може да предизвика електричен удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за извлекување на чад и пареа што произлегуваат од готвењето. Во приложениот прирачник за инсталација е наведено која верзија може да се користи за вашиот модел, помеѓу верзијата со надворешна евакуација или филтрационата со внатрешна рециркулација.

со надворешна евакуација или филтрациона со внатрешна рециркулација

3. МОНТАЖА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики сместена внатре во аспираторот. Ако е приложен приклучок, приклучете го аспираторот во пристапен штекер што е во согласност со важечките прописи, достапен и по инсталацијата. Ако не е приложен приклучок (директно поврзување со мрежата), или приклучокот не е достапен на пристапно место по инсталацијата, поврзете двополен прекинувач што е во согласност со прописите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата според условите на категоријата на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Предупредување! Пред да го поврзете колото на аспираторот со електричната мрежа и пред да ја проверите неговата правилна работа, проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината на подлогата за садови на шпоретот и најдолниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електричен шпорет и 65 cm во случај на плински или комбиниран шпорет.

Ако упатствата за плинскиот апарат наведуваат поголемо растојание, потребно е да се земе предвид тоа.

4. UDRЖУВАЊЕ

Пред да започнете какво било одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување. Аспираторот редовно чистете го однадвор и одвнатре (барем толку често колку што се одржуваат масните филтри). За чистење користете влажна крпа со неутрални течни средства за чистење.

Избегнувајте употреба на средства што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Непочитувањето на стандардите за чистење на уредот и замена на филтрите претставува ризик од пожар. Затоа се препорачува да се придржувате до наведените упатства.

Производителот ја одбива секаква одговорност за какви било штети на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

4.1 Масен филтер - Мора да се чисти еднаш месечно со неабразивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус на миење.

Со миење во машина за садови, металниот масен филтер може да избледи, но неговите филтрациони својства воопшто не се менуваат.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Активен јаглероден филтер што може да се мие

Јаглеродниот филтер може да се мие на секои два месеци во топла вода со соодветни детергенти или во машина за садови на 65°C (при миење во машина за садови, извршете целосен циклус без садови внатре).

Без оштетување на филтерот, отстранете ја вишокот вода, потоа извадете ја влошката сместена во пластичната рамка и исушете ја темелно со ставање во рерна 10 минути на 100°C.

Заменете ја влошката на секои 3 месеци и секогаш кога ткаенината е оштетена.

4.3 Тип 15 - Активен јаглероден филтер НЕ може да се мие

Заситеноста на јаглеродниот филтер се открива само по повеќе или помалку продолжена употреба, врз основа на типот на кујната и редовноста на чистење на масните филтри. Во секој случај, неопходно е да се замени филтерот најдоцна на секои четири месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира.

(1*)

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.3 Миење јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер треба да се обновува на секои два месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтерот - доколку моделот што го поседувате е опремен со него - укаже на таква потреба) и во согласност со постапката наведена подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете го филтерот со влажна крпа за да го отстраните насобраниот маснотии на површината.
3. Ставете го филтерот во рерна на температура од 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Предупредување! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината на вшмукување и со контрола за вклучување на светилката за осветлување на површината за готвење.

Во случај на зголемена пареа во кујната, користете поголема брзина. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред почетокот на готвењето и да го оставите да работи уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предниот панел на уредот:

1 Копче за ВКЛ/ИСКЛ брзина Копче за активирање-деактивирање на контролниот панел 2 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 1 3 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 2 4 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 3 5 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 4 Забелешка: Брзината (моќноста) на вшмукување 4 останува активна 5 минути, потоа се враќа на претходното поставување. 6 Копче за функцијата „Breeze“ (Проветрување на околината) Аспираторот се вклучува на ниска брзина (моќност) на вшмукување 60 минути, потоа се исклучува. 7 Копче за контрола и активирање/деактивирање на заситеноста на филтрите 8 Сигнализација на функцијата Hob²Hood 9 Копче за ВКЛ/ИСКЛ на светлата

Tlačidlo aktivácie-deaktivácie ovládacieho panela

S odsávačom pár v pohotovostnom režime stlačte tlačidlo 1, všetky LED sa vypnú: Ovládací panel je deaktivovaný. Znova stlačte tlačidlo 1, všetky LED sa zapnú: Ovládací panel je aktívny.

Funkcia Aktivácia - Deaktivácia kontroly nasýtenia uhlíkového filtra

S odsávačom pár v pohotovostnom režime stlačte tlačidlo 5 na viac ako 3 sekundy. Tlačidlo 7 sa zapne blikajúcim svetlom, čím signalizuje, že kontrola nasýtenia uhlíkového filtra bola aktivovaná. Tlačidlo 7 sa zapne blikajúcim svetlom, čím signalizuje, že kontrola nasýtenia uhlíkového filtra bola deaktivovaná.

Funkcia kontroly a resetovania nasýtenia filtrov

V pravidelných intervaloch, na základe doby použitia odsávača pár, sa tlačidlo 7 rozsvieti, čím signalizuje, že je potrebné vykonať údržbu filtrov na základe údajov uvedených v príslušných odsekoch. Tlačidlo 7 zapnuté stálym svetlom: je potrebné vykonať údržbu tukových filtrov. Tlačidlo 7 zapnuté blikajúcim svetlom: je potrebné vykonať údržbu uhlíkového filtra.

Reset indikátora nasýtenia filtrov

S odsávačom pár v pohotovostnom režime stlačte tlačidlo 7 na viac ako 3 sekundy. V prípade potreby operáciu zopakujte.

5.1 Hob²Hood

Odsávač pár disponuje funkciou bezdrôtového pripojenia (wireless) s varnou doskou na automatickú reguláciu najvhodnejšej rýchlosti. Dostupnosť a kompatibilitu tejto funkcie si skontrolujte v návode na používanie. V prípade prvého pripojenia k elektrickej sieti alebo náhodného prerušenia elektrického pripojenia (výpadok prúdu) počkajte 1 minútu, aby odsávač pár obnovil pripojenie s varnou doskou. Vo chvíli, keď odsávač pár pracuje vo funkcii Hob²Hood, je tlačidlo zapnuté.

6. OSVETLENIE

Odsávač pary je vybavený systémom osvetlenia založenom na technológii LED. Kontrolky LED zaručujú optimálne osvetlenie, trvanie až 10 krát dlhšie ako tradičné žiarovky a umožňujú ušetriť 90% elektrickej energie.

Pozor! Nepozerajte sa priamo do svetla kontroliek LED.

Pre výmenu lampy kontaktujte autorizované servisné stredisko náhradných dielov.

Ви благодариме што го избравте овој производ AEG. Го создадовме овој производ за да ви понудиме беспрекорни перформанси, со години, со иновативни технологии кои го олеснуваат животот - функции кои можеби нема да ги најдете кај обичните апарати. Ве молиме одвојте неколку минути за читање за да го добиете најдоброто од овој апарат.

Посетете ја веб-страницата:

Овде ќе најдете совети за користење, брошури, информации кои ќе ви помогнат при решавање на проблеми и информации за сервисот: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. За да ги рециклирате амбалажите, тие треба да се стават во соодветните контејнери.

Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со овој симбол заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општинската администрација.

СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС

Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисната единица, осигурете се дека ги имате следните информации.

Информациите може да се најдат на плочката со технички податоци. Модел, PNC, Сериски број.

! Предупредување / Внимание - Информации за безбедност.

Го задржуваме правото на измени без претходна најава.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете ја хаубата од мрежата со вадење на приклучокот или исклучете го напојувањето.

Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување.

Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под надзор и се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците.

На децата не смее да им се дозволи да ракуваат со командите или да си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Просторот каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрен, доколку кујнската хауба се користи заедно со други уреди на

согорување на гас или други горива.

Хаубата мора редовно да се чисти и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Оваа операција мора да се изврши во согласност со упатствата за одржување во овој прирачник.

Непочитувањето на упатствата во ова упатство за употреба во врска со чистењето на хаубата и филтрите може да предизвика ризик од пожар.

Готвењето со отворен пламен директно под хаубата е строго забрането.

1. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Употребата на пламен е штетна за филтрите и може да предизвика ризик од пожар; затоа, мора да се избегнува во секоја ситуација. Секое пржење мора да се врши внимателно, за да се осигура дека маслото нема да се прегрее и да се запали.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Достапните делови на хаубата може да се загреат кога хаубата се користи со апарати за готвење.

За замена на светилките, користете само тип на светилки наведен во делот Одржување/Замена на светилки во овој прирачник.

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издув на чад, важно е да се следат локалните прописи. Системот за издув на чад за овој апарат не смее да се поврзува со никаков постоечки систем за вентилација што се користи за други цели, како што е издув на гасови од согорување од апарати што користат гас или други горива. Не користете ја и не оставајте ја хаубата без правилно поставена светилка поради ризик од електричен удар.

Никогаш не користете ја хаубата без ефикасно поставени решетки.

Хаубата НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само приложените завртки за монтирање при инсталацијата или, доколку не се вклучени, набавете соодветен тип завртки.

Користете ја соодветната должина на завртките наведени во упатството за инсталација.

Во случај на несигурност, консултирајте се со овластен сервисен центар или соодветно квалификувано лице.

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Непоставувањето на завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до електрични опасности.

2 УПОТРЕБА

Хаубата служи за вшмукување на гасови и пареи што настануваат при готвење. Во приложеното упатство за инсталација е наведено која верзија може да се користи за вашиот модел: верзија со вшмукување и надворешно издувување

или филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот во мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата внатре во хаубата. Ако е опремена со приклучок, поврзете ја хаубата на штекери во согласност со важечките прописи, поставени на достапно место и по инсталацијата. Ако не е опремена со приклучок (директна врска со мрежата) или приклучокот не е поставен на достапно место и по инсталацијата, вградете двоен прекинувач во согласност со прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, според правилата за инсталација.

! Внимание! Пред да ја поврзете хаубата со електричната мрежа и да ја проверите нејзината правилна работа, секогаш проверувајте дали кабелот е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината на потпирачот на садовите на уредот за готвење и долниот дел на хаубата не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани. Ако упатствата за уредот за готвење на гас специфицираат поголемо растојание, мора да се земе предвид тоа.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред какво било чистење или одржување, исклучете ја хаубата од електричната мрежа, извлекувајќи го приклучокот или исклучувајќи го главниот прекинувач на домот. Хаубата мора да се чисти често (барем со иста фреквенција како и филтрите за маснотии), и внатре и надвор. За чистење користете крпа натопена со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да доведе до ризик од пожар. Ве советуваме внимателно да ги следите упатствата во ова прирачник. Производителот не е одговорен за какви било оштетувања на моторот или пожари предизвикани од неправилна употреба или одржување, како и од непочитување на упатствата содржани во овој прирачник.

4.1 Филтер за маснотии - Треба да се чисти еднаш месечно со неабразивни детергенти, рачно или во машина за садови, на ниски температури и со кратка програма. Металниот филтер за маснотии, измиен во машина за садови, може да изгуби боја, но нема да ги изгуби филтрирачките карактеристики.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се пере

Филтерот со јаглен може да се пере на секои два месеци со топла вода и соодветни детергенти или во машина за садови на 65°C (при перење во машина за садови, извршете целосен циклус на перење без садови внатре).

Отстранете го вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете го тампонот сместен во внатрешноста на пластичната рамка и ставете го во рерна 10 минути на 100°C за целосно сушење.

Заменете го тампонот на секои 3 години или при оштетување на ткаенината.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен што не се пере

Заситеноста на јаглеродниот филтер зависи од подолгата или пократката употреба на шпоретот, како и од редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, филтерскиот влошка треба да се замени најдоцна на секои четири месеци.

НЕ мијте ги или повторно користете ги

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Филтер со регенерирачки јаглен

Јаглеродниот филтер треба да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за индикација на нивото на заситеност на филтрите - ако е предвиден за вашиот модел - укажува на таква потреба).

Регенерацијата се врши според постапката прикажана подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да го отстраните површинскиот слој на маснотија.
3. Puneti filtrul in captor la 200 de grade timp de 45 de minute.
4. Opriti cuptorul si asteptati o ora, apoi scoateti filtrul.

Atentie! Inainte de a atinge filtrul, asigurati-va ca s-a racit.

Tip SUPCHARC-E

5. COMENZI

Hota este dotata cu un panou de comenzi, de la care se modifica viteza de aspiratie si se declanseaza aprinderea becurilor pentru iluminarea blatului de aragaz.

Se recomanda o viteza crescuta, in special in cazul unei concentratii mari de vapori in bucatarie. Va sfatuim sa o lasati sa aspire 5 minute inainte de a demara procesul de coacere si de a o lasa in functiune, la inchiderea procesului de coacere, pentru inca 15 minute (aproximativ).

Comenzile se afla pe panoul frontal al aparatului:

1 Tasta ON/OFF viteza Tasta activare-dezactivare panou de control 2 Tasta Viteza (putere) de aspirare 1 3 Tasta Viteza (putere) de aspirare 2 4 Tasta Viteza (putere) de aspirare 3 5 Tasta Viteza (putere) de aspirare 4 Observatie: Viteza (puterea) de aspirare 4 ramane in functiune timp de 5 minute, dupa care revine la setarea precedenta. 6 Tasta Functie "Breeze" (Ventilatie mediu) Hota porneste la viteza mica (putere) de aspirare timp de 60 minute dupa care se opreste. 7 Tasta de control si activare-dezactivare saturare filtru 8 Semnalare Functie Hob²Hood 9 Tasta ON/OFF lumini

Functie Activare - Dezactivare panou de control

Cand hota este in standby, apasati tasta 1, toate ledurile se sting: panoul de control este dezactivat.

Apasati din nou tasta 1, toate ledurile se aprind: panoul de control este activ.

Functie Activare - Dezactivare control saturare filtru carbon

Cand hota este in standby, apasati tasta 5 mai mult de 3 secunde

Tasta 7 se aprinde cu lumina intermitenta pentru a arata ca controlul de saturare a filtrului carbon a fost activat.

Tasta 7 se aprinde cu lumină fixă pentru a arăta că controlul de saturare a filtrului de carbon a fost dezactivat.

Funcție control și reset saturare filtre. La intervale regulate, în baza timpului de utilizare a hotei, tasta 7 se aprinde pentru a arăta că este necesar să se procedeze la întreținerea filtrelor conform indicațiilor exprimate în paragrafele corespunzătoare.

Tasta 7 aprinsă cu lumină fixă: este necesar să se execute întreținerea filtrului de grăsime.

Tasta 7 aprinsă cu lumină intermitentă: este necesar să se execute întreținerea filtrului de carbon.

Reset indicator saturare filtru.

Când hota este în standby, apăsați tasta 7 mai mult de 3 secunde.

Repetați operațiunea dacă este nevoie.

5.1 Hob²Hood

Hota este echipată cu o funcție de conectare wireless cu plita de gătit pentru reglajul automat al vitezei celei mai adecvate. Consultați manualul de instrucțiuni al plitei de gătit pentru a verifica prezența și compatibilitatea acestei funcții. În cazul primei conexiuni la rețeaua electrică sau în caz de întrerupere bruscă a curentului electric (pană de curent), așteptați 1 minut pentru a permite hotei să restabilească legătura cu plita de gătit. În momentul în care hota lucrează în funcția Hob²Hood, tasta 8 este aprinsă.

6. ILUMINAT

Hota este dotată cu un sistem de iluminare bazat pe tehnologia LED.

LED-urile garantează o iluminare optimă, o durată de până la 10 ori mai mare față de becurile tradiționale și permit economisirea a 90% din energia electrică.

Atenție! Nu vă uitați direct la lumina provenind de la LED-uri.

Pentru înlocuirea becurilor, contactați centrul de service autorizat pentru acest schimb.

Ви благодариме што го избравте производот AEG. Го дизајниравме имајќи ја предвид долготрајната безбедна работа и го опремивме со иновативни технологии кои го олеснуваат животот – не сите овие функции може да се најдат во обичните уреди. Ве молиме одвојте неколку минути и прочитајте ја оваа документација за да го искористите уредот најдобро што може.

Посетете ја нашата веб-страница за да добиете:

Совети за користење, брошури, помош при решавање проблеми и информации за сервис: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за да ја олесните неговата сервисна поддршка: www.aeg.com/productregistration

Купувајте додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се подложат на рециклирање. Пакувањето на уредот ставете го во соодветен контејнер за рециклирање.

Треба да се погрижиме за повторна обработка на отпадот од електрични и електронски уреди, за да се заштити природната средина и здравјето на луѓето. Не смее

да се фрлаат уредите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Треба да го вратите производот во соодветна точка за повторна обработка или да контактирате со соодветните општински органи.

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА

Препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, подгответе ги следните податоци.

Информациите се наоѓаат на табличката со податоци. Модел, број на производ, сериски број.

Предупредување/внимание – информација за безбедност.

Може да се менува без претходно известување.

ИНФОРМАЦИИ 1 БЕЗБЕДНОСТ

Пред секое започнување со чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот осигурувач во просторијата. При изведување на сите работи за инсталација и одржување, носете заштитни ракавици. Уредот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, под услов да бидат под надзор или да добијат упатства за безбедно користење на уредот и да ги разберат опасностите поврзани со него. Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Просторијата во која е инсталиран аспираторот треба да има соодветна вентилација кога се користи истовремено со други

уреди што работат на гас или други горива.

Аспираторот треба да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа почитувајќи ги упатствата дадени во ова упатство.

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите предизвикува ризик од пожар. Строго е забрането под аспираторот да се подготвува храна со отворен пламен.

1. ПРАВИЛА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да се врши под надзор за да се избегне запалување на прегреаното масло.

ВНИМАНИЕ: Кога површината за готвење е вклучена, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

За замена на светилката користете исклучиво тип на светилка што е наведен во делот за одржување/замена на светилка во ова упатство.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не заврши.

Што се однесува до техничките норми и безбедносните мерки што треба да се почитуваат при издувување на пареата, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални органи.

Издувниот воздух не смее да се испушта во канал што се користи за издувување на пареа од уреди што работат на гас или други горива.

Не користете го аспираторот без правилно поставени светилки, поради можност од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот не смее НИКОГАШ да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е јасно назначено.

За инсталација користете исклучиво завртки за монтирање што се испорачуваат со производот или, ако ги нема, набавете соодветен тип завртки. Користете завртки со соодветна должина, како што е опишано во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, контактирајте го надлежниот овластен сервисен центар или квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Непоставувањето на завртките и уредите за прицврстување според упатството може да предизвика опасност од електрична природа.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на пареите што произлегуваат при готвење.

Во приложеното упатство за инсталација е означено која верзија може да се користи за вашиот модел: верзија со вшмукување и надворешно издувување

или верзија со филтрирање и внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на плочката сместена во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, поврзете го со штекер што е во согласност со важечките норми и сместен на лесно достапно место, по завршувањето на инсталацијата. Ако аспираторот е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е на лесно достапно место, по завршувањето на инсталацијата, мора да се вгради стандарден двополен прекинувач кој овозможува целосно исклучување од електричната мрежа во услови на надземни категории III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со напојувањето и проверка на неговата исправност, секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината на која стојат садовите на уредите за греење и најнискиот дел на аспираторот треба да биде не помало од 50 cm за електрични шпорети и не помало од 65 cm за гасни или комбинирани шпорети. Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, придржувајте се до тие упатства.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од напојувањето со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач.

Окапот треба често чистити, и изнутра и споља (барем онолико често колико се чисте масноќни филтри) помоќу крпе навлажене благим средствима. Не смеју се користити абразивна средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на прописите за чистење на уредот и замена на филтрите предизвикува опасност од пожар. Затоа се препорачува да се почитуваат дадените упатства.

Производителот не сноси никаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот или пожари што произлегуваат од непочитување на правилата за одржување и наведените упатства.

4.1 Филтер за маснотии

Мора да се чисти најмалку еднаш месечно, со средство за чистење што не е абразивно, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус на миење. Миењето на металниот филтер за маснотии во машина за садови може да предизвика мало обезбојување, но тоа не ги влошува неговите работни карактеристики.

4.2 Јаглероден филтер (само за верзија со филтрирање)

Тип 20 LONG LIFE - Јаглеродниот филтер е погоден за миење

Јаглеродниот филтер треба да се мие на секои два месеци во топла вода со соодветни детергенти или во машина за садови на температура од 65° (при миење во машина за садови, користете полн циклус без сушење).

Вишокот вода треба внимателно да се отстрани, за да не се оштети филтерот, потоа извадете го од пластичната обвивка и ставете го во рерна десет минути на температура од 100° за целосно да се исуши.

Влошката треба да се менува на секои три години или секогаш кога материјалот е оштетен.

4.3 Тип 15 - Јаглеродниот филтер НЕ е погоден за миење.

Заситеноста на филтерот настанува по пократок или подолг период на употреба, во зависност од видот на кујната и од редовноста со која се чисти филтерот за маснотии. Во секој случај, филтерот треба да се замени по не повеќе од четири месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира филтерот.

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 ( ^*) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерирачки јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер треба да се менува на секои два месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите - доколку е предвиден во вашиот модел - сигнализира таква потреба) и според постапката наведена подолу:

1. Исклучете го уредот од електричната мрежа.
2. За да ја отстраните маснотијата насобрана на површината, исчистете го филтерот со влажна крпа.
3. Ставете го филтерот во рерна 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. УПРАВУВАЊЕ

Доколку воздухот во кујната е особено загаден, користете го аспираторот поставен на најголема брзина.

Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите вклучен уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Управувањето се наоѓа на предниот панел на уредот:

1 Копче за ВКЛ/ИСКЛ брзина Копче за активирање-деактивирање на контролниот панел 2 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 1 3 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 2 4 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 3 5 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 4 Забелешка: брзината (моќта) на вшмукување 4 останува во функција 5 минути, по што се враќа на поставената брзина. 6 Копче за функцијата "Breeze" (Вентилација на околината) Аспираторот се вклучува на ниска брзина (моќ) на вшмукување 60 минути, по што се исклучува. 7 Копче за контрола и активирање-деактивирање на заситеноста на филтрите 8 Индикација за функцијата Hob²Hood 9 Копче за ВКЛ/ИСКЛ на светлата

Функција за активирање-деактивирање на контролниот панел

При откапа во состојба на мирување, притиснете го копчето 1; сите LED диоди гаснат: контролниот панел е деактивиран. Повторно притиснете го копчето 1; сите LED диоди светнуваат: контролниот панел е активен.

Функција за активирање - деактивирање на контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер

При откапа во состојба на мирување, притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди. Копчето 7 светнува и трепка, за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е активирана. Копчето 7 свети со постојано светло, за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтрите

Во редовни интервали, во зависност од времето на користење на филтерот, копчето 7 светнува за да означи дека е потребно да се изврши одржување на филтрите, во зависност од индикациите прикажани во соодветните точки.

Копчето 7 свети со постојано светло: потребно е да се изврши одржување на филтерот за маснотии.

Копчето 7 свети со трепкачко светло: потребно е да се изврши одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите

При откапа во состојба на мирување, притиснете го копчето 7 повеќе од 3 секунди. Доколку е потребно, повторете ја операцијата.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со функција за безжично поврзување (wireless) со плочата за готвење, со цел автоматско регулирање на најсоодветната брзина. Потребно е да се запознаете со упатството за плочата за готвење за да ја проверите присутноста и компатибилноста на оваа функција. Во случај на прво поврзување на електричната мрежа или ненадејно исклучување на струјата (blackout), потребно е да почекате 1 минута за аспираторот да може да се врати во почетната состојба на поврзување со плочата за готвење. Во моментот кога аспираторот работи во функција Hob²Hood, копчето 8 е запалено.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување кој се базира на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, издржливост 10 пати поголема од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината што доаѓа од LED диодите.

За да ги замените светилките, контактирајте со овластен сервисен центар за резервни делови.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој AEG производ. Го произведовме за да ви пружи години беспрекорна работа, со иновативни технологии кои го прават животот поедноставен – особини кои не можете да ги најдете кај обичните уреди. Ве молиме одвојте неколку минути за читање за да го добиете најдоброто од него.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добивање совети за користење, брошури, решавање проблеми, сервисни информации:

www.aeg.com

Регистрирање на вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купување на дополнителна опрема, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Пакувањето за рециклирање одложете го во соодветни контејнери.

Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје, како и во рециклирањето на отпадот од електрични

и електронски уреди. Уредите означени со симболот не ги фрлајте заедно со домашниот отпад. Производот однесете го на локалното место за рециклирање или контактирајте ја надлежната служба.

ГРИЖА ЗА КУПУВАЧИТЕ И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога се обраќате на сервисот, проверете дали Ви се достапни следниве податоци.

Информациите можете да ги најдете на натписната плочка. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување / Внимание - безбедносни информации.

Се задржува правото на измени без претходна најава.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред било каква операција на чистење или одржување, одвојте ја направата од електричното напојување со отстранување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во куќата. Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. Овој уред може да се користи од страна на деца не помали од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и потребно знаење, ако се наоѓаат под надзор или откако примиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбрале опасностите до кои може да дојде при употреба. Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат

да се вршат од страна на деца без надзор. Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнската направа се користи заедно со други уреди на гас или друго согорување.

Направата мора редовно да се чисти, одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Потребно е, меѓутоа, да се почитуваат упатствата за одржување наведени во овој прирачник.

Непочитувањето на упатствата за чистење на направата, како и за замена и чистење на филтрите може да предизвика пожар. Строго е забрането да се подготвува храна на пламен под направата.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба во секој случај да се избегнува.

Пржењето треба да се врши под надзор за да се избегне да се прегреаното масло запали.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на направата може да станат жешки.

За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во поглавјето одржување/замена на сијалица во овој прирачник.

Pažnja! Ne spajajte uređaj na električnu mrežu dok instalacija nije potpuno završena.

Što se tiče tehničkih mjera i mjera sigurnosti koje se moraju poduzeti prilikom ispuštanja para, treba se strogo pridržavati odredbi i propisa lokalnih vlasti.

Ispušni zrak ne smije biti prenošen kanalom za ispuštanje para proizvedenih od strane uređaja na plinsko ili drugo sagorijevanje.

Nemojte koristiti ili ostaviti napu bez pravilno montiranih žarulja zbog moguće opasnosti od strujnog udara.

Nikada ne koristite napu bez pravilno montirane mreže!

Napa se ne smije NIKADA koristiti kao površina za odlaganje, osim ako nije izričito navedeno. Koristite samo vijke za ugradnju isporučene s proizvodom, ili, ako nisu isporučeni, kupite ispravnu vrstu vijaka. Koristite ispravnu duljinu za vijke, navedenu u Vodiču za instalaciju. Ako ste u nedoumici, obratite se ovlaštenom servisu ili sličnom kvalificiranom osoblju.

PAŽNJA! Neuspješna instalacija vijaka i zatvarača u skladu s ovim uputama može rezultirati opasnostima električne naravi.

2. KORIŠTENJE

Kuhinjska napa služi usisu dima i pare koji su posljedica kuhanja.

U priloženoj knjižici o instalaciji se navodi koju verziju možete koristiti za model koji imate i to birajući između usisne verzije sa

izbacivanjem vani ili filterske verzije s unutrašnjim kruženjem

3. POSTAVLJANJE

Napon mreže treba odgovarati naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koja se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske nape. Ukoliko ima utikač, povežite kuhinjsku napu s jednim utikačem koji je u skladu s propisima na snazi i koji je postavljen na pristupačnom mjestu čak i nakon instalacije. Ako nije opremljen utikačem (direktno povezivanje s mrežom) ili utikač nije postavljen na pristupačnom mjestu, čak i nakon instalacije postavite dvopolni prekidač koji je u skladu s propisima i koji osigurava kompletno iskopčavanje s mreže u uvjetima kategorije br. 3 o previsokom naponu, u skladu s pravilima o instalaciji.

Upozorenje! Prije nego što ponovno povežete kružni put kuhinjske nape s napajanjem mreže te provjerite pravilno funkcioniranje, uvijek dobro kontrolirajte je li kabel mreže bio pravilno montiran.

Minimalna udaljenost između podloge za posude na uređaju za kuhanje i najnižeg dijela kuhinjske nape ne smije biti niža od 50 cm kada se radi o električnim štednjacima, a 65 cm u slučaju plinskih štednjaka ili mješovitih.

Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno održavati veću udaljenost, trebate ih se pridržavati.

4. ODRŽAVANJE

Upozorenje! Pre bilo kakvog postupka čišćenja ili održavanja, iskopčajte kuhinjsku napu od napajanja strujom na način da izvadite utikač ili isključite opći prekidač kuće.

Kuhinjska napa se treba često čistiti (barem isto tako često kao i filteri za uklanjanje masnoće), u unutrašnjosti i spolja. Koristite ovlaženu krpu s neutralnim deterdžentima u tečnom stanju.

Izbegavajte upotrebu proizvoda koji bi mogli grebati.

NE KORISTITE ALKOHOL!

! Pažnja: Nepoštivanje pravila o čišćenju aparata i pravila o zamjeni filtera povećava rizik od požara. Stoga se preporučuje poštivanje sugerisanih uputstava.

Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na motoru, požar izazvan neodgovarajućim održavanjem ili nepoštivanjem navedenih upozorenja.

4.1 Filter za masnoću

Taj filter morate čistiti jednom mesečno, upotrebljavajući neagresivne deterdžente, bilo ručno ili u mašini za pranje posuđa, u kom slučaju morate izabrati program pranja s kratkim ciklusom i na niskoj temperaturi. Ako ga perete u mašini za posuđe, možda ćete primetiti manju promenu ili gubitak boje, što ni u kom slučaju ne utiče na efikasnost filtera.

4.2 Type 20 LONG LIFE - Aktivni karbonski filter koji se može oprati

Karbonski filter trebate oprati svaka dva meseca u toploj vodi s prikladnim deterdžentima ili u perilici za posuđe na 65°C (u slučaju pranja u perilici za posuđe odaberite kompletan ciklus pranja bez da perete i drugo posuđe zajedno s karbonskim filterom).

Uklonite višak vode nakon pranja bez da oštetite filter, nakon čega ćete izvaditi i jastučić koji se nalazi unutar plastičnog ležišta, te ćete ga položiti u pećnicu oko 10 minuta na 100°C kako bi ga definitivno osušili.

Zamenite jastučić svake 3 godine ili svaki put kada vidite da je oštećen.

4.3 Type 15 - Aktivni karbonski filter koji se NE može oprati.

Засиќењето на јаглеродниот филтер се појавува по подолга или пократка употреба, во зависност од типот на кујната и од редовноста во чистењето на филтерот за отстранување на маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени јаглеродниот филтер барем на секои четири месеци. НЕ може ниту да се пере, ниту да се обновува.

4.4 Обновлив јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер е потребно да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за одредување на затнатост на филтерот - ако истиот е предвиден на моделите што ги поседувате - укаже на таа потреба), и тоа во согласност со постапката наведена подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа со цел отстранување на масните наслаги.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте седум часа пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Напата има управувачка плоча со контрола на брзината на вшмукување и контрола на палење на светлата за осветлување на површината за готвење. Користете ја поголемата брзина во случај на големо присуство на пареа во кујната.

Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи по завршувањето на готвењето уште приближно 15 минути. Командите се наоѓаат на предната плоча на апаратот:

Копче ON/OFF за брзина Копче за активирање-деактивирање на управувачката плоча. Копче за брзина (јачина) на вшмукување 1 Копче за брзина (јачина) на вшмукување 2 Копче за брзина (јачина) на вшмукување 3 Копче за брзина (јачина) на вшмукување 4 Напомена: Брзината (јачината) на вшмукување 4 останува активна 5 минути, по што се враќа на претходното ниво. 6 Функциско копче "Breeze" (Вентилација на просторот) Напата се вклучува на мала брзина (јачина) на вшмукување во траење од 60 минути, а потоа се исклучува. 7 Управувачко копче за активирање-деактивирање на заситеноста на филтерот 8 Сигнализација на функцијата Hob²Hood 9 Копче ON/OFF за светла

Активирање-деактивирање на управувачката плоча

Кога напата е во состојба на мирување, притиснете го копчето 1, сите LED светла се исклучуваат: управувачката плоча е деактивирана. Повторно притиснете го копчето 1, сите LED светла се вклучуваат: управувачката плоча е активирана.

Функција за активирање-деактивирање на проверката на заситеноста на филтерот со активен јаглен

Кога напрата е во состојба на подготвеност, притиснете го копчето 5 подолго од 3 секунди. Копчето 7, светлосниот индикатор, трепка и сигнализира дека проверката на заситеноста на филтерот со активен јаглен е активирана. Копчето 7, светлосниот индикатор, е постојано вклучено и сигнализира дека проверката на заситеноста на филтерот со активен јаглен е деактивирана.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтерот

Во правилни временски интервали, врз основа на времето на користење на напрата, копчето 7 се осветлува и означува потреба за одржување на филтерот според упатствата дадени во соодветните делови.

Копчето 7 постојано осветлено: потребно е да се изврши одржување на филтерот за маснотии. Копчето 7 трепка: потребно е да се изврши одржување на филтерот со активен јаглен.

Ресетирање на заситеноста на филтерот: Кога напрата е во состојба на подготвеност, притиснете го копчето 7 подолго од 3 секунди. Повторете ја постапката по потреба.

5.1 Hob²Hood

Кујнската напра содржи функција за безжично (wireless) поврзување со плочата за готвење за автоматско прилагодување на најсоодветната брзина. Погледнете ги упатствата за употреба на плочата за готвење за да проверите дали оваа функција е присутна и компатибилна.

Во случај на прво приклучување на електричната мрежа или ненадеен прекин на струја (blackout), почекајте 1 минута за повторно да се воспостави врската помеѓу кујнската напра и плочата за готвење. Во моментот кога напрата работи во функцијата Hob²Hood, копчето 8 е вклучено.

6. РАСВЕТЛУВАЊЕ

Кујнската напра е опремена со систем за осветлување базиран на технологијата на ИНДИКАЦИСКИ СВЕТЛА. ИНДИКАЦИСКИТЕ СВЕТЛА гарантираат оптимално осветлување и трајност 10 пати поголема од традиционалните ламби, а овозможуваат и заштеда од 90% на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлата.

За замена на сијалицата, обратете се кај овластениот сервис за резервни делови.

ЗА ОДЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте производот AEG. Го создадовме со цел да ви служи беспрекорно со години, а иновативната технологија ќе ви го олесни животот - функции кои можеби нема да ги најдете кај обичните апарати. Ве молиме, одвојте неколку минути за читање за да го искористите производот најдобро што можете.

Посетете ја нашата веб-страница за:

совети за користење, брошури, решавање проблеми, сервисни информации: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Пакувањето фрлете го во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете да се заштити животната средина и здравјето на луѓето и да се рециклира отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги уредите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општинската управа.

ПОМОШ ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога ќе го повикате сервисот, имајте ги при рака следните податоци.

Податоците ги наоѓате на плочката со технички податоци: модел, PNC, сериски број.

! Предупредување / Внимание - безбедносни информации.

Го задржуваме правото на промени без претходно известување.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го напојувањето на аспираторот, така што ќе го извадите приклучокот од штекерот или ќе го исклучите главниот прекинувач.

Pri vseh postopkih namestitve in vzdrževanja uporabljajte delovne rokavice.

Aparata naj ne uporabljajo otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi zmožnostmi oziroma s premalo izkušnjami in znanja, razen če jih pri tem nadzoruje pristojna oseba ali so bili poučeni o varni uporabi aparata in se zavedajo s tem povezanih nevarnosti.

Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z napravo.

Otroci naj aparata ne čistijo in na njem ne izvajajo vzdrževalnih del brez nadzora.

Ko se kuhinjska napa uporablja istočasno z drugimi napravami, ki delujejo na plin ali na druga goriva, mora biti

prostor dovolj prezračen.

Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT MESEČNO, v vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku).

Neupoštevanje pravil za čiščenje nape in zamenjavo ter čiščenje filtrov predstavlja tveganje požarov.

Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.

1. VARNOSTNA NAVODILA

Odprti ogenj je škodljiv za filtre in lahko povzroči požar, zato je uporaba slednjega v vsakem primeru prepovedana.

Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.

POZOR: Med delovanjem kuhalne plošče se dostopni deli nape lahko močno segrejejo.

Pri menjavi uporabite le tip žarnice, ki je naveden v poglavju o vzdrževanju/zamenjavi žarnice v teh navodilih.

! Pozor! Naprave ne priključujte na električno omrežje, dokler inštalacija ni v celoti zaključena.

Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, morate strogo upoštevati določbe pristojnih krajevnih organov.

Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin ali druga goriva.

Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje električnega udara.

Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!

Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če je to izrecno dovoljeno. Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake. Če jih ni na voljo, pa kupite pravo vrsto vijakov. Uporabite vijake prave dolžine, ki so navedeni v navodilih za namestitev. V primeru dvomov se posvetujte s pooblaščenim servisnim centrom ali s podobno usposobljeno osebo.

POZOR! Če pri montaži vijakov in pritrdilnih elementov ne upoštevate teh navodil, obstaja nevarnost električnega udara.

2. UPORABA

Napa odsesava dimne pline in pare, ki nastajajo med kuhanjem.

V priloženem priročniku z navodili za namestitev je navedeno, katero različico lahko uporabite pri vašem modelu nape:

odzračevalno ali obtočno

3. INŠTALACIJA

Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na nalepki z lastnostmi, nameščeni v notranjosti nape. Če ima napa vtič, slednjega vstavite v vtičnico, ki je skladna z veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu, ki bo dostopno tudi po vgradnji naprave. Če napa nima vtiča (neposredna povezava na omrežje) ali se vtič nahaja na takem mestu, ki po vgradnji naprave ne bi bilo dostopno, namestite dvopolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja popoln izklop iz omrežja v pogojih prenapetostnega razreda III, skladno s predpisi o instalaciji.

! Pozor! Pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omrežno napajanje in kontrolo pravilnega delovanja, vselej preverite, ali je omrežni kabel pravilno nameščen.

Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni površini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manjša od 50 cm pri električnih štedilnikih in 65 cm pri plinskih ali mešanih štedilnikih.

Če je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana večja razdalja, jo je treba tudi upoštevati.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред какво било чистење или одржување, исклучете го електричното напојување на аспираторот, така што ќе го извадите приклучокот од штекерот или ќе го исклучите главниот прекинувач.

Аспираторот бара често чистење, и однадвор и одвнатре.

За чистење користете крпа натопена со течни неутрални детергенти.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на уредот и замена на филтрите претставува ризик од пожар. Затоа ви препорачуваме да ги следите препорачаните упатства.

Ја отфрламе секаква одговорност за евентуална штета на моторот и пожари што би биле последица на несоодветно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

4.1 Филтер за маснотии - Треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус на перење. При перење во машина за садови, филтерот за маснотии може да ја промени бојата, но неговите филтрирачки карактеристики остануваат непроменети.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се пере

Филтрите со активен јаглен може да се перат кога ќе се заситат, приближно на секои два месеци, со топла вода и соодветен детергент или во машина за перење на 65°C (кога се пере во машина за перење, користете целосен циклус на перење без садови во неа). Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете ја малата перница сместена внатре во пластичната шасија и ставете ја во рерна 10 минути на 100°C за целосно сушење.

Заменувајте ја малата перница на секои 3 години и секогаш кога ткаенината е оштетена.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен што НЕ се пере

Затнувањето на филтерот со активен јаглен се забележува по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на кујната и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Сепак, потребно е да се замени најмалку на секои четири месеци. НЕ може да се пере и повторно да се користи.

(1*)

(2*)

(4) (^*) Тип 20 ( ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Обновлив јаглен филтер

Јаглениот филтер треба да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите - ако е предвиден на моделот што го имате - ќе предупреди), и според следнава постапка:

1. Исклучете го уредот од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа, отстранувајќи го слојот на површинската маснотија.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час. Потоа извадете го филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. УПРАВУВАЧКИ КОПЧИЊА

Аспираторот е опремен со командна табла со поставување на брзина на вшмукување и поставување на јачина на светлина за осветлување на плочата за готвење.

Во случај на особено висока концентрација на чад во кујната, користете ја највисоката брзина. Ви препорачуваме да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред почетокот на готвењето и да ја оставите да работи уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Управувачки копчиња на предната плоча на уредот:

Копче ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО брзина Копче за активирање-исклучување на командната табла Копче за брзина (моќ) на вшмукување 1 3 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 2 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 3 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 4 Забелешка: брзината (моќта) на вшмукување 4 работи 5 минути, по што се враќа на претходната поставка. Копче за функцијата "Breeze" (Вентилација на околината) Аспираторот се вклучува со мала брзина (моќ) на вшмукување 60 минути, по што се исклучува. Копче за контрола и активирање-исклучување на заситеноста на филтрите 8 Сигнализација на функцијата Hob²Hood 9 Копче ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО светло

Функција за активирање-исклучување на командната табла

Z napo v stanju pripravljenosti pritisnite tipko 1, vse LED lučke ugasnejo: komandna plošča je izklopljena.

Ponovno pritisnite tipko 1, vse LED lučke se vklopijo: komandna plošča je aktivna.

Funkcija za aktiviranje/izklop nadzora zasičenosti filtra z aktivnim ogljem

Z napo v stanju pripravljenosti pritisnite tipko 5 za dlje kot 3 sekunde. Tipka 7 začne utripati in s tem označuje, da je nadzor zasičenosti filtra z aktivnim ogljem aktiviran. Tipka 7 stalno sveti in s tem označuje, da je nadzor zasičenosti filtra z aktivnim ogljem izklopljen.

Funkcija nadzora in ponastavitve zasičenosti filtrov

V rednih presledkih, glede na čas uporabe nape, se tipka 7 osvetli in s tem označuje, da je potrebno opraviti vzdrževanje filtrov na podlagi napotkov, ki so navedeni v ustreznih odstavkih.

Tipka 7 stalno sveti: potrebno je opraviti vzdrževanje maščobnega filtra. Tipka 7 vklopljena in utripa: potrebno je opraviti vzdrževanje filtra z aktivnim ogljem.

Ponastavitev indikatorja zasičenosti filtrov

Z napo v stanju pripravljenosti pritisnite tipko 7 za dlje kot 3 sekunde. Če je potrebno, ponovite postopek.

5.1 Hob²Hood

Napa ima funkcijo brezžične povezave s kuhalno ploščo za samodejno nastavitev najprimernejše hitrosti. Oglejte si uporabniška navodila kuhalne plošče, kjer preverite, ali je funkcija na voljo in ali je združljiva z vašim aparatom.

V primeru prvega priklopa na električno omrežje ali ob nenadnem izpadu električne napetosti počakajte eno minuto, da lahko napa ponovno vzpostavi povezavo s kuhalno ploščo. V času delovanja nape s funkcijo Hob²Hood je tipka 8 vklopljena.

6. OSVETLJAVA

Napa ima sistem osvetlitve, ki temelji na LED tehnologiji.

LED lučke zagotavljajo optimalno osvetlitev in do 10-krat daljšo življenjsko dobo v primerjavi s klasičnimi žarnicami ter 90% prihranek električne energije.

Пазор! Не глете аравнст во LED луч.

За замена на заарниците обратете се на овластен сервисер и продавач на резервни делови.

ЗА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го дизајниравме за да ви обезбеди беспрекорни перформанси во текот на многу години, со иновативни технологии кои го прават животот поедноставен и карактеристики кои можеби нема да ги најдете кај обичните апарати. Ве молиме одвојте неколку минути и прочитајте ги упатствата за да го искористите најдобро што може вашиот апарат.

Посетете ја нашата веб-страница за:

упатства за користење, брошури, совети за решавање проблеми, информации за сервисирање:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купувајте додатоци, потрошни материјали и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Симболот за заштита на животната средина и човековото здравје рециклирајте ги отпадните електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите што го носат симболот со домашниот отпад. Вратете го производот во вашата локална единица за рециклирање или контактирајте ја општинската власт.

ПОДДРШКА НА КУПУВАЧИТЕ И СЕРВИС

Се препорачува употреба на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, наведете ги следните податоци. Овие податоци ќе ги најдете на табличката со технички карактеристики. Модел, производствен број (PNC), сериски број.

Προειδοποίηση/προσοχή-Ⅱ προσοχή ασφάλειας.

Υπάρχουν οι αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού ή συντήρησης, αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα, βγάζοντας το φις από την πρίζα ή κλείνοντας την ηλεκτρική παροχή.

Για όλες τις εργασίες καθαρισμού και συντήρησης προτιμήστε προστατευτικά εργαλεία. Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. Σε χώρο που λειτουργεί ο απορροφητήρας και υπάρχουν και συσκευές καύσης αερίου ή άλλων καυσίμων, πρέπει να εξασφαλίζεται πάντα επαρκής αερισμός.

Апаратотниот на апаратот и катетеризацијата уређаја, електронски и спољни (ТОЈАЛКИЗНО МИА ОПОРА ТОН МИНА), о е каде ризикот дали за продуктите одржувањето на производот упатството. Митното на правилата за катетеризација на апаратот и антикатастаза и катетеризација на филтрите може да предизвика тупакај. Алатагореуејаусиотнапера то ајерема о φ λ γ γ (па) като а то апаратот.

1. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Храната е енергична и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува.

То тњавиоа нпетие ва иветаи уто елејхо етаи воте ва атоќеуџета вти а тро уТепепуавон лаиоу.

IP-овен: Оваа функција β се однесува на работа, таа претставува пред да се отстрани отпадот, што е потребно.

Автоматското повторување на истите или слични делови (види Поглавје одржување/замена на делови од овој прирачник).

Инструкција за монтирање и отстранување на уредот.

При применети на оваа опрема треба да се почитуваат локалните правила и прописите за техничките мерки и мерките за безбедност на опремата.

Опрес токот на апаратот треба да се насочува во отвор што се користи за издувување на чадот што се создава од горење на дрва или друг вид гориво. Не користете го или не оставајте го апаратот без филтри, бидејќи постои ризик од електричен удар. Не користете го апаратот ако не е правилно поставен со металниот дел!

Информацијата на апаратот е прикажана на етикетата, освен ако не е наведено поинаку во прирачникот. Користете ги само упатствата за инсталација што ги придружуваат производите или, ако не се приложени, користете ги стандардните упатства. Користете ја точната големина на упатствата, како што е наведено во упатствата за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако инсталацијата и прицврстувањето не се извршат според упатствата, може да настанат опасности од електричен удар.

2. УПОТРЕБА

Апаратот е наменет за отстранување на чад и пареа што произлегуваат од готвењето. Приложеното упатство за инсталација покажува кој тип е возможен за моделот што го поседувате, меѓу типовите на аспиратори: внатрешна евакуација или филтрација со внатрешна рециркулација.

Внатрешна евакуација или филтрација со внатрешна рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Позицијата на централните канали треба да одговара на онаа наведена на карактеристичната етикета, поставена внатре во апаратот.

Ако е предвидена евакуација, поврзете го апаратот со цевка за воздух, според важечките прописи, која треба да биде во проветрена зона, дури и по инсталацијата. Ако не е предвидена евакуација (предвидена директна врска со ѕид) или ако евакуацијата не е во проветрена зона, дури и по инсталацијата, применете прекинувач за да ги почитувате безбедносните правила што ја обезбедуваат заштитата на системот во случај на пренапон (категорија III), според упатствата и правилата за инсталација.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Пред да го поврзете системот на апаратот со електричната инсталација и да се уверите во неговата исправност, проверете дали приклучокот е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и долниот дел на аспираторот за кујна не смее да биде помало од 50 см за електрични шпорети и 65 см за шпорети на гас или мешани.

Ако упатствата за инсталација за плоча на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред каква било работа на одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со затворање на прекинувачот и исклучување на осигурувачот во електричната табла.

Ако апаратот е поврзан со приклучок, тогаш исклучете го приклучокот од штекерот.

Аспираторот треба да се чисти редовно, внатрешно и надворешно (со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење користете влажна крпа и неутрални средства за чистење. Избегнувајте употреба на абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Поради неправилно користење или замена на филтрите, апаратот може да предизвика опасност од пожар.

Затоа ве советуваме да ги следите сите овие упатства. Производителот не е одговорен за какви било штети предизвикани од пожар што настанал поради неправилно одржување или непочитување на овие безбедносни упатства.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот треба да се чисти еднаш месечно со неабразивни средства, или рачно или во машина за садови, на ниска температура и на кратка програма. При миење во машина за садови, филтерот за маснотии може малку да ја изгуби бојата, но тоа не ги менува неговите филтрирачки својства.

4.2 Јаглероден филтер - Тип 20 LONG LIFE - Јаглероден филтер што може да се пере

Јаглеродниот филтер може да се пере на секои два месеци, во топла вода со идеални детергенти или во машина за садови на 65°C (ако се мие во машина, треба да се изврши целосен циклус на миење без садови внатре). Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете ја влошката што е во пластичната рамка и ставете ја во рерна на 10 минути на температура од 100°C за да ја исушите целосно. Заменете ја влошката на секои 3 години и секогаш кога е оштетена.

4.3 Тип 15 - Јаглероден филтер што НЕ се пере

Јаглеродниот филтер се истрошува по одредено време на употреба, во зависност од начинот на готвење и зачестеноста на чистење на филтерот за маснотии.

Во секој случај, неопходно е филтерот да се замени најмалку на секои четири месеци.

Јаглеродниот филтер може да не се пере или да се обнови

(4) (*) Тип 20 (*) Тип 15 - Тип 20

4.4 Обнова на јаглеродниот филтер

Јаглеродниот филтер треба да се обновува на секои два месеци (кога системот за сигнализација на заситеност на филтрите - доколку е предвиден на моделот што го имате - ја покажува потребата) и во секој случај кога е наведено во продолжение:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да ги отстраните наслагите од маснотија на површината.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го извадите филтерот, проверете дали е изладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОРИСТЕЊЕ

Аспираторот е опремен со контролен панел кој има можност за избор на брзини и специјални функции за да го контролира осветлувањето во кујната. Користете ја најголемата брзина на аспирација во случаи

на интензивни мириси во кујната. Ви препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите во функција за време на готвењето, како и 15 минути по завршувањето на готвењето. Контролниот панел се наоѓа на предната страна на аспираторот:

1 Копче ON/OFF брзина Копче за вклучување/исклучување на контролниот панел 2 Копче за брзина (јачина) на аспирација 3 Копче за брзина (јачина) на аспирација 2 4 Копче за брзина (јачина) на аспирација 3 5 Копче за брзина (јачина) на аспирација 4 Забелешка: брзината (јачината) на аспирација 4 останува во функција 5 минути. По овој временски период се враќа на претходната поставка. 6 Копче за функција "Breeze" (Вентилација на околината) Аспираторот се вклучува на мала брзина (јачина) на аспирација 60 минути и потоа автоматски се исклучува 7 Копче за контрола и вклучување/исклучување на јаглеродни филтри 8 Индикатор за функција Hob²Hood 9 Копче ON/OFF за светло

Функција Вклучување/Исклучување на контролниот панел Со аспираторот во состојба на мирување (standby), притиснете го копчето 1, сите LED индикатори светат: Контролниот панел е исклучен. Притиснете го повторно копчето 1, сите LED индикатори светат: Контролниот панел е вклучен.

Исклучување на системот за контрола на јаглеродни филтри Со аспираторот во состојба на мирување (standby), притиснете го копчето 5 за повеќе од 3 секунди. Копчето 7 трепка, означувајќи дека системот за контрола на јаглеродни филтри е вклучен. Копчето 7 свети (без трепкање), означувајќи дека системот за контрола на јаглеродни филтри е исклучен.

Αειτουργία και ταυτότητα [reset] συστήματος εισαγωγής Κωδικών ρήτρων

По одреден временски период (во зависност од користењето на аспираторот), копчето 7 ќе светне, означувајќи дека треба да ги извршите работите за одржување на филтрите (видете ги упатствата во соодветните параграфи). Копчето 7 свети (без трепкање): треба да ги извршите работите за одржување на филтерот за маснотии. Копчето 7 трепка: потребно е да ги извршите работите за одржување на јаглеродниот филтер.

Reset (ресетирање) на индикаторот за заситеност на филтрите

Со аспираторот во состојба на мирување (standby), притиснете го копчето за повеќе од 3 секунди.

Повторете ја постапката ако е потребно.

5.1 Hob²Hood

Апаратот е опремен за работа безжично (wireless) со поврзување со мрежата за автоматско прилагодување на брзината. Погледнете го упатството за употреба на поврзувањето со мрежата за точното поврзување и поставување на оваа функција. При прекини на напојување или прекини на електричната мрежа (blackout), потребно е време за да се воспостави врската со мрежата. Кога апаратот е во режим на работа, индикаторот е вклучен.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Апаратот е опремен со систем за осветлување кој користи LED технологија.

LED технологијата обезбедува оптимално осветлување, со век на траење до 10 часа, што е подолго од обичните светилки, додека истовремено штеди до 90% од електричната енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светилките.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар.

ЗА ОДЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој AEG производ. Овој производ е дизајниран со карактеристики кои го олеснуваат животот и иновативни технологии, кои не можат да се најдат кај обичните уреди, за да ви обезбеди врвни перформанси во текот на многу години. Ве молиме, одвојте неколку минути за да ја прочитате оваа брошура и да го искористите вашиот уред на најдобар можен начин.

Посетете ја нашата веб-страница за следните информации:

Совети за користење, брошури, информации за решавање проблеми и сервисни информации: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.aeg.com/shop

ИНФОРМАЦИИ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со овој симбол може да се рециклираат. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски уреди и во заштитата на животната средина и човековото здравје. Не фрлајте ги уредите означени со симболот за отпад од домаќинство. Испратете го производот до вашите локални капацитети за рециклирање или контактирајте ја општината.

Кориснички сервис и услуги

Препорачуваме користење на оригинални резервни делови. При контакт со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци. Информациите се наоѓаат на информативната налепница. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување: Внимание - безбедносни информации. Право на промени без претходно известување е задржано.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од струја или прекинете ја врската со главната мрежа. Носете работни ракавици за сите операции за инсталација и одржување. Уредот е дизајниран да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се упатени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Кога аспираторот се користи истовремено со уреди што користат гас или други горива, просторијата мора да има соодветна вентилација.

Потребно е да се обезбеди вентилација на просторијата каде што е инсталиран уредот. Аспираторот треба редовно да се чисти, барем ЕДНАШ МЕСЕЧНО, и одвнатре и однадвор.

Чистењето треба да се врши според упатствата за одржување дадени во прирачникот. Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и филтрите може да предизвика опасност од пожар.

Забрането е да се запалат јадења под аспираторот.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Отворениот пламен е исклучително штетен за филтрите и може да предизвика опасност од пожар, затоа треба да се избегнува. Сите операции на пржење треба да се вршат внимателно за да не се прегрее и запали маслото.

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога се користи со апарати за готвење, деловите на аспираторот може да се загреат.

При замена на сијалицата, користете го типот на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалица во прирачникот.

ВНИМАНИЕ! Не поврзувајте го уредот на струја додека не ја завршите инсталацијата.

Важно е да се почитуваат прописите издадени од локалните власти во врска со техничките и безбедносните мерки за издув на пареа.

Не смее да се поставува каналски систем за овој уред за издув на пареа од уреди што користат гас или други горива.

За да спречите ризик од електричен удар, не користете го апаратот додека не ја поставите сијалицата на аспираторот на правилен начин.

Не користете го аспираторот без поставени решетки.

Освен ако не е поинаку наведено, НИКОГАШ не користете го аспираторот како потпорна површина. За монтажа користете ги завртките испорачани со производот или, доколку не се испорачани, купете соодветен тип на завртки.

Користете ги завртките со должина наведена во упатството за инсталација.

За сите прашања, контактирајте ја овластената сервисна служба или искусен техничар.

ВНИМАНИЕ! Непоставувањето на завртките и прицврстувачите во согласност со упатствата во прирачникот може да предизвика електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

За време на употребата, сиот чад и пареа што се создаваат се отстрануваат од аспираторот. Приложената брошура за инсталација означува кој тип на вашиот модел ќе го користите:

систем за извлекување што го исфрла чадот надвор или систем со филтер што го прочистува воздухот внатре.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Главното напојување мора да одговара на вредноста наведена на плочката на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поставете го на достапно место во согласност со важечките прописи. По инсталацијата, ако апаратот нема приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е достапен, користете стандарден двополен прекинувач што обезбедува целосно исклучување од мрежата под услови од категорија III на пренапон.

!Предупредување! Пред повторно поврзување на аспираторот со главното напојување и проверка на неговото правилно функционирање, проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу садовите за готвење на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани шпорети на гас и електрична енергија.

Ако упатствата за инсталација на шпорети на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се почитува тоа.

4. ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите каква било постапка за одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Уредот е поврзан со приклучок и штекер, па затоа извлечете го приклучокот од штекерот. Аспираторот и неговите филтри треба редовно (најмалку еднаш месечно) да се чистат. Прво избришете го со влажна крпа и благ детергент. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

!Предупредување! Непочитувањето на основните упатства за чистење на аспираторот и не менувањето на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, ве молиме да ги почитувате овие упатства.

Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

4.1 Мастилен филтер - Мастилениот филтер треба да се чисти еднаш месечно со неутрален детергент, рачно или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. Кога се мие во машина за садови, бојата на мастилениот филтер може малку да избледи, но тоа не влијае на неговата филтрирачка способност.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Миење активен јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер може да се мие на секои два месеци со топла вода или со неутрален детергент, или во машина за садови на 65°C (при ова миење, машината треба да работи во континуирана програма и да нема други садови во неа).

Исцедете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете го сунѓерот од пластичната рамка и оставете го во рерна на 100°C 10 минути за целосно сушење.

Сменете го сунѓерот на секои 3 години или секогаш кога е оштетен.

4.3 Тип 15 - Неперелив активен јаглероден филтер

Ефективниот јаглероден филтер трае подолго или пократко во зависност од видот на готвење и зачестеноста на чистење на мастилениот филтер.

Во секој случај, картиџот треба да се замени најмалку на секои четири месеци.

Јаглеродниот филтер не се мие и не може да се користи повторно.

( * ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Обновлив јаглероден филтер

Колоритниот филтер треба да се обновува на секои два месеци (или кога индикаторите за заситеност на филтрите - доколку ги има на моделот - го покажат тоа) и според постапката опишана подолу:

1. Исклучете го уредот од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да ја отстраните површинската масна наслага.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛИ

На аспираторот има контролен панел за поставување на брзината на вшмукување и прекинувач за осветлување на просторот за готвење.

При прекумерно создавање пареа при готвењето, користете ја високата брзина на вшмукување.

Се препорачува вшмукувачката единица на аспираторот да работи 5 минути пред почетокот на готвењето, за време на готвењето и 15 минути по завршувањето. Контролните копчиња се на предната плоча на уредот:

1 Копче за вклучување/исклучување на брзината - копче за активирање/деактивирање на контролниот панел 2 Копче за 1-ва брзина (моќност) на вшмукување 3 Копче за 2-ра брзина (моќност) на вшмукување 4 Копче за 3-та брзина (моќност) на вшмукување 5 Копче за 4-та брзина (моќност) на вшмукување Забелешка: Нивото на 4-та брзина (моќност) работи 10 минути, потоа се враќа на претходната поставка. 6 Копче за функцијата „Нежен поветар“ (проветрување на просторијата)

Аспираторот се вклучува на ниска брзина (моќност) на вшмукување 60 минути, потоа се исклучува.

7 Копче за активирање/деактивирање на контролата и заситеноста на филтрите 8 Индикација за функцијата Hob²Hood 9 Копче за вклучување/исклучување на светлата

Копче за активирање/деактивирање на контролниот панел

Додека аспираторот е во подготвена состојба, притиснете го копчето 1 и сите LED ламби ќе згаснат: контролната табла останува исклучена.

Кога повторно ќе го притиснете копчето 1, сите LED ламби ќе светнат: контролната табла се активира.

Контрола на заситеност на јаглеродниот филтер - Функција за активирање и деактивирање

Додека аспираторот е во подготвена состојба, притиснете го копчето 5 и држете го повеќе од 3 секунди.

Ламбата на копчето 7 трепка, што означува дека контролата на заситеност на јаглеродниот филтер е активирана.

Ламбата на копчето 7 свети постојано, што означува дека контролата на заситеност на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтрите

Во зависност од времето на користење на аспираторот, во редовни интервали ламбата на копчето 7 свети, што означува дека е потребно да се изврши одржување на филтрите според упатствата дадени во соодветните параграфи.

Ламбата на копчето 7 свети постојано: потребно е одржување на филтерот за маснотии. Ламбата на копчето 7 трепка: потребно е одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите

Додека аспираторот е во подготвена состојба, притиснете го копчето 7 и држете го повеќе од 3 секунди. Доколку е потребно, повторете ја постапката.

5.1 Hob²Hood

Постои безжична врска помеѓу аспираторот и шпоретот за автоматско прилагодување на оптималниот HCI. Проверете го упатството за употреба на шпоретот за да ја потврдите присутноста и компатибилноста на оваа функција. При првото електрично поврзување или при ненадеен прекин на струја (blackout), почекајте 1 минута за аспираторот да ја воспостави врската со шпоретот. Кога аспираторот работи во функцијата Hob²Hood, ламбата на копчето свети.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот има систем за осветлување базиран на LED технологија. LED ламбите обезбедуваат идеално осветлување, животен век 10 пати подолг од обичните ламби и заштеда на енергија од 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлото.

За замена на сијалиците, ве молиме контактирајте со овластен сервис.

Благодариме што го избравте производот на AEG. Ние го создадовме за да ви понудиме внатрешна експлоатација и продолжување на многу години со иновативни технологии кои ќе ви помогнат да го направите животот полесен - функции кои не можете да ги откриете кај обичните уреди. Ве молиме, одвојте неколку минути за преглед, за да се запознаете со најдобриот начин на користење.

Посетете ја нашата веб-страница:

Викте корисни совети, брошури, отстранување на неизправности, сервисна информација:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобро сервисирање:

www.aeg.com/productregistration

Купете припадоци, потрошни материјали и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете во заштитата на животната средина и здравјето на луѓето, како и во рециклирањето на отпадните електрични и електронски уреди. Не фрлајте

уреди означени со симболот заедно со отпадот од домаќинството. Вратете ги уредите во локалниот пункт за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска служба.

ГРИЖА ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖУВАЊЕ

Препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

Кога ќе се сврзете со оддел „Обслужување“, треба да имате при рака следната информација.

Информацијата можете да ја најдете на табличката со податоци. Модел, PNC (број на производ), Серски број.

！Предупредување/Внимание - Важна информација за безбедност.

Задржуваме си право на изменување без предупредување.

ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред каква било операција, сврзана со чистењето или одржувањето, исклучете го аспираторот од ел. мрежата, како извадете го штекерот од контактот или исклучете го главниот прекинувач во живеалиштето.

При извршување на било какви операции сврзани со инсталирањето и одржувањето, користете работни ракавици.

Уредот може да биде употребуван од деца на возраст не пониска од 8 години и од лица со ограничени физички, сетивни или умствени способности или од лица без искуство или неопходни познавања, но под надзор или откако ќе добијат упатства за безбедно користење на уредот и за опасностите поврзани со него.

Не дозволувајте на децата да си играат со уредот!

Чистењето и одржувањето не треба да се извршуваат од деца без надзор на возрасен.

Поместувањето треба да располага со доволно вентилација кога аспираторот се користи едновремено со други уреди на гас или друго гориво.

Аспираторот треба да се чисти често како одвнатре така и однадвор (најмалку еднаш месечно), при тоа следете ги упатствата за одржување, поместени во овој прирачник за експлоатација.

Неследувањето на нормите за чистење на аспираторот и за промена на филтрите води до ризик од пожар.

Стопоро забрането е при отвањето на ЈСТЛА ѓамавс Роласпираторот.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Изложувањето на откриен пламен е време за филтрите може да предизвика пожар, затоа треба на секоја страна да се избегнува.

Приготвувањето на пржена храна треба да се извршува под надзор, бидејќи согорешното масло може да се запали.

ВНИМАНИЕ: Кога готварскиот плота работи, достапните делови на аспираторот можат да се загреат.

За да ги дополните лампите, използвајте само тие, кои се посочени во раздел "Подршка/Подмена на лампите", како што е посочено во настоящата партија за експлоатација.

Внимание! Не сврзувајте го уредот кон електричната мрежа додека не сте приклучиле конечно со монтажата.

Покрај техничките размери и мерките за безбедност, кои треба да ги преземете за отведување на димните гасови, ви препорачуваме да се придржувате строго кон правилата, предвидени во регулативите на компетентните месни власти.

Аспираниот воздух не треба да се насочува кон цевководите, кои се използваат за отведување на димните гасови, отделани се при използвањето на уреди работејќи со гас или друг вид гориво.

Не използвајте и не оставајте го аспираторот без правилно монтирани лампички поради евентуален ризик од токов удар.

Никога не използвајте го аспираторот без правилно монтирана решетка!

Аспираторот не треба никога да се използва како опорна површина, ако тоа не е специјално укажано.

При монтажа използвајте само фиксирани болтови, кои се достапни за уредот и ако недостасуваат, заменете ги со соодветни болтови. Използвајте болтови со соодветна должина, како што е посочено во наръчника за инсталација. При наличие на сомнеж, можете да се свржете

се со оторизиран сервиз за техничко обслужвање или квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Неинсталирањето на болтовите и механизмите за фиксирање во согласност со настоящите инструкции може да доведе до ризик од електричен удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът за готвене и парата, които се отделят при готвене.

В приложението накратко с инструкция е посочено кое походящо за вас вариант в зависимост от закупения модел, като изборът е между аспиратора с вентилационен

филтриращ вариант с рециркулация

3. МОНТИРАНЕ

Напрежението в мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данни за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, намиращ се на лесно достъпно място след приключване на монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достатъчно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали и функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрическа печка или не по-малко от 65 см, в случай на газова или комбинирана печка. Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквото и да е почистване или поддръжка изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Аспираторът трябва да се почиства често (или поне толкова често, колкото почиствате филтъра), като отвътре и отвън. Използвайте влажна кърпа и неутрални почистващи препарати. Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. Внимание! Не почиствайте никога със спирт!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна на филтрите води до риск от пожар.

Спазвайте строго посочените инструкции! Не се поема никаква отговорност за евентуални щети, нанесени на мотора или пожари, възникнали вследствие на неправилна поддръжка или неспазване на настоящите инструкции.

4.1 Филтър за мазнини

Почиствайте се всеки месец с неутрални препарати. Може да се мие и в съдомиялна машина при ниска температура и кратък режим на измиване. При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно той да се обезцвети, но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Менување на филтерот

Филтерот се активира во внатрешноста на машината со топла вода и соодветни препарати. Во случај на машината на 65°C (проверете го прирачникот за промена на бојата, во внатрешноста на машината не треба да има други светла).

Исушете го внимателно, извадете го вградениот дел

Пластичната рамка ја ставете во фурната за 10 минути на 100°C за да се исуши.

Вградениот дел треба да се мени на секои 3 години или кога ќе забележите дека е зафатен.

4.3 Тип 15 - Менување на филтерот со активен јаглен

Филтерот со активен јаглен се заменува приближно секој период на изложување во зависност од начинот на готвење. Тоа колку често го употребувате филтерот.

Во секој случај, неопходно е да го замените филтерот со активен јаглен на секои четири месеци или кога индикаторот за заситување на филтерот покажува дека е неопходно.

Не смее ниту да се мие, ниту да се употребува повторно.

(4) (*) Тип 20 ( ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерација на јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер треба да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за откривање на заситување на филтерот - ако таква е предвидена во вашиот модел - покаже таква потреба). При извршување на процедурата, постапете на следниов начин:

1. Исклучете го електричниот уред од електричната мрежа. 2. Почистете ја површината на филтерот со влажна крпа, за да ги отстраните наслагите на маснотии по површината. 3. Поставете го филтерот во фурната на 200 степени за 45 минути. 4. Исклучете ја фурната и почекајте еден час, пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го примените филтерот, проверете дали е студен.

Тип SUPCHARC-E

5. Управување

Аспираторот е снабден со командно табло со можност за регулирање на брзината на аспирирање, прекинувач за осветлувањето и за отварање/затворање. Ако при готвењето се одделува многу пареа, вклучете го и максималниот режим на

работа. Препорачливо е да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвењето и да го оставите да работи уште 15 минути после тоа, кога ќе го исклучите. Командите се разместени врз лицевниот дел на уредот:

1 Копче ON/OFF брзина Копче активирање-деактивирање на контролната плоча 2 Копче брзина (моќност) за аспирација 1 3 Копче брзина (моќност) за аспирација 2 4 Копче брзина (моќност) за аспирација 3 5 Копче брзина (моќност) за аспирација 4 Забелешка: Брзината (моќноста) на аспирацијата програмирана да функционира 5 минути, по што се враќа кон претходната нагодување. 6 Копче функција "Breeze" (вентилација на просторија) Аспираторот се вклучува на ниска брзина (моќност) на аспирацијата за 60 минути, по што се исклучува. 7 Копче за управување и активирање-деактивирање на заситување на филтерот 8 Симбол за функцијата 9 Копче ON/OFF светло

Функција активирање-деактивирање на контролната плоча

Аспираторот во режим на готовност (standby). Притиснете го копчето 1, сите LED светилки светат: контролната плоча е деактивирана.

Притиснете повторно копчето 1, сите LED светилки светат: контролната плоча е активирана.

Функција активирање-деактивирање на контролата на заситување на филтерот со активен јаглен

Аспираторот во режим на готовност (standby). Притиснете го копчето 5 за да потврдите.

Копчето 7 се вклучува со мирна светлина, за да покаже дека контролата на заситувањето на филтерот со активен јаглен е активирана.

Копчето 7 се вклучува со фиксна светлина, за да покаже дека контролата на заситувањето на филтерот со активен јаглен е деактивирана.

Функција ресет на заситувањето на филтерот

На редовни интервали, врз основа на времето за користење на аспираторот, копчето 7 свети, за да покаже дека е потребно да се изврши одржување на филтрите, врз основа на инструкциите, претставени во соодветните параграфи.

Копчето 7 вклучено со фиксна светлина: потребно е да се изврши одржување на филтерот за маснотии

Копчето 7 вклучено со мирна светлина: потребно е да се изврши одржување на филтерот со активен јаглен.

Печете на хидравликата за запуване на спира

Пулверизатор време на готовност (standby) натиснете бутона за повече от 3 сек.

Повторете, ако е необходимо.

5.1 Режим на готовност

Аспираторът разполага с безжична функция (wireless) за връзка с готварски плот за автоматично регулиране на най-подходящата скорост. Разгледайте инструкциите за употреба на готварския плот, за да проверите наличието и съвместимостта на тази функция.

Първото свързване може да е необходимо при прекъсване на електрическото захранване (blackout). Изчакайте 1 минута, за да дадете възможност на аспиратора да възстанови връзката с готварския плот.

В момента, в който аспираторът работи в режим на готовност, бутонът е включен.

6. Осветителен прибор

Аспираторът разполага с осветителна система със светодиоди.

Светодиодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-силно от традиционните лампи, позволяват 90% икономия на електроенергия.

Внимание! Не гледайте директно светлината на светодиодите!

За да подмените лампите, моля свържете се с оторизиран сервиз.

Вземете веб-сайта, за да видите каталога:

Колданушыға қызмет көрсету, қажетті керек-жарақтарды сатып алу, қызмет көрсету траль апараты:

www.aeg.com

Қызмет көрсету керек пе, әлде қосымша керек пе, тексеріңіз:

www.aeg.com/productregistration

Күрделі жөндеуге қажетті керек-жарақтарды, түпнұсқа материалдарды және справкалық қосымшаларды веб-сайттан алу үшін:

www.aeg.com/shop

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛТІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Бұл белгіленген материалдарды қайта өңдеуге тасыңыз. Орама материалдарын және қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз.

Электрлік және электрондық құрылғыларды қалдыққа тастау арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиян келтіретін қауіптерге

Көл бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

ТҰТЫНУШЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Фирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректерді дайын болуыңыз керек:

Деректері техникалық ақпарат такташасынан табылады. Үлгі, нөмір, сериялық

Ескерту/Абайлаңыз-қауіпсіздік туралы мағлұмат.

АнбХ ана експертузи зертінеі.

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету құмыстарын орындамас бұрын ашаны шығару немесе келік қуат кезін ажырату арқылы электр келісіне ажыратыңыз. Орындау және техникалық қызмет көрсету құмыстарын күртізген кезде айралым құмыс қолғабын киіңіз. Бұл құрылғыны 8 жастайтын кіші одан үлкен балалар, дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз жолмен пайдалануға қатысты нұсқау алып, бақылау қауіпсіздігі үшін жағдай жасау және бақылауда болғанда пайдалана алады.

Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек.

Тазалау кез бетінше техникалық қызмет көрсету құмыстарын балалардың бақылаусыз күртізуіне болмайды. Асүй сорғышы басқа газ құрылғыларымен немесе басқа оттармен пайдаланылған кезде, құрылғыны орнатқан белме жеткілікті түрде желдетілуі қажет.

Сорғыштың іші-сыры және тұрақты түрде тазалау тру қажет (айына кемінде бір рет). Оны осы нұсқаулықта берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес жүзеге асыру керек. Осы пайдалану нұсқаулығында сорғыш пен сүзгілерді тазалауға қатысты берілген нұсқауларды орындамау өрт қаупіне екен сондай.

Тамақты тікелей сорғыш астында қандыруға қатан, тыйым салынады.

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Ауыз қаналын пайдалану сөздері үшін электр өрт қаупін тудыруы мүмкін сөнбеген отқа ешқашан жол бермеу керек.

Майлы шамдаған тіс қызып немесе қаның кетпеуін қамтамасыз ету үшін, тамақты абайлап құру қажет.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғыштың қолжетімді бөліктері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін.

Шамдауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамдары ауыстыру》бөлімінде көрсетілген түрін пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ! Орындау толық аяқталмағанша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Бұйымды ығыуға қарсы қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді мұқият орындау маңызды.

Осы құрылғының түтік арқылы бұрау қуатын газ немесе басқа оттық құрылғылардан шыққан ыстық түтінге қосу мақсатында пайдалануға болмайтын кез келген қолданыстағы желдету қуатына жалғау қажет. Электр тоғының қауіпсіздігі үшін шамды дұрыс бекітілген сорғышты пайдаланыңыз және қаптырмаңыз.

Топлары түрде бекітілген сұрғыларды екенін анықтаңыз. Арнайы керсетілмеген, сұрғыларды екенін тірек бетіне анықтаңыз.

Тек форматы үшін енімдерді бірге берілген бекіту бұрандаларын анықтаңыз, егер берілсе, бұранданың тікті түрі сатып алыңыз.

Бұрандаларды орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындығын анықтаңыз.

Құмылдансаңыз, екі тетік қызмет көрсету бойынша дәрігер көрсету түрталығына немесе тікті маманданған тұлға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ! Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіптерге әкелуі мүмкін.

2. ПАЙДАЛАНУ

Сұрғыларды дайындау үшін бұларды кең түтіктерді сору үшін анықтаңыз. Сіздің үйіңізге байланысты анықтау нұсқаулығында көрсетілген сұрғының түрі көрсетілген, сыртқа шығаратын

сорғыш режимі немесе шылау режимі

3. ОРНАТУ

Желін кернеуі аспаптың ішіне орналасқан тақтада белгіленген техникалық деректерге кернеуге сәйкес келуі керек. Егер сорғыш вқаммен қабықтанған болса, орнатылғаннан кейін де істеуге болады, көл жетереңк жерде болуы тіс, істе тұрған ережелерге сәйкес аймақты-салмақты және стендтік сорғышты қосыңыз. Егер сорғыш вқаммен қабықтанған болса (желіге тұра қосылу), немесе аймақты салмақты стендтік орнатылғаннан кейін де көл жетереңк жерде болмаса, онда орнату нұсқаулығына сәйкес 3-адымдағы асқын кернеуді болдырматын және желін товқ дауысын қамтамасыз ететін тікті екіншілік ақыратқышты пайдаланыңыз.

Ескерту! Корек жүйесіндегі сорғыштың электр күлесін қосу алдында корек кабелінің дұрыс монтаждалғанына кез жеткізіңіз.

Сорғышты темір қыры мен ыстық астыңғы бөліктерінен қашықтығы ара қашықтығы электр плитасы үшін 50 см, ағаш немесе біртіріндегі плиталар үшін 65 см дейін кем болмауы тиіс.

Егер нұсқау газ плитасын орнатуға артық қара қашықтық белгіленсе, оны ескеріңіз.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ КӨРСЕТУ

Ескерту! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет ету операциясын жасаудан бұрын, вилканы шығарып немесе бөлімнің пастасын ақыратып суырып сорғышты электр желісінен ақыратыңыз.

Заменување на јаглеродниот филтер за мирис (во зависност од моделот на аспираторот, филтерот може да се наоѓа зад решетката за издувни гасови). За да го замените, извадете го стариот филтер и вметнете го новиот. Абразивни средства не смеат да се користат. Не ракувајте со филтерот!

Внимание! Филтерот може да се замени само кога аспираторот е исклучен од струја. Доколку е потребно, консултирајте се со стручно лице.

Кога заменувате, внимавајте да не ги оштетите деловите или да не ја изгубите гаранцијата. Сите безбедносни мерки мора да се почитуваат.

4.1 Замена на јаглеродниот филтер - Филтерот треба да се чисти со неагресивни средства, со четка или во машина за перење, на температура до 65°C. Не ставајте го филтерот во машина за сушење, но може да го оставите да се исцеди природно.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Јаглероден филтер со долг век на траење.

Јаглеродниот филтер треба да се чисти во топла вода, со благи средства или во машина за перење на температура до 65°C (ако машината дозволува, без центрифугирање) најмалку два пати годишно.

Филтерот не смее да се користи без претходно да се исуши. По чистењето, оставете го да се исуши целосно пред повторна употреба.

Мастите и честичките што се собираат на филтерот може да предизвикаат пожар. Редовно чистете го.

4.3 Тип 15 - Јаглероден филтер за повеќекратна употреба

Јаглеродниот филтер може да се користи само кога аспираторот е во функција. Тој е наменет за употреба со јаглеродни филтри за мирис. Без разлика на типот, заменувајте го филтерот најмалку еднаш годишно.

Јаглеродниот филтер не смее да се користи без редовна замена.

(4) (*) Тип 20 (*) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерација на јаглеродниот филтер - Јаглеродниот филтер треба да се регенерира најмалку два пати годишно (или кога индикаторот за заситеност, доколку постои, го покаже тоа) според постапката опишана подолу:

1. Исклучете го аспираторот од струја.
2. За да го извадите филтерот, отворете ја решетката и извадете го.
3. Цикл 200 грамматик духовка 45 минут койуныз.
4. Духовканы эшириниз дене сузгин айырмасында бир саат бойы кутыныз.

Назар аударыныз! Тіме трубы, сузгі салқындағанын тексеріңіз.

Type SUPCHARC-E

5. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Су жүйесінің қызметін бақылау үшін және қауіпсіздік қарық тұрғызу үшін, суды қақпайтын басқару қақпайтын мезгілде тексеріңіз.

Астың булану концентрациясын өзгерту кезінде, сорғының қарқынын теріп пайдаланыңыз. Біз сорғыны тамақ пісіру алдында 5 минут бұрын қосуға, кейін пісіру болғаннан кейін 15 минут кешіктіріп қалдыруға кеңес береміз.

Басқару бастырмалары құрылғының алдыңғы панелінде орналасқан:

1 Қыздыру/өшіру түймесі Басқару тақтасын қосу/өшіру пернесі 2 Сорғы қыздыру (қуат) пернесі 1 3 Сорғы қыздыру (қуат) пернесі 2 4 Сорғы қыздыру (қуат) пернесі 3 5 Сорғы қыздыру (қуат) пернесі 4 Ескерту: сорғы қыздыру (қуат) пернесінде 5 минуттан тұратын 4 циклден тұратын уақыт бар, ол циклдерден кейін сорғы қыздыру ықтималдығы көбейеді. 6 "Breeze" (Самал) функциясының пернесі (Балменіжел демі) Түтін тарқату жүйесін сорғы жылдамдығымен (қуатымен) 60 минутқа қосады, сосын өшеді. 7 Судың толтырылуын бақылау және ықтимал қосу/өшіру пернесі 8 Не2Түтін тарқату функциясының индикаторы 9 Шамдарды қосу/өшіру пернесі

Басқару тақтасын қосу/өшіру функциясы

Түтін тарқыту құту режимінде болған кезде 1 пернесін басыңыз, барлық шамдар өшеді: басқару тақтасы өшеді.

1 пернесін тағы да басыңыз, барлық шамдар қанады: басқару тақтасы қосылады.

Кеміртегі сузгінің толықтыру бақылау және ықтимал қосу/өшіру функциясы

Түтін тартқыш құрылғы болған кезде, 5 пернесін 3 секундтан астам уақытқа басып тұрыңыз 7 пернесі кеміртегі сузгінің ықтимал қосылуы туралы хабарлау үшін қызыл түсті. 7 пернесі кеміртегі сузгінің өшірілгені туралы хабарлау үшін қандай күй қалады.

Судың толуы және қайта орнату функциясы

Температурата на топлиот воздух, 7 периоди, треба да се прилагоди на температурата на водата во согласност со техничките услови. 7 периоди на работа: за да се обезбеди техничко одржување на водата, потребно е 7 периоди на работа и одржување: за да се обезбеди техничко одржување на топлата вода.

Регулирање на протокот на водата

При режимот на топол воздух, 7 периоди, притиснете го копчето 3 секунди.

Секој 60-ти циклус, проверете го.

5.1 Нов режим

За автоматско чистење на филтерот, проверете ја функцијата за поврзување со вода. Проверете ја функцијата и приклучоците пред да ја поставите програмата за чистење.

Кога ќе се појави предупредување или кога ќе се вклучи заштитата (електричен удар), оставете го уредот да работи 1 минута. Во режимот на топол воздух, проверете го 8-миот период.

6. Коло за греење

Куќиштето е направено според технологијата на ладно обликување, обезбедувајќи цврстина.

Греењето е брзо, безбедно, со 10% поголема ефикасност и 90% заштеда на електрична енергија.

Не користете ја функцијата за топла вода без вода.

За безбедност, контактирајте со овластен сервисен центар.

3А РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте производот на AEG. Ве молиме, прочитајте го упатството пред употреба, со цел да ги искористите сите функции. Ве молиме, одвојте неколку минути за да го прочитате упатството пред да го користите апаратот.

Посетете ја нашата веб страница за да:

Локални совети, брошури, водич за решавање на проблеми, информации за сервисирање:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобри услуги:

www.aeg.com/productregistration

Купувајте додатоци, резервни и оригинални делови за вашиот апарат:

www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКИ ИНФОРМАЦИИ

Рециклирајте ги материјалите со симболот ставете ги амбалажата во соодветни контејнери за да ги рециклирате.

Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со

симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашата локална канцеларија за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ

Ви препорачуваме да користите оригинални делови.

Кога ќе контактирате со сервисот, бидете сигурни дека ги имате на располагање следните податоци.

Информациите можете да ги најдете на плочката со податоци. Модел, број на производ, сервисен број.

！Предупредување/Внимание-Сигурносни информации.

Можноста за промена е забележана.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред употреба на апаратот за чистење и одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа пред да го допрете. За сите операции за монтажа и одржување да се користат соодветни ракавици. Овој апарат може да се користи од страна на деца од 8 години нагоре и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или ако немаат искуство или знаење, доколку се под надзор и имаат добиено инструкции за употреба на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите поврзани со него. Треба да се внимава децата да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не треба да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со апарати што согоруваат гас или други горива.

Аспираторот мора редовно да се чисти и од внатрешноста и од надворешноста (најмалку еднаш месечно), во секој случај потребно е да се постапува во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник. Ако не се следат упатствата во однос на аспираторот и чистењето на филтрите ќе доведе до ризик од пожар. Строго се забранува готвење на храна под самиот аспиратор.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика ризик од пожар и поради тоа мора да се избегнува во сите околности. Секое пржење мора внимателно да се направи со цел да се спречи да не дојде до прегревање на маслото и палење.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови од аспираторот може да се загреат.

За замена на сијалицата користете само од типот на сијалица наведен во делот Одржување/Замена на сијалицата во овој прирачник.

Внимание! Да не го поврзувате апаратот со електричното напојување сè додека монтажата не биде целосно комплетирана.

При одведување на воздухот, мора да се почитуваат техничките и безбедносните мерки за примена за исправно работење. Важно е да се следат правилата дадени од локалните надлежни власти. Издувниот воздух не смее да се предава во активен оџак за чад создаден од апарати што согоруваат гас или други горива. Да не го користите или поставувате аспираторот без правилно монтирани филтри, поради можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот ако немате правилно монтирана решетката! Аспираторот никогаш не смее да се користи како површина за потпирање додека не е прецизно наведено. Користете ги само завртките за прицврстување обезбедени со производот за монтирање или, ако не се обезбедени, набавете ги точните типови на завртки. Користете ја точната должина за завртките што е наведена во упатството за монтирање. Во случај на сомневање, консултирајте се

со овластениот центар за техничка поддршка или со лица со соодветна квалификација.

ВНИМАНИЕ! Немонтирањето на завртките пред прицврстувањето во согласност со овие упатства може да доведе до опасност од електрична жица.

2. УПОТРЕБА

Актуално скица, вимување на спарувањата и парете од отвореното. Во приложението упатство за мотивирање е прикажано која верзија може да се користи за моделот што го имате, со површно исцртање на

Издувот воздух од вентилаторот со кукасто струење не на воздухот

3. МОНТАЖА

Главното струјно наводнување мора да одговара со она што е покажано на етикетата за карактеристичните состојби внатре во аспираторот. Ако аспираторот е од со пнклучниот поврзете го во штекера согласно со струјните прописи и позиционирајте го на ристанно место дури и по монтажата. Ако не е снабден со приклучок (директна врска со електричното напојување) ипак приклучниот не е поставен на псстанно место, дури и по монтажата, применете би-поларен прекинувач согласно со стандардите што обезбедуваат комплетно исклучување на електричното напојување под услови поврзани со претварување на мрежата категорија III, во согласност со упатството за монтажа.

Повторно поврзување на колото од разводната табла со електричното напојување и проверување на функционалноста, секогаш проверете дали струјните кабли се правилно монтирани.

Минималното растојание помеѓу површината на плочата од шпоретот за подршка на садовите за готвење и долниот раб на аспираторот не смее да биде помало од 50cm за електричните шпорети, 65cm за комбинираните или шпоретите на гас. Ако упатствата за монтирање на шпоретот на гас предвидуваат поголемо растојание, тоа треба да се земе во предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

！

Предупредување! Пред било каква операција на системот за одржување, исклучете го апаратот од електричната мрежа со вадење на приклучокот од штекер или со исклучување на главниот домашен прекинувач. Апаратот треба редовно да се чисти (најмалку со стапало за чистење со кое се врши одржувањето на филтерот за маст) како од внатрешната така и од надворешната страна. За чистењето користете крпа навлажнета со топли неутрални детергенти. Не користете производи со абразивни средства. Не користете лесно запаливи!

！

Предупредување! Непочитувањето на упатствата за употреба на аспираторот и замена на филтрите може да доведе до ризик од пожари. Се препорачува придржување до препораките на упатството. Се обврзува било каква одговорност за евентуални оштетувања на моторот или пожар предизвикан како резултат на неправилно одржување или непочитување на наведените упатства.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти месечно со неутрални детергенти, рачно или во машина за миење садови на ниска температура со краток циклус. Со перењето во машина за миење садови филтерот за маснотии може малку да ја изгуби бојата, но неговите карактеристики за филтрирање остануваат непроменети.

4.2 Филтер 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се пере

Филтерот со јаглен може да се пере на секои два месеци во топла вода и прикладни детергенти и во машина за миење садови на 65°C (во случај на перење во машина за миење садови да се нагласи комплетен циклус на перење без садови во внатрешноста).

Исчистете го влото од вода без да го уништите филтерот, потоа извадете го перилното стакло во внатрешноста на машината од пластика и ставете го во рерна 10 минути на 100°C за целосно сушење.

Заменете го перилното на секои 3 години и секогаш кога патното оштетено.

4.3 Тип 15 - Филтер са активен јаглен што не се пере

Заситувањето на филтерот од јаглен настанува по некои и по мајка продолжена употреба во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за мати. Во секој случај потребно е да се замени фарата најмалку на секој месец.

Не може да се пере или обновува.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Филтер со активен регенеративен јаглен

Јагленот филтер мора да се исти секој два месеци (или кога е вклучен индикаторот кој ја покажува заситеноста на филтерот - доколку е вграден), во согласност со процедурата која е прикажана подоле:

1. Исклучете го електричниот уред од електричното напојување. 2. Исчистете ја површината на филтерот со помош на карпа за да го отстраните масното наслаги.
2. Ставете го филтерот во рерна загреана на 200 степени и оставете го околу 45 минути.
3. Исклучете ја рерната и почекајте околу еден час пред да го извадите филтерот. Внимание! Обезбедете се дека филтерот е доволно ладен пред да го извадите.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛА

Аспираторот се перфорира со командна табла со регулатор на брзините на аспирација и регулатор за осветлување на плочата за готвење. Користете ја најголемата брзина во случај на висока концентрација на пареа во кујната.

Во препорачување да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвењето и да го оставите да работи уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето. Командите се наоѓаат на предната табла од апаратот:

1 Копче ON/OFF - копче за вклучување/исклучување на командната табла 2 Копче брзина (мож) на вшмукување 1 3 Копче брзина (мож) на вшмукување 2 4 Копче брзина (мож) на вшмукување 3 5 Копче брзина (мож) на вшмукување 4 Забелешка: брзината (мож) на вшмукување 4 останува вклучена 5 минути, а потоа се враќа во претходната состојба. 6 Копче за функција „Breeze" (вентилација на околината) - аспираторот се вклучува на ниска брзина (мож) на вшмукување 60 минути, а потоа се исклучува. 7 Копче за контрола и активирање-деактивирање на филтрите 8 Синхронизирање на функцијата Hob²Hood 9 Копче ON (вклучување)/OFF (исклучување) осветлување

Функција активирање - деактивирање на контролната табла: Кога аспираторот е во движење, притиснете го копчето 1, сите ламбички LED ќе се изгаснат: контролната табла е исклучена. Притиснете го повторно копчето 1, сите ламбички LED ќе се запалат: контролната табла е активна.

Функција за активирање - деактивирање на контролата за заслепеност на јаглениот филтер

Кога аспираторот е во движење, притиснете го копчето 7 повеќе од 3 секунди. Копчето 7 почнува да свети за да се покаже дека контролата за заситеност на јаглеродниот филтер е активирана.

Копчето 7 продолжува да свети со постојана светлина за да се покаже дека контролата за заситеност на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Функција на контрола и ресетирање за заситеност на филтерот

Во редовни интервали, во зависност од времето на користење на аспираторот, копчето 7 се вклучува за да се покаже дека треба да се изврши одржување на филтрите во согласност со упатствата дадени во соодветните пасуси.

Ако копчето 7 непрекинато свети, потребно е да се изврши одржување на филтерот за маснотии. Ако копчето 7 непрекинато свети: неопходно е да се изврши одржување на јаглеродниот филтер.

Проверка на индикаторот сатурација филтер

Кога аспираторот е во движење, притиснете го копчето 7 повеќе од 3 секунди. Повторете ја операцијата по потреба.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот се снабдува со безжична функција на поврзување со полначот за автоматско прилагодување на најсоодветната брзина. Консултирајте се со упатствата за полначот и проверете ја компатибилноста на уредот со оваа функција. При првото поврзување со електрична енергија или при нејзино ненадејно прекинување, почекајте 1 минута за да му овозможите на аспираторот повторно да се поврзе со полначот. Во моментот кога аспираторот работи во функција на полнење, вклучено е копчето 8.

6. ЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на технологијата на LED. LED светилките гарантираат оптимално осветлување, имаат околу 10 пати подолг век од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на електрична енергија до 90%

ВНИМАНИЕ! Не гледајте директно во LED светлото.

За замена на сјајните, контактирајте го обласниот центар за резервни делови.

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Овој производ го произведовме за да има целосни перформанси многу години, базиран на иновативна технологија што го прави вашиот живот поедноставен - карактеристики што можеби нема да ги најдете кај обичните уреди. Ве молиме одвојте неколку минути за читање за да го добиете максимумот од овој производ.

Посетете ја нашата веб-страница на адресата:

Добијте совети за користење, брошури, информации за решавање проблеми, како и за сервис:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал, оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.aeg.com/shop

ПРОБЛЕМИ ПОВРЗАНИ СО ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во контејнери за рециклирање ако е можно.

Помогнете во заштитата на животната средина и здравјето на луѓето и во рециклирањето на отпадот

од електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги уредите означени со симболот за отпад во домаќинството. Вратете го производот во локалната точка за рециклирање или контактирајте ја општинската канцеларија.

ГРИЖА И СЕРВИС ЗА КЛИЕНТИ

Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit.

Kur kontaktoni me Shërbimin, sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme.

Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve. Modeli, PNC, Numri serial.

Paralajmërim/Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin.

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

INFORMACION SIGURIA

Përpara çdo lloj operacioni për pastrim ose mirëmbajtje, hiqni aspiratorin nga rrjeti elektrik duke hequr spinën ose duke shkëputur kuadrin e përgjithshëm elektrik të banesës.

Për të gjitha operacionet e instalimit dhe mirëmbajtjes përdorni doreza pune.

Aspiratori mund të përdoret nga fëmijë me moshë jo më të vogël se 8 vjeç dhe nga persona me kapacitet fizik, sensor dhe mendor të reduktuar, nëse janë nën mbikëqyrje ose pasi ata të kenë marrë udhëzime të duhura për një përdorim të sigurt dhe për rreziqet që mund të ndodhin.

Fëmijët duhen kontrolluar që të mos luajnë me aspiratorin.

Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhen bërë nga fëmijët pa mbikëqyrje.

Vendi ku është vendosur aspiratori duhet të ketë një ventilacion të

mjaftueshëm, kur ai përdoret në të njëjtën kohë me pajisjet e tjera që funksionojnë me gaz ose me një djegie tjetër.

Aspiratori duhet pastruar shpesh brenda dhe jashtë (të paktën një herë në muaj), megjithatë respektoni udhëzimet e mirëmbajtjes të shkruara në këtë libër.

Mos përdorimi i rregullave të pastrimit të aspiratorit, të zëvendësimit e pastrimit të filtrave mund të shkaktojë rrezik zjarri.

Eshte rreptesisht e ndaluar te gatuhet me flake te lire poshte aspiratorit.

1. UDHEZIME PER SIGURINE

Perdorimi i flakes eshte i demshem per filtrat dhe mund te shkaktoje zjarr, per kete arsye duhet shmangur gjithsesi.

Ushqimet e skuqura duhen bere nen kontroll per te shmangur qe vaji i nxehte te marre flake.

KUJDES: Kur vatrat e sobes jane ne funksionim, disa pjese te aspiratorit mund te nxehen.

Per te zevendesuar llamben duhet perdorur vetem tipi qe eshte dhene ne seksionin e mirembajtjes/zevendesimit te llambe te ketij libri.

Kujdes! Mos e lidh aspiratorin ne rrjetin elektrik derisa instalimi nuk eshte i kompletuar.

Ne lidhje me masat teknike e te sigurise qe duhen aplikuar per shkarkimin e tymrave, duhen marre parasysh rregullat e autoriteteve lokale kompetente.

Ajri i thithur nga aspiratori nuk duhet percjelle ne te njejtin tub qe perdoret per shkarkimin e tymrave te pajisjeve te tjera qe funksionojne me gaz ose me nje tjeter djegie. Mos e perdor o mos e le aspiratorin pa llambat te vene ne menyre korrekte, sepse mund te shkaktoje shok elektrik.

Asnjehere mos e perdor aspiratorin pa grilat e vendosura korrektesisht!

Aspiratori nuk perdoret ASNJEHERE si baze mbeshtetje, vetem ne qofte se eshte e shenuar ne udhezime.

Perdor vetem vida fiksimi qe jane brenda kutise se aspiratorit ose, ne qofte se nuk jane, bli vetem tipin korrekt te tyre.

Perdor vida me gjatesine e duhur qe jane te dhena ne udhezimet per instalim. Ne rast dyshimi, konsultohu me qendren e autorizuar te asistences ose me personelin e kualifikuar.

Kujdes! Mungesa e instalimit te vidave dhe te pajisjeve te fiksimit ne perputhje me udhezimet e dhena mund te shkaktoje reziqe elektrike.

2. PERDORIMI

Oxhaku shërben për të thithur tymrat dhe avujt që vijnë nga gatimi. Në manualin e instalimit bashkëngjitur tregohet se cili është versioni i mundshëm që mund të përdoret për modelin që keni në dispozicion, mes variantit thithës me nxjerrje

jashtë të tymrave ose filtrues me riciklim të brendshëm.

3. MONTIMI

Tensioni i rrymës duhet të përkojë me tensionin e treguar në etiketën e vendosur nga ana e brendshme e oxhakut. Nëse ka një spinë, atëherë lidheni oxhakun me spinën në mur sipas rregullave në fuqi, të vendosur në një zonë të arritshme edhe pas instalimit. Nëse nuk ka asnjë spinë (me lidhje direkte ose me qark elektrik), ose nëse spina nuk gjendet në një zonë të arritshme edhe pas instalimit, përdorni një çelës sigurese që garanton shkëputjen e plotë të oxhakut nga rryma elektrike në rast mbingarkese të kategorisë III, në zbatim të rregullave të montimit.

Kujdes! Përpara se të rilidhni qarkun e oxhakut me rrjetin elektrik dhe të verifikoni funksionimin e drejtë, kontrolloni gjithmonë që kablloja ushqyese të jetë montuar si duhet.

Largësia minimale midis sipërfaqes mbështetëse të enëve mbi pllakën e gatimit dhe pjesës më të poshtme të oxhakut thithës duhet të jetë jo më pak se 50 cm në rastin e kuzhinave elektrike dhe jo më pak se 65 cm në rastin e kuzhinave me gaz apo të përziera. Nëse udhëzimet e instalimit të pllakave të gatimit me gaz përcaktojnë një largësi më të madhe, duhet të mbahet gjithmonë parasysh.

4. MIRËMBAJTJA

Kujdes! Përpara çdo veprimi pastrimi ose mirëmbajtjeje, shkëputeni oxhakun nga rryma elektrike duke hequr spinën ose duke ulur siguresat e përgjithshme të banesës.

Oxhaku duhet të pastrohet herë pas here (të paktën me të njëjtën kohëzgjatje që kryhet mirëmbajtja e filtrave të yndyrës), si nga brenda ashtu edhe nga jashtë. Për pastrimin përdorni një leckë të njomë me ilaç larës të lëngët jo gërryes.

Mos përdorni produkte që përmbajnë gërryes. MOS PËRDORNI ALKOOL.

Kujdes! Mosrespektimi i rregullave të pastërtisë së pajisjes dhe të zëvendësimit të filtrave përbën rrezik zjarri. Bëni kujdes që të zbatoni udhëzimet e dhëna.

Shoqëria nuk mban përgjegjësi për dëme të mundshme tek motori, për zjarre të shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga moszbatimi i vërejtjeve të mësipërme.

4.1 Filtri antiyndyrë

Filtri antiyndyrë metalik duhet të pastrohet një herë në muaj me detergjentë jo gërryes, me dorë ose me makinë larëse me temperaturë të ulët dhe me cikël të shkurtër. Kur lahet në makinë larëse, filtri antiyndyrë metalik mund të çngjyroset, por karakteristikat e tij të filtimit nuk ndryshojnë aspak.

4.2 Type 20 LONG LIFE - Filter prej karboni aktiv që mund të lahet

Filtri prej karboni mund të lahet çdo dy muaj me ujë të ngrohtë dhe detergjent të përshtatshëm ose në makinë larëse në 65°C (në rastin kur lahet në makinë larëse, përdorni ciklin e plotë të larjes pa enë brenda). Hiqeni ujin e tepërt pa e dëmtuar filtrin, më pas hiqeni dyshekun e vogël të vendosur në brendësi të shasisë prej plastike dhe vendoseni në furrë për 10 minuta në 100°C për ta tharë përfundimisht.

Zëvendësojeni dyshekun e vogël çdo 3 vjet dhe sa herë që lecka të jetë dëmtuar.

Type 15 - Filter prej karboni aktiv që NUK lahet

Bllokimi i filtrit të karbonit vihet re pas një përdorimi pak a shumë të gjatë sipas llojit të kuzhinës dhe rregullsisë së pastrimit të filtrit të yndyrës. Sidoqoftë, është e nevojshme të zëvendësohet të paktën çdo katër muaj. NUK mund të lahet dhe të rivendoset.

( ) Type 20 ( ) Type 15 - Type 20

4.3 Filtri me qymyr të rigjenerueshëm YngjenHnФnTepTre6a da ce perenepupa CBaka DbMa Mececa (NIM Kada CnCTem 3a OndpeHnBaHje 3auePJIJeHOCTnФnTepa-y Cnyajy KaJa je nCTn PpeBnJenHa MoedeJIIima Koje noceDyete-yaKaxe Ha Ty Notpe6y), i CyknaIHO ca DoJIe HabeDeHOM IpOceDypom:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа. 2. Очистете ја површината на филтерот со помош на влажна крпа за да ги отстраните мастите и површинските слоеви. 3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути. 4. Извадете го филтерот и оставете го да се олади еден час пред да го вратите.

Внимание! Пред да го вратите филтерот, проверете дали е оладен.

Type SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Оџакот е опремен со контролен панел со контрола на брзината на вшмукување и контрола на вклучување на светлината за осветлување на плочата за готвење.

Користете ја максималната брзина во случај на зголемена концентрација на пареа при готвење. Ви препорачуваме да го вклучите вшмукувачот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предниот панел на апаратот:

1 Прекинувач ON/OFF за брзината Прекинувач за активирање-деактивирање на контролниот панел 2 Прекинувач за брзината (моќноста) на вшмукување 1 3 Прекинувач за брзината (моќноста) на вшмукување 2 4 Прекинувач за брзината (моќноста) на вшмукување 3 5 Прекинувач за брзината (моќноста) на вшмукување 4 Забелешки: Брзината (моќноста) на вшмукување 4 останува во функција 5 минути, потоа се враќа на претходниот режим. 6 Прекинувач со функција "Breeze" (Проветрување на просторијата) Оџакот се вклучува со мала брзина (моќност) на вшмукување за 60 минути, по што се исклучува. 7 Прекинувач за контрола и активирање-деактивирање на полнењето на филтрите 8 Сигнализација за функцијата Hob²Hood 9 Прекинувач ON/OFF за светлата

Функција за активирање - деактивирање на контролниот панел

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 1: сите LED светла ќе се изгаснат, контролниот панел е деактивиран.

Притиснете го повторно копчето 1: сите LED светла ќе светнат, контролниот панел е активиран.

Функција за активирање/деактивирање на контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди.

Копчето 7 светнува со прекини за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е активирана.

Копчето светнува без прекини за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтрите

Во редовни интервали, во зависност од времето на користење на аспираторот, копчето ќе светне за да означи дека е потребно да се продолжи со одржување на филтрите, според индикаторите споменати во соодветните параграфи.

Копчето 7 светнува непрекинато: потребно е да се изврши одржување на филтерот за маснотии.

Копчето 7 светнува со прекини: потребно е да се изврши одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 7 повеќе од 3 секунди.

Повторете ја постапката доколку е потребно.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со безжична функција која се поврзува со плочата за готвење за автоматско прилагодување на соодветната брзина. Прочитајте го упатството за плочата за готвење за да проверите дали оваа функција е присутна и соодветна.

Не расте таа врска за време или при прекинување на струја, се чека 1 минута за да се даде можност на аспираторот да ја воспостави врската со внатрешноста. Во моментот кога оџакот работи во функцијата Hob2Hood, прекинувачот 8 е вклучен.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот има систем за осветлување што се базира на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, кое трае до 10 пати подолго од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

Внимание: Не гледајте директно во LED светлото.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

3A ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ

За да го извлечете максимумот од вашиот AEG производ, прочитајте ги упатствата што ви ги даваме. Овие функции и веројатно ќе ги најдете кај вашиот уред. Посветете се на читање на упатствата неколку минути за да добиете корисни информации.

Посетете ја нашата веб-страница на адреса:

Обезбедете си совети во врска со користењето, брошури, решенија за проблеми, информации за сервисирање:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купете додатни производи, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКА НИТАНА

Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања.

Поштујте заштиту животне средине и људског здравља као и рециклирање отпадног материјала електричних и електронских уређаја. Уређаји обележени

симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.

БРИГА О КОПЧИЦУ И СЕРВИЦИРАЊУ

Препоручујемо да користите оригиналне резервне делове.

Приликом обављања сервисних услуга, површине лим постају веома вруће. Информације могу наћи на плочици техничких карактеристика. Модел, број производа (PNC), сервисни број.

Упозорење/опрез - упутства о безбедности.

Произвођач задржава право измена без претходне најаве.

БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

Пре било које операције чишћења или одржавања, одвојите аспиратор од електричног напајања тако што ћете искључити утичнице или одспојити главни прекидач у кући. Увек носите радне рукавице за све операције инсталације и одржавања. Овај апарат могу да користе деца не млађа од 8 година и особе са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима или недостатком искуства и потребног знања, ако се налазе под контролом или након примања упутстава за сигурно коришћење апарата и разумевања опасности до којих може да дође приликом коришћења. Деца морају да буду под контролом како се не би играла са апаратом. Чишћење и одржавање не смеју да обављају деца без контроле. Просторија мора да буде довољно проветрена

Када се кухињски аспиратор користи заједно са другим апаратима на гас или друго сагоревање. Аспиратор мора да се редовно чисти, изнутра и извана (бар једном месечно). Потребно је, међутим, да се поштују упутства за одржавање наведена у овом приручнику. Непоштовање упутстава за чишћење аспиратора, те за замену и чишћење филтера може да изазове пожар. Строго је забрањено припремати храну на отвореном пламену испод аспиратора.

1. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

Употреба отвореног пламена штетна је за филтере и може да изазове пожар, зато га треба у сваком случају избегавати.

Пржење треба да се обавља под контролом како би се избегло да се прегрејано уље запали.

Важно: пред да ја вклучите апаратурата, проверете дали функцијата за вдишување е достапна.

За замена на филтерот, користете го типот на филтер наведен во поглавјето Одржување / Замена на филтер во овој прирачник.

ВНИМАНИЕ! Не вклучувајте го апаратот додека електричната инсталација не е целосно завршена.

Што се однесува до техничките мерки и мерките за безбедност кои мора да се преземат при пуштање во работа, треба строго да се придржувате кон прописите и прописите на локалните власти.

Издувниот воздух не смее да биде насочен кон отвор за вдишување на производи создадени од апаратот на гас или друго согорување.

Немојте да го користите или оставајте аспираторот без правилно монтирани филтри поради можна опасност од струен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно монтирање на мрежата!

Аспираторот не смее никогаш да се користи како површина за одлагање, освен ако тоа не е изрично наведено.

Користете ги само додатоците за монтажа и испорачаните со производот, или, ако не се испорачани, купете ја правилната врста на додаток. Користете ја правилната функција за додаток, наведена во водачот за инсталација. Ако сте во недоумица, обратете се на овластениот сервис или

на квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ! Неуспешна инсталација на додатокот и затворачот во склад со овие упатства, може да резултира со опасности од електрична природа.

2. КОРИСТЕЊЕ

Вклучете го аспираторот со вклучување на копчето за вклучување, кое се наоѓа на предниот дел. Инструкциите, кои се додадени, може да ги користите за вашиот модел -

со вклучување на копчето, или со вклучување на копчето за внатрешна регулација на воздухот.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Апаратот треба да одговара на начинот кој се наведува на етикета со карактеристиките, а истата е во внатрешноста на аспираторот. Доколку постои утикач, поврзете го аспираторот со утикач кој е во склад со прописите на земјата и кој е поставен на пристапно место по инсталацијата. Доколку аспираторот е без утикач (директно поврзување на мрежа) или утикачот не е поставен на пристапно место, по инсталацијата поставете двоен утикач кој обезбедува комплетно ископување од мрежата во услови на категорија на пренапон бр. III, во склад со правилата за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете аспираторот на електричната мрежа и да го контролирате правилниот рад, уверете се дека кабелот на мрежата е монтиран на правилен начин.

Минималното растојание помеѓу површината која служи за поставување на садовите на уредот за готвење не смее да биде помало од 50 см кога станува збор за електрични шпорети и 65 см кога станува збор за шпорети на гас или оние мешани. Доколку упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас наведуваат поголемо растојание, треба да се придржувате на тие упатства.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од струјата на начин да го исклучите утикачот од утичницата или да го исклучите главниот прекинувач на куќата или станот.

Аспираторот треба често да се чисти (толку често колку што често го одржувате филтерот за маснотии), било одвнатре или однадвор. За чистење користете мека влажна крпа и течни неутрални детергенти. Избегнувајте употреба на производи кои гребат. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитување на правилата за чистење на апаратот и правилата за замена на филтерот го зголемува ризикот од пожар. Затоа советуваме да се придржувате на наведените упатства.

Отфрламе било каква одговорност за евентуални оштетувања предизвикани на моторот, пожар кој е последица на неправилно одржување или непочитување на наведените предупредувања.

4.1 Филтер за вшмукување маснотии

Аспираторот треба да се чисти најмалку еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури, вклучувајќи го и циклусот на миење. По миењето во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да изгуби боја (делумно изветвее), но сите негови способности за филтрација нема да се изменат.

4.2 Type 20 LONG LIFE - филтер од активен јаглен што не се мие

Јаглеродниот филтер може да се пере секој втор месец во топла вода или во машина за садови на температура од 65°C (во случај да станува збор за миење во машина за садови, вклучете го комплетниот циклус на миење без други садови во внатрешноста на машината). Исклучете го вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа ставете го во рерна во траење од приближно 10 минути на температура од 100°C за да биде дефинитивно осушен. Заменете го јаглеродниот филтер секои 3 години или секој пат кога ќе приметите дека материјалот е оштетен.

4.3 Type 15 - филтер од активен јаглен што НЕ се мие

За замена на јаглеродниот филтер, времетраењето на користење зависи од видот на готвењето и колку често се користи филтерот за вшмукување маснотии. Во секој случај, треба да ја замените картицата секои 4 месеци.

Не може да се пере ниту да се обновува.

4.4 Одржување на филтерот

Упатство за регенерација на филтерот: доколку е потребно, филтерот може да се регенерира (видете во системот за одржување за занемареност на филтерот) во случај кога е ист притисокот на моделите што ги поседувате, а во согласност со долунаведената процедура:

1. Исклучете го кујнскиот апарат од електричната мрежа. 2. Исчистете ја површината на филтерот со помош на влажна крпа на начин да ги отстраните мастите и површинските слоеви. 3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути. 4. Извадете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете да се олади.

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со команден панел кој ја регулира брзината на вшмукување и контролата на вклучување на светлата за да се осветли површината за готвење. Вклучете ја високата брзина во случај да работи во голема концентрација

на пареа во кујната. Советуваме да се вклучи вшмукувањето на воздух 5 минути пред да почнате со готвењето и да оставите вклучено вшмукување во траење од околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предниот панел на апаратот:

1 Копче ВКЛ/ИСКЛ брзина Копче за активирање-деактивирање на управувањето со пловење. 2 Копче за брзина (јачина) на вшмукување 1 3 Копче за брзина (јачина) на вшмукување 2 4 Копче за брзина (јачина) на вшмукување 3 5 Копче за брзина (јачина) на вшмукување 4

Напомена: Брзината (јачината) на вшмукување 4 останува активна само 10 минути, по што се враќа на претходното ниво.

6 Функција „Брзо“ (вентилација на просторот)

Кога се вклучува на мала брзина (јачина) на вшмукување во траење од 60 минути, а потоа се исклучува. 7 Управувачко копче за активирање-деактивирање на заштитата на филтерот 8 Сигнал за работа на функцијата Роб2Худ 9 Копче ВКЛ/ИСКЛ светла

Функција за активирање-деактивирање на управувањето со пловење.

Кога је кана у стању приправности, притиснете дугме 1, сва лед светла се укључују: управљачка плоча је деактивирана.

Поновно притиснете дугме 1, сва лед светла се укључују: управљачка плоча се активира.

Функција активирање-деактивирање провере засићености филтера са активним угљеном

Кога је кана у стању приправности, притиснете дугме 5, дугме 7 светлосни индикатор трепери и сигнализира да је провера засићења филтера са активним угљеном активна. Дугме 7 светлосни индикатор је стално укључен и сигнализира да је провера засићења филтера са активним угљеном деактивирана.

Функција контроле и ресетовање на замена филтера

Во правилни временски размаци, според времето на употреба на кана, дугме 7 се вклучува и означува потреба од одржување на филтерот врз основа на читањата наведени од бројачот на часови. Дугме 7 стално упаљено: потребно је извршити одржавање филтера за маст. Дугме 7 трепери: потребно је извршити одржавање филтера са активним угљеном.

Ресетовање засићења филтера

Кога је кана у стању приправности, притиснете дугме 7 дуже од 3 секунде. По потреби, поновите поступак.

5.1 Хоб²Хоод

Аспиратор је опремљен функцијом бежичне (Wi-Fi) везе са подлогом за кување за аутоматско подешавање најподјесније брзине. Погледајте упутства за употребу подлоге за кување да бисте проверили компатибилност и функцију. У случају изненадног прекида на електричној мрежи или нестанка струје (блекаут), сачекајте 1 минут како би аспиратор повратио везу са подлогом за кување. У тренутку када кана ради у функцији Хоб²Хоод, дугме 8 је укључено.

6. РАСВЕТА

Аспиратор је опремљен системом расвете која се базира на ЛЕД технологији. ЛЕД гарантује оптималну расвету, трајност за 10 пута већу од традиционалних лампи и омогућује уштеду енергије за 90%.

Упозорење! Не гледајте директно у светла ЛЕД извора.

За замену сијалице, обратите се овлашћеном сервисном центру за резервне делове.

45 200 200

1. 1.

Тип SUPCHARC-E

20 cai 4.2

（）a65 1

(1)

10 10d

7

Hob²Hood 8

iON/OFFJ

aLi 6

aiee eep aee eae eae eae

.LED

jki 10 jdi jdi jdi LED

a ball 90%

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S_ΔBOC

.LEDe

e bai aai ai ai jS ay Laiai y

∴ J = 1/2

Jiawei 2.

jie jiall jy jil bai jia jiu jiu jiu jiu

∴ · = 1

J 1

j

3.

aLl 1

1.

y

Jus

aalll aalaa

j 1 j

12

boll 1

a. | x - 1| = 1/| x|

www.aeg.com

Јуаиа 1е Јуааил

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/shop

А

ааии јаии ииааи

ааии аиаи ииааи

PNC.

Ауалл 4у

1