DKB4650M - вградена рерна AEG - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Вградена рерна
Бренд	AEG
Модел	DKB4650M
Напојување	Електрично (напон на плочка)
Осветлување	LED технологија, животен век до 10 пати подолг, заштеда на енергија од 90%
Моќ на вшмукување	3 брзини: минимум (3), средна (4), максимум (5)
Филтер за маснотии	Се чисти еднаш месечно, рачно или во машина за садови (краток циклус, ниска температура)
Филтер со активен јаглен	Не се пере, се заменува најдоцна на секои 4 месеци
Минимално безбедносно растојание	50 cm за електрични шпорети, 65 cm за гас или мешани
Упатства за употреба	Вклучете го аспираторот 5 минути пред готвење и оставете да работи 15 минути после
Чистење на надворешноста	Влажна крпа со неутрален течен детергент, не користете алкохол
Чистење на внатрешноста	Редовно, барем еднаш месечно, иста фреквенција како филтрите
Инсталација	Приклучете на ѕиден приклучок соодветен или стандарден прекинувач
Замена на светилки	Контактирајте овластен сервисен центар за резервни делови
Забрани	Не фламбирајте под аспираторот, не користете отворен пламен, не користете без решетка
Сервис по продажба	Користете оригинални делови, имајте модел/PNC/сериски број
Заштита на животната средина	Рециклирајте пакувања и искористени апарати во предвидените центри

Често поставувани прашања - DKB4650M AEG

Како да го исчистам филтерот за маснотии на мојот AEG DKB4650M аспиратор?

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно. Можете да го измиете рачно со неагресивен детергент или во машина за садови на краток циклус со ниска температура. Имајте предвид дека миењето во машина за садови може да предизвика промена на бојата, но тоа не влијае на перформансите на филтрација.

Колку често треба да го менувам филтерот со активен јаглен?

Филтерот со активен јаглен не се пере и мора да се замени најдоцна по 4 месеци. Заситеноста зависи од фреквенцијата на употреба и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии.

Кое е минималното растојание што треба да се почитува помеѓу аспираторот и плочата за готвење?

Минималното растојание е 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или мешани. Ако упатствата на уредот за готвење специфицираат поголемо растојание, следете ги тие индикации.

Може ли да го користам аспираторот без инсталирани светилки?

Не, не смеете да го користите или оставате аспираторот без правилно монтирани светилки, бидејќи тоа претставува ризик од електричен удар.

Како да ја исчистам надворешноста на аспираторот?

Користете влажна крпа со неутрален течен детергент. Не користете абразивни производи или алкохол. Редовно чистете ја внатрешноста и надворешноста барем еднаш месечно.

Што да направам ако аспираторот престане да работи?

Пред да го контактирате сервисот, проверете дали апаратот е правилно приклучен и дали главниот прекинувач е вклучен. Ако проблемот продолжи, контактирајте овластен сервис со моделот, PNC и серискиот број.

Може ли сам да го инсталирам аспираторот?

Инсталацијата треба да ја изврши квалификуван персонал. Почитувајте ги безбедносните упатства: исклучете го напојувањето пред инсталација, користете ги приложените завртки и почитувајте ги минималните растојанија.

Каков тип на осветлување користи аспираторот?

Аспираторот е опремен со LED осветлување. LED-светилките имаат животен век до 10 пати подолг од традиционалните сијалици и заштеда на енергија од 90%. За замена, контактирајте овластен сервис.

Може ли да фламбирам храна под аспираторот?

Не, строго е забрането да се фламбира храна под аспираторот. Користењето отворен пламен може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар.

Како да ги користам командите на аспираторот?

Контролната табла содржи команда ON/OFF за светилките, команда OFF за моторот и три брзини на вшмукување: 3 (минимум), 4 (средна), 5 (максимум). Вклучете го аспираторот 5 минути пред готвење и оставете го да работи 15 минути после.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК DKB4650M AEG

DKB4950M, DKB4650M, DKB4650HM, GD4650B, GD4950B, DBB4950M, DBB4650M, DBB4950MM, DIB4950M, AWH9416AM, AWH6416AM, AIH9816AM

EN УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ 2 UK ИНСТРУКЦИИ 60

DE УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 6 HU УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 65

FR УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ 10 CS УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 68

NL УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 14 SK УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 71

ES УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 19 RO УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 75

PT УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 23 PL УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 79 HR УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 83

IT УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 28 SL УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 86

SV УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 31 EL УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 89

NO УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 34 TR УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 93

FI УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 38 BG УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 96

DA УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 41 HA УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 99

RU УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 45 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ 101

IO УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 50 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ 106

ET УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 55 SQ УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 110

Упатство за ракување 53 SR КОРИСНИЧКО УПАТСТВО 114

LT УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ 57 122

КОРИСНИЧКО УПАТСТВО

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го создадовме за да ви обезбеди беспрекорни перформанси во текот на многу години, со иновативни технологии кои помагаат да се поедностави животот – функции кои можеби нема да ги најдете кај обичните апарати. Ве молиме одвојте неколку минути за да прочитате и да го извлечете најдоброто од него.

Посетете ја нашата веб-страница за да:

Добиете совети за користење, брошури, решавање проблеми, информации за сервис:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за рециклирање. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот со отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја општинската служба за отпад од домаќинство или продавницата каде што го купивте овој производ.

ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

При контактирање со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци.

Информациите може да ги најдете на табличката со податоци. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување / Внимание - информации за безбедност.

Подложно на промени без претходно известување.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја аспираторката од мрежата со отстранување на приклучокот или исклучување на електричното напојување. Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е даден надзор или инструкции за употреба на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите. На децата не смее да им се дозволи да си играат со контролите или со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрена, кога аспираторката се користи заедно со други уреди за согорување на гас или други горива. Аспираторката мора редовно да се чисти и од внатрешната и од надворешната страна (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Ова мора да се направи во согласност со

упатствата за одржување дадени во оваа брошура. Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за употреба во врска со чистењето на аспираторката и филтрите ќе доведе до ризик од пожар. Запалувањето на храната под самата аспираторка е строго забрането.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика ризик од пожар, и затоа мора да се избегнува во сите околности.

Секое пржење мора да се врши внимателно за да се осигура дека маслото нема да се прегрее и да се запали.

ВНИМАНИЕ: Пристапните делови на аспираторката може да се загреат кога се користат со апарати за готвење.

За замена на сијалицата користете само тип на сијалица наведен во делот Одржување/Замена на сијалици во ова упатство.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не поврзувајте го апаратот на мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

При поврзување на аспираторката на електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани електрични адаптери, а не разводници.

1.БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Во однос на техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е внимателно да се следат прописите дадени од локалните власти.

Каналскиот систем за овој апарат не смее да се поврзува со ниту еден постоечки систем за вентилација што се користи за било која друга намена, како што е одвод на издувни гасови од апарати што горат гас или други горива. Не користете ја или не оставајте ја аспираторот без правилно поставена светилка поради можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете ја аспираторот без ефикасно поставени решетки.

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е конкретно наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација или, ако не се испорачани, купете ги соодветните типови завртки.

Користете ја правилната должина на завртките што е наведена во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

Предупредување! Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на чадот и пареите што произлегуваат од готвењето. Приложениот упатство за инсталација ја означува верзијата што треба да се користи во зависност од моделот што го имате, верзијата со вшмукување со

надворешен одвод или филтрирање со внатрешна рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напојувањето од мрежата мора да одговара на номиналната вредност означена на плочката што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремена со приклучок, поврзете ја аспираторот со штекер во согласност со важечките прописи и поставен на достапно место, по инсталацијата. Ако не е опремена со приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако приклучокот не е на достапно место, по инсталацијата, применете двополен прекинувач во согласност со стандардите што обезбедува целосно исклучување од мрежата под услови што се однесуваат на категоријата на пренапон III, во согласност со упатствата за инсталација.

Предупредување! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со мрежата и проверка на ефикасното функционирање, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно составен.

Минималното растојание помеѓу потпорната површина за опремата за готвење на плочата и најнискиот дел на аспираторот мора да биде не помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или комбинирани шпорети. Ако упатствата за инсталација за гасната плоча предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите било каква операција на одржување, исклучете ја хаубата од електричното напојување со исклучување на конекторот и отстранување на осигурувачот на конекторот.

Или, ако уредот е поврзан преку приклучок и штекер, тогаш приклучокот мора да се извади од штекерот. Хаубата треба редовно да се чисти (барем со иста фреквенција со која вршите одржување на филтрите за маснотии) внатрешно и надворешно. Чистете ја со крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Непочитувањето на основните препораки за чистење на хаубата и замена на филтрите може да предизвика ризик од пожар. Затоа, препорачуваме да ги почитувате овие упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за каква било штета на моторот или пожарна штета поврзана со несоодветно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови, која мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Кога се мие во машина за садови, филтерот за маснотии може малку да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговиот капацитет за филтрирање.

4.2 Неперелив филтер со активен јаглен - Заситеноста на филтерот со јаглен се јавува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот барем на секои четири месеци.

Филтерот со јаглен НЕ смее да се мие или регенерира.

5. КОНТРОЛИ

Хаубата е опремена со контролен панел со контрола за избор на брзина на вшмукување и прекинувач за светло за контрола на светлата во зоната за готвење. Користете ја високата брзина на вшмукување во случаи на концентрирани кујнски пареи. Се препорачува вшмукувањето на хаубата да се вклучи 5 минути пред готвењето и да се остави да работи за време на готвењето и уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролните прекинувачи се наоѓаат на предниот панел на уредот:

1. ВКЛ/ИСКЛ светло
2. ИСКЛ мотори
3. -4. -5. Минимална моќност на вшмукување (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, траење до 10 пати подолго од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на светилките, контактирајте со овластен сервисен центар.

Рециклирајте ги електричните и електронските уреди заради заштита на животната средина и здравјето.

Не фрлајте ги уредите со овој симбол во обичниот отпад. Однесете го уредот во локалниот собирен центар или контактирајте ја општинската управа.

ПОПРАВКА И КОРИСНИЧКА СЛУЖБА

Ве молиме, користете исклучиво оригинални резервни делови за вашите производи.

Подгответе ги следните информации кога ќе контактирате со сервисната служба (овие информации ги наоѓате на табличката со податоци): модел, производен број (PNC), сериски број.

! Предупредувања / безбедносни упатства.

Задржуваме право на измени.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Пред какво било чистење или одржување, уредот мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач. Сите работи за инсталација и одржување треба да се изведуваат со заштитни ракавици. Уредот може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности (или без искуство и знаење), доколку се под соодветен надзор или се упатени во безбедно користење на уредот и се свесни за поврзаните опасности. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи заедно со други уреди на гас или гориво. Аспираторот треба редовно да се чисти одвнатре и однадвор: при

чистењето, следете ги упатствата за одржување во ова упатство. Непочитувањето на упатствата за чистење и замена или чистење на филтрите може да доведе до опасност од пожар.

Строго е забрането да се готви на отворен пламен под

аспираторот. Користењето отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, што мора да се избегнува во

секој случај. Пржењето треба да се врши со претпазливост за да се избегне прегреаното масло да се запали.

Внимание! Кога плочата за готвење е во употреба, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена на светилката во ова упатство.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека не заврши целосно инсталацијата.

Аспираторот смее да се приклучи само со сертифицирани електрични адаптери, а не со повеќекратни штекери.

1. БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ

За одведување на мирисите од готвењето, строго почитувајте ги прописите на локалните власти. При истовремена работа на аспираторот во режим на одведување и на уреди на гас или други горива, во просторијата каде што се наоѓаат такви уреди, потпритисокот не смее да биде поголем од 4 Pa (4 x 10-5 bar). Одводниот воздух не смее да се води во оџак за чад или гасови од гориво. Не користете го аспираторот без правилно поставени светилки, за да избегнете опасност од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка! Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено. Користете ги само завртките што се испорачани со производот за инсталација, или, ако не се вклучени во испораката, купете го правилниот тип завртки. Користете ја должината на завртките наведена во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, прашајте го овластениот сервис или сличен стручен персонал.

ВНИМАНИЕ! Завртки и елементи за прицврстување што не се во согласност со овие упатства може да предизвикаат електрична опасност.

2. РАБОТЕЊЕ

Аспираторот служи за вшмукување на пареите што се создаваат при готвење. Во приложеното упатство за монтажа е наведено дали аспираторот работи во режим на одведување

или во режим на рециркулација.

3. МОНТАЖА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок за струја, тој треба да се приклучи на достапно место во штекери што одговараат на важечките прописи, дури и по монтажата. Кај аспиратор без приклучок (директно приклучување) или ако приклучокот не е достапен, мора да се вгради стандарден двополен прекинувач, дури и по монтажата, кој, во согласност со категоријата III на пренапон, според правилата за инсталација, гарантира целосно исклучување од мрежата.

! Забелешка! Пред пуштање во работа, мора да се осигурате дека напојувањето (штекерот) е правилно монтирано.

Растојанието помеѓу површината за готвење и долната страна на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани шпорети. Ако упатствата за инсталација на гасниот шпорет предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Забелешка! Пред секое чистење и одржување, исклучете го аспираторот од струја со вадење на приклучокот или со исклучување на осигурувачот.

Аспираторот мора редовно да се чисти и однатре и однадвор (приближно во исти интервали како и одржувањето на филтрите за маснотија). За чистење користете крпа натопена со течен неутрален детергент. Не користете производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на овие упатства за чистење на апаратот и за замена или чистење на филтрите може да предизвика пожар. Овие упатства мора строго да се почитуваат!

Производителот не презема одговорност за какви било оштетувања на моторот или пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на гореспоменатите безбедносни прописи.

4.1 Филтер за маснотии

Металниот филтер за маснотии мора да се мие еднаш месечно. Тоа може да се направи рачно со благ детергент или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. Металниот филтер за маснотии може да ја промени бојата при миење во машина за садови, но тоа во никој случај не влијае на неговите филтрирачки карактеристики.

4.2 Филтерот со активен јаглен што НЕ се мие - Во зависност од времетраењето на користењето на шпоретот и зачестеноста на чистењето на филтерот за маснотии, по подолго или пократко време на употреба доаѓа до заситување на филтерот со активен јаглен. Во секој случај, филтерскиот влошка мора да се замени најмалку на секои 4 месеци. Тој НЕ може да се чисти или повторно да се активира.

5. КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролна табла со контроли за јачината на вшмукување, односно брзината, како и контрола за подесување на осветлувањето на работната површина. При силно создавање пареа, вклучете ја највисоката брзина. Се препорачува аспираторот да се вклучи пет минути пред почетокот на готвењето и да се остави да работи уште приближно 15 минути по завршувањето.

На предната страна на апаратот се наоѓаат прекинувачите:

1. Прекинувач ВКЛ/ИСКЛ за осветлување
2. Прекинувач ИСКЛУЧУВАЊЕ на функцијата за вшмукување
3. -4. -5. ниска (3.), средна (4.), највисока (5.) јачина на вшмукување.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите овозможуваат оптимално осветлување на површината за готвење. Тие имаат десет пати подолг век на траење во споредба со традиционалните светилки и нудат заштеда на енергија до 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За промена на светилките, контактирајте го надлежниот центар за замена.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Ние го создадовме за да ви понуди беспрекорни перформанси долго време, интегрирајќи иновативни технологии кои ви го олеснуваат животот преку карактеристики кои не ги наоѓате нужно кај обичните апарати. Ве молиме одвојте неколку моменти за да ја прочитате оваа упатство за да го користите вашиот апарат најдобро што може.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добијте совети за користење, брошури, помош и информации:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за да добиете подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купете оригинални додатоци, потрошен материјал и резервни делови за вашиот апарат:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот. Одложете ја амбалажата во соодветните контејнери. Придонесете кон заштитата на животната средина и вашата безбедност, рециклирајте ги вашите електрични и електронски производи. Не фрлајте ги апаратите што го носат симболот со обичниот отпад. Однесете таков производ во нашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ги вашите општински служби.

СЕРВИС ПО ПРОДАЖБА

Користете само оригинални резервни делови.

Пред да го контактирате сервисот, проверете дали ги имате следните информации:

Овие информации ќе ги најдете на плочката со спецификации. Модел, PNC, сериски број.

! Предупредување/Внимание: безбедносни упатства.

Подложно на измени.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред каква било операција за чистење или одржување, исклучете го напојувањето со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач. Користете работни ракавици за сите операции за чистење или одржување. Апаратот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без потребно искуство или знаење, само под надзор или откако добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбрале опасностите. Децата мора да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без надзор. Просторијата мора да има доволна вентилација кога аспираторот се користи заедно со други апарати што работат на гас или други горива.

Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО); тоа треба да се прави во согласност со упатствата за одржување во овој прирачник. Непочитувањето

на упатствата дадени во ова упатство за чистење на аспираторот и филтрите може да предизвика опасност од пожар. Строго е забрането да се готви со отворен пламен под аспираторот. Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува на кој било начин. Пржењето треба да се прави внимателно за да се осигура дека прегреаното масло нема да се запали.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат многу жешки.

За замена на светилката, користете само тип на светилка наведен во делот за замена/одржување на светилката во овој прирачник.

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

За приклучување на аспираторот на електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани електрични адаптери; повеќекратните приклучоци се забранети.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Во врска со техничките и безбедносните мерки за одведување на чадот, строго почитувајте ги одредбите на локалните прописи.

Воздухот за одведување не смее да се испушта во канал што се користи за одведување на чад од апарати што работат на гас или други горива.

Не користете го аспираторот или не оставајте го да работи без правилно поставени светилки, бидејќи постои можен ризик од електричен удар.

Никогаш не ја користете хаубата без правилно поставената решетка!

Хаубата НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако е изрично наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип на завртки.

Користете ја правилната должина за завртките што се идентификувани во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со вашиот овластен сервисен центар или со квалификуван персонал.

Внимание! Неуспехот да се инсталираат завртките и уредите за прицврстување во согласност со овие инструкции може да доведе до електрични ризици.

2. УПОТРЕБА

Хаубата се користи за вшмукување на чад и пареи предизвикани од готвењето.

Приложениот упатство за инсталација ја означува верзијата што треба да се користи за вашиот модел, или верзијата со вшмукување и одвод на воздух

нанадвор, или верзијата со филтрација и внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Електричниот напон мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци што се наоѓа внатре во хаубата. Ако има приклучок, поврзете ја хаубата во ѕидната приклучница што е во согласност со важечките стандарди и е поставена на достапно место, исто така и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на електричното коло), или ако приклучницата не е на достапно место, исто така и по инсталацијата, применете стандарден прекинувач за да се обезбеди целосно исклучување на хаубата од електричното коло во услови на категорија на пренапон III, во согласност со прописите за монтирање.

Внимание! Пред повторно да го поврзете колото на хаубата со електричното напојување и да ја проверите нејзината правилна работа, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на кујнската хауба не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети и 65 cm во случај на гасни или мешани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред да започнете со чистење или одржување, исклучете ја хаубата од електричното коло со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Хаубата треба редовно да се чисти одвнатре и однадвор (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење, користете крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Постои ризик од пожар ако не ги почитувате упатствата за чистење на апаратот и замена или чистење на филтерот.

Одговорноста на производителот не може да се повика во никој случај за оштетување на моторот или пожар предизвикан од запоставено одржување или непочитување на претходно споменатите безбедносни упатства.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и краток циклус. Миењето на филтерот за маснотии во машина за садови може да предизвика промена на бојата. Сепак, карактеристиките на филтрирање нема да бидат променети.

4.2 Филтер со активен јаглен НЕ се пере Заситеноста на активниот јаглен се забележува по подолга или пократка употреба, во зависност од фреквенцијата на користење и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени филтерот по најмногу четири месеци.

НЕ МОЖЕ да се чисти или регенерира.

5. КОМАНДИ

Хаубата е опремена со контролен панел со команда за брзина на вшмукување и команда за осветлување на површината за готвење.

Користете ја максималната моќност на вшмукување при многу голема концентрација на пареа од готвењето. Препорачуваме да ја вклучите хаубата 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите да работи уште околу 15 минути откако ќе завршите со готвењето. Контролната лента на хаубата се наоѓа на предната страна на апаратот:

1. ВКЛ/ИСКЛ светла
2. ИСКЛ мотори
3. -4. -5. Минимална моќност на вшмукување (3.), средна (4.), максимална (5).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Хаубата е опремена со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, животен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината што доаѓа од LED диодите.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Овој апарат е дизајниран да работи одлично со години, со иновативни технологии кои го олеснуваат животот - функции кои обичните апарати можеби ги немаат. Одвојте неколку минути за да го прочитате ова за да можете оптимално да го искористите.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Совети за користење, брошури, решавање проблеми и информации за одржување: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте го материјалот со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветен контејнер за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и јавното здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот со домашниот отпад. Однесете го производот во рециклажниот центар во вашата близина или контактирајте ја општината.

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА

Секогаш препорачуваме користење на оригинални делови.

Кога контактирате со корисничката поддршка, погрижете се да ги имате следните податоци при рака.

Информациите се наоѓаат на табличката со податоци. Модел, производствен број, сериски број.

Предупредување - Важни безбедносни информации.

Wijzigingen voorbehouden.

ВЕИЛИГНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да извршите какви било активности за чистење или одржување, исклучете ја хаубата од електричното напојување со отстранување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на домот. Носете работни ракавици при сите активности за инсталација и одржување. Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под соодветен надзор или добиле инструкции за безбедно користење на уредот и се свесни за поврзаните опасности. Децата треба да бидат под надзор за да се спречи да си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата треба да биде доволно проветрена кога хаубата се користи заедно со други уреди што работат на гас или други горива. Хаубата треба редовно да се чисти, и одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа следејќи ги упатствата јасно наведени во упатствата за одржување во овој прирачник.

Ако не се почитуваат стандардите за чистење на хаубата, како и за замена и чистење на филтрите, може да настане опасност од пожар. Строго е забрането да се подготвува храна директно над пламен под хаубата.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора постојано да се следи за да се спречи прегреаното масло да се запали.

Предупредување! Кога плочата за готвење е во употреба, достапните делови на хаубата може да се загреат. Не се дозволени адаптери, ниту разделувачи или приклучни кутии.

За замена на светилката користете само тип на светилка што е наведен во делот „Одржување / замена на светилката“ во овој прирачник.

!Предупредување! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа пред инсталацијата да биде целосно завршена.

За приклучување на хаубата на електричната мрежа се дозволени само одобрени.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

За техничките стандарди и безбедносните стандарди што мора да се почитуваат во врска со одводот на димни гасови, строго придржувајте се до одредбите на прописите на локалните власти.

Издувниот воздух не смее да се одведува преку канал што исто така се користи за одвод на чад произведен од уреди што работат на гас или други горива.

Хаубата не смее да се користи или остава без правилно монтирани светилки, бидејќи постои опасност од електричен удар.

Никогаш не користете ја аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како место за ставање предмети, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го соодветниот тип завртки. Користете ја соодветната должина на завртките како што е наведено во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако завртките и прицврстувачите не се инсталираат како што е наведено во овие упатства, тоа може да предизвика електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот е развиен за извлекување на чад и пареи од готвење. Во приложената брошура за монтирање е наведено кој тип е возможен за вашиот модел: во верзија со одвод на

надвор или во верзија со филтрирање и циркулација на воздухот.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики, на внатрешната страна на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, тој треба да се вклучи во штекер што ги исполнува важечките прописи, на место што е лесно достапно и по инсталацијата. Ако аспираторот нема приклучок (директна врска со мрежата) или ако штекерот, исто така по инсталацијата, не е лесно достапен, тогаш мора да се постави двополен прекинувач што гарантира целосно исклучување од мрежата во случај на пренапон од класа III, во согласност со прописите за инсталација.

! Внимание! Пред да го поврзете аспираторот со мрежата, проверете дали работи правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината за готвење на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 см за електричен шпорет и 65 см за гасен или комбиниран шпорет. Ако во упатството за инсталација на гасниот апарат е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред секое одржување, прво исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на домот.

Аспираторот треба редовно да се чисти, и внатре и надвор (барем со иста фреквенција со која се чистат филтрите за маснотии). За чистење користете крпа што ќе ја навлажнете со малку неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразиви.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Ако не ги почитувате овие упатства во врска со чистењето на апаратот и замената, односно чистењето на филтрите, тоа може да доведе до пожар.

Овие упатства задолжително да се почитуваат! Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или штета предизвикана од пожар што е резултат на нестручно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни прописи.

4.1 Филтер за маснотии - Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неутрални средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со кратка програма. Со миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да изгуби боја, но тоа не влијае на неговите својства, кои во никој случај не се менуваат.

4.2 Филтер со јаглен што не се пере

Заситеноста на филтерот со јаглен настанува по повеќе или помалку продолжена употреба и зависи од видот на готвење и редовноста со која се мијат филтрите за маснотии. Во секој случај, филтерот мора да се замени најмалку на секои 4 месеци. Тој НЕ смее да се пере или повторно да се користи.

5. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со прекинувач за брзината на вшмукување и прекинувач за осветлување на шпоретот. Во случај на посилна концентрација на пареа, користете поголема вшмукувачка моќ. Препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите вклучен уште околу 15 минути откако ќе завршите. Прекинувачите се наоѓаат на предната страна на аспираторот:

1. Вклучување/исклучување на светлата
2. Исклучување на моторите 3.-4.-5. Вшмукување: најниско (3.), средно (4.), максимално (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, 10 пати подолго траење во споредба со традиционалните светилки и заштеда на електрична енергија од дури 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За да ги замените светилките, контактирајте ја овластената сервисна служба за резервни делови.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добивање совети, брошури, решенија за проблеми и информации за сервис: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Набавете оригинални додатоци, потрошен материјал и резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКИ АСПЕКТИ

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете го материјалот за пакување во соодветни контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и јавното здравје, како и да се рециклира отпад од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

ГРИЖА И СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ

Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, проверете дали ги имате следните информации при рака.

Информациите може да се најдат на табличката со карактеристики. Модел, PNC, сериски број.

! Предупредување - Внимание - Информации за безбедност.

Подложно на промени без претходно известување.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да извршите каква било операција за чистење или одржување, исклучете ја аспираторот од електричното напојување со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач во домот. За сите операции за инсталација и одржување, користете работни ракавици. Апаратот може да го користат деца над 8 години и лица со физички, сетилни или ментални попречености, или без искуство и знаење, под услов да се под надзор или да добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и да ги разбираат опасностите поврзани со него. Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без соодветен надзор. Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи истовремено со уреди што согоруваат гас или други горива. Аспираторот треба често да се чисти, и внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО),

во секој случај следете го она што е јасно наведено во упатствата за одржување во овој прирачник. Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и за промена и чистење на филтрите може да претставува ризик од пожар. Строго е забрането да се пече храна под аспираторот. Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржeњето треба да се врши внимателно за да не се запали врелото масло.

Внимание! Кога плочата за готвење работи, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена во ова упатство.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

За приклучување на аспираторот на електричната мрежа се дозволени само сертифицирани адаптери, а не повеќекратни приклучници.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Во врска со социјалните мерки и безбедносните мерки за одвод на чад, строго следете ги прописите на надлежните локални власти.

Всосан воздух не смее да се транспортира преку канал што се користи за одвод на чад од уреди што согоруваат гас или други горива.

Не користете го аспираторот без правилно поставени светилки поради можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е конкретно наведено.

Користете само завртки за прицврстување испорачани со производот за неговата инсталација, или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип завртки. Користете ја правилната должина на завртките што е наведена во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте го овластениот сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

Внимание! Ако не се инсталираат завртките и елементите за прицврстување во согласност со овие упатства, може да настанат електрични ризици.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на чад и пареи што настануваат при готвење. Во приложениот водич за инсталација е наведено која верзија е можна за вашиот модел.

Верзија со надворешно одведување или филтрирање со внатрешна рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на етикетата поставена внатре во аспираторот. Ако се испорачува со приклучок, поврзете го аспираторот со приклучок што е во согласност со важечките норми и поставете го на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не се испорачува со приклучок (директно поврзување со мрежата) или со приклучок и не е можно да се постави на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете биполарен прекинувач во согласност со прописите, за да се обезбеди целосно исклучување од мрежата во случај на категорија на висок напон III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно да го поврзете колото на аспираторот со мрежата и да го проверите правилното функционирање, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети и 65 cm во случај на шпорети на гас или мешани. Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред каква било операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со исклучување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во куќата.

Аспираторот мора често да се чисти и однадвор и одвнатре (со иста фреквенција како и чистењето на филтрите за маснотии). За чистење, користете крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Доколку не се почитуваат упатствата за чистење на уредот и замена на филтерот, може да дојде до пожар. Производителот препорачува внимателно да ги прочитате и почитувате.

Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на дадените безбедносни правила.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус. При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите карактеристики на филтрирање воопшто не се менуваат.

4.2 Филтер со активен јаглен што не се мие

• Заситеноста на активниот јаглен се јавува по подолго или пократко време на употреба, во зависност од типот на шпоретот и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени јагленскиот филтер најмалку на секои 4 месеци. Не смее да се мие или рециклира.

5. КОМАНДИ

Капата е опремена со контролен панел со контрола на брзините на вшмукување и контрола за вклучување на светлината за осветлување на површината за готвење. Користете ја најголемата моќност на вшмукување во случај на особена концентрација на пареи од готвење. Препорачуваме да ја вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите вклучена уште 15 минути приближно. Прекинувачите се наоѓаат на предната страна на апаратот.

1. ВКЛ/ИСКЛ светла.
2. ИСКЛ мотори.
3. -4. -5. Моќност на вшмукување минимална (3), средна (4), максимална (5).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Капата е опремена со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, трајност до 10 пати поголема од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ AEG. Го создадовме за да ви понуди беспрекорни перформанси во текот на многу години, со иновативни технологии кои го олеснуваат вашиот живот - функционалности кои можеби нема да ги најдете кај обичните апарати. Продолжете да читате неколку минути за да го извлечете максимумот од производот.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Решавање проблеми и добивање совети за употреба, каталози и информации за услуги: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за да добиете подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Набавете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот C. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете во заштитата на животната средина и јавното здравје преку рециклирање на електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите што го имаат симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во локално место за собирање за рециклирање или контактирајте ги вашите општински власти.

ПОДДРШКА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови. Кога контактирате со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци. Информациите се наоѓаат на плочката со карактеристики. Модел, PNC, сериски број. Известување / Внимание - безбедносни информации. Подложно на промени без претходно известување.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да извршите било какво чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или исклучување на напојувањето. Секогаш носете работни ракавици за сите операции за инсталација и одржување. Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците.

Децата не смеат да ракуваат со контролите или да си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без надзор. Просторот каде што ќе се инсталира апаратот мора да биде доволно проветрен кога аспираторот се користи заедно со уреди што согоруваат гас или други горива.

Аспираторот треба често да се чисти, внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Ова треба да се прави во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник. Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за корисникот, во врска со чистењето на аспираторот и замената и чистењето на филтрите, предизвикува ризик од пожар.

Строго е забрането да се става храна директно на пламен под аспираторот.

Употребата на отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во сите околности.

Пржената храна мора да се подготвува под надзор за да не се прегрее маслото и да се запали.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога се користи со плочата за готвење.

За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалици во овој прирачник.

ВНИМАНИЕ! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

При поврзување на аспираторот на електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани електрични адаптери, а не повеќекратни приклучници.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е строго да се почитуваат прописите дадени од локалните власти.

Системот на канали на овој апарат не смее да се поврзува со друг постоечки систем за вентилација што се користи за било која друга намена, како што е одвод на чад од апарати на гас или други горива.

Не користете го или оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки, поради можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени решетки.

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно назначено.

Секогаш користете ги завртките за прицврстување што се испорачуваат со апаратот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип на завртки.

Користете ја правилната должина за завртките што се наведени во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

Внимание! Недостатокот на инсталација на завртки или уреди за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични ризици.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на чад и пареа од кујната.

Во упатството за инсталација што го придружува апаратот, е наведено која верзија е можна за моделот што го имате, помеѓу верзијата со одвод нанадвор и

надворешна или со внатрешна рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на електричната мрежа мора да одговара на напонот означен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот. Доколку е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот со штекери во согласност со важечките прописи, поставен на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување со мрежата) или штекерот не е на достапно место, дури и по инсталацијата, вградете биполарен прекинувач во согласност со стандардот што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со електричното напојување, проверете ја неговата функционалност, секогаш внимавајте кабелот за напојување да е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината за потпирање на садовите на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани. Ако упатствата за инсталација на шпоретот на гас специфицираат поголемо растојание, мора да се земе предвид оваа индикација.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач за напојување.

Аспираторот треба да се чисти често, внатре и надвор (барем со иста фреквенција со која се врши одржување на филтрите за маснотии).

За чистење користете крпа навлажнета со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на упатствата дадени за чистење на апаратот и за чистење или замена на филтерот може да предизвика ризик од пожар.

Производителот не е одговорен за штети предизвикани на моторот или од пожар, предизвикани од несоодветно одржување или од непочитување на безбедносните индикации наведени во овој прирачник.

4.1 Филтер за маснотии

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти.

Филтерот може да се мие рачно или во машина за садови на ниски температури и со краток циклус. Металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата со миење во машина за садови, но неговите филтрациони карактеристики не се менуваат.

4.2 Филтер со активен јаглен НЕ се мие. Заситеноста на филтерот со активен јаглен се проверува по подолга или пократка употреба во зависност од типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени јагленскиот филтер најдоцна на секои 4 месеци. НЕ може да се мие или регенерира.

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со командна табла со контрола за брзината на вшмукување и контрола за вклучување на светлината за осветлување на површината за готвење. Користете ја моќноста на вшмукување во случај на поголема концентрација на пареа при готвење. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предниот дел на аспираторот.

1. ВКЛ/ИСКЛ светла
2. ИСКЛ мотори
3. -4. -5. Минимална моќност на вшмукување (3.), средна (4.), максимална (5).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат подобро осветлување и трајност до 10 пати подолга од традиционалните светилки и заштедуваат 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината на LED диодите.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

Купување на додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКИ РАЗМИСЛУВАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и човековото здравје и да се рециклира отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги уредите што го носат симболот заедно со обичниот домашен отпад. Однесете го производот до најблиското место за рециклирање или контактирајте ја општината.

СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога ќе го контактирате сервисот, проверете дали ги имате следните податоци.

Информациите се наоѓаат на идентификациската плочка. Модел, број на уредот (PNC), сериски број.

Предупредување / Внимание - Важни безбедносни информации. Задржано право на измени.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред какво било чистење или одржување, исклучете ја хаубата од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот. За сите операции за инсталација и одржување користете работни ракавици. Уредот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и потребно знаење, под услов да се под надзор или да добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и да ги разбираат опасностите поврзани со него. Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да има доволно вентилација кога хаубата се користи истовремено со други уреди на

согорување на гас или други горива. Хаубата треба често да се чисти и внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник. Непочитувањето на правилата за чистење на хаубата и замена и чистење на филтрите носи ризик од пожар. Строго е забрането да се готви на отворен пламен под хаубата. Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај. Пржењето мора да се врши со големо внимание за да се избегне прегреаното масло да се запали.

Внимание! Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на хаубата може да станат жешки. За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена на светилка во овој прирачник. Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

При поврзување на аспираторот со електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани електрични адаптери, а не повеќекратни штекери.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чадот, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални власти.

Всмуканиот воздух не смее да се насочува во канал што се користи за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

Не користете го аспираторот без правилно поставени светилки, поради можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со производот за инсталација или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип завртки. Користете ја правилната должина за завртките што се идентификувани во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

! Внимание! Неправилното поставување на завртките и уредите за прицврстување, според овие упатства, може да предизвика ризици од електрична природа.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на чад и пареи што настануваат при готвење. Во приложеното упатство за инсталација е наведено која верзија може да се користи за моделот што го поседувате, помеѓу верзијата со одвод

на отворено или филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекери што е во согласност со важечките прописи, поставен на достапно место пред инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е на достапно место, исто така по инсталацијата, поставете двоен прекинувач според прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

! Внимание! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со електричната мрежа и проверка на неговото правилно функционирање, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно поставен.

Растојанието помеѓу површината за поддршка на садовите на шпоретот и најнискиот дел на кујнската хауба не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или мешани.

Ако упатствата за инсталација на шпоретот на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја хаубата од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Хаубата треба често да се чисти (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии), и внатрешно и надворешно. За чистење користете крпа натопена со неутрални течни детергенти.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и замената на филтрите може да предизвика ризик од пожар. Затоа се препорачува да се придржувате до дадените упатства.

Не преземаме одговорност за евентуални оштетувања на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или од непочитување на горенаведените предупредувања.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и краток циклус. При миење во машина за садови, филтерот за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики не се менуваат.

4.2 Филтер со активен јаглен НЕ се мие Заситеноста на јаглеродниот филтер се јавува по подолга или пократка употреба, во зависност од типот на шпорет и редовноста

на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени јаглеродниот филтер најдоцна по четири месеци. НЕ смее да се мие или регенерира.

5. КОМАНДИ

Хаубата е опремена со контролен панел со контрола на брзините на вшмукување и контрола за вклучување на светлината за осветлување на плочата за готвење. Користете ја најголемата брзина при особено голема концентрација на пареа при готвење. Препорачуваме да ја вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите да работи по завршувањето на готвењето уште околу 15 минути.

Командите се наоѓаат на предниот панел на апаратот:

1. ВКЛ/ИСКЛ светла
2. OFF motori
3. -4. -5. Минимална (3.), средна (4.) и максимална (5.) моќност на вшмукување.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, трајност до 10 пати поголема од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на електрична енергија до 90%.

! Внимание! Не гледајте директно во светлината на LED диодите.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте го материјалот со симболот. Рециклирајте ја амбалажата така што ќе ја ставите во соодветен контејнер.

Помогнете да ја заштитиме животната средина и нашето здравје со рециклирање на отпадот од електрични

и електронски производи. Не фрлајте ги производите означени со симболот со домашниот отпад. Однесете го производот во најблискиот центар за рециклирање или контактирајте ја општинската канцеларија.

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И СЕРВИС

Препорачуваме да се користат оригинални резервни делови.

Имајте ги следните информации при рака кога контактирате со сервисната служба.

Информациите се наоѓаат на табличката со податоци: модел, PNC, сериски број.

Предупредувачки/важни безбедносни информации.

Го задржуваме правото на измени без претходно известување.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Секогаш исклучувајте го аспираторот од струја пред да започнете било какво одржување или чистење, со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач во домот. Секогаш носете заштитни ракавици при инсталација и одржување. Апаратот може да го користат деца од 8 години или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на апаратот, доколку нивната употреба е под надзор или добиле инструкции од одговорно лице за нивната безбедност. Децата не смеат да се оставаат без надзор за да се спречи играње со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да биде добро проветрена кога аспираторот се користи заедно со други апарати што работат на гас или други горива. Чистете го аспираторот често, и однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), и секогаш почитувајте ги сите

упатства за одржување во овој прирачник.

Недоволното чистење на аспираторот и филтрите, како и невршењето на замена на филтрите, предизвикува опасност од пожар. Строго е забрането да се фламбира храна под аспираторот. Отворениот пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, па затоа треба да се избегнува во сите случаи. Пржењето во длабока маснотија треба да се врши под надзор за да се избегне прегревање на маслото што може да се запали.

Внимание! Кога шпоретот е во функција, достапните делови на вентилаторот може да се загреат.

Користете само тип на светилки што е наведен во ова упатство во поглавјето Одржување/Замена на светилка кога светилката треба да се замени.

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа пред инсталацијата да биде целосно завршена.

За приклучување на вентилаторот на електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани електрични адаптери и никакви разводни кутии.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Што се однесува до техничките прописи и безбедносни мерки што треба да се преземат за одвод на издувниот воздух, треба строго да се почитуваат прописите издадени од локалните власти.

Издувниот воздух не смее да се води во оџак што се користи за одвод на чад од апарати што работат на гас или други видови гориво. Никогаш не користете го или оставајте го вентилаторот без правилно поставени светилки за да се избегне ризик од електричен удар.

Вентилаторот никогаш не смее да се користи без правилно поставената решетка!

Вентилаторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само испорачаните завртки за прицврстување или набавете завртки од соодветен тип. Користете завртки со правилна должина според упатствата во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте го сервисниот центар или овластен персонал.

Внимание! Ако завртките и прицврстувачите не се инсталираат според овие инструкции, може да настанат електрични ризици.

2. УПОТРЕБА ИНСТАЛАЦИЈА

Вентилаторот се користи за извлекување на мириси од готвење и пареа. Во приложениот водич за инсталација се означени двете верзии што се достапни за моделот што го поседувате. Достапните верзии се следниве: верзија со издув со надворешна евакуација

или верзија со филтер со внатрешна

рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на флотацијата треба да одговара на напонот наведен на плочката што се наоѓа внатре во вентилаторот. Ако вентилаторот е опремен со приклучок, тој треба да се поврзе со приклучок што е лесно достапен и по инсталацијата и што ги исполнува важечките прописи. Во случај вентилаторот да нема приклучок (директно поврзување на мрежата), или ако приклучокот е поставен на тешко достапно место, треба да се инсталира одобрен двополен прекинувач што гарантира целосно исклучување од мрежата во согласност со класа на пренапон III, според прописите за инсталација.

Предупредување! Пред да го поврзете колото на вентилаторот со мрежниот напон, проверете дали работи правилно и дали е правилно монтиран.

Минималното дозволено растојание помеѓу потпорната површина на садовите за готвење на плочата и долниот раб на вентилаторот е 50 cm ако се работи за електричен шпорет и 65 cm ако се работи за шпорет на гас или комбинирана плоча. Ако упатствата за плочата за готвење наведуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Секогаш исклучете го вентилаторот од струја пред да започнете со одржување или чистење, со исклучување на главниот прекинувач во домот. Вентилаторот треба често да се чисти, и внатре и надвор (барем со истиот интервал на одржување како и за масните филтри). При чистење користете крпа натопена со неутрални средства за чистење. Избегнувајте производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Имајте предвид дека недоволното чистење на апаратот и неизвршените замени на филтрите може да предизвикаат пожар. Затоа, внимателно следете ги горенаведените упатства. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот, електрични оштетувања поради недоволно одржување или непочитување на овие упатства. Имајте предвид дека недоволното чистење на апаратот и филтрите може да предизвика пожар. Затоа, внимателно следете ги горенаведените упатства.

4.1 Масен филтер - Филтерот треба да се чисти еднаш месечно, со благо средство за чистење, рачно или во машина за садови, на ниска температура и кратка програма. При миење во машина за садови, металниот масен филтер може да изгуби боја, но тоа не влијае на неговата способност за вшмукување.

4.2 Активен јаглероден филтер што може да се чисти

Јаглеродниот филтер се истрошува по подолг или пократок временски период, во зависност од тоа колку често се користи вентилаторот, од видот на готвење и колку редовно се чистат масните филтри.

Во секој случај, неопходно е да се замени јаглеродниот филтер најмалку на секои 4 месеци.

Филтерот НЕ може да се чисти или повторно да се користи.

5. КОМАНДИ

Вентилаторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината и прекинувач за осветлување на плочата за готвење. Користете поголема брзина ако мирисите од готвењето се многу концентрирани. Препорачуваме да го стартувате извлекувањето на воздух 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето. Контролните копчиња се на предната страна на вентилаторот.

1. ВКЛ/ИСКЛ осветлување
2. OFF motorer
3. Ниска моќност на издувување (3.), средна (4.), висока (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Вентилаторот е опремен со систем за осветлување кој се заснова на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, до 10 пати подолг век на траење во споредба со конвенционалните светилки и овозможуваат заштеда на енергија од 90%.

Предупредување! Не насочувајте го погледот директно кон светлината на LED диодите.

Контактирајте го овластениот продавач на резервни делови при замена на светилките.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој AEG производ. Го дизајниравме да ви обезбеди совршени перформанси во многу години, со иновативна технологија што го прави животот полесен - карактеристики што можеби нема да ги најдете кај обичните производи. Ве молиме одвојте неколку моменти за да го прочитате ова, за да го искористите производот максимално.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Упатства за употреба, брошури, решавање проблеми, информации за сервис:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот производ:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за рециклирање.

Придонесете за заштита на животната средина, здравјето на луѓето и за рециклирање на отпад од електрични и

електронски производи. Не фрлајте ги производите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Производот може да се предаде таму каде што се продава сличен производ или на општинската еко-станица. Контактирајте ја општината за повеќе информации.

ПОДДРШКА И СЕРВИС

Препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Кога ќе контактирате со сервисната служба, задолжително имајте ги следните податоци при рака. Информациите ги наоѓате на табличката со тип. Модел, PNC (производен број), сериски број.

Предупредување/Внимание - Безбедносни информации.

Задржано право на измени.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да се изврши какво било одржување или чистење на аспираторот, исклучете го од струја, или со извлекување на приклучокот или со исклучување на струјата во целата куќа. Секогаш носете работни ракавици за време на целата инсталација и при одржување. Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се надгледувани или доколку се обучени за безбедна употреба на апаратот и се информирани за поврзаните опасности. Внимавајте децата да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се надгледувани.

Просторијата мора да биде доволно проветрена ако аспираторот се користи заедно со други апарати што согоруваат гас или друго гориво.

Аспираторот мора често да се мие и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), секогаш почитувајќи ги индикациите наведени во

упатствата за одржување во овој прирачник.

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите може да предизвика пожар. Строго е забрането да се готви со отворен пламен под аспираторот. Отворените пламени можат да ги оштетат филтрите и да предизвикаат пожар, затоа секогаш мора да се избегнуваат.

Пржењето во длабоко масло мора да се надгледува за да се избегне прегревање и палење на маслото.

Внимание! Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога плочата за готвење е во функција.

Користете само ист тип на сијалица како што е наведено во делот за одржување/замена на сијалица во овој прирачник при замена на сијалицата.

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на струја пред инсталацијата да е целосно завршена.

При приклучување на аспираторот на струја, дозволени се само сертифицирани електрични адаптери, а не продолжни кабли или разводници.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Што се однесува до техничките димензии и безбедноста на издувот за чад, строго следете ги сите локални прописи и правила.

Извлечениот воздух не смее да се води во цевка што се користи за издув на апарати со согорување на гас или друго гориво.

Не користете го аспираторот без сијалица или со неправилно поставена сијалица, бидејќи постои опасност од електричен удар.

Не користете го аспираторот со неправилно поставена решетка!

Навлаката НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само завртките што се испорачуваат со апаратот за да ја извршите инсталацијата или, ако не се испорачани, купете соодветни завртки. Користете ја точната должина на завртките наведени во Упатството за инсталација. Ве молиме контактирајте овластен сервисен центар или слично квалификувано лице ако се сомневате.

ВНИМАНИЕ! Непоставувањето на завртките и прицврстувачите во согласност со овие упатства може да доведе до електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

Навлаката се користи за извлекување на чад и пареа од готвењето. Во приложеното упатство за инсталација е наведено која верзија може да се користи на вашиот модел; верзијата со директно извлекување на отворено

, или верзијата со рециркулација на воздухот

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на електричниот напон наведен на табличката со податоци внатре во вентилаторот. Ако е приложен приклучок, вентилаторот се поврзува на лесно достапна приклучница одобрена според важечките норми. Приклучницата мора да биде лесно достапна и по инсталацијата. Ако не е приложен приклучок (директно поврзување на електричната мрежа), или ако приклучницата не е лесно достапна по инсталацијата, мора да се постави одобрен двополен прекинувач кој гарантира целосно исклучување од електричната мрежа во ситуациите што се јавуваат во категоријата пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Предупредување! Пред да го поврзете електричното коло на вентилаторот со електричната мрежа и да потврдите дека сè функционира правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и долната страна на кујнската навлака не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи за готвење и 65 cm за гасни пламеници и комбинирани плочи за готвење.

Ако упатството за инсталација на гасниот шпорет пропишува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред какво било чистење или одржување, навлаката мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на кабелот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Вентилаторот мора редовно да се чисти, и внатре и надвор (барем толку често колку што се врши одржување на масните филтри). За чистење користете крпа натопена со неутрален детергент.

Избегнувајте употреба на абразивни или корозивни производи.

Внимание! Доколку не се почитуваат правилата за чистење и замена на филтрите, може да дојде до пожар. Затоа е многу важно внимателно да се следат упатствата.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот, пожар предизвикан од недостаток на одржување или други штети кои произлегуваат од непочитување на горенаведените упатства.

4.1 Филтер за маснотии

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно без употреба на агресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус. При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки карактеристики апсолутно не се менуваат.

4.2 Активен јаглероден филтер кој не се пере

Јаглеродниот филтер треба да се менува на секои 4 месеци при средна употреба на вентилаторот, а почесто ако вентилаторот се користи многу.

Тој НЕ смее да се пере или повторно да се користи.

5. КОНТРОЛИ

Вентилаторот е опремен со контролен панел со избор на брзина на вентилаторот и прекинувач за светло за контрола на осветлувањето на просторот за готвење.

Користете ја најголемата брзина при висока концентрација на пареа во кујната. Препорачуваме да го вклучите вентилаторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи уште околу 15 минути откако ќе завршите со готвењето.

Прекинувачите се наоѓаат горе на десната страна од предниот дел на вентилаторот.

1. Светло ВКЛ/ИСКЛ
2. Мотори ИСКЛ 3.-4.-5. Јачина на вшмукување: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Вентилаторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED светлата обезбедуваат оптимално осветлување, имаат до 10 пати подолг век на траење од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на енергија од 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлото.

Ве молиме контактирајте со овластен сервисен центар за резервни делови за да ја замените LED лентата.

СОВЕТИ ЗА ПОСТИГНУВАЊЕ НА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Ние го развивме овој производ за да ви понудиме врвни перформанси во текот на многу години. Иновативните технологии на уредот го прават вашиот живот поедноставен - овие карактеристики може да ги нема кај обичните уреди. Одвојте неколку минути за да прочитате, за да можете најдобро да ги искористите можностите на уредот.

Посетете ја нашата веб-страница:

За совети за користење, брошури, решавање проблеми и упатства за одржување:

www.aeg.com

За регистрација на производот за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

За купување додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Рециклирајте ја амбалажата ставајќи ја во соодветниот контејнер за рециклирање.

Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на електричниот и електронскиот отпад.

Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ги локалните власти.

Клиентска вредност и сервисирање

Препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

Чувајте ги следните информации при контактирање со овластен сервис.

Овие информации се наоѓаат на табличката со податоци на уредот: модел, каталошки број, сериски број.

! Предупредувања/забелешки и безбедносни упатства.

Правото на измени е задржано без претходно известување.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Пред започнување на било каква постапка за инсталација, уредот мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на приклучниот кабел или со исклучување на струјата на главниот прекинувач во просторијата.

Користете заштитни ракавици при сите работи за инсталација и сервисирање.

Деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без доволно искуство и знаење, смеат да го користат овој уред, доколку се под надзор или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба и ги разбираат можните опасности. Внимавајте децата да не си играат со уредот.

Децата не смеат да го чистат уредот или да вршат одржување без надзор. Просторијата мора секогаш да биде добро проветрена кога вентилаторот се користи истовремено со уреди што работат на гас или други горива.

Вентилаторот мора внимателно да се чисти и од внатрешната и од надворешната страна (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, следете ги упатствата во ова

упатство за употреба). Непочитувањето на прописите за чистење на вентилаторот и замена и чистење на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Забрането е пламен под вентилаторот.

Отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Не оставајте храна што се пржи без надзор, за да не се запали загреаното масло.

Huomio! Liesituulettimen esillä olevat osat voivat kuumentua keittotason käytön aikana.

Käytä ainoastaan lamppujen huolto-/vaihto-ohjeessa ilmoitettuja vaihtolamppuja.

! Huomio! Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon ennen kuin asennus on täysin valmis.

Liesituulettimen kytkemisessä sähköverkkoon voidaan käyttää sertifioituja adaptereita, ei sähköisiä monipistorasioita.

1. TURVAOHJEET

Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä.

Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin.

Älä käytä liesituuletinta, jos lamppu ei ole paikallaan tai jos lamppuja ei ole asennettu oikein, sillä seurauksena voi olla sähköisku.

Älä koskaan käytä tuuletinta, jos sen verkkoa ei ole asennettu oikealla tavalla! Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jollei niin ole erikseen mainittu. Käytä vain laitteen mukana tulevia asennukseen tarkoitettuja kiinnitysruuveja, tai hanki oikeanlaisia ruuveja jos ne eivät kuulu varustukseen. Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja.

Epäselvissä tapauksissa ota yhteys tekniseen tukeen tai vastaavaan asiantuntijaan.

! Huomio! Kiinnitysruuvien ja -laitteiden ohjeiden vastainen asennus voi vaikuttaa sähköturvallisuuteen.

2. KÄYTTÖ

Tuuletinta käytetään ruoanlaitosta aiheutuneen savun ja höyryn poistamiseen. Laitteen mukana tulevasta asennusohjeesta käy ilmi käytetäänkö hankkimaanne mallia

imukupuversiona ulkoiseen poistoon vai suodatinversiona sisäiseen kiertoon

3. ASENNUS

Напонот на мрежата мора да биде ист со оној наведен на типската плочка внатре во вентилаторот. Ако уредот има приклучок, поврзете го вентилаторот на штекер што е во согласност со важечките норми и што се наоѓа на место до кое може да се пристапи и по инсталацијата. Ако уредот нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е на место до кое може да се пристапи и по инсталацијата, користете прекинувач со два пола во согласност со нормите, со кој ќе се обезбеди целосно исклучување од електричната мрежа. Ако категоријата на пренапон е III, во согласност со прописите за инсталација.

! Внимание! Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно инсталиран пред да го поврзете вентилаторот на електричната мрежа и да проверите дали работи правилно.

Минималното растојание помеѓу потпорната површина на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот мора да биде најмалку 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас и комбинирани шпорети.

Ако упатствата за употреба на шпоретот на гас бараат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Секогаш исклучете го уредот од напојувањето пред чистење или одржување, извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го напојувањето од домашната електрична мрежа. Вентилаторот треба често да се чисти и одвнатре и однадвор (најмалку исто толку често колку и одржувањето на мастилните филтри). За чистење користете крпа натопена во неутрален течен детергент. Избегнувајте абразивни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ СРЕДСТВА ЗА ЧИСТЕЊЕ ШТО СОДРЖАТ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на прописите за чистење на уредот и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа се препорачува да се почитуваат прописите. Производителот не е одговорен за можни опасности од неправилно одржување или за дефекти на моторот или пожари предизвикани од непочитување на горенаведените норми.

4.1 Мастилен филтер - Мастилниот филтер треба да се чисти еднаш месечно со благ детергент, рачно или во машина за садови на ниска температура и кратка програма за перење.

Металниот мастилен филтер може да избледи во машина за садови, но тоа не влијае на неговата филтрирачка моќ на кој било начин.

4.2 Филтер со јаглен за еднократна употреба Заситувањето на филтерот со јаглен се случува по подолга употреба, во зависност од

типот на кујната и зачестеноста на чистење на мастилниот филтер. Во секој случај, филтерот треба да се менува најмалку на секои четири месеци. Не може да се пере ниту да се користи повторно.

5. КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролен панел од кој може да се прилагодуваат брзините на вшмукување и да се вклучува светлото што ја осветлува плочата за готвење. Користете ја максималната брзина ако во кујната има особено многу пареа. Се препорачува да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред почетокот на готвењето и да ја оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето. Контролните прекинувачи се наоѓаат на предниот панел на единицата.

1. прекинувач за вклучување/исклучување на светлото
2. прекинувач за исклучување на моторите 3.-4.-5. Најмала моќност на вшмукување (3.), средна (4.), најголема (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Вентилаторот има систем за осветлување базиран на LED технологија. LED светлата обезбедуваат најдобро можно осветлување, траењето на светилките е 10 пати подолго од традиционалните светилки и со нив се заштедува 90% енергија.

Внимание: Не гледајте директно во LED светлото.

Доколку светилката треба да се замени, контактирајте со овластен сервис.

Sorg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter service.

Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt: Model, PNC, Serienummer.

Advarsel/Forsigtig - Sikkerhedsanvisninger.

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

SIKKERHEDSINFORMATIONER

Før der foretages nogen form for indgreb i forbindelse med rengøring og vedligeholdelse, skal forbindelsen til strømforsyningen afbrydes ved at trække stikket ud eller ved at slukke for boligens hovedafbryder.

For indgreb i forbindelse med installation og vedligeholdelse skal der bruges arbejdshandsker. Apparatet må kun anvendes af børn under 8 år eller af personer med nedsatte fysiske eller mentale evner, eller som ikke har den nødvendige erfaring og kendskab til det, hvis de er under opsyn, eller såfremt de har modtaget de nødvendige anvisninger til sikker brug af apparatet og kender de dermed forbundne risici. Det er nødvendigt at holde øje med, at børnene ikke leger med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. Lokalet skal være udstyret med tilstrækkelig ventilation, hvis emhætten bruges samtidig med andre forbrændingsapparater, der drives af gas eller andre brændstoffer. Emhætten skal rengøres regelmæssigt både indvendigt og udvendigt (MINDST EN GANG OM MÅNEDEN), og du skal under alle

omstændigheder overholde de udtrykkelige anvisninger om vedligeholdelse i denne manual. Manglende overholdelse af bestemmelserne om rengøring af emhætten samt udskiftning og rengøring af filtrene kan medføre brandfare. Det er strengt forbudt at tilberede mad under åben ild under emhætten. Brug af åben ild er skadeligt for filtrene og kan medføre en brand, og det skal derfor for enhver pris undgås.

Friturestegning skal udføres under overvågning for at undgå, at olien overophedes og antændes.

Pas på! Når kogepladen er i brug, kan emhættens tilgængelige dele blive meget varme.

Ved udskiftning af pæren må du kun anvende den type lyspære, der er angivet i afsnittet om vedligeholdelse/udskiftning af pære i denne manual.

Pas på! Apparatet må ikke tilsluttes, før installationen er helt fuldført.

For at forbinde emhætten til strømnettet er det udelukkende muligt at anvende godkendte elektriske adaptere og ikke elektriske stik med flere udtag.

1. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Hvad angår de anviste tekniske og sikkerhedsmæssige forholdsregler til udledning af røg, skal du omhyggeligt overholde de lokale myndigheders forskrifter.

Извлечениот воздух не смее да се испушта во оџак што се користи за изведување на чад од апарати за согорување што работат на гас или други горива.

Не смеете да ја користите или оставате аспираторот без правилно поставени сијалици за да избегнете ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Површината на аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпора, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само приложените завртки за прицврстување на производот при инсталацијата или, доколку не се приложени, купете соодветен тип завртки. Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте го овластениот сервисен центар или квалификуван техничар.

ВНИМАНИЕ! Ако не се монтираат завртките и прицврстувачите како што е наведено во овие упатства, може да настанат ризици од електрични проблеми.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот има задача да извлекува чад и пареа од готвењето. Во приложеното упатство за инсталација е наведено дали купениот модел може да се користи во извлекувачка верзија со одвод на воздух надвор

или во филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот прикажан на табличката со податоци внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, тој мора да се поврзе на лесно достапна штекера што е во согласност со важечките стандарди. Штекерата мора да биде лесно достапна и по инсталацијата. Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување на електричната мрежа) или ако приклучокот не е во област што е лесно достапна по инсталацијата, мора да се монтира двополен прекинувач во согласност со стандардите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во случај на услови од категорија III на пренапон, и во согласност со прописите за електрични инсталации.

ВНИМАНИЕ! Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран пред колото на аспираторот да се поврзе на мрежата и да се изврши проверка на правилното функционирање.

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите за готвење на шпоретот и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи за готвење, и не помало од 65 cm за гасни горелки или шпорети со комбинација на гас и електрични плочи.

Ако упатството за гасниот шпорет наведува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред да извршите било какво чистење или одржување, извлечете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот прекинувач во домот.

Аспираторот треба редовно да се чисти и однадвор и одвнатре (најмалку со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии). При чистење, користете крпа натопена со неутрални, благи течни средства за чистење.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни материи. НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на упатствата за чистење на апаратот и замена на филтрите предизвикува опасност од пожар. Затоа, задолжително следете ги упатствата.

Производителот не е одговорен за евентуално оштетување на моторот, пожари предизвикани од недоволно одржување на апаратот или непочитување на горенаведените упатства.

4.1 Филтер за маснотии

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење; може да се мие и во машина за садови на ниска температура и кратка програма. При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да ја промени бојата, но тоа нема да влијае на неговите филтрирачки својства.

4.2 Филтер со активен јаглен што НЕ смее да се мие

Филтерот со јаглен треба да се заменува на секои 4 месеци, ако аспираторот не се користи интензивно, или почесто. Филтерот со јаглен НЕ смее да се мие или повторно да се користи.

5. РАБОТЕЊЕ

Аспираторот е опремен со контролен панел за регулирање на јачината на вшмукување и осветлување на просторот за готвење.

Користете ја највисоката брзина при голема концентрација на пареа во кујната. Се препорачува да ја вклучите вшмукувањето 5 минути пред почетокот на готвењето и да ја оставите вклучена уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролните копчиња се наоѓаат на предниот панел.

1. ВКЛ/ИСКЛ светло
2. ИСКЛ мотори 3.-4.-5.Мин.3.), средно (4.), макс.5.) јачина на вшмукување.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, издржливост до 10 пати подолга од обичните светилки, и овозможуваат заштеда на 90% електрична енергија.

Внимание: Никогаш не гледајте директно во светлината од LED диодите.

За замена на светилките, обратете се до овластениот сервисен центар.

Ви благодариме што го избравте овој производ на Electrolux. Тој ќе ви служи беспрекорно со години - ние го создадовме, повикувајќи ги иновативните технологии кои помагаат да го олеснат животот и ги исполнуваат функциите кои не ги има кај обичните апарати. Одвојте неколку минути за читање, за да добиете максимум корист од вашата набавка.

На нашата веб-страница ќе можете:

Да ги најдете препораките за користење, прирачниците за ракување, сервисирање, информации за техничко одржување: www.aeg.com

Да го регистрирате вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Да набавите дополнителни додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот треба да се предадат на рециклирање. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за собирање на секундарни суровини.

Со учество во рециклирањето на стари електрични апарати, помагате да се заштити животната средина и здравјето на луѓето. Не фрлајте

Заедно со домашниот отпад, апаратот означен со симболот . Доставете го производот на локалното претпријатие за преработка на секундарни суровини или обратете се до вашата општинска управа.

Датумот на производство на овој производ е означен во серискиот број (Serial Number), каде што првата цифра од бројот одговара на последната цифра од годината на производство, втората третина од цифрите - поредниот број на неделата. На пример, серискиот број 71012345 означува дека производот е произведен во десеттата недела на 2017 година.

Производитель и уполномоченная изготовителем организация: ООО "Электролюкс Рус", Кожевнический проезд 1, 115114, Москва; тел.: [phone].

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.

Внимание! Важные сведения по технике безопасности.

Право на изменения сохраняется.

Изготовитель: Electrolux Appliances AB, St. Goransgatan 143, 105 45 Stockholm, Швеция.

Изготовлено в Польше.

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом любых операций по очистке или обслуживанию отключите вытяжку от электрической сети, вынув вилку из розетки или отключив основной источник электричества. Для всех операций по установке и обслуживанию используйте рабочие перчатки. Данный прибор может эксплуатироваться детьми, если их возраст превышает 8 лет, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им представление об опасности, связанной с его эксплуатацией. Не позволяйте детям играть с прибором. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. Если кухонная вытяжка используется одновременно с приборами, работающими на газе или других видах топлива, помещение должно иметь достаточную вентиляцию. Регулярно проводите очистку вытяжки как изнутри, так и снаружи (хотя бы один раз в месяц). Очистка должна проводиться в соответствии с инструкциями по обслуживанию, приведенными в этом руководстве. Несоблюдение приведенных инструкций по очистке вытяжки, а также очистке и замене фильтров, может привести к возгоранию. Строго запрещено приготовление пищи на открытом огне под вытяжкой.

Избегайте использования открытого пламени, оно может повредить фильтры и привести к возгоранию.

Сковорода должна находиться под присмотром, чтобы избежать перегрева и возгорания масла.

Внимание! Когда варочная поверхность работает, доступные части вытяжки могут нагреваться.

Для замены лампочки используйте только тип лампочки, указанный в разделе Обслуживание/Замена лампочки этого руководства.

Внимание! Подключать прибор к электрической сети до тех пор, пока установка полностью не закончена.

При подключении вытяжки к электрической сети допустимо использование только сертифицированных электрических зажимов. Использование удлинителей запрещено.

1. ПРАВИЛА ПОТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Што се однесува до техничките мерки и услови за безбедност при одвод на димови, потребно е строго да се следат законите утврдени од локалните власти. Издувниот воздух не смее да се испушта во оџак што се користи за издувни гасови од апарати што работат на гас или други видови гориво. Не користете ја и не оставајте ја вентилацијата без правилно поставени решетки, тоа може да доведе до струен удар. Никогаш не користете ја вентилацијата без правилно поставена решетка! Вентилацијата никогаш не треба да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно означено. Користете ги само приложените завртки што се испорачуваат со производот или, ако ги нема во комплетот, набавете завртки од правилен тип. Користете ја правилната должина на завртките, наведена во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, обратете се во овластен сервисен центар или кај друг квалификуван персонал.

Внимание! Непочитувањето на упатствата за поставување на завртките и уредите за прицврстување може да доведе до ризик од електричен карактер.

2. УПОТРЕБА

Вентилацијата служи за вшмукување на димови и пареи што се создаваат при подготовка на храна.

Во приложеното упатство се наведува во каква изведба може да ја користите вашата модел - како вентилација со одвод

на отворено или вентилација со внатрешна рециркулација на воздухот.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Насоката на ѕидот треба да одговара на насоката наведена во табелата со технички податоци, што е поставена внатре во производот. Вентилацијата е опремена со приклучок, приклучете ја вентилацијата на ѕиден приклучок што одговара на важечките прописи, кој треба да биде поставен на лесно достапно место, што може да се направи и по инсталацијата. Ако пак вентилацијата не е опремена со приклучок (директно приклучување на мрежа), или ѕидниот приклучок не е поставен на достапно место, исто така по инсталацијата, тогаш користете двополен прекинувач што обезбедува целосно исклучување при услови на пренапон од III категорија, во согласност со упатствата за инсталација.

Внимание! Пред да ја приклучите на мрежата електричната систем на вентилацијата, проверете ја нејзината исправна функционалност и уверете се дека кабелот за напојување е правилно монтиран.

Растојанието од долниот раб на вентилацијата до рамнината на плочата за готвење треба да биде најмалку 50 cm за електрични плочи и најмалку 65 cm за гасни или комбинирани плочи. Ако во упатството за инсталација на гасната плоча е наведено поголемо растојание, тогаш земете го тоа предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред да извршите било каква операција за чистење или техничко одржување, исклучете ја вентилацијата од електричната мрежа, извлечете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот извор на електрична енергија. Вентилацијата треба да се чисти редовно и внатре и надвор (барем со иста зачестеност како и одржувањето на филтрите за задржување на маснотии). За чистење користете крпа натопена со неутрален течен детергент. Не употребувајте средства што содржат абразивни материјали. НЕ УПОТРЕБУВАЈТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Несоблюдение правил чистки прибора и замены фильтров может привести к риску возникновения пожара. Поэтому рекомендуем соблюдать приведенные инструкции. Изготовитель не несет ответственности за возможные повреждения и пожары, возникшие вследствие неправильного ремонта или несоблюдения вышеуказанных предупреждений.

4.1 Филтри за маснотии - Филтерот треба да се чисти најмалку еднаш месечно со абразивни средства, рачно или во машина за миење садови на ниска температура и економичен циклус на миење. При миење во машина за миење садови може да има одредено обезбојување на филтерот за маснотии, но неговата филтрирачка карактеристика останува сосема непроменета.

4.2 Јаглероден филтер

Заситувањето на јаглеродниот филтер се случува по истекот на повеќе или помалку долг период на експлоатација, определен од типот на кујната и периодичноста на задржување на пареата. Во секој случај, заменете го патронот барем на секои 4 месеци. Јаглеродниот филтер не може да се пере ниту да се регенерира.

5. Органи за управување

Аспираторот е опремен со единица за управување за контрола на брзината на вентилаторот и за палење на светлината за осветлување на работната површина на плочата. Користете го интензивниот режим на работа на аспираторот во случај на особено висока концентрација на кујнски испарувања. Препорачуваме да ја вклучите аспираторот 5 минути пред почетокот на процесот на готвење и да ја оставите вклучена во текот на 15 минути по завршувањето на процесот. Копчињата се наоѓаат на предната страна на блокот:

1. Вклучување/исклучување на осветлувањето 2. Исклучување на аспираторот 3. - 4. - 5. Производственост на аспираторот: минимална (3), средна (4), максимална (5).

6. Осветлување

Аспираторот е опремен со LED осветлување на светилките.

Светилките обезбедуваат оптимално осветлување, а нивниот век на траење е 10 пати подолг од оној на традиционалните светилки, што овозможува заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Внимавајте на очите и не гледајте директно во вклучената халогена ламба.

За замена на ламбата контактирајте со овластен сервисен центар за резервни делови.

ЗА ПОСТИГНУВАЊЕ НА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Создадовме производ кој ќе ви овозможи со години да уживате во беспрекорни резултати и додадовме иновативни технологии кои го олеснуваат и поедноставуваат животот - нешто што можеби нема да го најдете кај обичните уреди. Одвојте неколку минути и прочитајте како да постигнете најдобри резултати со вашиот уред.

Посетете ја нашата веб-страница:

Leiate nõuandeid, brošüüri, veaotsingu, teavet teeninduse kohta: www.aeg.com

Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks: www.aeg.com/productregistration

Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi: www.aeg.com/shop

JÄÄTMEKAITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse.

Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ning suunake elektri- ja elektroonikajäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.

Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed. Andmed leiate andmesildilt: mudel, tootenumber (PNC), seerianumber.

! Hoiatus / oluline ohutusinfo.

Jäetakse õigus teha muutusi.

OHUTUSTEAVE

Enne puhastamist või hooldamist lülitage kubu elektrivõrgust välja, võtke juhe seinast või lülitage ruumi üldlüliti välja.

Puhastamise ja hoolduse ajal kasutage töökindaid.

Masinat tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ja füüsiliste, sensoorsete või mentaalsete häiretega inimesed või eelneva kogemuse ja teadmisteta isikud vaid järelevalve all või kui neid on õpetatud masinat ohutult kasutama ja nad mõistavad seotud ohtusid.

Децата треба да бидат под надзор и не смеат да си играат со апаратот.

Деца без надзор не смеат да го чистат или одржуваат апаратот.

Просторот мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи заедно со други уреди што користат гас или други запаливи материи.

Аспираторот треба често да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), следете ги упатствата за одржување во прирачникот.

Непочитувањето на барањата за чистење и чистењето или замената на филтрите ќе доведе до

пожар. Не користете отворен пламен под аспираторот при готвење.

Користењето отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува. Пржењето мора да се врши под контролирани услови за да се избегне запалување на врелото масло.

Внимание! За време на користење на шпоретот, надворешните делови на аспираторот може да се загреат.

При замена на сијалицата, користете го типот на сијалица опишан во делот за одржување/резервни делови од прирачникот.

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа пред целосно да го инсталирате.

При приклучување на аспираторот на електричната мрежа, смеат да се користат само сертифицирани електрични адаптери и не смеат да се користат разводници или продолжни кабли.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

При примена на технички и безбедносни мерки, секогаш следете ги прописите утврдени од надлежните органи.

Извлечениот воздух од аспираторот не смее да се насочува во цевка во која се испушта и чад од уреди што работат на гас или други горива.

Не користете го аспираторот ако сијалиците не се правилно поставени, опасност од електричен удар.

Mitte kasutada kubu ilma võreta!

Kubu ei TOHI kunagi kasutada toetuspinnana, kui seda ei ole eraldi välja toodud.

Paigaldamisel kasutage kaasasolevaid kinnituskruvisid, kui neid ei ole kaasas, siis ostke õiget tüüpi kruvid. Kasutage kruvisid, mille pikkus vastab paigaldusjuhistele.

Kahtluse korral pöörduge teeninduse või vajaliku väljaõppega inimese poole.

Tähelepanu! Puudulik kruvide ja kinnitusseadmete paigaldamine, mis ei vasta juhistele, toob kaasa elektrilöögiohu.

2. KASUTAMINE

Õhupuhasti eesmärk on eemaldada ruumist toiduvalmistamisel tekkiv suits ja aur. Seadme juurde kuuluvas juhendis on ära näidatud, millist varianti teie mudeli juures kasutada saab (õhu väljaviiguga

toruversioon või õhuringlusega filtreeriv versioon).

3. PAIGALDAMINE

Võrgupinge peab vastama õhupuhasti sees asuval andmesildil toodud pingele. Kui õhupuhastil on pistik, ühendage see kehtivatele eeskirjadele vastavasse pistikupessa, mis asub ka pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavas kohas. Kui õhupuhastil pistikut ei ole (puhasti on otse võrku ühendatud) või kui pistik ei asu kohas, mis jääks ka pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavaks, paigaldage nõuetekohane kahepooluseline lüliti, mis kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele III kategooria liigpinge korral täieliku eraldamise vooluvõrgust.

Tähelepanu! Enne kui lülitate õhupuhasti uuesti elektrivõrku ja kontrollite, kas see töötab korralikult, kontrollige alati, kas võrgukaabel on korralikult monteeritud.

Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja köögi õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui 50 cm ning gaasi- või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui 65 cm.

Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust, tuleb seda arvesse võtta.

4. HOOLDUS

Enne hooldustöid võtke õhupuhasti vooluvõrgust välja.

Одводот треба често да се чисти (барем исто толку често колку што се одржуваат мастилните филтри) и одвнатре и однадвор.

За чистење користете крпа натопена со неутрален течен детергент.

Избегнувајте средства што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

! Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на уредот и замена на филтрите може да предизвика пожар. Затоа се препорачува да ги следите овие упатства.

Ние не преземаме никаква одговорност за можни оштетувања на моторот и пожари предизвикани од неправилно ракување или непочитување на горенаведените мерки на претпазливост.

4.1 Мастилен филтер - Треба да се чисти еднаш месечно со неабразивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот мастилен филтер може да ја промени бојата, но тоа не ги менува неговите филтрирачки својства.

4.2 НЕПЕРЛИВ активен јагленов филтер

Јагленовиот филтер се заситува по пократко или подолго користење, во зависност од шпоретот и од тоа

колку редовно се чисти мастилниот филтер. Во секој случај, касетата треба да се замени најмалку на секои четири месеци. Не смее да се мие или да се реактивира.

5. КОНТРОЛИ

За вклучување на светлата и моторот за вентилација, користете ги прекинувачите на предната страна на аспираторот.

Кога концентрацијата на пареа во кујната е особено висока, користете ја најголемата брзина. Препорачуваме да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред почетокот на готвењето и да ја оставите да работи уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролите се наоѓаат на предниот панел на апаратот:

1. Прекинувач за осветлување
2. Копче за исклучување на моторот
3. -4. -5. Најмала (3), средна (4) и најголема влечна моќ (5).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Прочистувачот на воздух е опремен со LED светилки.

LED светилките обезбедуваат оптимална светлина со до десет пати подолг век на траење во споредба со обичните светилки, а нивната заштеда на електрична енергија е 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на светилките, обратете се во овластен сервисен центар.

ЗА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте производот на AEG. Го создадовме за да ви обезбеди долготрајни беспрекорни перформанси, користејќи иновативни технологии кои помагаат да се поедностави животот - функции кои нема да ги најдете кај обичните уреди. Ве молиме, одвојте неколку минути за да го прочитате овој текст и да добиете најдобри резултати.

Посетете ја нашата веб-страница:

Ќе најдете совети за користење, брошури, информации за отстранување проблеми и одржување:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за да го подобрите сервисот:

www.aeg.com/productregistration

Користете само оригинални резервни делови, материјали и додатоци:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Предајте ги материјалите што се обележани со симболот на рециклирање. Ставете ги материјалите за пакување во соодветните контејнери за нивно рециклирање.

Ве молиме помогнете да ја заштитиме животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на електричниот и

електронскиот отпад. Не фрлајте ги уредите означени со овој симбол заедно со домашниот отпад. Предајте го производот во локалниот пункт за рециклирање или контактирајте ја локалната општина.

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци.

Овие информации може да ги најдете на табличката со технички податоци. Модел, производствен број, сериски број.

Безбедносни информации за предупредувања и мерки на претпазливост.

Право на измени е задржано.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред било какво чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извадете го приклучокот или исклучете го напојувањето. За време на сите операции за инсталација и одржување, секогаш носете заштитни ракавици. Деца од 8 години или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење можат да го користат овој уред само ако се соодветно надгледувани или ако им е објаснето како безбедно да го користат и да ги разберат поврзаните ризици. На децата не им е дозволено да ракуваат со контролите или да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат и одржуваат уредот без надзор. Просторијата во која е инсталиран уредот мора да има соодветна вентилација, ако аспираторот се користи заедно со други уреди што согоруваат гас или друго гориво.

Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).

Tas ir jāveic saskaņā ar apkopes instrukcijām, kas paredzētas šajā

rokasgrāmatā. Nespēja izpildīt šajā lietotāja rokasgrāmatā sniegtos norādījumus attiecībā uz gaisa nosūcēja un filtru tīrīšanu izraisa ugunsgrēka risku.

Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus "flambē" veidā zem pārsega.

Atklātās uguns izmantošana ir kaitīga filtriem un var provocēt ugunsgrēkus, tādēļ no tā jebkurā gadījumā ir jāizvairās.

Cepšana ir jāveic to uzraugot, lai izvairītos no pārkarsušas eļļas degšanas.

UZMANĪBU! Pieejamās daļas var ievērojami sasildīties, kad tiek izmantotas kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai.

Spuldzes nomaiņai izmantojiet tikai spuldzes veidu, kas norādīts šīs rokasgrāmatas lampu apkopes/nomaiņas sadaļā.

BRĪDINĀJUMS! Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, līdz instalācija nav pilnībā pabeigta.

Veicot tvaiku nosūcēja pieslēgumu elektroapgādes tīklam, ir atļauti tikai sertificētie elektriskie adapteri, nevis vairākrozešu elektriskās kontaktligzdas.

1. DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Attiecībā uz tehniskajiem un drošības pasākumiem, kas jāpieņem, lai izvadītu dūmus, ir svarīgi rūpīgi ievērot vietējos estāžu noteikumus. Šīs ierīces cauruļvadu sistēmu nedrīkst pieslēgt kādai citai esošai ventilācijas sistēmai, kas tiek izmantota jebkādiem citiem mērķiem, piemēram, dūmu izvadīšanai no iekārtām, kurās izmanto gāzi vai citu kurināmo. Neizmantot vai neatstāt gaisa nosūcēju bez pareizi ierīkotām spuldzēm iespējama elektriska trieciena riska dēļ. Nekad nelietojiet gaisa nosūcēju bez pienācīgi instalētiem elektrotīkliem. Gaisa nosūcēju nekad nedrīkst izmantot kā atbalsta virsmu, ja vien nav īpaši norādīts. Izmantojiet tikai stiprinājuma skrūves, kas iekļautas komplektācijā ar izstrādājumu uzstādīšanai, vai arī, ja tās nav piegādātas, iegādājieties pareizā veida skrūves. Izmantojiet pareizā garuma skrūves, kas identificētas Uzstādīšanas rokasgrāmatā. Šaubu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu servisa palīdzības centru vai līdzīgu kvalificētu personu.

BRĪDINĀJUMS! Nespēja uzstādīt skrūves vai stiprinājuma ierīci saskaņā ar šiem norādījumiem var izraisīt elektriska apdraudējuma risku.

2. IZMANTOŠANA

Gaisa nosūcējs ir domāts, lai iesūktu dūmus un tvaikus, kurus izraisa ēdiena pagatavošana.

Līdzi sniegtajā instalācijas grāmatiņā ir uzrādīts, kuru versiju ir iespējams izmantot Jūsu modelim - starp iesūkšanas versiju ar

Извадена на отворено или верзија со филтер со внатрешна обработка

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на посебната етикета што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го со штекер што е во согласност со важечките прописи и е достапен и по инсталацијата.

Ако аспираторот нема приклучок (директно поврзување со електричниот систем) или приклучокот не е достапен по инсталацијата, користете стандарден биполарен прекинувач кој обезбедува целосно исклучување од мрежниот напон, во услови на категорија III на пренапон, во согласност со прописите за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете аспираторот со мрежното напојување и да ја проверите неговата правилна работа, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот, каде што се поставуваат садовите, и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електричен шпорет и 65 cm за гасен или комбиниран шпорет.

Доколку во упатството за инсталација на гасниот уред е прецизирано поголемо растојание, потребно е да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Пред било каква техничка интервенција, исклучете го аспираторот од струја. Аспираторот треба често да се чисти (барем толку често колку што се одржуваат масните филтри) и однадвор и одвнатре. За чистење користете влажна крпа натопена со неутрални течни детергенти.

Не користете никакви производи што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на нормите за чистење на уредот и замена на филтрите може да доведе до ризик од пожар. Затоа, препорачливо е да се придржувате до дадените упатства.

Се отфрла секаква одговорност за можни оштетувања на моторот, пожари предизвикани од несоодветно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

4.1 Масен филтер - Масниот филтер треба да се чисти секој месец, со неагресивни средства, рачно или во машина за садови, на ниска температура и со краток циклус. Ако се мие во машина за садови, металните делови на масниот филтер може да изгубат сјај, но нивната функционалност останува иста.

4.2 Филтерот со активен јаглен НЕ се мие.

Филтерот за маснотии треба да се замени по подолго или пократко време на употреба, во зависност од видот на храната и зачестеноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени касетата секој четврти месец.

Не смее да се мие или обновува.

5. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

Користете ги копчињата на предната страна на аспираторот за да ја вклучите светлината и моторот за вшмукување.

Користете поголема брзина во случај на голема концентрација на кујнски испарувања. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред почетокот на готвењето и да не го исклучувате уште 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предниот панел на уредот:

1. ON/OFF светло
2. OFF мотор
3. Минимална (3.), средна (4.), максимална (5.) моќност на вшмукување.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED обезбедува оптимално осветлување кое трае 10 пати подолго од традиционалните светилки и овозможува заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлата.

За замена на светилката, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

ЗА ПОСТИГНУВАЊЕ НА ОДЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој AEG производ. Ние го создадовме така што ќе работи беспрекорно со години - со напредна технологија која го олеснува животот, има функции кои можеби нема да ги најдете кај обичните апарати за домаќинство. Одвојте неколку минути за да ги прочитате упатствата, за да можете максимално да го искористите.

Посетете ја нашата веб-страница за да:

добиете совети за користење, брошури, решавање проблеми, информации за сервисирање: www.aeg.com

го регистрирате вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

купите додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Предајте ги на рециклирање материјалите означени со овој симбол. Фрлете ја амбалажата во соодветниот контејнер за собирање отпад, за да биде рециклирана.

Помогнете да ја заштитиме животната средина и здравјето на луѓето и да ги собираме и рециклираме отпадот од електрични и електронски

апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со овој симбол заедно со другиот домашен отпад. Предајте го овој производ на локалното место за собирање отпад или контактирајте ја локалната општина за дополнителни информации.

ГРИЖА И СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ

Препорачуваме да користите само оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисниот центар, задолжително наведете ги овие информации.

Информацијата е наведена на плочицата со технички податоци. Модел, PNC, сериски број.

!Предупредување / информација за претпазливост и безбедност.

Можни се измени без претходно известување.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да извршите какви било активности за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот од кабелот за напојување или со исклучување на главниот прекинувач.

При извршување на сите работи за монтажа и одржување, носете заштитни ракавици. Деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и потребно знаење, можат да го користат апаратот под надзор или откако ќе добијат соодветни упатства за безбедна употреба и ќе ги разберат сите ризици поврзани со неговата употреба. Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Просторот мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други уреди што користат гас или други горива.

Аспираторот мора често да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ

МЕСЕЧНО), следејќи ги јасно дадените упатства во ова упатство.

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите претставува опасност од пожар.

Строго е забрането да се готви со отворен оган под аспираторот.

Користењето отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува.

Пржењето мора постојано да се следи за да не се запали загреаното масло.

Внимание! Додека работи плочата за готвење, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

Lempos keitimui naudokite tik šių instrukcijų vadove esančiame priežiūros skyriuje nurodytus lempų tipus.

Dėmesio! Nejunkite įrenginio prie elektros tinklo, kol jis nėra visiškai sumontuotas.

Prijungiant gartraukį prie elektros tinklo, galima naudoti tik sertifikuotus elektrinius adapterius, o ne elektrinius ilgintuvus.

1. SAUGOS INSTRUKCIJOS

Griežtai laikykitės vietinės valdžios pateiktų taisyklių dėl išmetamų dūmų techninių matmenų ir saugumo.

Įsiurbiamas oras negali būti išleidžiamas į vamzdyną, naujai susidariusio dūmo, susidariusio dėl dujų ar kitų medžiagų degimo, išmetimui.

Nenaudokite ir nepalikite gartraukio tinkamai nesumontavę lempų, nes rizikuojate elektros nutrenkimu.

Niekada nenaudokite gartraukio tinkamai nesumontavę grotelių!

Gartraukis JOKIAIS BŪDAIS negali būti naudojamas kaip atrama, nebent aiškiai nurodyta kitaip.

Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus, o jeigu jų negavote, naudokite tinkamo tipo varžtus.

Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kuris nurodytas Montavimo vadove. Iškilus dvejonėms, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą.

Dėmesio! Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtinimo detales, nurodytas šiose instrukcijose, gali kilti pavojus su elektra.

2. NAUDOJIMAS

Gaubtas ištraukia dūmus ir garus, susidarančius gaminant maistą. Pridedamoje montavimo instrukcijų knygelėje nurodyta, kuri gaubto versija gali būti naudojama Jūsų turimame modelyje, tai gali būti išorinio dūmų ištraukimo ir

pašalinimo į išorę įrenginys arba dūmų filtravimo ir vidinės recirkuliacijos įrenginys

3. ПОВРЗУВАЊЕ

Напонот во електричната мрежа мора да одговара на напонот наведен на етикетата прикачена на внатрешната страна на хаубата. Доколку има приклучок, потребно е да се приклучи во штекер што одговара на важечките прописи и што е достапен и по поставувањето на хаубата. Доколку приклучокот (или е предвидено директно приклучување на електричната мрежа) или штекерот не е достапен по поставувањето на хаубата, треба да се користи двополен прекинувач кој, според сите прописи за поставување, обезбедува целосно исклучување од електричната мрежа во случај на висок напон.

Внимание! Пред повторно приклучување на хаубата на електричната мрежа и проверка на нејзиното правилно функционирање, секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Ако шпоретот е електричен, минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и најнискиот дел на хаубата треба да биде 50 cm, а ако шпоретот е на гас или комбиниран - 65 cm. Ако во упатството за инсталација на шпоретот на гас е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред чистење на апаратот, исклучете го од електричната мрежа. Извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот прекинувач во домот.

Хаубата треба редовно да се чисти (барем исто толку често колку што се одржуваат филтрите за маснотии), и од внатрешната и од надворешната страна. За чистење користете крпа натопена со течен неутрален детергент. Не користете абразивни средства за чистење.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неправилното чистење на апаратот и непочитувањето на прописите за замена на филтрите може да предизвикаат пожар. Затоа, се препорачува да се следат дадените упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за пожар или можни дефекти на моторот што произлегуваат од неправилно одржување или непочитување на овие упатства.

4.1 Филтер за маснотии - Треба да се чисти еднаш месечно. Со благи средства за чистење, рачно или во машина за садови на соодветна температура и краток циклус.

При миење на металниот филтер за маснотии во машина за садови, тој може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки својства ќе останат непроменети.

4.2 Филтер со активен јаглен што не се мие

Јаглеродниот филтер се полни со текот на времето, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот. Во секој случај, капсулата треба да се менува најмалку на секои четири

месеци.

NEGALIMA plauti ar regeneruoti.

5. VALDYMAS

Gaubte yra valdymo skydelis su ištraukimo greičio parinkimu ir šviesos jungikliu, kuriuo galima valdyti kepimo ploto šviesas.

Virtuvėje susikaupus dideliam garų kiekiui, naudokite didžiausią greitį. Patartina įjungti ištraukimą prieš 5 minutes pradedant gaminti, o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15 minučių.

Valdymo mygtukai yra priekiniame prietaiso skyde:

1. Šviesos jungiklis ON/OFF
2. Variklio išjungiklis OFF
3. -4. -5. Minimalus aspiracijos galingumas (3.), vidutinis (4.), maksimalus (5.).

6. APŠVIETIMAS

Gartraukyje įrengta diodų technologijos apšvietimo sistema.

Diodai užtikrina optimalų apšvietimą, be to, jų naudojimo laikas iki 10 kartų ilgesnis nei tradicinių lempučių, taigi sutaupoma 90% elektros energijos.

! Dėmesio! Nežiūrėkite tiesiai į LED lempučių šviesą.

Dėl lempų pakeitimo susisiekite su atsarginių dalių autorizuotu centru.

Вертикальна навігація:

Поради з використання, брошури, інструкції з усунення несправностей, сервісна інформація:

www.aeg.com

Зареєструйте виріб, щоб отримати покращене обслуговування:

www.aeg.com/productregistration

Купівля приладдя, витратних матеріалів та оригінальних запасних частин для вашого приладу:

www.aeg.com/shop

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом. Викладайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я людей і забезпечте вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншими домашніми відходами. Поверніть продукт до заводу з вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендується використовувати оригінальні запасні частини.

При зверненні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію.

Її можна знайти на табличці з технічними даними. Модель, номер виробу, серійний номер.

!Увага! Важлива інформація з техніки безпеки.

Дані можуть бути змінені без попередження.

ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да ја користите оваа опрема за прв пат или за одржување, исклучете ја од електричната мрежа или исклучете го главниот прекинувач. Други операции за инсталација и одржување треба да се вршат со работни ракавици. Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство, доколку се под надзор или се обучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да се играат со уредот. Операциите за чистење и одржување не смеат да ги вршат деца без надзор. Просторијата мора да има доволно вентилација кога уредот се користи истовремено со други уреди што работат на гас или други горива. Издувната цевка мора да биде чиста одвнатре и однадвор (барем еднаш годишно), следете ги упатствата за одржување дадени во ова упатство. Непочитувањето на нормите за чистење на издувната цевка и замена и чистење на филтрите може да доведе до пожар. Строго е забрането да се подготвува храна на отворен оган под издувната цевка.

Користењето на шпоретот без филтри може да доведе до пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај. Пржењето треба да се врши под надзор за да се избегне прегревање на маслото и пожар.

!Внимание! Површините што може да се допрат може да се загреат.

За замена на осветлувањето користете само типови на светилки наведени во делот за одржување/замена на светилки во ова упатство.

!Внимание! Не поврзувајте го уредот со електричната мрежа додека не е целосно инсталиран.

Приклучувањето на издувната цевка на електричната мрежа е дозволено само со сертифицирани електрични приклучоци, и во секој случај не го продолжувајте.

1. ПРАВИЛА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Ова се однесува на технички мерки и мерки за безбедност при користење на уредот, особено за вклучување на пареа, строго следете ги нормите на локалните надлежни органи. Уредот не смее да се испушта во оџак што се користи за вклучување на уреди што работат на гас и други горива. Не користете или не допирајте ја издувната цевка без правилно поставени светилки, со ризик од електричен удар. Никогаш не користете ја издувната цевка без правилно поставена решетка! Издувната цевка никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е наведено. Користете ги завртките за фиксирање во комплетот со производот, а ако ги нема во комплетот, купете ги соодветните завртки. Користете ја правилната должина на завртките како што е наведено во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или со квалификуван персонал.

Внимание! Неправилното поставување на завртките или уредот може да доведе до опасност од електричен удар.

2. УПОТРЕБА

Издувната цевка е наменета за вшмукување на пареа и мириси што се создаваат при готвење.

Во ова упатство, каде што е наведено, можете да ја користите вашата верзија - издувна цевка со извлекување.

Назови або як вмикни з внутрішньої сторони повітря.

3. ІНСТАЛЯЦІЯ

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, що знаходиться всередині вимикача. Якщо в комплект входить вилка з'єднувальна з електромережею, то слід під'єднати вимикач до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, що можна виконати в доступному місці, що можна виконати згідно з інструкцією. Якщо вилка не входить в комплект (крім під'єднання до електромережі), або розетка не знаходиться в доступному місці, також після інсталяції, то слід вмонтувати надійний двополюсний вимикач, який забезпечить повне відключення від мережі в умовах перенапруги категорії, в повній відповідності з правилами інсталяції.

Увага! Перевірте, щоб вимикач був під'єднаний до електромережі і перевірте правильність роботи, захист контрольної лампи мережі був змонтований правильно.

Відстань нижньої частини вимикача до підлоги на кухні плити має бути не менше 50 см, у випадку електричних плит, та 65 см, у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги відстані, які вказані в інструкції з інсталяції плити.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ

!Увага! Перед будь-якою операцією чистки або обслуговування, від'єднайте вимикач від електромережі, витягніть вилку або вимкніть головний вимикач квартири.

Вимикач має чиститися часто і ззовні так і всередині (по крайній мірі з такою періодичністю, як і за фільтрами для затримання жиру). Для чистки використовуйте спеціальну серветку, намочену нейтральним миючим засобом. Не використовуйте засоби, що мають абразивні матеріали.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

! Увага! Не виконання правил чищення фільтрів може привести до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися приведених інструкцій.

Знімати відповідальність з зв'язку з можливими ушкодженнями, що виникли внаслідок неправильного ремонту або не виконання вищеописаних попереджень.

4.1 Фільтр затримки жиру

Повинен чиститися один раз на місяць несильнодіючими миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і з коротким циклом. При митті в посудомийній машині металевий фільтр затримки жиру може втратити колір, але його характеристики з фільтрування кожному нікому не зміняться.

4.2 Вугільний фільтр, не підлягає миттю

Периодот на употреба на филтерот зависи од типот на храната и регуларноста на чистењето на филтерот. Во најлош случај, неопходно е да се замени патронот максимум на секои три месеци. Не се препорачува миење или обновување.

5. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВУВАЊЕ

Вентилацијата е опремена со панел за команда со контрола на брзината на вентилацијата и контрола на светлината за осветлување на работната површина.

Користете ја интензивната брзина при работа со особено висока концентрација на кујнски пари. Се препорачува да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред почетокот на готвењето и да ја оставите вклучена најмалку 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предниот панел на апаратот:

1. ON/OFF светло
2. OFF, брзини 3, 4, 5. Интензитетот на вентилацијата е минимален (3), среден (4), максимален (5).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Вентилацијата е опремена со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, нивниот век е 10 пати подолг од обичните светилки и даваат до 90% заштеда на електрична енергија.

! Внимание! Не гледајте директно во LED светилката.

За замена на светилката, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

Дополнителни придобивки: регистрирајте го вашиот уред на: www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКИ НАПОМЕНИ

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот: За рециклирање, ставете ја амбалажата во соодветните контејнери.

Придонесете за заштита на животната средина и здравјето, и рециклирајте го електричниот и електронскиот отпад. Не фрлајте го уредот означен со симболот за забрана во домашниот отпад. Однесете го уредот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја службата одговорна за управување со отпад.

ПОДДРШКА НА КУПУВАЧИТЕ И СЕРВИС

Препорачуваме користење само на оригинални резервни делови. Кога контактирате со сервисот, имајте ги при рака следните податоци. Овие информации се наоѓаат на табличката со податоци: Тип, Каталошки број, Сериски број.

Предупредување - Безбедносни информации. Задржуваме право на измени.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред каква било операција за чистење или одржување, исклучете го уредот од електричната мрежа! Извлечете го приклучокот или исклучете го главниот прекинувач во разводната кутија! Носете заштитни ракавици при сите работи за инсталација и одржување! Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без соодветно знаење и искуство, само под надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба и ги разбираат ризиците. Не дозволувајте децата да си играат со уредот! Чистењето и одржувањето може да го вршат деца само под надзор! При истовремена употреба со други уреди што користат гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата!

Вентилацијата мора да се чисти редовно, и однатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО)! Секогаш следете ги упатствата за одржување дадени во прирачникот!

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика пожар! Строго е забрането готвење на отворен пламен под аспираторот! Отворениот пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа секогаш избегнувајте отворен пламен! Не оставајте ја тавата без надзор, бидејќи прегреаното масло може да се запали!

! Внимание! За време на работа на плочата за готвење, достапните делови на аспираторот може да се загреат!

За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во делот „Одржување - сијалица“ во овој прирачник!

! Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека не ја завршите целосно инсталацијата!

За поврзување на аспираторот со електричната мрежа смеат да се користат само сертифицирани електрични адаптери, а употребата на разводни кутии е забранета.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Строго почитувајте ги прописите на надлежните локални власти во врска со техничките и безбедносните мерки за одвод на чад!

Рециркулираниот воздух не смее да се транспортира низ оџакот на уреди што работат на гас или други горива!

Не користете го аспираторот со неправилно поставена светилка, ниту пак оставајте го без светилка, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар! Никогаш не користете го аспираторот без поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како полица, освен ако неговата употреба за таква намена не е јасно означена! За монтирање користете ги исклучиво завртките што се испорачуваат со уредот!

Доколку завртките не се дел од пакетот, погрижете се да набавите соодветен тип на завртки! Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатството за монтирање! Во случај на сомнеж, побарајте информации од овластен сервис или од слично квалификуван персонал!

! Внимание! Неправилното поставување на завртките и елементите за прицврстување, спротивно на упатството, може да предизвика опасност од електричен удар!

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за извлекување на чад и пареа што се создаваат при готвење.

Во приложеното упатство за монтирање е

наведено која верзија е погодна за вашиот уред: со надворешен одвод или со филтер, со враќање на воздухот во внатрешноста.

3. МОНТАЖА

Напонот на мрежата мора да биде ист со оној што е наведен на табличката со технички податоци внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го со лесно достапен штекер што е во согласност со важечките стандарди, дури и по монтирањето. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или штекерот не е достапен, вградете стандарден прекинувач со два пола, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата, во согласност со прописите за инсталација, дури и по монтирањето.

Внимание! Пред да го поврзете аспираторот на мрежата и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали електричната инсталација е правилно изведена.

Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и долниот дел на кујнскиот аспиратор не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи за готвење и 65 cm за гасни или комбинирани плочи. Ако упатството за инсталација на гасната плоча предвидува поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред чистење или одржување, во секој случај исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот осигурувач во станот.

Аспираторот треба често да се чисти, и одвнатре и однадвор (барем толку често колку што се чистат филтрите за маснотии). За чистење користете влажна крпа натопена со неутрален течен детергент. Избегнувајте употреба на абразивни средства.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Непочитувањето на упатствата за одржување на чистотата на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, ве молиме, следете ги упатствата.

Не преземаме никаква одговорност за штети на моторот или пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените упатства.

4.1 Филтер за маснотии

Филтерот за маснотии треба да се мие еднаш месечно, рачно или во машина за садови, со неагресивно средство за чистење, на ниска температура и со кратка програма. Миењето во машина за садови може да предизвика промена на бојата на филтерот, но тоа не влијае на неговата ефикасност.

4.2 Филтер со активен јаглен – НЕ се мие

Филтерот со јаглен се заситува по подолг или пократок период, во зависност од типот на плочата за готвење

и од редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, филтерот треба да се замени најмалку на секои четири месеци.

НЕ може да се мие или регенерира.

5. КОНТРОЛИ

Аспираторот има контролен панел со регулатор на јачината на вшмукување и прекинувач за осветлување на плочата за готвење.

Кога во кујната концентрацијата на пареа е особено висока, користете ја поголемата брзина. Препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред готвењето и да го оставите да работи уште 15 минути по завршувањето на готвењето. Копчињата се наоѓаат на предната плоча на уредот:

1. Осветлување ВКЛ/ИСКЛ
2. Мотор ИСКЛ 3.-4.-5. Минимално вшмукување (3.), средно (4.), максимално (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, имаат 10 пати подолг век на траење од обичните светилки, а истовремено овозможуваат заштеда на електрична енергија од 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на сијалицата, контактирајте ги официјалните продавачи на резервни делови!

Ви благодариме што го избравте производот на марката AEG. За да ви служи беспрекорно многу години, го изработивме со помош на иновативни технологии кои го олеснуваат животот и го опремивме со функции кои не ги наоѓате кај обичните апарати. Одвојте неколку минути за читање и дознајте како да извлечете максимум од него.

Посетете ги нашите веб-страници во врска со:

Совети за користење, брошури, водич за решавање проблеми, сервисни информации: www.aeg.com

Регистрација на вашиот апарат, со што добивате подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купување на додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЗАБЕЛЕШКИ ЗА ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помагајте да ја заштитиме животната средина и човековото здравје со рециклирање на електричните и електронските

апарати наменети за отстранување. Апаратите означени со соодветниот симбол не фрлајте ги заедно со домашниот отпад. Предајте го апаратот во локалниот собирен центар или контактирајте ја локалната општина.

ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИТЕ И СЕРВИС

Препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

При контакт со сервисниот центар, проверете дали ги имате следните податоци.

Овие информации се наведени на типската плочка. Модел, производствен број (PNC), сериски број.

Предупредување / Важни безбедносни информации.

Задржуваме право на измени.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач во домот. При какви било активности поврзани со инсталација или одржување, користете заштитни ракавици.

Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само ако се под постојан надзор или се поучени за безбедна употреба на производот и се свесни за ризиците поврзани со неговата употреба.

Мора да се осигурате дека децата не си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Просторијата мора да биде доволно проветрена ако аспираторот се користи заедно со други уреди што согоруваат гас или други горива.

Внатрешните и надворешните делови на аспираторот мора често да се чистат (НАЈМАЛКУ

ЕДНАШ МЕСЕЧНО), при почитување на упатствата за одржување дадени во ова упатство.

Доколку не се почитуваат упатствата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите, постои опасност од пожар.

Строго е забрането да се подготвува храна на отворен оган под аспираторот.

Користењето отворен оган може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар, затоа оган никогаш не смее да се користи.

Зголемено внимание е потребно при пржење, бидејќи прегреаното масло може да се запали.

! Внимание! Ако плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат многу жешки.

При замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во ова упатство, во делот за одржување/замена на сијалици.

! Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не заврши.

При приклучување на аспираторот на електричната мрежа, дозволени се само сертифицирани електрични адаптери и не се дозволени електрични разделувачи.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, постапувајте точно според прописите на надлежните локални органи.

Извлечениот воздух мора да се одведува во цевковод што се користи за одвод на чад што настанува при употреба на уреди со согорување на гас или други горива.

Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставени сијалици, бидејќи постои опасност од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е изрично наменет за таа цел.

При инсталацијата користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот. Ако завртките не се дел од опремата, купете го правилниот тип на завртки. Користете завртки со соодветна должина, според упатствата во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, обратете се до овластениот сервис или консултирајте се со стручен персонал.

Внимание! Во случај на недостаток при инсталацијата на завртките и прицврстувачките делови, според упатствата дадени во ова упатство, може да дојде до појава на опасност од електрична природа.

2. УПОТРЕБА

Digestoшот служи за одведување на чад и пареи при готвење.

Во приложената брошура е означено во која верзија може да се користи вашиот модел, односно или во верзија со одвод за вшмукување

navenek 1, anebo filtrující s vnitřní recyklací vzduchu

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на табличката со карактеристики, сместена внатре во куќиштето. Ако куќиштето е опремено со приклучок, доволно е да се приклучи во штекер што одговара на важечките норми, кој се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа. Ако куќиштето не е опремено со приклучоци (директно приклучување на мрежата) или штекерот не се наоѓа на лесно достапно место по извршената монтажа, потребно е да се користи двополен прекинувач што одговара на нормите, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторното приклучување на колото на аспираторот кон мрежното напојување, проверете дали функционира правилно и секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу потпирачот на садот на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети, 65 cm во случај на гасни или комбинирани шпорети. Ако упатствата за инсталација на гасниот уред препорачуваат поголемо растојание, потребно е да се следи тој совет.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред каква било операција за чистење или одржување, исклучете го апаратот од електричната мрежа, извадете го приклучокот или исклучете го главниот прекинувач.

Дигесторот мора често да се чисти, како одвнатре така и однадвор (барем исто толку често колку што се врши одржување на филтерот против маснотии). За чистење треба да се користи крпа натопена со неутрални течни средства за чистење. Не користете средства што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Пазете! Непочитувањето на стандардите за чистење на апаратот и замена на филтрите може да доведе до пожар. Затоа препорачуваме да ги почитувате упатствата за употреба.

Производителот ја одбива секаква одговорност за оштетувања на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведеното предупредување.

4.1 Филтер за маснотии

Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно. Може да се чисти рачно со благ детергент или во машина за садови на најниска температура и најкратка програма.

4.2 Филтер со активен јаглен што не се мие

Заситеноста на филтерот со јаглен настанува по подолго или пократко користење, т.е. зависи од типот на кујната и редовното чистење на филтерот против маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени патронот најмногу еднаш на секои 4 месеци.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел за регулирање на брзината на вшмукување и вклучување на осветлувањето на работната површина.

Во случај на многу интензивна концентрација на кујнски пареи, користете максимална моќност на вшмукување. Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го исклучите околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролите се наоѓаат на предниот панел на апаратот:

1. вклучување/исклучување на осветлувањето
2. исклучување на моторот. Моќност на вшмукување: 3 - минимална; 4 - средна; 5 - максимална.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, со животен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

! Пазор! Не гледајте директно во LED светлото.

За замена на светилките, контактирајте го сервисниот центар, овластен за продажба на резервни делови.

ДОСТИГНЕТЕ ГИ НАЈДОБРИТЕ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на брендот AEG. Го изработивме така што ќе ви обезбеди совршени перформанси долги години, со иновативни технологии кои ќе ви го олеснат животот – тоа се карактеристики кои ретко се наоѓаат кај обичните апарати. Ве молиме, одвојте неколку минути за да го прочитате ова упатство, за да го искористите вашиот апарат најдобро што можете.

Посетете ја нашата веб-страница, каде ќе најдете:

Совети за користење, брошури, решавање проблеми и информации за одржување:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ и искористете ја уште подобрата услуга:

www.aeg.com/productregistration

За вашиот апарат можете да купите додатоци, потрошен материјал и оригинални

резервни делови:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот предајте ги на рециклирање. Пакувањето фрлете го во соодветните контејнери за рециклирање.

Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето и рециклирајте отпад од електрични и електронски

Не ги фрлајте апаратите означени со симболот заедно со отпадот од домаќинството. Производот предајте го во локалниот рециклирачки центар или обратете се до општинскиот или градскиот орган.

ГРИЖА И УСЛУГИ ЗА КОРИСНИЦИТЕ

Препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Кога ќе контактирате со сервисот, не заборавајте да ги подготвите следните податоци.

Овие информации ги наоѓате на фабричката плочка: модел, производен број, сериски број.

Предупредување/известување – Безбедносни упатства.

Го задржуваме правото на измени без претходно известување.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред секое чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во станот.

За сите поголеми операции за инсталација и одржување, користете заштитни ракавици.

Уредот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и потребно знаење, доколку се под соодветен надзор или добиле упатства за безбедно користење на уредот и ја разбираат поврзаната опасност.

Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други уреди што согоруваат гас или други горива. Аспираторот редовно се чисти и одвнатре и однадвор (барем еднаш месечно),

во секој случај следете ги упатствата за одржување наведени во оваа брошура. Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите може да предизвика опасност од пожар.

Забрането е да се користат отворени пламени под аспираторот.

Користењето отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај. Пржењето мора да биде под контрола, за да не се запали прегреаното масло.

! Внимание! Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

При замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена на светилка во оваа брошура.

! Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

При приклучување на аспираторот на електричната мрежа се дозволени само сертифицирани електрични адаптери, не повеќекратни штекери.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за испуштање на пареата, строго почитувајте ги прописите утврдени од надлежните локални власти.

Издувниот воздух не смее да се испушта во оџак што се користи за испуштање на чад од уреди што согоруваат гас или други горива.

Не користете го аспираторот без правилно поставени светилки поради можен ризик од електричен удар. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е изрично наведено. Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот за инсталација или, ако не се вклучени во испораката, купете соодветен тип на завртки. Користете ја правилната должина на завртките, што е означена во упатството за инсталација. Ако не сте сигурни, консултирајте се со овластен сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

! Внимание! Неправилна инсталација на завртките за прицврстување или средствата во согласност со овие упатства може да предизвика електричен удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за извлекување на чад и пареа што произлегуваат од готвењето.

Во приложеното упатство за инсталација е наведено која верзија може да се користи за вашиот модел помеѓу верзијата со одвод и

со надворешна евакуација или со филтрациона внатрешна рециркулација

3. МОНТАЖА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики сместена внатре во аспираторот. Ако е приложен приклучок, приклучете го аспираторот во пристапен штекер што е во согласност со важечките прописи, дури и по инсталацијата. Ако не е приложен приклучок (директна врска со мрежата) или приклучокот не е достапен на пристапно место, дури и по инсталацијата, вклучете двополен прекинувач што е во согласност со прописите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата според условите од категоријата на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Предупредување! Пред да го приклучите колото на аспираторот на електричната мрежа и пред да ја проверите неговата правилна работа, проверете дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината на подлогата за садови на шпоретот и најдолниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електричен шпорет и 65 cm во случај на плински или комбиниран шпорет.

Ако упатствата за плинскиот апарат предвидуваат поголемо растојание, потребно е да се земе предвид тоа.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Пред да започнете со какво било одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување. Аспираторот редовно се чисти однадвор и одвнатре (најмалку исто толку често колку што се одржуваат филтрите за маснотии). За чистење користете влажна крпа со неутрални течни средства за чистење.

Избегнувајте употреба на средства што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Непочитувањето на стандардите за чистење на уредот и замена на филтрите претставува ризик од пожар. Затоа се препорачува да се почитуваат наведените упатства.

Производителот одбива каква било одговорност за какви било штети на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

4.1 Филтер за маснотии - Мора да се чисти еднаш месечно со неабразивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус на миење.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрациони својства воопшто не се менуваат.

4.2 Филтер со активен јаглен НЕ се мие

Заситеноста на јаглеродниот филтер се открива само по подолга употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистење на филтрите за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени резервоарот најмногу на секои четири месеци.

NEMOZE byt'umyvan'y alebo regenerovan'.

5. КОНТРОЛКИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината на вшмукување и со контрола за вклучување на светилката за осветлување на површината за готвење.

Во случај на исклучително собирање на пареа во кујната, користете поголема брзина. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред почетокот на готвењето и да го оставите да работи уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предниот панел на уредот:

1. Вклучување/исклучување на светлината
2. Исклучување на моторот. 3.-4.-5. Вшмукувачка моќност: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување заснован на LED технологија. LED светилките обезбедуваат оптимално осветлување, траат до 10 пати подолго од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината на LED светилките.

За замена на светилката, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ AEG. Го создадовме овој производ за да ви понудиме беспрекорни перформанси, за многу години, со иновативни технологии кои го прават животот поедноставен - функции кои можеби нема да ги најдете кај обичните апарати. Ве молиме одвојте неколку минути за читање за да го добиете најдоброто од овој апарат.

Посетете ја веб-страницата на:

Овде ќе најдете совети за користење, брошури, информации кои ќе ви помогнат при решавање на проблеми и информации за сервис: www.aeg.com

Регистрирајте го производот за да добиете подобри услуги: www.aeg.com/productregistration

Купете оригинални додатоци, потрошен материјал и резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. За да ги рециклирате пакувањата, ставете ги во соодветните контејнери.

Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со овој симбол заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општинската управа.

СЛУЖБА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС

Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Кога ќе контактирате со сервисната служба, проверете дали ги имате следните информации.

Информациите може да ги најдете на плочката со технички податоци. Модел, PNC, Сериски број.

! Предупредување / Внимание - Информации за безбедност.

Го задржуваме правото на измени без претходна најава.

! ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја хаубата од мрежата со вадење на приклучокот или исклучете го напојувањето. Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под надзор и се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците. На децата не смее да им се дозволи да ракуваат со командите или да си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Просторот каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрен, во случај кога кујнската хауба се користи заедно со други уреди што согоруваат гас или други горива. Хаубата мора редовно да се чисти и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Оваа операција мора да се изврши во согласност со упатствата за одржување во овој прирачник. Непочитувањето на упатствата

наведени во овој водич за употреба во врска со чистењето на хаубата и филтрите може да предизвика ризик од пожар.

Готвењето со отворен пламен директно под аспираторот е строго забрането. Користењето на пламен е штетно за филтрите и може да предизвика ризик од пожар; затоа, мора да се избегнува во секоја ситуација. Секое пржење мора да се прави внимателно, за да се осигура дека маслото нема да се прегрее и да се запали.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пристапните делови на аспираторот може да се загреат кога се користи заедно со апарати за готвење.

За замена на сијалиците, користете само тип на сијалици наведен во делот Одржување/Замена на сијалици во ова упатство.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

За поврзување на аспираторот на електричната мрежа, можете да користите исклучиво сертифицирани електрични адаптери. Не поврзувајте го аспираторот на повеќекратни приклучници.

1. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издув на чад, важно е да се следат локалните прописи. Системот за издув на чад за овој апарат не смее да се поврзува со никаков постоечки систем за вентилација што се користи за други цели, како што е издув на гасови од согорување од апарати што користат гас или други горива. Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставена решетка поради ризик од електричен удар. Никогаш не користете го аспираторот без ефикасно поставени решетки. Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е изрично наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот за инсталација или, доколку не се вклучени, набавете го соодветниот тип на завртки. Користете ја точната должина на завртките што е наведена во Водичот за инсталација. Во случај на несигурност, консултирајте се со овластен сервисен центар или соодветно квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Неправилното поставување на завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на гасови и пареи што произлегуваат при готвење. Во приложеното упатство за инсталација е наведена верзијата што може да се користи за вашиот купен модел, било верзијата со вшмукување и надворешен издув

или филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот во мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата лоцирана внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекер во согласност со важечките прописи, поставен на достапно место и по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директна врска со мрежата) или приклучокот не е поставен на достапно место и по инсталацијата, применете двоен прекинувач во согласност со прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете колото на аспираторот со електричната мрежа и пред да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали кабелот е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината на потпирачот на садовите на уредот за готвење и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm кај електричните шпорети и 65 cm кај шпоретите на гас или комбинираните. Ако упатствата за шпоретот на гас специфицираат поголемо растојание, потребно е да се земе предвид тоа.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред каква било интервенција за чистење и одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на домот. Аспираторот треба да се чисти често (барем со иста фреквенција како што се чистат филтрите за маснотии), и одвнатре и однадвор. За чистење користете крпа натопена со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на нормите за чистење на аспираторот и за замена на филтрите доведува до потенцијални ризици од пожар. Ве советуваме внимателно да ги следите упатствата дадени во овој прирачник. Производителот не презема никаква одговорност во случај на оштетување на моторот или пожари предизвикани на апаратот, кои произлегуваат од неправилна употреба или одржување, како и од непочитување на упатствата содржани во овој прирачник.

4.1 Филтер за маснотии - Треба да се чисти еднаш месечно со неабразивни детергенти, рачно или со машина за садови, на ниски температури и со кратка програма. Металниот филтер за маснотии, измиен во машина за садови, може да избледи, но нема да ги изгуби филтрирачките карактеристики.

4.2 Филтер со активен јаглен НЕЗАПЕРЛИВ

Заситеноста на јаглеродниот филтер зависи од повеќе или помалку продолжената употреба на типот на шпорет, како и од редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, филтерскиот влошка мора да се замени најдоцна на секои четири месеци. НЕ мијте го или повторно употребувајте го.

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел, од кој се менува брзината на вшмукување и се вклучуваат светилките за осветлување на плочата за готвење.

Се препорачува зголемена брзина, особено во случај на голема концентрација на пареа во кујната. Ве советуваме да го оставите да вшмукува 5 минути пред да започнете со процесот на печење и да го оставите да работи, по завршувањето на процесот на печење, уште 15 минути (приближно).

Командите се наоѓаат на предниот панел на апаратот:

1. ВКЛ/ИСКЛ светла
2. ИСКЛ мотори
3. Минимална (3.), средна (4.), максимална (5.) брзина на вшмукување.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, животен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината што доаѓа од LED диодите.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се предадат на рециклирање. Пакувањето на уредот фрлете го во соодветниот контејнер за рециклирање.

Треба да се погрижите за повторна обработка на отпадот од електрични и електронски уреди, за да се заштити природната средина и здравјето на луѓето. Не смее да се фрлаат уредите означени со

симболот заедно со домашниот отпад. Треба да го вратите производот на повторна обработка или да контактирате со соодветните органи.

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА

Препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, подгответе ги следните податоци.

Информацијата може да се најде на табличката со податоци. Модел, број на производ, сериски број.

Предупредување – информација за безбедноста.

Може да се менува без претходно известување.

! ИНФОРМАЦИИ 1 БЕЗБЕДНОСТ

Пред секое чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот осигурувач во просторијата. При сите работи за инсталација и одржување, користете заштитни ракавици. Уредот може да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, под услов да се под надзор или да бидат поучени за безбедно користење на уредот и да ги разберат опасностите поврзани со него. Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата во која е инсталиран аспираторот треба да има соодветна вентилација кога се користи заедно со други уреди на гас или други горива. Аспираторот треба често да се чисти и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа почитувајќи ги упатствата дадени во оваа инструкција. Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите предизвикува ризик од пожар. Строго е забрането да се готви со отворен пламен под аспираторот.

Користењето на отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа тоа мора да се избегнува во секој случај. Пржењето мора да се врши под контрола за да се избегне запалување на прегреаното масло.

Внимание! Кога површината за готвење е вклучена, достапните делови на аспираторот може да се загреат. За да ја замените сијалицата, користете исклучиво тип на сијалица што е наведен во поглавјето за одржување/замена на сијалица во оваа инструкција. Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не заврши.

За приклучување на аспираторот на електричната мрежа, може да се користат само сертифицирани адаптери за приклучоци. Не е дозволено користење на електрични разводни ленти со повеќе приклучоци.

1. ПРАВИЛА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Што се однесува до техничките норми и безбедноста кои треба да се почитуваат при издувување на пареите, строго мора да се почитуваат правилата предвидени со прописите на надлежните локални органи.

Издувниот воздух не смее да се испушта во канал што се користи за издувување на пареи од уреди што согоруваат гас или други горива. Не смее да се користи или остава аспираторот без правилно поставени светилки, поради можност за електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка! Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е јасно назначено. За инсталација користете исклучиво завртки за прицврстување што се испорачуваат со производот или, ако не се вклучени, купете соодветен тип завртки. Користете завртки со соодветна должина, како што е опишано во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте го овластениот сервисен центар или квалификуван персонал.

Внимание! Непоставувањето на завртките и уредите за прицврстување според упатството може да предизвика опасности од електрична природа.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на пареите што настануваат при готвење. Во приложеното упатство за инсталација е назначено која верзија може да се користи за вашиот модел: верзија со вшмукување и надворешно издувување

или верзија со филтрирање и внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на плочката сместена во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, поврзете го со штекер што е во согласност со важечките прописи и што е лесно достапен и по завршувањето на инсталацијата. Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е лесно достапен и по завршувањето на инсталацијата, мора да се вгради стандарден двополен прекинувач што овозможува целосно исклучување од електричната мрежа во услови на пренапонска категорија III, согласно прописите за инсталација.

Внимание! Пред повторно приклучување на колото на аспираторот на напојување и проверка на неговата правилна работа, секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината на која стојат садовите на уредите за греење и најнискиот дел на аспираторот треба да биде не помало од 50 cm за електрични шпорети и не помало од 65 cm за шпорети на гас или мешани. Ако во упатството за инсталација на шпоретот на гас е наведено поголемо растојание, мора да се почитува тоа.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред извршување

на каква било активност за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од напојување со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач.

Окапот треба често чистити, и однатре и однатре (барем онолку често колку што се чистат мастилните филтри) со крпа натопена во благи средства. Не смеат да се користат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на упатствата за чистење на уредот и замена на филтрите може да предизвика пожар. Затоа се препорачува да се почитуваат дадените упатства.

Производителот не е одговорен за евентуални оштетувања на моторот или пожари предизвикани од непочитување на упатствата за одржување и оние наведени во ова упатство.

4.1 Мастилен филтер

Мора да се чисти најмалку еднаш месечно, со неабразивно средство за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус на миење. Миењето на металниот мастилен филтер во машина за садови може да предизвика благо обезбојување, но тоа не ги влошува неговите перформанси.

4.2 Јаглероден филтер НЕ е за миење.

Заситувањето на филтерот настанува по пократок или подолг период на употреба, во зависност од видот на кујната и редовноста на чистењето на мастилниот филтер. Влошката на филтерот во секој случај треба да се замени по не повеќе од четири месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира филтерот.

5. УПРАВУВАЊЕ

Ако воздухот во кујната е особено загаден, користете го окапот поставен на највисока брзина.

Се препорачува да го вклучите окапот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите вклучен уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Управувањето се наоѓа на предниот панел на уредот:

1. ON/OFF осветлување
2. OFF мотори 3.-4.-5. Брзини на вшмукување: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување кој се базира на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, работен век 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината што доаѓа од LED диодите.

За да ги замените светилките, контактирајте со овластен сервисен центар за резервни делови.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој AEG производ. Го создадовме за да ви обезбеди години беспрекорна работа, со иновативни технологии кои го прават животот поедноставен – карактеристики кои не можете да ги најдете кај обичните уреди. Ве молиме одвојте неколку минути за читање за да го добиете најдоброто од него.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добивање совети за користење, брошури, решавање проблеми, сервисни информации:

www.aeg.com

Регистрирање на вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купување на дополнителна опрема, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Амбалажата за рециклирање одложете ја во соодветни контејнери.

Помогнете во заштитата на околината и човековото здравје, како и во рециклирањето на отпадот од електрични

и електронски уреди. Уредите означени со симболот не ги фрлајте заедно со домашниот отпад. Производот однесете го на локално место за рециклирање или контактирајте ја надлежната служба.

ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИТЕ И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога се обраќате до сервисот, проверете дали ви се достапни следните податоци. Информациите можете да ги најдете на натписната плочка. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување / Внимание - безбедносни информации.

Се задржува правото на измени без претходна најава.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја аспираторот од електричното напојување со отстранување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот. Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. Овој уред може да го користат деца не помали од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и потребно знаење, ако се под надзор или откако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбрале опасностите што можат да настанат при употреба. Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без надзор. Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со други уреди на гас или друго согорување. Аспираторот мора редовно да се чисти, одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Сепак, потребно е да се почитуваат упатствата за одржување наведени во овој прирачник.

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот, како и за замена и чистење на филтрите може да предизвика пожар. Строго е забрането да се подготвува храна на отворен пламен под аспираторот. Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба во секој случај да се избегнува. Пржењето треба да се врши под надзор за да се избегне прегреаното масло да се запали.

Внимание! Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат жешки. За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во поглавјето одржување/замена на сијалица во овој прирачник. Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

При приклучување на аспираторот на електрично напојување, дозволени се само електрични адаптери, а не и повеќекратни електрични приклучници.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Што се однесува до техничките мерки и мерките за безбедност што мора да се преземат при испуштање на пареа, треба строго да се придржувате до одредбите и прописите на локалните власти.

Издувниот воздух не смее да се пренесува преку канал за испуштање на пареа произведени од уреди на гас или друго согорување.

Не користете ја или оставајте ја напата без правилно монтирани сијалици поради можна опасност од струен удар.

Никогаш не користете ја напата без правилно монтирана мрежа!

Напата не смее НИКОГАШ да се користи како површина за одлагање, освен ако не е изричито наведено. Користете само завртки за монтажа испорачани со производот, или, ако не се испорачани, купете соодветен тип завртки. Користете ја правилната должина на завртките, наведена во Водичот за инсталација. Ако сте во недоумица, обратете се до овластен сервис или слично квалификувано лице.

! Внимание! Неуспешна инсталација на завртки и прицврстувачи во согласност со овие упатства, може да резултира со опасности од електрична природа.

2. УПОТРЕБА

Кујнската напа служи за всисување на чад и пареа кои се последица на готвењето.

Во приложената брошура за инсталација е наведено која верзија можете да ја користите за моделот што го имате, и тоа избирајќи помеѓу всисна верзија со

издув на отворено и/или филтрациона верзија со внатрешна циркулација.

3. ПОСТАВУВАЊЕ

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа во внатрешноста на кујнската напа. Доколку има приклучок, поврзете ја кујнската напа со приклучок што е во согласност со прописите на сила и што е поставен на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е опремена со приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е поставен на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двополен прекинувач што е во согласност со прописите и што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија бр. 3 за пренапон, во согласност со правилата за инсталација.

Предупредување! Пред да го поврзете повторно кружниот тек на кујнската напа со напојување од мрежата и да проверите правилно функционирање, секогаш добро проверете дали кабелот на мрежата бил правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу подлогата за садови на уредот за готвење и најнискиот дел на кујнската напа не смее да биде помало од 50 cm кај електрични шпорети, а 65 cm во случај на гасни шпорети или мешани.

Доколку упатствата за инсталација на апаратот на гас наведуваат дека е потребно да се одржува поголемо растојание, треба да ги почитувате.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред било каква постапка на чистење или одржување, исклучете ја кујнската напа од напојувањето со тоа што ќе го извадите приклучокот или ќе го исклучите главниот прекинувач на домот.

Кујнската напа треба често да се чисти (барем исто толку често како и филтрите за отстранување на маснотија), одвнатре и однадвор. Користете влажна крпа со неутрални детергенти во течна состојба. Избегнувајте употреба на производи кои би можеле да гребат.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и правилата за замена на филтрите го зголемува ризикот од пожар. Затоа се препорачува почитување на предложените упатства.

Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални дефекти на моторот, пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на наведените предупредувања.

4.1 Филтер за маснотија

Овој филтер мора да го чистите еднаш месечно, користејќи неагресивни детергенти, било рачно или во машина за миење садови, во кој случај мора да изберете програма за перење со краток циклус и на ниска температура. Ако го миете во машина за садови, може да забележите мала промена или губење на бојата, што во никој случај не влијае на ефикасноста на филтерот.

4.2 Активен јаглероден филтер кој НЕ може да се пере.

Заситеноста на јаглеродниот филтер се појавува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од

типот на кујната и уредноста при чистењето на филтерот за отстранување на маснотија. Во секој случај, потребно е да се замени патронот барем на секои четири месеци.

Не може ниту да се пере, ниту да се обновува.

5. КОМАНДИ

Напата има контролна плоча со контрола на брзината на вшмукување и контрола на палење на светлата за осветлување на површината за готвење.

Користете поголема брзина во случај на големо присуство на пареа во кујната.

Ве советуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи откако ќе завршите со готвењето уште приближно 15 минути.

Командите се наоѓаат на предната плоча на апаратот:

1. ON/OFF светло
2. OFF мотори 3.-4.-5. Јачина на вшмукување минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. РАСВЕТА

Кујнската хауба е опремена со систем за осветлување кој се базира на технологијата на ИНДИКАЦИСКИ СВЕТЛА.

ИНДИКАЦИСКИ СВЕТЛА гарантираат оптимално осветлување и трајност 10 пати поголема од традиционалните ламби, а овозможуваат и заштеда од 90% на електрична енергија.

! Внимание! Не гледајте директно во LED светлата.

За замена на сијалицата, обратете се до овластен сервис за резервни делови.

ЗА ОДЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте производот AEG. Го создадовме со цел да ви служи беспрекорно со години, а иновативната технологија ќе ви го олесни животот - функции кои можеби нема да ги најдете кај обичните апарати. Ве молиме, одвојте неколку минути за читање за да го искористите производот најдобро што можете.

Посетете ја нашата веб-страница за:

совети за употреба, брошури, отстранување проблеми, сервисни информации: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Пакувањето фрлете го во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете да ја заштитите околината и здравјето на луѓето и да ги рециклирате отпадоците од електрични и електронски уреди. Уредите означени со симболот не ги отстранувајте со домашните отпадоци. Вратете го производот во локалното собиралиште за рециклирање или контактирајте ја општинската управа.

ПОМОШ ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога ќе го повикате сервисот, имајте ги при рака следните податоци.

Податоците ги наоѓате на плочката со технички податоци. Модел, PNC, сериски број.

! Предупредување / Внимание - безбедносни информации.

Си го задржуваме правото на промени без претходно известување.

БЕЗБЕДНОСНА ИНФОРМАЦИЈА

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го електричното напојување на аспираторот, така што ќе го извадите приклучокот од штекерот или ќе го исклучите главниот прекинувач.

При сите постапки за инсталација и одржување, користете работни ракавици.

Апаратот не треба да го користат деца помлади од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недоволно искуство и знаење, освен ако се под надзор на одговорно лице или се поучени за безбедна употреба на апаратот и се свесни за поврзаните опасности.

Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Децата не треба да го чистат апаратот или да вршат работи за одржување на него без надзор.

Кога кујнскиот аспиратор се користи истовремено со други уреди што работат на гас или други горива, просторијата мора да биде доволно проветрена.

Аспираторот често чистете го и однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, во секој случај следете ги упатствата што се дадени во

vzdrževanje v tem priročniku).

Neupoštevanje pravil za čiščenje nape in zamenjavo ter čiščenje filtrov predstavlja tveganje požarov.

Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.

Odprti ogenj je škodljiv za filtre in lahko povzroči požar, zato je uporaba slednjega v vsakem primeru prepovedana.

Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.

! Pozor! Med delovanjem kuhalne plošče se dostopni deli nape lahko močno segrejejo.

Pri menjavi uporabite le tip žarnice, ki je naveden v poglavju o vzdrževanju/zamenjavi žarnice v teh navodilih.

! Pozor! Naprave ne priključujte na električno omrežje, dokler instalacija ni v celoti zaključena.

Za priključitev nape v električno omrežje so dovoljeni samo certificirani električni adapterji, ne pa razdelilniki z več vtičnicami.

1. VARNOSTNA NAVODILA

Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, morate strogo upoštevati določbe pristojnih krajevnih organov.

Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin ali druga goriva.

Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje električnega udara. Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!

Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če je to izrecno dovoljeno. Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake. Če jih ni na voljo, pa kupite pravo vrsto vijakov. Uporabite vijake prave dolžine, ki so navedeni v navodilih za namestitev. V primeru dvomov se posvetujte s pooblaščenim servisnim centrom ali s podobno usposobljeno osebo.

! Pozor! Če pri montaži vijakov in pritrdilnih elementov ne upoštevate teh navodil, obstaja nevarnost električnega udara.

2. УПОТРЕБА

Напата ги отстранува чадните гасови и пареата што настануваат при готвењето.

Во приложениот прирачник со упатства за инсталација е наведено која верзија може да се користи кај вашиот модел на напа:

одводна или рециркулациона

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на налепницата со карактеристики, поставена внатре во напата. Ако напата има приклучок, вметнете го во приклучница што е во согласност со важечките прописи и се наоѓа на место што ќе биде достапно и по вградувањето на уредот. Ако напата нема приклучок (директна врска со мрежата) или приклучокот се наоѓа на место што по вградувањето на уредот не би било достапно, поставете двополен прекинувач, во согласност со прописите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на пренапонска категорија III, во согласност со прописите за инсталација.

! Внимание! Пред повторното приклучување на колото на напата на мрежното напојување и проверката на правилното функционирање, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу потпорната површина на садовите на површината за готвење и долниот дел на напата за кујнски простории не смее да биде помало од 50 cm кај електрични шпорети и 65 cm кај гасни или комбинирани шпорети.

Ако во упатствата за инсталација на гасниот шпорет е напишано поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред какво било чистење или одржување, исклучете го електричното напојување на напата, така што ќе го извлечете приклучокот од приклучницата или ќе го исклучите главниот прекинувач.

Напата бара често чистење, и однадвор и одвнатре.

За чистење користете крпа натопена со течни неутрални детергенти.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на уредот и замена на филтрите претставува ризик од пожар. Затоа ви препорачуваме да ги следите препорачаните упатства.

Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitno škodo na motorju in požare, ki bi bili posledica neprimernega vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih opozoril.

4.1 Maščobni filter - Očistiti ga je treba enkrat mesečno z neagresivnimi čistilnimi sredstvi, ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja.

S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko razbarva, toda njegove filtrirne značilnosti ostanejo nespremenjene.

4.2 Nepralni filter z aktivnim ogljem

Ogleni filter je potrebno zamenjati po daljši uporabi, glede na tip kuhinje ter redno čiščenje maščobnega filtra. Vsekakor je potrebno zamenjati vložek vsaj vsake štiri mesece.

Filter ni niti pralen niti obnovljiv.

5. UPRAVLJALNI GUMBI

Napa je opremljena s komandno ploščo z nastavitvijo hitrosti izsesavanja in nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetljevanje kuhalne plošče.

V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvišjo hitrost.

Priporočamo vam, da prezračevanje vključite 5 minut pred pričetkom kuhanja in ga pustite delovati še približno 15 minut po končanem kuhanju.

Upravljalni gumbi na prednji plošči naprave:

1. Vklop oziroma izklop luči
2. Izklop motorjev
3. Најнижа (3.), средна (4.), највиша (5.) моќ на работење.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот има систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED светилките обезбедуваат оптимално осветлување и до 10 пати подолг век на траење во споредба со класичните светилки, како и 90% заштеда на електрична енергија.

! Внимание! Не гледајте директно во LED светилката.

За замена на светилката, обратете се на овластен сервисер или продавач на резервни делови.

ЗА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го избравте за да ви обезбеди најдобро задоволство за долго време, со најсовремени технологии кои ќе го направат вашиот живот поедноставен и поудобен. Неговите карактеристики нема да ги најдете кај обичните апарати. Ве молиме одвојте неколку минути и прочитајте ги упатствата, за да го искористите најдобро можното од вашиот апарат.

Посетете ја нашата веб-страница за:

видео упатства, брошури, совети за решавање проблеми, информации за одржување: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Ајопарáсте еластични делови, потрошни материјали и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Ανακυκλώστε τα υλικά του φέροντος το ουβοτό. Τοποθετήστε τα υλικά οικολογικά κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση.

Помагајте во заштитата на животната средина и човековото здравје со рециклирање на отпадни електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги уредите што го носат симболот со домашниот отпад. Однесете го производот во вашата локална единица за рециклирање или контактирајте ја општинската управа.

ПОДДРШКА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИС

Се препорачува употреба на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци. Овие податоци ќе ги најдете на табличката со технички карактеристики. Модел, производствен број (PNC), сериски број.

!Предупредување / Внимание - Безбедносни информации.

Подложно на промени без претходно известување.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Проверете отворите за вентилация и дренаж на утаителя, отстранете ги от прах, изваждайки ги от решетката или затваряйки електрическото захранване. При работи по монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици. Тази дейност трябва да се извършва от лица с физически, сетивни или умствени способности или с опит и знания, ако са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете, на които са изложени. Не позволявайте на малки деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Когато в помещението, където работи утаителят, има и други уреди на газ или други горива, трябва да се осигури достатъчна вентилация. Утаителят трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне веднъж месечно), при всякакъв случай, за да се избегне голямо натрупване на отпадъци, което би попречило на работата му. Неспазването на правилата за почистване на утаителя и замяната на филтрите може да доведе до повреда.

Тупатија. Ако не се почитуваат упатствата за употреба, може да се појават проблеми. Неправилната употреба може да ги оштети деловите и да предизвика тупатија, затоа треба да се избегнува. Постапката треба да се изврши под надзор за да се избегне какво било преоптоварување.

Пополнение! Откако ќе се изврши операцијата, таа програма може да биде избришана.

Активирајте го лампата со помош на истата лампа (видете Поглавје одржување/замена на лампите во тековниот прирачник).

Пиоеиооонон! Мн оувоете Тн оуокуеу ОТО нектрико диктуо еав 6ев ехи олокнпw0еи н йкатаотаон.

Σε ό,τι αφορά τη σύνδεση της καπνοδόχου [και] επιτρέπονται μόνο πιστοποιημένοι ηλεκτρικοί προσαρμογείς και όχι ηλεκτρικά πολύπριζα.

1. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Πρέπει να τηρούνται όλοι οι ισχύοντες τοπικοί κανονισμοί για τα τεχνικά μέτρα και τα μέτρα ασφαλείας της εκκένωσης των καπνών.

О апарат што се употребува не треба да се управува со аѓуго што се користи за издувни гасови што се произведуваат од согорување на течна или друга врста гориво. Не користете го апаратот во просторија без вентилација, поради можен ризик од електричен удар.

Мн хрнаиоуоие ТОТЕ Тов аторроохтнра ав (\delta \varepsilon) еνια оотατα τιοοетνεво то (\mu \varepsilon \lambda \lambda \lambda \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa

Информацијата во ова упатство се однесува на производот, освен ако поинаку не е наведено во прирачникот. Информацијата за основните верзии на производот што се испорачува со производот или, доколку се испорачува, се однесува на верзиите на производот. Информацијата за дополнителните верзии, како што е опишано во упатствата за инсталација. За дополнителни прашања, контактирајте го сервисниот центар.

Предупредување! Доколку инсталацијата и прицврстувањето не се извршат правилно, може да настанат опасности од електричен удар.

2. ΧΡΗΣΗ

Одводникот е предвиден за одвод на катничките гасови што доаѓаат од аерација. Во приложеното упатство за инсталација е прикажано кој тип е можно да се користи за одводот што се држи со типот на одводот од внатрешната страна.

ЕКСТЕРНИ ПРИЛОЗИ НА ВНАТРЕШНА РЕЦИРКУЛАЦИЈА

3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

И таон twv кevтикipw aywyw npTei va avtiotoiexi oe autnv tou avaypapetai otnv xapaKtnpiotikn ETIKeta, toTTOBtneu nTo eWTEPIKO TUATPPoPNTnpa. Eav TAPeXeTai n TPIca, ouVbEOTe Tov atoppoepntpa ME TAPoxn peUpatoc TPO,uMPwva TEOUC TPOBLaTIOEVEOUc KAVOVIOUOC, TPETEI VA BpOAKETAI OE TPOOITN Cwvn, akoun kai mTa Nv EYkataOtaan. Eav DEXeTai n TPIca (TPOBLeTIOEVA ON uVDeON ATUEOeiaC ME TO PEUma) n TPICA DEV Eivai O TPOOBAIOUc Zwvn, akoun kai TEA Tc KAYATAOtaon, EApapOste Evav DIIOIAKO DIAKOTTN Wote v TAnpei Touc KAVOeC aQPAeiaC Tous EEAqAoiC Tous OLOKNPwEvn ATOAUVDOn Tous OQTNIATOc SE TEPITIWON UTIPTAOANS (KATNYOPIAS IIL), OUMpuwa ME TiC ONDyIECs KAI TOUG KAVOeSc EYkataOTaeeWS.

Предупредување! Пред поврзување на уредот со електричната мрежа и проверка на неговата работа, секогаш проверувајте дали кабелот за поврзување е правилно монтиран.

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης εστιών και του κατώτερου μέρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 50 εκ. στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 65 εκ. στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών.

Еден од основните услови за безбедно работење е правилното користење на алатот, треба да го разберете упатството.

4. СИНТЕЗА

Пред секоја активност за одржување, исклучете го апаратот од електричната мрежа со затворање на прекинувачот и обезбедете ја електричната табла.

Еден или повеќе уреди може да се поврзат на истиот приемник преку кабелско поврзување.

О апаратот за перење треба да се чисти систематски, внатрешно и надворешно (најмалку со иста честота со која се врши одржувањето на филтерот за маснотии). За чистење користете влажна крпа и благи детергенти. Избегнувајте употреба на абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ППОЕИ Δ OIOIH Σ H μ η Σιομύρωση μ E ΣουςΚανόνεςΚαθαρίαμου Σου aTtropoΦηntρα και Στινικατάσταοῦς Tsw φιλtpων μιθορείν τιροκαλέσει KIVδυνούς Σιρκαγίας.

Предупредување: Неправилното користење на овој уред може да предизвика штета или повреда. Производителот не е одговорен за штета или повреда предизвикана од употреба што не е во согласност со упатствата за безбедност.

4.1 Филтер за маснотии - Мора да се чисти еднаш месечно со неутрални детергенти кои не кородираат, или рачно или во машина за садови, на ниска температура и на краток циклус. При миење во машина за садови, филтерот за маснотии може малку да ја изгуби бојата, но тоа не ги менува неговите филтрирачки својства.

4.2 Филтер со активен јаглен - НЕ се мие

О копеосот на енергетскиот апарат се одредува според најсоодветната употреба, зависно од типот на грејачот и фреквенцијата на користење на филтерот за воздух.

Во секој случај, потребна е замена на филтерот најмалку на секои четири месеци.

Филтерот за јаглен може да не се мие или да не се обновува.

5. УПРАВУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со контролен панел кој има можност за избор на брзини и прекинувач за осветлување за да се овозможи осветлување во зоната за готвење. Користете ја најголемата брзина на аспираторот во случаи на интензивни мириси. Препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред почетокот на готвењето и да го оставите да работи за време на готвењето и уште околу 15 минути по завршувањето. Контролниот панел се наоѓа на предната страна на аспираторот:

1. ВКЛ/ИСКЛУЧУВАЊЕ
2. ИСКЛУЧЕНО моќност 3.-4.-5. Јачина на исклучување (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Апаратот е опремен со оптимално осветлување користејќи LED технологија.

LED технологијата обезбедува најдобро осветлување, траење до 10 пати подолго од обичните светилки, притоа троши до 90% помалку електрична енергија.

!Внимание! Не гледајте директно во светлината на индикаторските ламби (LED)

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар.

ЗА ВРВНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој AEG производ. Овој производ е дизајниран со карактеристики кои го олеснуваат животот и иновативни технологии, кои не ги наоѓате кај обичните уреди, за да ви обезбеди врвни перформанси во текот на многу години. Ве молиме, одвојте неколку минути и прочитајте го овој документ за да го искористите најдобро вашето уред.

Посетете ја нашата веб-страница за следново:

Совети за користење, брошури, информации за решавање проблеми, информации за сервис: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.aeg.com/shop

ИНФОРМАЦИИ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со овој симбол може да се рециклираат. Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за рециклирање.

Помогнете да се рециклираат отпадот од електрични и електронски уреди и да се заштити животната средина и здравјето на луѓето. Не фрлајте ги уредите означени со симболот за домашен отпад. Испратете го производот во локалните капацитети за рециклирање или контактирајте ја општината.

КОРИСНИЧКИ СЕРВИС И СЕРВИС

Препорачуваме користење на оригинални резервни делови. При контакт со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци. Информациите се наоѓаат на информативната етикета. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување: Внимание - безбедносни информации. Правото на промени без претходно известување е задржано.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од струја со вадење на приклучокот или со прекинување на главната мрежа. Носете заштитни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. Уредот е дизајниран да го користат лица (вклучувајќи деца од 8 години и постари) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица со недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или инструкции за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите.

Децата не смеат да си играат со аспираторот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Кога аспираторот се користи истовремено со уреди што работат на гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата каде што е инсталиран.

Аспираторот мора да се чисти редовно, и одвнатре и однадвор, најмалку еднаш месечно. Чистењето треба да се врши според упатствата за одржување дадени во прирачникот. Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и филтрите може да предизвика пожар. Забрането е фламбирање храна под аспираторот. Отворениот пламен е исклучително штетен за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува. Внимателно пржете за да не се прегрее и запали маслото.

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деловите на аспираторот може да се загреат кога се користи со апарати за готвење.

При замена на сијалицата, користете го типот на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалица во прирачникот.

ВНИМАНИЕ! Не поврзувајте го уредот на струја пред да ја завршите инсталацијата.

При поврзување на аспираторот на електричната мрежа, дозволени се само одобрени адаптери, а не повеќекратни приклучници.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Важно е да се почитуваат прописите на локалната власт во врска со техничките и безбедносните мерки за издув на пареа.

Овој уред не сме да се поврзува со каналски систем за вентилација што се користи за извлекување на пареа од уреди што користат гас или други горива.

За да се избегне ризик од електричен удар, не користете го уредот пред правилно да ја поставите сијалицата на аспираторот.

Не користете го аспираторот без поставени решетки.

Освен ако не е поинаку наведено, НИКОГАШ не користете го аспираторот како потпорна површина.

За монтажа користете ги завртките што се испорачуваат со производот или, ако не се испорачани, купете соодветен тип на завртки.

Користете ги завртките со должина наведена во упатството за инсталација.

За сите прашања, контактирајте ја службата за поддршка или квалификуван техничар.

! ВНИМАНИЕ! Непоставувањето на завртките и прицврстувачите во согласност со упатствата во прирачникот може да доведе до електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

За време на употреба, целиот чад и пареа се отстрануваат со аспираторот. Приложената брошура за инсталација означува кој тип на модел го имате:

систем за извлекување што го извлекува чадот надвор или филтрирачки систем што го прочистува чадот внатре.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Главното напојување мора да одговара на вредноста наведена на плочката на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го во пристапен штекер во согласност со важечките прописи. По инсталацијата, ако уредот нема приклучок (директно поврзување) или ако штекерот не е на пристапно место, користете стандарден двополен прекинувач што овозможува целосно исклучување од мрежата под услови од категоријата.

! Предупредување! Пред повторно поврзување на аспираторот со главното напојување и проверка на неговата ефикасна работа, проверете дали кабелот за напојување е правилно поврзан.

Минималното растојание помеѓу површината за готвење на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани шпорети на гас и електрична енергија.

Доколку во упатствата за инсталација на шпоретите е наведено дополнително растојание, придржувајте се до него.

4. ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите било какво одржување, исклучете ја хаубата од електричната мрежа.

Ако уредот е поврзан со приклучок и штекер, извадете го приклучокот од штекерот. Хаубата треба редовно да се чисти (најмалку еднаш месечно) за да се одржи филтерот за маснотии. Исчистете ја со влажна крпа натопена во млака вода со неутрален детергент. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

!Предупредување! Непочитувањето на основните упатства за чистење на хаубата и не менувањето на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, ве молиме да ги почитувате овие упатства.

Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неутрален детергент, рачно или во машина за садови програмирана на ниска температура и краток циклус. При миење во машина за садови, бојата на филтерот за маснотии може малку да избледи, но тоа не влијае на неговата филтрирачка способност.

4.2 Филтер со активен јаглен што не се мие

Филтерот со активен јаглен трае подолго или пократко во зависност од видот на готвењето и зачестеноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, јаглеродниот филтер треба да се замени најмалку на секои четири месеци. Филтерот со јаглен не се мие и не може да се обнови.

5. КОНТРОЛИ

На хаубата има контролен панел за поставување на брзината на вшмукување и прекинувач за осветлување на просторот за готвење.

Доколку во кујната се создава прекумерна пареа, користете ја високата брзина на вшмукување.

Се препорачува вшмукувачката единица на хаубата да се вклучи 5 минути пред почетокот на готвењето, да работи за време на готвењето и да остане вклучена уште 15 минути по завршувањето на готвењето. Контролните копчиња се наоѓаат на предната плоча на уредот:

1. Светла ВКЛУЧЕНИ/ИСКЛУЧЕНИ
2. Мотори ИСКЛУЧЕНИ 3.-4.-5. Минимална моќност на вшмукување (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. Осветлување

Аспираторот има систем за осветлување заснован на LED технологија. LED диодите обезбедуваат идеално осветлување и имаат 10 пати подолг век на траење во споредба со обичните светилки, при што заштедуваат 90% енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлото.

За замена на светилките, ве молиме контактирајте го овластениот сервис.

3A РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што избравте AEG. За да ви овозможиме беспрекорна работа на вашиот апарат во текот на многу години, со иновативни технологии кои ќе ви помогнат да го направите животот полесен - функции кои не можете да ги најдете кај обичните уреди. Одвојте неколку минути за да прочитате, за да се запознаете со најдобриот начин на користење.

Посетете ја нашата веб-страница:

Совети за безбедност, производи, отстранување на дефекти, сервисни информации:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобро сервисирање:

www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете за опазването на околната среда, като и за рециклирането на отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте

уредите, означени със символа заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свържете с отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната информация.

Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC (номер на продукт), Сериен номер.

Предупреждение/Внимание - Важна информация за безопасност.

Запазваме си правото на изменение на предписанието.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквато и да било операция, свързана с почистването и поддръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач в жилището.

При извършване на всички операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици.

Уредът може да бъде използван от деца на възраст над 8 години и лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, или хора без опит или необходими познания, но при условие че са под наблюдение или след като са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности.

Не позволявайте на децата да си играят с уреда!

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзора на възрастен.

Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва с други уреди на газ или друго гориво.

Аспираторот треба да се постави така што да се овозможи отстранување на мирисите (и пареите) во месецот. Пред да се поврзе, следете ги упатствата за поставување, поместени и во ова упатство за експлоатација.

Неследувањето на нормите за полнење на аспираторот и за полнење на филтрите води до ризик од пожар.

Строго е забрането пржење под аспираторот.

Изложувањето на откриен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба на секоја цена да се избегнува.

Пржењето на прехранбени производи треба да се извршува под надзор, бидејќи прегреаното масло може да се запали.

Внимание! Кога готварскиот шпорет работи, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

За да ги замените лампите, користете само оние што се посочени во делот „Поправка/Замена на лампите“, како што е посочено во ова упатство за експлоатација.

Внимание! Не поврзувајте го уредот кон мрежата додека не сте приклучиле сè конечно со монтажа.

При поврзувањето на аспираторот кон електричната мрежа, се разрешува употреба на електрични адаптери само вертикално, не се разрешува употреба на електрични контактни разделувачи.

1. УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Покрај техничките размери и мерките за безбедност, кои треба да ги преземете за отстранување на димните гасови, вие треба да се придржувате строго кон правилата, предвидени во регулативите на компетентните месни власти.

Аспирираниот воздух не треба да се насочува кон цевководите, кои се користат за отстранување на димните гасови, одделени при користењето на уреди работејќи со гас или друг вид гориво.

Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно монтирани лампички, поради евентуален ризик од токов удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно монтирана решетка! Аспираторот не треба никогаш да се користи како потпора, освен ако тоа не е специјално укажано.

При монтажа, използвайте само фиксирачки болтове, кои са доставени заедно с уреда или ако има такива, закупете подходящи болтове. Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталиране. При наличие на съмнение, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

Внимание! Нестандартното на болтовете механизмите за фиксиране в съответствие с настоящата инструкция може да доведе до рискове от електричество.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът засмуква дима и парите, които се отделят при готвене. В приложението намерихте инструкция с подробно описание за вас вариант в зависимост от закупения модел, като изборът е между аспиратора верста с вентилационна

или аспиратора верста с рециркулация

3. МОНТИРАНЕ

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данни за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, намиращ се на лесно достъпно място след приключване на монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достатъчно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение, в съответствие с правилата за монтиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрически печки или не по-малко от 65 см, в случай на газови или комбинирани печки. Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция, свързана с почистване или поддръжка, изключете аспиратора от ел. мрежата, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Аспираторът трябва да се почиства често (или поне толкова често, колкото почиствате филтрите), както отвътре, така и отвън. Използвайте навлажнена кърпа и неутрални почистващи препарати. Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. Внимание! Не почиствайте никога с спирт!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна на филтрите води до риск от пожар.

Спазвайте стриктно посочените инструкции! Не се поема никаква отговорност за евентуални щети, нанесени на мотора и пожари, възникнали в следствие на неправилна поддръжка или неспазване на настоящите инструкции.

4.1 Филтър за мазнини

Почиства се всеки месец с неутрални препарати. Може да се пере и в съдомиялна машина на ниска температура и кратък режим на измиване. При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно той да се обезцвети, но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране.

Филтерот со активен јаглен треба да се заменува приближно секој период на користење, зависно од тоа колку често го користите апаратот. Во секој случај, не е потребно да го менувате филтерот со активен јаглен на секои четири месеци или кога индикаторот за заситување на филтерот покажува дека е потребно. Не се надевајте дека може да се користи повторно.

5. Управување

Аспираторот е снабден со командна табла со можност за регулирање на брзината на аспирација и прекинувач за осветлување на готварскиот простор. Ако при готвење се одделува многу пара, преминете на максимална работна брзина. Препорачливо е да вклучите аспиратор 5 минути пред да започнете да готвите и да го оставите да работи 15 минути по завршувањето на готвењето. Командите се распоредени на лицевата страна:

1. 1. ON/OFF на светлината 2. Исклучување (OFF) на моторот 3.-4.-5. Моќност на аспирација: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. Осветлување

Аспираторот располага со осветлена систем со светилки. Светилките гарантираат оптимално осветлување, до 10 пати подолг работен век од стандардните ламби и овозможуваат 90% заштеда на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината на светилките!

За да ги промените ламбите, прво исклучете го апаратот од струја.

Овој апарат е произведен со најсовремени технологии. Благодарение на иновативните технологии - каталитички филтри, водата и маснотиите се отстрануваат, а воздухот се чисти. Каталитичките филтри се трајни и не треба да се заменуваат, само треба да се чистат.

Посетете ја нашата веб-страница:

За информации, совети, рецепти и услуги:

www.aeg.com

За да ја најдете најблиската услуга, контактирајте не:

www.aeg.com/productregistration

Куырбылыс зақақты керек-қарақтарды, шыбынды материалдарды және фирмалық қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

www.aeg.com/shop

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛТІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Бенді салынған материалдарды қайта өңдеуге тасып беріңіз. Ора материалдарды қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз.

Электрлік және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы, қоршаған ортаға адамның денсаулығына зиян келтіретін қауіптерді

көл бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Бенді салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

ТҰТЫНУШЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Фирмалық заттарды қолдаңыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқан кезде дефектерді дайын болуы қажет.

Деректері техникалық ақпараттауыштан табуға болады. Үлгісі, өнімі, сериялық

Ескеру / Абалаңыз - Қауіпсіздік туралы мағұлмат.

Алдын ала ескертусіз өзгертуі.

！ ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын ананы 7ығару немесе келік қуат кезін ақырату арқылы сорғышты электр кесіне ақыратыңыз. Орату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізген кезде әрдайым жұмыс қолғабын киіңіз. Бұл құрылғыны 8 жастағы және одан үлкен балалар, дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз жолмен пайдалануға қатысты нұсқау алып, бақылауда болған жағдайда пайдалана алады.

На децата не смее да им се дозволи да си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Ако течноста е истурена врз други уреди или врз други предмети, уредот мора веднаш да се провери.

Течноста однатре и однатре мора да се чисти редовно (најмалку еднаш годишно). Ова треба да се врши според упатствата за техничко одржување дадени во прирачникот. При ова чистење, течноста и филтрите мора да се исчистат, а деловите што се отстранети треба да се вратат на место. Не смее да се користи течност што е запалива. Можно е да се оштетат деловите при чистењето, затоа треба да се постапи внимателно. За да се спречи оштетување или пожар, уредот мора да се исклучи пред чистење.

ВНИМАНИЕ: Жешките делови на течноста може да изгорат при допир со уредот. За да избегнете опасност, користете ги само деловите наведени во делот „Техничко одржување/Заштита од опасност“.

ВНИМАНИЕ: Не приклучувајте го уредот на електрична мрежа додека не е целосно склопен.

Кога уредот е приклучен на електрична мрежа, не смее да се допира со влажни раце, туку само со сертифицирани електрични адаптери.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Внимавајте на техничките и безбедносните мерки при користење, и задолжително почитувајте ги прописите утврдени од локалните органи.

Овој уред е наменет за употреба со гас или други запаливи горива. Не смее да се користи за други цели. Не користете течност што не е одобрена од производителот и не ја истурајте.

Не користете течност што не е соодветно означена.

Без надзор, течноста не смее да се користи повеќе од пет пати.

Користете ги само деловите наведени во прирачникот за склопување, а ако недостасуваат, заменете ги со оригинални.

Деловите мора да се склопат според упатствата дадени во прирачникот.

Ако се сомневате, контактирајте со сервис или со овластен продавач.

ВНИМАНИЕ: Деловите или склопот може да се приклучат на електрични кола само според овие упатства.

2. Пайдалану

Сұрыптау дабылдарын қосып, түтіктерді сору үшін пайдаланыңыз. Сіздің үйіңізге қосымша пайдалану нұсқаулығын қажетті сұрыптау түрі көрсетілген, сыртқа шығаратын

сұрыптау режимі немесе ішкі айналым режимі

3. ОРНАТУ

Желдету жүйесінің ішіне орналасқан тақтада белгіленген техникалық деректерге сәйкес келуі керек. Егер сору құбыры қабылданған болса, орнатудың алдында да істеуге болады, қол жетпейтін жерде болуы мүмкін, істе тұрған жерге сәйкес аймақтық-аймақтық желдету сорғысын қосыңыз. Егер сору құбыры қабылданбаған болса (желге тұра қосылу), немесе аймақтық аймақтық желдету орнатылғанда ішкі де қол жетпейтін жерде болмаса, онда орнату нұсқаулығына сәйкес 3-адаптерді аспапқа қолдануды қолданыңыз және желдету түтігін қажетсіз етіп түстік ақпаратты пайдаланыңыз.

Ескерту! Дұрыс жұмыс істеуі үшін сұрыптау желдеткішінің қуатын қосу алдында дұрыс қабылдау құбырын монтаждауға көз жеткізіңіз.

Сұрыптау құбырының ұзындығы мен пішініне байланысты ауа қашықтығы электр плитасы үшін 50 см, ал газ немесе электр плиталар үшін 65 см деп кем болмауы тиіс. Егер нұсқаулықта газ плитасы орнатуға артық қашықтық белгіленген болса, оны ескеріңіз.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ КӨРСЕТУ

Ескерту! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет ету операциясын қасақтаудан бұрын, құбырды шығарып немесе желінің басы ақыратулы болуы тиіс. Сұрыптау ішімен және сыртынан іші тазаланып тұруы керек (кем дегенде айына бір рет майлықтан қалатын фильтрді тазалау мерзіміне сәйкес). Тазалау үшін бейтарап жуғыш затпен сумен аралас шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті қоспалар затты пайдаланбаңыз. СЫРТТЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Ескерту! Фильтрді ауыстыру және аспапты тазалау ережелерін сақтамау өртке әкелуі мүмкін. Сондықтан берілген нұсқаулықпен пайдалануға кеңес беріледі.

Қорғаныс құрылғыларын дақатамағандықтан немесе дұрыс емес кеңейту саласынан болған ерт немесе көзғауытты бұлшық етке байланысты барлық қауіптерді алдын алу.

4.1 Майлы ұстап қалу фильтрі

Фильтрді айына бір рет агрессивті емес құралдармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада, үнемді тазалау тәртібінде жуу керек. Ыдыс жуғыш машинада жуылған майлы фильтр түссізденуі мүмкін, бірақ оның сору қабілетіне әсер етпейді.

4.2 Көміртекті фильтр

Көміртекті фильтрді қанша уақыт пайдаланған мерзіміне қарай немесе уақытында ауыстырылмаған болса, оның үшін түтік пен майлы фильтрі орнатылған мерзімдік тазалаумен алдын ала тазалау керек. Қандай жағдайда болса да, картриджді кем дегенде 4 айда бір рет ауыстырыңыз. Көміртекті фильтрді жууға болмайды және де регенерацияланбайды.

5. ПОДЕСУВАЊЕ НА АПАРАТОТ

Пред употреба, исчистете ги сите делови и додатоци. Ако остатоците од храна се залепени, потопете ги во топла вода. Не користете абразивни средства за чистење. Пред да го ставите апаратот на работа, проверете дали е правилно составен. Деловите за перење се поставени на дното на садот:

1. Вклучување/исклучување
2. Време на работа: минимално (3.), средно (4.), максимално (5.).

6. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Апаратот е дизајниран според безбедносните стандарди и е опремен со безбедносни уреди.

Безбедносните уреди обезбедуваат оптимална заштита, овозможувајќи работа без прекин и заштеда на електрична енергија до 90%.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОД ИЗГОРУВАЊЕ

Не допирајте ги врелите површини.

За да ги заштитите рацете, користете заштитни ракавици.

ГРИЖА И РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. За да обезбедиме најдобри перформанси, со иновативна технологија која ќе ви го олесни животот - функција која можеби нема да ја најдете кај други апарати. Ве молиме, одвојте неколку минути за читање за да го добиете најдоброто од овој апарат.

Посетете ја нашата веб страница за да:

Добиете корисни совети, брошури, водичи за решавање на проблеми, информации за сервисирање:

www.aeg.com

Перикрате Баунот производ за пообри услуги:

www.aeg.com/productregistration

Кувате додатоци, потрошен материјал и оригинални делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот ставете ги амбалажата во соодветните контејнери за да ги рециклирате.

Помогнете во заштитата на животната средина и здравјето и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со

симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ

Ви препорачуваме да користите оригинални делови.

Кога ќе контактирате со сервисот, бидете сигурни дека ја имате на располагање следнава податоци. Информациите може да ги најдете на плочката со податоци. Модел, број на производот, сериски број.

！Предупредување/Внимание - Безбедносни информации.

Можноста за промени е задржана.

ИНФОРМАЦИИ И БЕЗБЕДНОСТ

Пред блокирање операција за псење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучок или со исклучување на домашниот прекинувач.

За сите операции за монтажа и одржување да се користат работни ракавици. Овој апарат може да се користи од страна на деца од 8 години нагоре и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или ако немаат искуство или знаење, доколку се под надзор или имаат добиено инструкции за употреба на апаратот на безбеден начин и разбираат опасностите поврзани со него.

Треба да се внимава да не се игра со апаратот.

Чистењето и одржувањето не треба да го прави дете без надзор.

Просторијата мора да се вентилира доволно. Кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со апарати што согоруваат гас или други горива. Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешностa така и од надворешностa (најмалку еднаш месечно), во секој случај потребно е да се постапува

во согласност со упатствата за одржување дадени во ова прирачник. Ако не се следат упатствата во однос на аспираторот и чистењето и филтрите ќе дојде до ризик од пожар. Строго се забранува подгревање на храната под самиот аспиратор. Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика ризик од пожар и поради тоа мора да се избегнува во сите околности. Секое пржење мора внимателно да се надгледува за да се спречи да дојде до прегревање на маслото и пламнување.

Внимание! Кога плочата за готвење е во функција, пристапните делови од аспираторот можат да се загреат.

За замена на сијалицата користете само од типот на сијалица наведен во делот Одржување/Замена на сијалицата во овој прирачник.

Внимание! Да не го поврзувате апаратот со електричното напојување се додека монтажата не биде целосно комплетна.

Приклучувањето на аспираторот на електричната мрежа, дозволено е само сертифициран стручен електричар и не се дозволува други.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Тоа се однесува до техничките и безбедносните мерки за примена за аспираторите. Најважно е внимателно да се следат правилата дадени од локалните индекси власти. Издувниот воздух не смее да се предава во активен оџак за чад создаден од апарати што согоруваат гас или други горива. Да не го користите или оставате аспираторот без правилно монтирани сијалици, правилно можат да предизвикаат ризик од електричен удар. Никогаш не користете го аспираторот ако ја немате правилно монтирано решетката! Аспираторот никогаш не смее да се користи како површина за потпора, освен ако е прецизно наведено. Користете ги само завртките за прицврстување обезбедени со производот за монтирање или ако не се обезбедени, набавете го точниот тип на завртки. Користете ја точната должина за завртките што се наведени во упатството за монтирање. Во случај на сомневање, консултирајте се со овластен сертифициран техничар за поддршка или персонал со соодветни квалификации.

Внимание! Немонтирањето на завртките уреди за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до опасност од електрична природа.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на испарувањата и пареите од готвењето. Во приложеното упатство за монтирање е прикажано која верзија може да се користи за моделот што го имате, помеѓу варијантата со надворешно испуштање на

издувниот воздух или варијантата со рециркулација со јаглероден филтер.

3. МОНТАЖА

Треба точно да се следи упатството за да се обезбеди соодветно напојување со струја, во согласност со ознаката на етикетата за карактеристиките наведени внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучоци, проверете дали се во согласност со струјните приклучоци и дали се правилно поставени. Ако не е опремен со приклучоци (директна врска со електричното напојување) или ако приклучоците не се правилно поставени, применете еднополен прекинувач во согласност со стандардите што обезбедуваат комплетно исклучување на електричното напојување под услови на преоптоварување, категорија III, во согласност со упатството за монтажа.

Предупредување! Пред (повторно) поврзување на кабелот од аспираторот со електричното напојување и проверување на функционалноста, секогаш проверете дали струјниот кабел е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу плочата од шпоретот за готвење и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електричните апарати за готвење и 65 cm за гасните или комбинираните апарати за готвење. Ако упатството за монтажа за плинските шпорети предвидува поголемо растојание, морате да се придржувате до тоа.

4. ЧИСТЕЊЕ

Предупредување! Пред било каква операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучок или со исклучување на домашниот прекинувач.

Аспираторот мора редовно да се чисти (најмалку со истата фреквенција со која се врши одржувањето на филтрите за масти) како внатрешноста, така и надворешноста. За чистење користете крпа натопена со топла и неутрална детергент. Да не користите производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ

! АЛКОХОЛ! Предупредување! Ако не се следат упатствата во однос на чистењето на аспираторот и замената на филтрите, ќе доведете до ризик од пожар. Се препорачува придржување до предложените упатства.

Ние одбиваме било каква одговорност за евентуални оштетувања на моторот или пожар предизвикани како резултат на нередовно одржување или непочитување на наведените упатства.

4.1 Филтри за масти

Металниот филтер за масти треба да се чисти еднаш месечно со неутрални детергенти, рачно или во машина за миење садови на ниски температури или во краток интервал. Со перењето во машина за миење садови, металниот филтер за масти може да ја изгуби бојата, но неговите карактеристики за филтрирање воопшто не се менуваат.

4.2 Филтер со активен јаглен што не се пере

Заситеноста на филтерот со јаглен настанува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за масти. Во секој случај, потребно е да се замени јаглеродот најмалку на секој 4 месеци. Не може да се пере или обновува.

5. КОНТРОЛИ

Аспираторот се управува со командна табла со регулатор на брзината на издувување и регулатор за осветлувањето и/или светлината од шпоретот.

Користете ја најголемата брзина во случај на невообичаена концентрација на пареа во кујната. Ви препорачуваме да го вклучите издувувањето 5 минути пред да започнете со готвењето и да го оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предната табла, опишани се:

1. ON/OFF светло
2. OFF МОТОРНИ 3.-4.-5.Можна вшмукување минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на технологијата на LED диода.

LED светилките гарантираат оптимално осветлување, траат околу 10 пати подолго од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на електрична енергија до 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлото.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот центар за резервни делови.

Проблеми поврзани со животната средина

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во контејнери за рециклирање ако е можно.

Помогнете во заштитата на животната средина и здравјето на луѓето и во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги уредите означени со симболот на отпадот за домаќинство. Вратете го производот во локалната точка за рециклирање или контактирајте ја општинската канцеларија.

ГРИЖА И СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИТЕ

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци. Информациите може да ги најдете на плочката со спецификации. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување/Податоци за безбедност и грижа.

Се задржува правото на измени.

!ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред било каква операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот. За сите операции за инсталација и одржување, носете работни ракавици. Аспираторот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, ако се под надзор или откако добиле соодветни упатства за безбедна употреба и за ризиците што можат да се појават. Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со аспираторот. Чистењето и одржувањето не треба да го вршат деца без надзор. Местото каде што е поставен аспираторот треба да има соодветна вентилација кога се користи истовремено со други уреди што работат на гас или друго гориво. Аспираторот треба често да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), меѓутоа

почитувајте ги упатствата за одржување напишани во оваа книга.

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот, замената и чистењето на филтрите може да предизвика опасност од пожар.

Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторот.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува по секоја цена. Пржената храна треба да се подготвува под надзор за да се избегне запалување на врелото масло.

! Внимание! Кога горилниците на шпоретот се во функција, некои делови на аспираторот може да се загреат.

За да ја замените ламбата, користете само тип кој е даден во делот за одржување/замена на ламба во оваа книга.

Внимание! Не приклучувајте го аспираторот на електричната мрежа додека инсталацијата не е завршена.

При поврзување на аспираторот со електричната мрежа, дозволени се само електрични адаптери, а не приклучници со повеќе влезови.

1. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се применат за издувување на чадот, треба да се земат предвид правилата на надлежните локални власти.

Воздухот што го вшмукува аспираторот не смее да се насочува во истиот канал што се користи за издув на чад од други уреди што работат на гас или друго гориво. Не користете го или не оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки, бидејќи може да предизвика електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени решетки!

Аспираторот никогаш не се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е наведено во упатствата.

Користете ги само завртките за прицврстување што се во кутијата на аспираторот, или ако не се, купете го само правилниот тип.

Користете завртки со соодветна должина што се дадени во упатствата за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластениот сервисен центар или со квалификуван персонал.

Внимание! Недостатокот на инсталација на завртките и прицврстувачите во согласност со дадените упатства може да предизвика електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на чадот и пареата што се создаваат при готвење.

Во приложеното упатство за инсталација е наведено кој можен модел може да се користи за моделот што го имате, помеѓу верзијата со одвод на чад на отворено

или верзијата со филтер за рециркулација на воздухот.

3. MONTIMI

Tensioni i rrjetës duhet të përkojë me tensionin e treguar në etiketën e vendosur nga ana e brendshme e oxhakut. Nëse ka një spinë, atëherë lidheni oxhakun me spinën në mur sipas rregullave në fuqi, të vendosur në një zonë të arritshme edhe pas instalimit. Nëse nuk ka asnjë spinë (me lidhje direkte ose me qark elektrik), ose nëse spina nuk gjendet në një zonë të arritshme, edhe pas instalimit, përdorni një çelës sigurese që garanton shkëputjen e plotë të oxhakut nga rrjeti elektrik në rast mbingarkese të kategorisë III, në zbatim të rregullave të montimit.

Kujdes! Përpara se ta rilidhni qarkun e oxhakut me rrymën elektrike dhe të verifikoni funksionimin e drejtë, kontrolloni gjithnjë që kablloja ushqyese të jetë montuar si duhet.

Largësia minimale midis sipërfaqes mbështetëse të enëve mbi pllakën e gatimit dhe pjesës më të poshtme të oxhakut thithës duhet të jetë jo më pak se 50 cm në rastin e kuzhinave elektrike dhe jo më pak se 65 cm në rastin e kuzhinave me gaz apo të përziera. Nëse udhëzimet e instalimit të pllakave të gatimit me gaz përcaktojnë një largësi më të madhe, duhet të mbahet gjithnjë parasysh.

4. MIRËMBAJTJA

Kujdes! Përpara çdo veprimi pastrimi ose mirëmbajtjeje, shkëputeni oxhakun nga rryma elektrike duke hequr spinën ose duke ulur siguresën e përgjithshme të banesës.

Oxhaku duhet të pastrohet herë pas here (të paktën me të njëjtën kohëzgjatje që kryhet mirëmbajtja e filtrave të yndyrës), si nga brenda ashtu edhe nga jashtë. Për pastrim përdorni një leckë të njomë me ilaç larës të lëngët jogërryes.

Mos përdorni produkte që përmbajnë gërryes. MOS PËRDORNI ALKOOL.

Kujdes! Mosrespektimi i rregullave të pastërtisë së pajisjes dhe të zëvendësimit të filtrave përbën rrezik zjarri. Bëni kujdes që të zbatoni udhëzimet e dhëna.

Shoqëria nuk mban përgjegjësi për dëme të mundshme tek motori, për zjarre të shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga moszbatimi i vërejtjeve të mësipërme.

4.1 Filtri antiyndyrë

Filtri antiyndyrë metalik duhet të pastrohet një herë në muaj me detergjentë jo gërryes, me dorë ose me makinë larëse me temperaturë të ulët dhe me cikël të shkurtër. Kur lahet në makinë larëse, filtri antiyndyrë metalik mund të çngjyroset, por karakteristikat e tij të filtrimit nuk ndryshojnë aspak.

4.2 Filtri prej karboni aktiv që NUK lahet. Bllokimi i filtrit të karbonit vërehet pas një përdorimi pak a shumë të gjatë sipas llojit të kuzhinës dhe rregullsisë së pastrimit të filtrit të yndyrës. Sidoqoftë, është e nevojshme të zëvendësohet të paktën çdo katër muaj. NUK mund të lahet dhe të rivendoset.

5. KOMANDIMET

Oxhaku është i pajisur me një panel komandimi me kontroll të shpejtësisë së thithjes dhe kontroll të ndezjes së dritës për ndriçimin e pllakës së gatimit.

Намалете ја максималната брзина во случај на концентрација на пареи од готвењето. Ве советуваме да го вклучите вшмукувачот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предниот панел на уредот:

1. ON/OFF светла
2. OFF мотори 3.-4.-5. Моќ на вшмукување минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот има систем на осветлување што се базира на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, кое трае до 10 пати подолго од традиционалните светилки и даваат можност да се заштеди 90% од електричната енергија.

Внимание: Не гледајте директно во LED светлото.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

3A CABETUVAWE I REZULTATI

Ви благодариме што го избравте AEG производот. Направете го тоа како што би било најдобро за вас во наредните години, обезбедувајќи работа без застој со иновативни технологии кои го олеснуваат секојдневниот живот. Овие функции веројатно ќе ги најдете корисни во вашата кујна. Посветете се на читањето во наредните неколку минути како бисте добиле корисни информации.

Посетете ја нашата веб страна на адреса:

Обезбедете совети во врска со користењето, брошури, решенија за проблеми, информации за сервисирање: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

Повторно да ги предадете материјалите со симболот . Наковaње одложете ги во одговарајќи контејнери ради рециклирање.

Придонесете во заштита на животната средина и на човековото здравје, како и во рециклирањето на отпадниот материјал од електрични и електронски уреди. Уредите обележани

Симболот немојте да бидат заедно со сметот. Производот вратете го во локалниот центар за рециклирање или се обратете до општинската канцеларија.

БРИГА ЗА КОРИСНИКОТ И СЕРВИЦИРАЊЕ

Препорачуваме да користите оригинални резервни делови. Приликом на барање на сервисниот список, проверете дали ги поседувате следните податоци. Информациите се можат да најдат на плочката со технички карактеристики. Модел, број на производот (PNC), сервисниот број.

Употреба/Одржување безбедност. Промените се можни без претходна најава.

БЕЗБЕДНОСТ НА ИНФОРМАЦИЈА

Пред било која операција за чистење или одржување, одвојте го аспираторот од електричното напојување така што ќе го исклучите утикачот или ќе го исклучите главниот прекинувач во куќата. Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. Овој апарат можат да го користат деца не помали од 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, ако се надгледувани или ако се поучени за безбедно користење на апаратот и ги разбираат опасностите до кои може да дојде при користењето. Децата мора да бидат под контрола за да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без контрола. Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со други апарати на гас или друго согорување. Аспираторот мора да се редовно чисти, внатре и надвор (барем еднаш месечно). Потребно е, меѓутоа, да се почитуваат упатствата за одржување наведени во овој мануал. Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот, те за замена и чистење на филтерот може да предизвика пожар.

Строго е забрането припремањето на храна на отворен пламен под аспираторот. Употребата на отворен пламен е штетна за филтерот и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај.

Пржењето треба да се врши под контрола за да се избегне да се прегрее јадењето.

Внимание! Кога е плочата за готвење во функција, достапните делови на аспираторот можат да станат врели.

За замена на делови, користете само тип на делови наведени во поглавјето Одржување / Замена на делови во овој мануал.

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е потполно завршена.

Приликом на приклучување на аспираторот на електричната мрежа, дозволен е само електричен приклучок, а не повеќекратен електричен утикач.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Пред употребата на апаратот, мора да се прочитаат и строго да се почитуваат упатствата дадени од локалните власти.

Издувниот воздух не смее да биде насочен кон отвор за испитување на производи од согорување на гас или друго согорување.

Немојте да го користите или оставате аспираторот без правилно монтирани филтри поради можна опасност од струен удар.

Никогаш не користете аспиратор без правилно монтирани филтри!

Аспираторот не смее никогада да се користи како површина за одлагање, освен ако тоа не е изрично наведено.

Користете само филтри за монтажа испорачани со производот, или, ако не се испорачани, купете правилна врста филтри. Користете правилна димензија за филтрирање, наведена во водичот за инсталација. Ако сте во недоумица, обратете се на овластен сервис или на стручно квалификуван совет.

Внимание! Неуспешна инсталација на филтрите и затворање во склад со овие упатства, може да резултира со опасности од електрична природа.

2. КОРИШТЕЊЕ

Видјете ги упатствата во прирачникот за да видите кои видови на јадења може да се приготвуваат. Во упатствата, што дополнително се наведени, во кои комбинации може да ја користите вашата машина - видјете

Видјете ги упатствата за вентилација, или за вентилација со внатрешна рециркулација на воздух.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Надворешната цевка треба да одговара на цевката што е наведена на етикетите со карактеристиките што се во внатрешноста на аспираторот. Доколку постои отвор на површината на аспираторот со отвор што е во склад со прописната сила и што е поставен на пристапно место, тогаш и по инсталацијата. Доколку аспираторот е без отвор, (директно поврзување на мрежата) или отворот не е поставен на пристапно место. По инсталацијата поставете двоен отвор што обезбедува комплетно исклучување од мрежата во согласност со категоријата на пренапонскиот напон бр. II, во склад со правилата за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете аспираторот на електричната мрежа и да го контролирате правилниот рад, уверете се дека кабелот на мрежата е монтиран на правилен начин.

Минималното растојание помеѓу површината што служи за поставување на посудата на уредот за готвење не смее да биде помало од 50 см кога станува збор за електрични шпорети и 65 см кога станува збор за шпорети на гас или оние мешани. Доколку упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас наведат поголемо растојание, треба да се почитуваат тие упатства.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Уредот за вшмукување е опремен со вентилатор што се напојува со струја, кој ја вшмукува прашината и ја насочува во вреќата за отстранување на нечистотијата.

Апаратот треба често да се чисти (барем еднаш неделно, а по потреба и почесто), одвнатре и однадвор. За чистење користете мека крпа и благо неутрално средство за чистење. Избегнувајте употреба на производи што гребат. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитување на правилата за употреба на апаратот и правилата за замена на филтерот може да предизвика ризик од пожар. Затоа советуваме да се придржувате до наведените упатства.

Отфрламе било каква одговорност за евентуални оштетувања предизвикани на моторот, пожар што е последица на неправилно ракување или непочитување на наведените упатства.

4.1 Филтер за вшмукување на маснотии

Апаратот треба да се чисти еднаш месечно и тоа со неагресивни средства, рачно или во машина за прање садови на високи температури и со продолжен циклус на прање. По прање во машина за прање садови, металниот филтер за вшмукување на маснотии може да ја изгуби бојата (да избледи), но тоа нема да влијае на неговата способност за филтрација.

4.2 Филтер од активен јаглен – НЕ смее да се чисти

До замена на јагленовиот филтер доаѓа по подолго користење, а зависно од видот на јагленот и колку често се чисти филтерот за вшмукување на маснотии. Во секој случај, треба да го замените јагленовиот филтер секој 4 месеци.

Не може да се чисти или обновува.

5. КОМАНДИ

Апаратот е опремен со командна табла што ја регулира брзината на вшмукување и ја контролира вклученоста на светлата, за да се осветли површината за готвење. Вклучете ја високата брзина во случај да има голема концентрација на пареа во кујната. Советуваме да го вклучите вшмукувањето на воздух 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите вклучено вшмукувањето во траење од најмалку 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предниот панел на апаратот:

1. ON/OFF светло
2. OFF МОТОРНИ 3.-4.-5. Брзина на вшмукување: минимална (3.), средна (4.), максимална (5).

6. РАСВЕТА

Апаратот е опремен со систем на расвета кој се базира на LED технологија.

LED гарантира оптимална расвета, трајност за 10 пати поголема од

традиционалните лампи, помагајќи да се заштеди енергија за 90%

Внимание! Не гледајте директно во светлата на LED ламбата.

За замена на сијалица, обратете се на овластениот сервисен центар за резервни делови.

Дел 5.5

(3) = ( x 1,y 1) , = ( x 2,y 2)

ВКЛ/ИСКЛ

"ИСКЛ" 2

（.4）a#j（.3）5.4.3

5

6.6

4

1.4 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

J 115 J 115 J 115 J 115 J 115 J 115

JL21.2

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ на www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/shop