DKB4650M - Built-in oven AEG - Free user manual and instructions

USER MANUAL DKB4650M AEG

DKB4950M, DKB4650M, DKB4650HM, GD4650B, GD4950B, DBB4950M, DBB4650M, DBB4950MM, DIB4950M, AWH9416AM, AWH6416AM, AIH9816AM

EN USER MANUAL 2 UK IHCTPYKJIJ3 EKCPIYATAUJI 60

DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6 HU HASZNÁLATI UTMUTATÓ 65

FR MANUEL D'UTILISATION 10 CS NAVOD K POUZITI 68

RU PYKOBODCTBO KI PAJDAHAYUbI HYCKAYbIFbl 101

IO 3KcIyATAUIN 45 MK yIATCTBO 3A KOPICHIK 106

ET KASUTUSJUHEND 50 SQ UDHEZUES PER PERDORIMIN 110

LV LIETOSANAS PAMACIBA 53 SR KOPICHNUKO YIYTCTBO 114

LT NAUDOTOJO VADOVAS 57 122

USER MANUAL

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH). This must be completed in accordance with

the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/ Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

When connecting the hood to the electrical network, only certified electrical adaptors are allowed and not power strips.

1.SAFETY INSTRUCTIONS

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

Warning! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking. The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation or filtering with internal recirculation

3.INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

4.1 Grease filter - The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

4.2 NON-washable activated charcoal filter - The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

5.CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights. Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

The control switches are located on the unit's front panel:

1. ON/OFF lighting
2. OFF motors
3. -4. -5. Minimum suction power (3.), medium (4.), maximum (5.).

6. LIGHTING

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

Caution! Do not look directly into the LED light.

To replace lights, contact authorised spare part center.

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

I3roTOBNEHO BIOJIbwe.

IHΦOPMALIJI NO B3OJACHOCTN

Ipeed nauanom IIO6bix Oepaunno OOncTke nINn o6cnykuaHIO OTKIOUHTe BbITJxKy OT 3JIeKTPnuecko CETN, BbIHyB BVILKU 13 PO3eTKI INN OTKIOUCHB OCHOBHO NCTOChNK 3JIeKTPnueeCTBa.ДЯ BCex Opeaun no yCTAHOBKe n O6ClyXuBAHNI IO cNOJIb3yIte pa6Oue ne pereatkn. DAnHBi np6Op moKet 3KcIIpyATnpOBaTbc JTeBmN,ecn INX BO3pact npEBblaaet 8 JeT, nInuamn C ORpaHnueHHbIMN fN3NUeCKIMN, CEHCOPHBIMn ININ yMCTBeHHbIMN cNOcoBHOCTaMn IN C HeDIOCTaTOUHbIM ONbITOM ININ 3HaHnA MTOJIbKO npu YCSIOBNI HAXOXJeHnRA NOI npICMOrPOM INIca,OTBeuaIOSeTo 3a INx 6e3OpaacHO TcNpUeyHnra COOTBECTBYIOUs INHCTpyKUn,PO3BOJIAUOx IM 6e3OpaCHO 3KcIIpyATnpOBaTb 3JIeKTPnpOBop IN DaIOUx IM npEcdTaBJIeHne 06 ONaCHocTN, cOpJxKENHO Cero 3KcIIpyATAuane. He nO3BOJYte DetAM INrPaTB C np6Opom. OOnCTKa IN DOCTynHO pONBJOATELI TOxHNueckoe 06ClyXuBAHNe np6Opa HE DOJXHO pON3BOIDtBCr DeTBMN 6e3 npICMOrPa.Ecnn KuxOHNA BbITJxKg ICNoJIb3yETcR ODNOBPeMeHNO C np6Opamn, pa6OtaIOUmm Ha ra3e ININ dpyrnx BVdax TOnJIbBA, NOMeHne DOJXHO IMeTB DOCTaTOUYo BEHTINLAuIIO.PeryIparHO npOBODTE OOnCTKBy BbITJxKg KaK IN3HyTpN, TaK IN ChapyKn (XOTAR bI ODINH PA3 B MEcA).OOnCTKa DOJXHa pOBODtBCR B COOTBECTBnC INHCTpyKUnMn IO OBCNYXBAHNI, pINBeDEHHbIMN B 3TOM pyKOBOIDCTBE. HecobIODeHne pINBeDEHHbIX INHCTpyKUnn IO OOnCTKE BbITJxKn, a TAKKe OOnCTKe n 3AmHe fINlbTPOB, MOKET npIBCeTn K BO3ROPaHnM. CTporo 3AppeSeHo npiroTOBJIeHne eIbI Ha OTKpbTOM ORHe IOD BbITJxKoN.

I36eraTe IcNoJIb3OBAHnO OTKpbITOrO PIIaMeHN, OHO MOxET HABPeIHTb 1IbTpam N pINBECTN K BO3ROPaHnA M.

Kapka doJxHa npoxoHb TIOI npICMOrPOM, UTo6bI n36eKaTb nepeRpeBa I BO3rOpAHnMaCna.

!BnMaHne! KOrda BapOuHaia NOBepXHOCTb pa6oTaET, DOCTyNhbIe YACTN BbITJxKm MOrYT HarpeBaTbCra.

ДяЗamHeIлamNoCKNOCBeSeHnI NCIOJIb3OBAbTOJbKO TINJaMNoCKN yKa3aHHB B pa3dJeNe O6cIyXnBaHnI/3aMeHbIлamNoCKN 3TOTOpykoBOdCTBa.

BHMMaHHe NoJIKNoUaTb npI6Op K 3JeKtpnuecko CeTn Do Tex Nop, Noka yCTaHOBka NOJIHOCTbIO He 3aKOHYeHa.

www.aeg.com/productregistration

legadajieties iericei originaalz rezerves dalas, materialus un pigeonumus:

www.aeg.com/shop

APLINKOSAUGA

3apectpyIe Bnpi6, 106 OTpIMaTn NOKpaIe He O6CnyroByBaHHa:

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

Do spotrebica si mozete zakupit prisluosenstvo, spotrebny material a originale

nahradné diely:

www.aeg.com/shop

OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA

www.aeg.com/productregistration

MÜKEMMALSONUÇLARİÇIN

www.aeg.com/productregistration

KyuTe TnpHaIeXHocTn, KOHCymaTbN INOpuHaJIHnpe3epBHN qactn 3a BaIINypeI:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАЕ HA OKОЛHATA CРЕДА

PeuKnpaTe MaepnaNTe CbC cMBOJa . NocTabYTe ONaKOBKNTe B CbOTBETHNTE KOHTeHepr 3a peuKNpAHeTo MM.

Помогнete 3а ona3BaHeto Ha OKoJHaTa cpeДи YOBeшКTo 3dpaVe, KaKTo n 3a peuNKnnpaHTo Ha OTNaDbUm OT eJeKtpnueckn N eJeKtpOnHH ypeDn. He n3XbBpIyTe

ypeiHTe, 03NaueHn CbC CmBOna 3aeHNO c 6ntOBATA cmET. BpHete ypeHa B MeCTHnyHKT 3a peuKlnpaHe HnCe o6bpHete KbM BaWata OounHcKa cnJx6a.

IHΦOPMALIY 3A BE3OПACHOCT

!BnMaHne! He cBbp3BaIte ypeDa KbM eI. MpeXaTa DOKaTO He cTe PpIKJIIOUHII OKOHuaTeJIHO C MOHTaJa.

При CBьрзВанeto Ha acnupaTop KbM eJekTpnuyeckaTа Мржata, ce pa3peшавa ynotpe6a Ha eJekTpnuyeckn aДaNTepRc bC septuKAT, He ce pa3peшавa ynotpe6a Ha eJekTpnuyeckn KOHTaNtB Pa3KIOHnteI.

1.IHCTPYKLIIN 3A B630PACHOCT

LIOceOTnacrdoTeXHnuecknte pa3Mepu IN MepKNTe 3a 6e3oNaChOCT, KOITOPra6Ba Da npeDnpiNeMeTe 3a OTBeXKaHeTo Ha DImNHTe raoBHe HABbH, Bn npenOpbVbAmE Da Ce pNDbPjKeTc CTpNKTHo KbM npabINlata, npeDnDEHn B perJaMeHTnTe HA KOMNEeHTHnTE MeCTHn BlaactN.

AcnnpnpanrT B3dyx He Tpr6Ba da ce HacOyBa KbM Tprb6oPBOOAnTe, KOInTo ce n3NoI3BaT 3a OTBExkDahe Ha DImHnTe ra3OBe,OTdEJaunCe npn I3NoI3BaHeto Ha ypei pa6oTeu c r3n nn dpYr BnD roPBO.

He n3noI3BaIte n He ocTaeIte acnnpaTopa 6e3 npaBnH0 MOHTnpaHn lamnnuKn NopaDi eBeHTyaJIe H pNCK OT TOKOB yIap.

HnKora He n3non3BaIte acnPapota 6e3 npabuHNO MOHTnpaHa peWetka! AcnPAPOpBT He Tp8bBA HNKOFA da ce n3no3Ba KaTO ONOPEN NIOt OCBeh aKO TOBa He e CneuaJIHO yKa3aHO.

При монтжа Изпалваite само фИКсИрашие БОЛTOBE, кОТо ca ДОставени Зае Дно C уразда Или aKO Яма тakиba, зakупеше ПОДхODяш БОЛTOBE. ИЗПОЛЗВайе БОЛTOBE c пОДхODяша ДьлЖина, КAKTO e NOCOЧЕ В hapьчИнka 3a ИНСТАПИРаHE. При HAПИЧЕ на CBМЕн�, мОЛС CBьржЕ CE с OTOPИЗПАПИЕ СЕРВИЗ 3a ТЕХИЧЕСК OBс顺序经变能 Или KBалФИЗПИР нерсоанл.

BnmaHne! HeNCTaInpaHeto Ha 6oJITOBeTe mExAHm3MITE 3aФNKcIpaHe B cBJTBeCTBNe C HACTOIAUITE INHCTpyKlIM MOKe Da IOBDe Do pIKCKOB OE t eJekTpuecko ECTECTBO.

2.YIOTPE6A

AcnpaTopb3acmykba dIma n npapaT, KOINTceOTdJIPTnIOTBeHe. B pInIOxKHeH NapyHnK C INCTpyKUn e NocOeHO Koi e IOnXODJUIN 3a Bac BapnaHT B 3aBNCMOCT OT 3aKyNeHH MoJeI, KaTO n36OpBT e MeKJy acnpupaata Bepcra C BeHTnlaCIOHe

nHn HnTnpaataBepna Cpeunpkynpahe

3.MOHTIPAHE

HanpexeHnTo B eJ.МржTa Tpr6Ba
da OTROBapra Ha HapexeHnTo, KOTo e
NOCOHeHO Bbpyx EtNKeTa C DaHNHe 3a
acnnpaTopa, NoCTabEn OT BbTpseHnata
My cTpaHa. Ako e Chabden C zencel
CBbpKeTe acnpaTopa KbM KOtAkt,
CbOTBeTcTBaU Ha DeIcTBaUHTe HOpMn
HamnpaUc Ce Ha IeCHO DoCTbNHO
MRCTO DOnr N CPeD npKJIIOvBaHe Ha
MOHTaJa. Ako He e Chabden C zencel
(DInpeKTHO CBp3BaHe KbM MpeXaTa), INI
ZeCEbT He e Ha DoCTbNHO MRCTO CPeD
PnKJIIOvBaHe HA MOHTaJa, IN3No13BaYte
DbYPOLOCeH npeKbCBaC CuopeD HOpMItE,
Taka Ye Da ce OcINyprn PbLHO IN3KJIIOvBaHe
Ha MPexaTa Prn CBpbXHApneHKeHl E, B
CbOTBeTcBVe C npABuNAta 3a MoHTnpaHe.

BnmaHne!Ppei Da CBpKeTe OTHOBO acnnpaTopa KbM MPexKaTa I da npOBepTe daIIN cyHKUHOHa npaBnHIO, npOBepTe daIIN KaBeIbT e MOHTnpaH KAKTO TprBa.

MnHmMaJIHOTo pa3CTOJHnE MeJy NOBbPXHOCTTa,Ha KOrTo Ce NoCTaBt CbIOBete 3a roTBeHe n Hau-NHcKaTa YacT Ha kXHeHcKnA acNpaT, Tp6Ba Da 6bJe He no-MaIko OT 50cm B clyuay Ha eNEkTPnueckn neeKn Hne MoIaKoOT 65cm, B clyuay Ha ra3ObnI INI KOMbHnPaHn neeKn. Ako B IHCTpyKUInTE Ha ra3ObY upeD 3a roTBeHe e NocOHeNo-roJlMo pa3CTOJHnE,TO Tp6Ba Da ce Ima PpeBvI.

4.ПОДПВБЖKA

Bhmmahne! Ppei KaKbato n da e Onpaun CbP3aHa c NouchTaBe HnnoDpBkKa N3KnHoyTe acnnapota OT en.MpekaT, KaTo N3BaJnte Uencela HnNn3KnOChTe rnaBnHnpekbcay Ha Knnluieto.

AcnpaTOpbT Tp6Ba Da ce noCtBa
ueCTo (nIi NOHe TOIKOba HaueCTo KOKOTO
noCtBATE fHPTnTe), KaKTo OTbTpE
taKa n OTbH. N3NoJ3BaIte HabJaxHeHa
KbpNa I HeYtpaHn TeChu noCtBaUti
npenapatNi. N36yBaIte npenapatNi, KOtO
cbIbPjxat abpa3HNbN yactuM. BHHMaHne!
He noCtBaIte HNKORA cbc cnpt!

BnmaHne! Hecna3BaHeTo Ha HopMnte 3a nouchTaBe Ha acnnpaTopa N 3a NOmHa Ha fNITPte BOn Do pCKOBe OT nokap.

Cna3BaIte cTporo nocoueHnte IHCTpyKuIN! He ce noEma HnKaBb OTOROBOPHOCTa eBeHTyaJIHn 5eTu HaHeceHn PO MOTopa I NOXAPN, Bb3HNKHaJI N CNeDCTBNE Ha HEnpArBnHa NoIDPbXkA NaHecNa3BaHe Ha HAcTOraInte INHCTpyKUIN.

4.1ФИЛТьр3aMa3HINH

IOnuCTBa Ce BeDnBx MeceUH C
HeYtpaJIHn npEpaTn. Mne ce pBcHo
NIn B CbDOMJIHa MaUHn Ha HNCa
TeMnepaTpya N KpaTbK peKmH Na H3MnBaHe.
PpN MneHe Ha QnJITbPa 3a Ma3HnH B
CbDOMJIHa MaUHn E Bb3MOXHO ToI
Da ce ObE3UBeTn, HO TOBA B HnKaKbB
CnyaH He HamaJIbA CnOc6HocCTTa My Ha
QnIITnpaHe.

4.2 HEmnue ce qnIITbpcakTINBEH BByJIeH

ФИNTbPbT cakTNBeH BByIeH ce 3aNyUba
pRbN3rTeNHO CneI Dblr nepIOd Ha
n3NoI3BaHe B3aBcUNMOCT OHaYnHa
Ha TOTBeHe N OToba KOnIO YeCTO
noNUCTBaTeФNTbPa .BbB BCEKcCnyaie He Heo6xODmO da IOpMeHЯteФiNTbpa C aKtINBeH BByJIeH Na BCEKu YeTInpM Mececa
nJN KOrato INDkaTOPbT 3a 3acNiuaHe Ha
ФИNTpIte NOKa3Ba,Ye e Heo6xODmO.
He Ce MNE HnTO MoKeJa ce N3NoI3Ba
IOBTOPHO.

5. ynpabJIeHnIa

AcnpaTopbTe ccha6dEn C KOMaHNO Ta6nO C Bb3MOxHOCCT 3a peryInpaHe cKOpocTtHa aacnpiPapa He npEeKnIOvBaTeHa OCBETNEHcTo Ha rotBapCkN PIIOT. Ako pni rotBeHe ce OTJeJI MHO rapa, npeMInHeTa Ha MaKcImaJen peKmHa pa6oTa. PpeopbUHTeJIHO e Da BKNIOuHTe acnpaTopa 5 MNHy TnePeDn Da 3anOHTe Da rotBNTe I da ro OCTaBnDa pa6oTn OSe 15 MNHy TcNe KaTO ppiKIOuHTe. KomaHnTe ca pa3noJoxKeHbPxy LInueBna HaupeJa:

1. ON/OFF Ha cBeTJIHInTe
   2.ИЗКЛЮУBAнЕ(OFF)Ha MoTopa
   3.-4.-5. MoIuHOCT Ha acnIpuRpaHe MmHMaJIHa (3.), cpeHa (4.), MaKcMJaJIHa (5.).

6.OCBETNTENIINPNI5OP

AcnipatopbT pa3noIara c ocBteJIHa cnCTema cbc CBETOIOJNOI. CBETOIOJNTE rapaHTnpa OTnImaO CBeTJIeHne,do 10 nbTu PO-cINHOOTpaIuONHHTJe lamn I nO3BOJRABat 90 IKOHOMna Ha eNeKTpoEhePrrn.

BhImaHne! He rIeJaIte InpeKTHo CBETJIINHaT Ha CBeToIONoIte!

3a da noDmeHnTe lamnTe, MoJr CBbpxKeTe C OToPn3nPaHnCepBn3 3a pe3epBn Yuactn.

TAMAUH HOTUNKEGE KOJ XETKI3Y YUH

AEG eHimT TaHaTaFbHbI3Fa paxMeT. ByeHIMdi TyPmbic-TipwiinikTi keHJnTeTy yuH INHOBaunBbIK TexHOIOrAnbI - KaTapdaBfI KpyblfBbIaRpaD bOJa bepMeTIn H cyHKunApabI KoJdAna OtbpIn, ci3Re XbIaD ap Boi MytKc3 KEmek KcpTeY uH apNaIb JkacAbIb. KpyblfBbIH MymkiHniIKtepiH bapHwa ToJIbK KOJdany YuH bipHeWe MNHyTbIb3DbI 6eIN, OcbI aKnapaTbI OkblbIbfbHbI3.

B3dIn Be6-caTka 6apbIn KeJecHi KapaHbI3:

KoIaHaYra KaTbICtB KeHecTeP, KITaIuAnap, aKayIbIKtB TY3eTy, KbI3MeT KepCETy TypaIbIaknap:

www.aeg.com

Cizre 6apbHwa JkaCbI Kb3Met KepceTy yuH hEHHiH3Di MbHa Jkepre TipKeH3:

www.aeg.com/productregistration

KypbIbIbI3faKaKeTTi KepeK-KapaKTapDbI, WbIFbIHdbMaTePnAnapDbI XHe ΦπμMaJIbIK KocankbI 6eIWeKTePdi catbn any yuHIn:

www.aeg.com/shop

KOPSHAFAH OPTAFA 3иян KEлДIPMEY TYPAJыI MAFЛМATTAP

Benri canbHraH maTePnAndapbl KaTaN eNdeUeH eTKi3yRe TaCbIPbHbI. OpaMaTePnAndapbl KaiTa eNdeUeH eTKi3y Yuui H TnicTI KOHTeHepJepre caNbHbI.

3JNeKtpnik JxHe 3JNeKtpoHnKaIbIK KypbIfblIapdbIH KaIbIbH KaTt eHneydeH EtKi3y apKbIbI, KopShaFaH opTaF aXe aDAMHbIH DeHCayIbIbHa 3NbIH KeTIptetIH KaFdaHapFa

KoJI 6epMeyre e3 yneciHizdi KocBHyI3. BeIri caIbIHfA n KpyblfIbInapdbI TyPmbICTbIK KaIbIbTKapMeH bIprE tactAmhI3. EHIIMDi JxeprIiKTi KaIHa eHDey opTa IbIFbHa eTki3H3 HeMece xeprinikTI mekemere xaIbapnacbIbI3.

TYTbIHyUdbIFA KbI3MET KOPCETY

ΦnрmaJIbIK 3aTTapДы KONДаHДы YcIHaMbI3.

Kb3met KepceTy opTaIbIbHa xa6apnackaHa KeNeci depekTeprH daBbH 6OlybH KaMTamacbI3 etIH3.

IepeKTeepi TeXnKanbIK aknapaTakTaWacbHaH Ta6yFa 60JaB. Ylrici, Ehim Hemipi, Cepnblk

Eckepy /A6aIaNbI3 -Kayinci3ik TypaIbMaHb3Ib MaFyMaT.

AnbH ana eceptyci3 3eptinei.

！ KAYIINCI3IK TYPALbl MAFFYMATTAP

Ke3 KeIreH Ta3aJay Hemece TexHnKaIbIK Kbl3MeT KePcTeY XyMbICTapbIH opbIHdAmac 6ypbIH aHaHbI 7bIfapy Hemece KeJIiIK Kyat Ke3IH axbIpaTy apKbIbI copfbltbl 3JeKtp KeIciHe AxbipaTbIHbI3. OPhATy X'He TexHnKaJIbIK Kbl3Met KepcTeY XyMbICTapbIH xypri3ReH Ke3De əpdaBIM XyMbIC KOIfa6bIH KniHi3. ByI KypbIbIHbI 8 JxactaftjX'He OdaH YIKeH 6aIanap, DeHe, ce3y Hemece akbl-oi KaibineTtepi WekTeyni TYIraIap Hemece T'oxipnbeci MeH 6ilimi JOK TYIraIap OHbl Kayinci3 XoJMeH NaJaIaNHyFa KaTbICTbl HyCKay aIbIn, bIKTImaJI KayinTepdi YfblHaH KaFdaJaX'He 6aKblayda 6ObnFaHa naJaIaNHa anaDbI.

Балардын, баçару Ṭлем entepin Œз repTyiHe JxHekyрьлгымен OйHayынaja xOJ Бермey Kepek.

Ta3aJay XHe 36eTIHwe TexHNKaIbIK Kbl3MeT KOpCETy
XyMbICTapbIH 6aIaIapdbIH 6akblaycbI3 Xypri3yIHe
6oImaIbI. Acy copfblIbI backa ra3 JkaFy KpyblfblnapbIMeH
Hemece 6acka OTbIHapMeH naJaIaNbIFanF Ke3De, Kpyblfbl
OPhaTbIrfan 6eJIme JeTKiNikTi Tpyde JeJenDeTInyi KaKet.

CopfbltbiH iwi-cbipbH TypaKbI Tpy Ta3aJaan Typ KaKet (AIBHA KEMIHDE BIP PET). OhbiOcbi HycKayIbKaTbeepinreH TexnkaJIbIK KbI3MeT KepeTy HycayIapbHa CaiKeC Jy3eae acbipy Kepek. Ocbi NaJaIaNHyBbI HycayIbFbIHda copfblI neh cy3riJepdi Ta3aJayFa KaTbICTbI bepiInreH HycayIapdbI opbIHdAmay ept KayPiHe eken cofaDbI. TaMaKTbI TikeJeN Copfbls actbHda JxAHdblyFa KaTaH TbIbIM caNbIHadBi. Ausbik XaJIbHdbI naJaIaNHy cy3riJep ysiH 3nAn XoHe ept KayniH TybIHDaTybl MymKiH, COHdbIKtaH oFaH eWkaJaan JxOJ BePmey Kepek. MaIdbIH IamaJaan TbIC KbI3bIN Hemece JxAhbl NKeTneYiH KamTamacbI3 eTy ySiH, TaMaKTbI abaiJan Kybpy KaKet.

CAK BOJIbIHbI3: CopfbltbiH KOJxetimDi 6JIiTepi TaMaK DaIbIHday Kypblfblapbl NaJaIaNbIJIfAH Ke3De KbI3bIN KeTyi MymkiH.7aMdbI aybICTbipy ywiH TEK OcbI HyCKayJIbIKTBiH «TexnkaJIbIK KbI3MeT Kepcety/7aMdapdbI aybICTbpy» 6eJIIMHe KepcetijReH IaM TyPiN naJaIaNbIHbI3.

ECKEPTY! Ophaty TOnbIK aAaTaNMaBbIHwa KypblfblHbI 3JIeKTp JxeliciHe KocnAHbI3.

TyTIN TAPTKbIITbI 3JKeKTp JKeJIcIHe JKaIraFaH Ke3De JKeJIiIK Y3apTKbIeMec, TeK cepTnФИKaTTaIHaN 3JKeKtp aIaNTopIapbIH fHa KOnDaHyf aPyKcat eTIneDi.

1. KAYINCI3IHK HYCKAYJAPbI

БудыншыfybHa Kapcbl kondaHbIaTbH
TEXHnkaIbIK XaHe Kayinci3dk wapanapbIH
eckepe OtbypIn, XeprinikTI 6bnik
opraHdapbl 6ekITKeH epexeJepdi MyKnaT
OpbHday MaHb3dbl.

Ocb KypbIbIbIH TYtIK apKbIbI b6aBfITay
KyueciH ra3 Hemece 6acka ObIHdb
KafaTbIH KpybIbInapdAn 6bIKKaH
6ynapdi bIbIapry CnAKTbI b6acka Da
MaKcATTapda naDanaHaJIaTbIH Ke3 KeJrRe
KoJaHaBCTfa JKeJeTeTy KyeciHe KaJrFay
KaXeT. 3JeKtp TOrbIHbNcofY KayiHe
6aJNaHbICTbl WAmbl Dypbc 6ekITINMeR
CopfblTbI naDanaHaB6aHbI3 XeHe
KaANDbIPMaHbI3.

TopnapbI Tnicti Typde 6ekitImereh copfbltsb ekaaah naiaanhaaba3.

AphaHbI KepcTeiImMeiHHe, copfblUHTbl EILKAUAH TIpeK 6eti peTInDe naDanaHaBb3.

Tek opnaty yuin eHimmem 6 bipre 6epireh 6ekity 6bpaHdaIapbIn naJaHaHbHb3, erep 6epimce, 6bpaHaHbH Tnicti TypH caTbIn aHbHb3.

BypaHdaanapdbIn opHaTy HcyckaybIbIbHaKepcTeiInreH dypbIC y3bIHdbIFbIH naaDanaHbIbI3.

KymHdaHcaHb3, eKjIeTTi Kbi3Met KepcTeY 60bIHwa JkepdEM KepcTeY opTaIbIFbHa Hemece Tnicti MaMaHdaHfA Tynfafa xa6apnaCbHb3.

Eckepty!BpaHdaJapbl HeMece 6eKiTy KpbIJIbICbIH Ocbl HcCKaynapFa cAnkeOpHaTnay 3neKTpNIk KayInTepre eKenyi MymkiH.

2.Пайдалану

CopfblTAMak daBbHdaydah 6ynapdbi
KHe TTVtHepdi copy yuHn naDanaHaDbI.
C3dn Ynrihe bainaHbCTa KocatbH
naDanaHy HcckaybHne KaKeTTi copfblTbIH
Typi KepcetinreH, cbiptKa WbIrapaTbIH

copfblw petiHne Hemece iuKiaaHaIaTbH qinltp petiHne

3. OPHATY

JKeiHIn KepHeyi acnantbH iwiHne opHaIacKaH taKtaWada 6eRrIeHre TexNkAblk DepeKTepeDe KepHeye CkeKec KeNyKepe. Erep copbBw BILKameh Ka6DblKTanFah 6oLca,opHaTbIfAHnHa KeHH de icTeyRe 6oNaTbH, KOJ XeTepeNik Xepde 6oNbyT niic, icTe TpyFaH epexKepeRe caiKeC aImaBlc-CAIMaBl b WtencBle CopbIuTB KoCbIb3.Erep copbIb WBIkAmEH Ka6DblKTanMaFAH 6oLca (XeJIre Typa Kocblny), HeMece aImaBlc CAIMaBlb WtencCeb OPbAITFaHHa HKeIH De KOn XeTePNI KepDe 6oINmaca, OHda opHaTy HcyckaybHa caiKeC 3-AdpeXeJeri ackBn KepHeydi 6oONdbIpMaTbH XKeHe XeNiIH TOblk aUbIyBH kAMTaMACCbI3 etetH TnicTi ekINIOCTIK axbipATkbTI naDaNAHbHbI3.

Eckepr!Kopek Jxelicihe copfbltBn 3JneKtpnik Kyyecin Kocy aIbHda Kopek KaBeJI Dpybc MOHTaXdAanFaHbHa Ke3 JeTki3iH3.

CopfbltbiTtemeHkiPbmehblbc
actihdaftiipeiyixa3bIKtbfbHbH apa KaWbIKTbfI 3neKtpnnITacbl ywiH 50cm, an ra3 hemec6ipiktipinre Hnntanap ywiH 65cm den KEM 60mayb Tnic. Erep hcyka da ra3 nIITacblOpHaTyfa apTbIpaKapaKaWbIKTBk6enrineHren 6oJca,Ohb eckepiH3.

4. TEXHINKANbIK KYTIM KOPCETY

Eckey! Ke3 KeIReH Ta3aJay HEmeCE TexHNkaJIbIK KbI3Met eTy OpeaunrcbIH KacaydAn 6ypbH, BILKanHb IbIrapBIn HEmeCE 6eImeHIN 6actbI axbIpaTKbluBH CyIbIPBcOPfbltB 3JeKTP XeJIciHEn aXbIpaTbHbI3. Copfblu iuiHeH xHe CbPTbHAn HxnI Ta3aJaanBIn Typyb KaKeT (Kem DerHeDe WAmamEH MaJdbYCTan KanaTbH pNlbTpdi Ta3aJAY Mep3iMeHE caiKeC).Ta3aJAY ysiH beiTapan JxYbIw 3aTneh cyNaHaH apHaBI wSybepeKTi naJaAnaHbHb3. A6pa3nJIbIK KocnaCb6ap 3aTTb NaJaDaHaH6aHb3. CNIPTTI PAJDAJAHBAHbI3!

Eckepy!ФильТрд aybICTbipyжHe acnantbTa3anay epexepeiHcakTaNbIH6aByI eptTIn naiDa 6OlybHa aKeIyi MyMKyH. CoNdbIKtAN bepiIre HcykayMeH naDanaHyaFKeHec 6epem3.

Korapbnda kpcetinre en eckepTynepi daKaTamaFaHdbkTaH HeMece dypbc emec KeHdey caIaPbHaH bOJFaH ept Hemece Ko3faybIbTH bYniHyHe baiNaHbICTbl 6apbIK kayanKepeiik aJIbHaBbl.

4.1 MauNbI yctan kany fHJIbTpi

-Фиьтрд ai caын arpeccnBt e mec Kfbl 3aTTapMeH, KOlmeh Heme Ce bIbICKyfblMaunHaDA, TEme H TeMnepaTypada, YHemdi Ta3anay Tepi6iHne Jyy Kepek. bIbICKyfbl MaunHaDa JyblFaH MaYcTaAHTbH FInlbTp Tycci3deHy MyMKiH, bipak OdaH OHbH cy3riKacneti MyJNe e3repicci3 KaJaDbI.

4.2 KyybImaTbIn KemipniФиЛьтp

KemipniФиньТрДИКаныfyblуЗak
naindanaHMyMep3imHInKbICKaHemece
y3akETYiHe6aIaNbHcTb6OanDaI,ONac
YinH Tpyi MeH MaIbI yCTaHTbHΦnBtpi
yCTaHbIraH Mep3imDIIk Ta3aIayMeH
anDbH anaAnbIKTaIaNbI. KaHdaJkaFdaI
6oIcaJa,KapTpNdxI KEM derEHe4 aIda
6ip pet aybICTbIbIbI3.
KemipniФиньТрДI KyyfRa 60ImaIbI KxHe
de pereHepeuHaJkapaMCbI3.

5. BACKAPY ΚΑΝΕΜΕHTTEPI

CybyxenTkiuHINXbIaMdbfBn
6akblay yuih XeHe PnntaHbIn YcTHe
XapbIK Tycipy yuiH, cyby Kannafbl
6ackapy KaIkaHbIme Xa6bIkTaIraH.
ActbIn bynany KOUeHTPauCnBcEaYip
Ke6eIreH Ke3iHDe, cOpfbIUtBn KapKbIHDbI
Teptibn NaJdAanHbHb3. Bi3 cOpfbIUtBt
Tamak Nicipy anDbHa5 5MH bypH Kocyfa,
XaHe niciPin BoFAnHHaN KeiH 15MN Kocbl
Kaandpyra KeHec 6epMe3.
Bacapy BactbpMaJapbl KpbIITbHbH
aIbHbI naHeiHde opHaIaCKaH:

1. Kemekei JkapbIKtbi KOCY/ElIIPY
2. MoToPdApDbI ΘUIPY
   3.-4.-5. MHHMaJIbI copy KyaTbI (3.), opta (4.), MakcIman (5.).

6. JAPbIKTAHDbIPy KYPALbl

Kopnyc kajapbIK dIOJ TexHONOrncaBHa Heri3dJeTReH kajpIK KjYIecimHe Ka6DbIKTaIraH.

KapbIK DINOITapBI OHTaNJIb KApbIKTbI, aEDTteri wamapdAn 10 ece apTbIK y3AKTBkTI KaMTaMaCbI3 etedi JKeHe 90% 3JIeKTP 3HepnrcBIn CaKTayFa MymkiHdk 6epei.

6onbisb!XapblDnOdbHIs

cjyneiTeTkeJeKapamAsbI3.

UamnapbI ayibCTbpy yuHIn, ekilneTti KocajkbI 6eJIweKTep optaJbIFbHa xa6apnacbIHb3.

3A COBPLJEH N PE3yJITATN

Bn 6naoradapime lo ro n36paBte oOBJ npou3bOHa AEG. Ro co3daIobMe 3a da Bn ob3e6dIme doIroToduueh 6eCnpekOpEn nepfopMaHc, CO INHOBATNBHn TexHOLOrIM KOI ro npBaT JxNBOTOT NoEIOCTaBeH - FyHKUIN ITO MoKe6n Hema Da rHajDeTe Kaj ObuHne anapatn. Be MoJIne, OdBOJTE HeKoNkMy MInHTu 3a YHTaBe 3a da ro do6NeTe Hajdo6pOTO od OBOJ anapat.

IoceteTe ja hawata Be6 ctpaHnua 3a da:

IobneTe KOpncn CoBETn, 6poUpyn, BoDnU 3a peuabaHe Ha npoBneMn, HnΦopMaunn 3a cepBucpaHbe:

www.aeg.com

Pericrpate Baunot npo3B0d 3a noo6pn ycny:

www.aeg.com/productregistration

KyuBaTe DoaToU, PIoBn I OpiuHaJIHn DeJIOBn 3a BaIInOT anapat: www.aeg.com/shop

EKOJLOUKN IPAUAHBA

PeuKnpajTe rMaTeepNJaJIte Co CmboJOT CTabeTe ja ambaJaxaTa BO COoDbETN KOHTeJHePn 3a da ja peuKnpaTe.

IomorheTe BO 3aHTnTaHa JxNtHa CpeiHa N OBeKOBTo 3dpBaJe n peuKnIpajTe ro OTnodOT eJekTpHn H eJekTPOhCk anapatn. He pnpajTe rAnapatnte 03aHcHn co

CUM60NOT BO OTnADOT OD DomakHCTBOTO. BpaTeTo IPOIN3BOoT O B aWInOT JOKaNEKanaUHTET 3a peuNKnnpaBe INI KONTAKnnpajte ja BaWata ONtHnCKa KaHcEnapJa.

ГРИЖА И YСЛУГА 3А KОПИСHIЦИ

Bn npenopaybame da kopncntte opunnaJHn deJIOBN.

Kora Ke KONTaTtIpaTe co CepBnCoT, 6nDeTe cnrypHn DeKa n mAte Ha paCnoJaTaHe cIeHNBe nOdaToU. NnOpmaunTe MoKe da n HajDeTe Ha IIOuKaTa co nOdaToU. Moden, Bpoj Ha npOn3bOtoT, CepnKn bpoj.

！PpeynpeyBahe/BHmMaHne-CnHyphNoCHn INΦoPmaUH.

Moxhocta 3a npomehn e 3aepkaHa.

IHΦOPMALI IN B3EДHOCT

Ipei 6nlokaBa onepaunja 3a nceTe He nIn OndpKyBaHe, NcKnyte To acnpaTopoT oE nektpnHaTa MpeKa Co BaDeHe Ha CtpyJHnot PnKnyHnK nNco NcKlyuBaHe Ha DomaHnO TpeXeH npeKnHyBaU.

3a cnte onepaun 3a MOHTaxa n ODPKByBahe da ce KOpNCTaT pa60THn paKaBnI. Oboj anapat moKe da ce kopnctn od cTpaHa ha deca od 8 roDInn na Harope n IInua co HamaJIeHN fN3uKN, CEN3OPHN INI MEHTaINH CNOC6HOCTN, INI aKO Hemaat NCKyCTBO INI 3HaEHe, DOKOJky Ce NOd HAD3Op INI INMaAT Do6NeHO INHCTpyKUn 3a yNtpe6a Ha anapatOT Ha 6e3BeDen HauHH IN Pa3bnpaaT onaCHOCTNTe NOBp3AHn CO Hero.

Tpe6a da ce BnImaba Deuata Da He cn irpaat co anapaTOT.

YinCTeHBeTo OndpKyBaHBeTo He Tpe6a Da ro npabat Deca 6e3 HaD3Op.

n3yBnOT Bo3nyx nIIN BapnjaHTa CO mntep Co KpyxHO cTpye He Na Bo3dyxOT

3.MOHTAKKA

TnabHOTo CTpyjHO HanojyBaHe Mopa Da OndroBapa Co ONTEROT NOKaKaH Ha ETKKeTata 3a KaPakTePrcNTkNtE CTabeHa BHTpe BO acnnpatopOT. Ako acnnpatopOT OOn CO pNKnYuHKn NOp3eTe RO BO wTEkePOrTO CO rIacHOCCT CO CTPyJHnTE PONINu N03uHOpHAn HA nPrCTANHO MeTo Dpyn I No MOCTaKaTA. Ako He e ChAbdEn CO npKnJyUHKn (DInpeKTHa Bpcka Co eNEKtpnuHOTo HanojyBaHe) INn Ako npKnJyUHKnOT He e NOpuRan Ha nPrCTANHO MeTO, Dpyn I NO MONTaKaTa, PmmeHete 6n-NoIapen npeKHyBaU Bo cOrlaHcOHT co CtaHapdInte Koj 06e6eDyBa KOMPiTeHNo NckNyUbHaBe Ha eNEKtpnuHOTo HanojyBaHe NOD yCNOBn Nobp3AHn CO npeoNTbApvBaHaBe Ha mpeXata KateropJa III, BO cOrlaHcOHT CO yNATCTBOTo 3a MOHTaKa.

PpeDynpdeUbahe!Ppei (NOBTOPHO) NOBp3yBaHe Ha KOJATO OJ acnnpaTOPO Co ENEKTPuHNO To HanojyBaHe I PPOBepyBaBeTo HA FyHKUOHaHNoCTa, CekoraI IpObepeTe DaJI CTpyJHiOT Ka6eI e npabINHO MOHTnpaH.

Hajmanoto pactojahe nomefy nloaTa oJ uOpTeOT 3a caObnte 3a rotBeHe uDOnHnOt paHa acnnpatopot Da He 6nJe nomano od 50cm 3a eneKtpuHnTe anapATn 3a rotBeHe 65cm 3a rachnTe nn KOMbHnPaHnTe anapATn 3a rotBeHe. Ako ynatCTBOTo 3a MOHTaKa 3a nInhckTe nIOoN OJ uOpTeOT ppeu3nPaat noRJemO pactoJaHne, Mopate Da ce npndpKyBaTe do Toa.

4. ODPKUBAHbE

！PpeDynpdeYBaBe！Ppei 6nIOKaKBa onepaunja 3a YnCTeHbe INI ODPkyBaHe, NCKnyeTe FO acnIpaTOPOT OD eNEKtpuHaTa MpeKa CO BADeHb Ha CTPyHNOt PnIKNpyHIN KINl CO NCKnyuBaHb Ha DOMaUHNO T MpeKeHNyBa.

Acnipatopot Mopa peoBHO da ce chntu (HajmaIky co nctata qpekBeHnja co Koja ce BpuN ODPKByBaHeTo Ha qmTepnTe 3a maCTn) KaO KO BHaTpeShOcTa taka n oD haDbOpEshOcTa. 3a ChTeHeTo KOpNCTeKpNa HbLnaxHeTa CO TeuH N HeyTpapHn DeTepreHTn. Da He KopNCtne PnpO3BODn KOn CoOpXkAT abpa3nM. HE KOPNCETETE

! AJKOKXOJI!Пуедупсуваьe! Ако He ce cnebat ynatcTbata BO odHoc Ha YNCTeHTo HA acnnpaTOpOT n 3aMeHaTa HaФнTpInTe Ke DoBoeDe Do pNtHK oJ IOxapu. Ce npenopauyBado prnDpxyBaBe Ha npedNoxKeHte yNATCTBa.

Hne OdbamE bNIOKABa OndROBOPHOCT 3a eBENTyAINH OoTeYBAHa HA MOTOP INI NOKAP pNei3BvAn KaKo pe3yNTaT Ha HnepARINHO ODPKyBaHe IINI HeCNEDeBe Ha HabeDEHtye yNaTcTBata.

4.1Фиntep3aMaCTN

MetaHnnot fntep 3a MaCTn Tpe6a da ce YnCTn eHaI MeceHNO Co HearpeCnBn DeTepREHTN, paHNo IIN BO MaSInHa 3a MneBe Ha cAIOBn Ha HnCKn Tempeatypn IN Bo KpaTOK nHTepBaJ. Co nepeHeTo BO MaSInHa 3a MneBe Ha cAIOBn MetaHnnot fntep 3a MaCTn MoKeJa ja N3rSybn Manky Bojata HO HerOBnTe KapakTePncTkn 3a fHnTnpaHbE BOONtO He Ce MeHyBaaT.

4.2 Φилтep co akTиВeн jarлелн wTo HE ce nepe

3acntybaheToHaФnTepotOJ jaIen HactanyBaNo NOBeke NnN NOManky npoDOnKHe YAOTpe6a BO 3aBmCHOCT OJ TINOT Ha rotBeHe N peOBHocTa Ha YnCTeHaФnTePot 3aMnc.Bo CekoJ cnyaj NOTpe6Ho e da ce 3aMeHn Yaaypata HajMaNKy Ha CekON 4 Meceu. HE MoKeJaCe nepe nnN obHObya.

5. KOHTPOJIIN

Acnipatopot ce ncpopayba co kOMaHnHa Tabna co perynatop Ha 6p3nHnte Ha n3dyBaHbe n perynatop 3a oCBetneHneTo Hnd pNoCuTa OD uNopeTOT.

KopncTe ja hajrolemata 6p3nHa BO cnuyaj Ha HeBoo6uyaHa KOHcHTpaunja Ha napen BO KyjHata. Bn npenopaYbAme da ro BKluynte n3dyByBaHeto 5 MNHytn nped Da 3anOpHeTe CO rotBeHeto N da ro octaNTe da pa60nt OkOly 15 MNHytn no 3aBpSyBaHbe Ha rotBeHeto.

Komahnte ce haoraat Ha npednata Ta6na oanapatoT:

1. ON/OFF cBeTna
2. OFF MOTOPN
   3.-4.-5.MokHa BCMyKvBaHbe MInHmAnHa
   (3.), cpeHa (4.), MaKcImMaJIHa (5.).

6.ΕΝΗΝΙΑ 3A OCBETΝΥBAΗΒΕ

Acnipatopot e onpemeh co cnctem 3a oCBetnyBaHe 6aHpaH haTexHONorjata ha LED dnoja.

LED CBeTnIknte rapaHTnpaaT ONTmAlHo OCBETnyBaHbe, mAaT OKOly 10 nat NIOJNt BEK OD TpaDnUHOHaJIHNTe CBeTnIKn I OBO3MOxMyBaat 3aWTeDa Ha eNEKTPuHa eHeprJa n do 90%

BbHMaHHe! He rIeJaTe dIpeKTHO BO LED cBeTnTo.

3a 3aMeHa Ha CjajnIuTe, KOHTaKTnpajTe ro OBlaCTeHnot UeHTap 3a pe3epBHN DeJIOBn.

PER REZULTATE TE SHKELQYERA

PROBLEM QÉ LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejneret ericiklimt nese ka.

Ndihmoni né mbrojtjen e mjedisit dhe shendetit tè njerežve dhe nè riciklimin e mbetjeve tè pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shenuara me simbolin e mbeturinès shtépiake. Ktheni produktin nè pikē lokale tè riciklimit ose kontaktoni me zyrén komunale.

KUJDESI DHE SHERBIMI PER KCLIENTET

Rekomandojmpevdoriminepjeseveoriginale te kembimit.

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

golubulale! j ckiyoll Jue

Sail 5.5

g klll lddn n pki jaiie a gbl bali 2jji pi
kall gbal ag yjil uulu oolu gbal cie jw
g aiyy jy jy jy jy ala g dyl ac wll
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

(3) = ( x1,y1) , = ( x2,y2)

jlll lllllllllllll

ON/OFF Lai

"OFF" 2

（.4）a#j（.3）5.4.3

.5

6.6

J 115 J 115
J 115
J 115
J 115
J 115

JL21.2

baaiipaaa aaiiie 1bce j
jlll jc aiaiaai lal
jglal bck jill qg jdl d
laaiu jk gill gill ll
aegn nn pgs y gll aiall
aggi jgai gai gail baaii
jdlq ggl ggl jy jle

aLlal 1
glll l
ylll y
JyI y
aIy I
jll aiee i
JyI y
JyI y
JyI y
JyI y
JyI y
JyI y

aIwll aiaill wlll bai y Ia 1
. jil l iail Ie Jaaill gii yll
aIbllblll abi g pjlal p jil
. Jy Jiaell
Bgij g Bgaiall ggl 21 jj
. jge jc Aai li i jai Jg20
Egi jn o r g jzll jjli Jj

jglll jji g pldiilu L
jilip jie kijii aiiia 1
jilyi yss Jaiil
Jn jn baiill cIbce pldiil u la bi gaiy
!zua Jkiuy aia iyei
Zbws baiill cIbce pldiil u la bi gaiy
jls lJI YI Cg Gg Jg J
Jl I J
joll jall gol jbiw
jgipl jg jll gall
Jgbll Jaoiwl aywiall gill jilil
Jd jld jidai all gol jnilly

aLulllogles

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1

Sall

Jooi cii jiae prinai iaillall gill llae aill

y j 8 j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

1gils 1y 1y jzss g jzss paaa aiaa aiaa aiaa aiaa

jLJI 1JJI J

a

joo jg jzlly jdi jgi jgi jol jji baii elbe piai pi iio

a

（）jll jll no elg yjia bai ll bea

Julll lss gall jullll aillal all cloglo p jialy Logac (jess) o J

jbs 1 jy jai aal 3 20 jg jg jg jgs

.

baiiie 1bc cuiy ouiy yiy iuy baiy lily laio gaiy

Jyall 1

:Jiaai Jaoi J Gaoall jww www.aeg.com/productregistration

:Jlglal aI Jlglg bgi gSglgll glgll lalall www.aeg.com/shop

i 1

yIaill aiaiae

AaBaa / aaii iag 1
. jbs! nss

EAC C∈