DKB4650M - εντοιχιζόμενος φούρνος AEG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DKB4650M AEG

!Ybara! He πικληουατη πριστρίαι Σ Ελεκτρυηοῖ πις ΣΟ τήν πίρ, πόκην ένδη ποῦπει 3ακίνημεγα γεταύνβα.

PnPiEHaHHi BNTJIKN Do eJeKtpuHoi MepeXi D03BOJIeTbcBVKOPNCTOBvBaTu NlIe cepTNΦIKOBaHi eJeKtpuHi aanTpepn, i BKOHDomy pa3i He noDobKyBaui.

1. ПРавида TEXHIKIN БЕЗПЕКИ

LIO CTOCYETCB TEXHINX MIP Ta MIP
6e3neKu y BVKOPNCtAHHI 10o BIDHOCTBcR
DO BKNiDIB napiB, cybopo DOTpIMyBaTnCRA
HOPM MICueBHX KOMNETeHTHNx OprAHIB.
PiobIpy 10B TByrE7bcR, He
NOBINHO BUNyCKaTncs B Tpy6y RaKa
BVKOPNCTOBYETCB DnRA BKNiDy DNIMIB
PnICTPORAM 10 npaQIOHb Ha ra3i Ta
IHINX NaINbax. He BVKOPNCTOBYATn
a6O 3aNlMaTHn BVITJKKy 6e3 npABINBJHO
BCTAHOBJIeHn JAMN0OK 3 pN3IKOM
OTPMAtu ydAp eJEKTPUHNM TOKOM.
HiKOLHn HE BVKOPNCTOBYATn BVITJKKy 6e3
npABINBJHO BCTAHOBJIeHoI peWITKn!
BNTJXKA HIKOLNI He NOBINHA
BVKOPNCTOBYATncs Jk ONOPHa NOBepXnR,
JkSQo TIbKn He BkA3Ye7CbR.
BVKOPNCTOBYATn GBINTn DnF qIKCyBAHH
B Habopi 3 npOdyKTOM dny UCTAHOBKn,
JkSQo Hemae B Habopi, npNDaTn RBINTn
npABINBJHO TIny. BVKOPNCTOBYATn
npABINBJHy DOBXNHy RBINTi Ka
BkA3yeTcBn B Noci6Hnky NO BCTAHOBJIeHHo.
Y BmNaKDy CymHIB, KOHCyNJbTyBaTncs
B ABTOPIN3OBAHOMy CEHTpi a6o 3
KBanifikOBaHm NepcoHAnom.

Ybara!HeBCTaHOBNIIOBAHHaBiINOBiDNHxTBHNTiPnCTpoIBdIpyKcYBaHNyBIDIOBIDHOCTI3cIMNInCTpyKcIIMMOKe npNBecTNOp3NKIBeJIeKTPNHOroNoXOJXeHHN.

2.BVKOPNUCTAHH

Bntjkca cnkyntb dny BCMOKTybaHn KInTBA Ta npay, 0u yTBOpHOTbcn iD Yac nprirotybaHHi.

B i nctpykui, 10 doaacb8ka3y8bc8, B kMY BnKoHaHHI MOXHA BnKOpNCTOByBaTn BaUy MoDeJIb - KBTYKKy 3 BnBeEHHm

Ha3OBHI a6o JaK BNTJKKy 3 BHyTpIiHbOHOpeuRkyjLciE NOBITpIe.

3.IHCTANLA

Hanpyra B eIeKtPomepeksi Maec BiIDNOBIDATN BKA3aAHM XapaKTEpcNTkAM Ha eTKeTJI, Ika 3HaxOoITbcg BcepeDNIH BVITJXKN. JIKUO B KOMNIIeKT BXOuITb BNkA NiID'EDHaHNB E IeKtPomepeKy, TO CnID NID'EDHaTN BVITJXKU DY OPO3eTKU, IO BiIDNOBIDAc ICHYOHUM HOPMaM Ta 3HAXOoITBCS B DOCTYNHOMU MCIU, IO MOxHA BVKOHaTN B DONTaHOMU MICU, IO MoXHa BVIOHaTaN YINCLN A HCTaNcI. JIKUO K BNlKA He BxOoITb B KOMNIIeKT (Ppame NID'EDHaHNB B ELEKTrPomepeKxy), a60 pO3ETKa HE 3HaxOoITbcB DOCTYNHOMU MICU, TAKOX I NICs I HCTaNcI, TO CnID BMOHTyBaTN HALEXHNI DBOX-NOIIOCHNI BVIMNKa, kIKN 3aBe3neuNTb NOBHe BiDKLIOUeHNA BID MEpeKxi BYMOBX nepeHAnpyrIII Kateropii, B NOBHI BiNDIOHDctI 3 npabInamn IHCTaJIaI.

YbaralnepeTMMJ3HOBynIDKIOHTN BNTXKKydoEeKTPomepexi i nepeBipTN npaBnIbHicTBpo6OTN, 3aBXdN KOHTpONHOte Uo6 shyp MepeXi ByB 3MOHTOBAHBIPOHO.

BiDCTaHb HNkHbO BiUactHnBnTJKKn Do nocydy Ha kyohnni nnTi MaE 6ytN He MeHne 50cm, y BnnaKny eJeKtpnuhnx nnT, ta 65cm, y BnnaKny rataOBnx Ta KOM6IHOBAHNX nnT.

Heo6xio npinmatn do ybarnb biDctahi, kkuo BkazytoBcB iHCTpyKci3 iHCTaJIra3OBOI pNTN.

4. OBCJyFOBYAHH

!YBara! Npeed 6ydb-RAKO onepaicio YNCTKN YO OBCJyROBYBaHH, BiD'cHnaiTe BNTKky BiD eNEKTPOMePexi, BNTryHOn BUNKy aBO BiKnIOuOHy rONOBHN BUMKaq KHTna.

Bntkka Mae qnCTnTcB cacto i k30BHi TaK i B cepenHi (no KpaHni Mpi 3 TakoOx nepioDnHICTHO k i DOrIa 3a FInbTpAmD IJIa3ATPImAHN JnpiB).ДЯчSTKn BVKOpNCTOByTe CneUaIbHy cepBetKy, HAMOey HeITpAlbHM pIKM MIOyIM 3acobom. He BVKOpNCTOByTe 3acobu lo MaOTb abpa3nBHI MaTepiAIN.

HE BUKOPUCTOBYITE CINPT!

! Ybara! He BnKoHaHH npaBn YnIeHH naMHN FJIbTPIB MOJE npuBecTI Ndo pN3NKy BnHKeHH NOJeki. Tomy peKOMeHnyEMO DToPmYBaTncb npuBeDeHnx IHCTpyKlui.

3HimaTbCBAKAbiDnOBiDaIbHiCTbB 3B'3KY 3MOXINMBMUYsKOdXeHHaMn DInyHa iNoKexAmu,IO BnuHKnB HBaNCiIDOK HeBIPHORePOMTy aBO He BVKOHAH BnuSeONCaHN NonepeXeHb.

4.1 Φílbtp 3atpnmkn XnpiB

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΝΟTEΛΕΣΜΑΤΑ

Zaç éuxapiotoué Tou eTilééate autó to Tpoiov ts AEG. To xébiαaç yia va αac Tapéxi aoyn atoobon yia Tlláxpovia, μe Tpwtontopiakec texvooloyies Tou θa kavouv Tn Zw nac TIO aIh Kai e xapaktnpiotiká Tou EvexoEvwcs δev θa βpeite OE Koivcs Ouakeués. Zac Tnapakaloume va aipepwoete liya λeTTA kai va diaβaote Tc odnyie, wote va diaqpaiaote Tnv kautepn Duvatn xpnntns ouakeunc oac.

EIOKEΦeIe Tnv IOToελiδa μας γιαν:

βeite utoedeixis xphons, quaaaia, oubetauecs yia tyn etiuaon Tpoaetaatow,
Tnpopopiec auvtnpnnc:
www.aeg.com

KataxwpnoseToTIpoiovOaç,ωTEvaexeKaIutepoσεpβic:www.aeg.com/ productregistration

ayopáσeTE Ελαρτήματα, avalωσιμα κai γνήσια ανταλλακτικά για η συοκεύη σας: www.aeg.com/shop

NEPIBAANONTIKA OEMATA

Avakukkwote ta ulika Tou φépouv to ouβoTo. ToTOnθeTnOte ta ulikα ouokuaiaoc kataaannla doxeia yia avakukwon.

Σμβαλλετοιν προσαία του περβαλλοντος και της ανθρωπινης ηυείας avakukλωνογτας ἀχροτες ηλεκτρικές και λεκτρονικές συακεύς. Мνι ατορριπιτete με ta οικιακά απορΠματα συακεύς του φέρουν το σύμβολo. Eπιορεψτe το προίόν στην TOTIKN Σας Μουαδα avakukλωσης ἡτικοινωνησε Ετηθημοτική αρχή.

YIIOSTHPIEH IENAATQN KAI ZEPBI

Συνιστάται έρήση γνήσιων ανταλλακτικών.

Otav etikoivwveite to oepbic, baiwtheta tó ixete diaeoiu ta akolouo a stioxie. Ta otoxieia auta ta pteote ntv nivakiia texvikw xapaktnpiotikuv. MovTeLo, Kwo. Tpoiovtoc (PNC), Apiouc eipac.

！PnoeiOToiOnn/ Ppoooxn- PAnpoopoeicασαλεiac.

YrKcEitai e aalayec xwpiic TPOeIDOTIOinOaI.

! ΠΛHPOΦΟPIΕΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

Piv EKTELEOTe OTIOIAHNTOE BIAIDKAOIA KAthetaiou n OuvtnpnoNc,
aTOOUVDEOTE Tn OuaKEUN aTTO PEOUma,ByacovTAC TO pIC aTTO Tnv TpiZa
n KLeivovTAC Tnv NLEKTPIKNI TAPoxN.1A oLc Tc EPyaOIEC EYkataoTaONCS
kai OuvtnpnoNc XPONIOTIOIE YAVTIAEpyaOiac. H OuaKEUN autn
tTOpeIva XPONIOTIOINeIe YAVTIAEpyaOiac. H OuaKEUN autn
aTOAma Ie EMIUEVEc OOWATIKEC, AIOENTNPIAKcN TVEUMATIKEC
duvatoNTeC n ELLAEUIN EMTEPiAc kai VVwOnc, EAV EITBIETOVAI Tn Exouv
lambda ONDyIc OXETIa Mtn XPON TNC OUsOKEUNe M aOgPAIn TPOTO KAI
katavoouv Tou KIVDuvouc Tnou EvXovTAl.MNV apVete MIkpa TAOIA va
TaNou v Te OuaKEUn.0 KathetaiOUC KAI n OuvtnpnoN DEVPETeIva
TPaymuToTIOuVTai ATOAIOIchiWpIc EITILeun. OTAV OTV Xwpo TnOU
AAIToupyei O anoppOHTnpac UTRApXouv KAI OuaKEUc KaUanC aeipou n
aALWv KAUoiuW, PPETeIva EGAOWALCEeTAI TAVTA EITAPKn cEAPIOUC.
O atoppoNTnpac PPETeIva KAthetaiCTAI OUYV, EOWTEPIKA KAI
EeTEPIKA (TOYAXIXTON MIA OFPA TON MHNA), OE KAtE TEPIPTIWON
DWOTE MEyALN TPOOOn CTIG ONC OUVTNPOANCS TOU TAPovTOCS
EyXeiPiou.H mTnpnT Twv KavovWv KthetaiOuTou aToppoPntnpa
kai avTKATAOTaON Cai KAthetaiOu TuV FIATPW V MPoeIva TPOKAELSEI

Tupkayia. Aanyopeuéta auotnpa to ayeipema oE loya (laamte) kato tov atoppoqnnpa.H xphon Eaeuepocn loyac kataotppei ta iatpa kai mtopei va pokakoei TUPKayia, yia auto 0a tpeTTIva aTOpeuyetai.To nvyioqa npetie va yivtai uto eeyxo etoi wote va aTOpeuxei wtià atto utepepmuavon laioú.

1PpOeIobToiOnn! Otav n movadba eotiwbpioketai eAeitoupyia, Ta TPOoBaaIpa uepn Tou aToppooqnnpa uTopei va eivai cEOTa.

AvtikataoTnote tov laptnpa movo e iou tntou laptnpa (BLeT Képalaio ouvtnpnOg/avtikataoTaOngs lapttnpovv tou TApovtoc Exyeipoiou).

!Pioeiooioon! Mn ouvoeTE Tn ouokueu OTO nEKTPIKO diktuo eav 6ev exi oloknpw0ei n ykataotaon.

Σε ὅ,Παφορα Ση συνδεση Σης καπνόδχου [Καίπα] ειπιρέτονται μόνο πιθότοιημένοι Λεκτρικοί προσαρμογείς και ὅχι ηλεκτρικά πολύπριζα.

1. OΔHΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

PpTEI VA TnpouvTAIIOI aOoi
IOXUVTEc TOTIKo KAVOVIOI YIA TA
TEXVIKA MTPa KAI TA MTPa aOpaAeiaC TNS
EKKEVWONS Tuv KaTvwv.

O aepac Tou aTTOaAETai dEv TpETeI VA
kATEUoVETAI e aywyo TOU xPoiuOTIOIEiTAI
YIA TNY EKKEVWAn KATIVWv TOU nAPayovTAI
ATO OauKEUEc Kaoucns aeipou n allou
EiOUs KAuaN. Mn xPoiuOTIOIEt N
mnu APVE TO ATOPPoPntnpa Xwpic
LAMTEc oWToA TOITOneVEs, EgaiaC
EVDExoEvou KIVoUVou NAEKtpoTTnxiAc.

Mn xpnaiouoie TOTe Tov aToppoohtnpa av (\delta \varepsilon) evia ootata tiooetnevo to (\mu \varepsilon \lambda \lambda \lambda \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa

Mn xnpoiotioieITE NOTE TO
aToppoopntnpa aov eTTIEO O TnpiEg,
EKTOS av aVapepetai pnta oTO EYxepioIO.
XnpoiOToinote MVO TIC BIOEc OTepewos
Tou TAPEXOVTA UE TO TPOIOv EYkataaotaoc
n,av Dv TAPEXOVTA,TPoountheute TO V 出 州 TUTo BIOWv.XnpoiOToinote TO OTMOeYEoC BIOwO,OTWCpIeTAlOTc
OOnyiec EYkataaotaoc. ZTEPIPTTOW
aUPOlaic, OUMBouLeuteite AVITIpOswtto
n EOGAUODOTNevo KEVTPo ESUTINPETNOc.

Ipoeiooion!Eav n EykaTaoaon BIOw kai OTnpiuMATW OTEpeowgOev YiveoUqwova TEiOOnyie, MTopei va TpokAnov Kivovoi Nktpikns

2.XPH∑H

O atoppoqnInpac eivai xpooiuei yi tnv atoppoqnT Twv kattvwkaiTwv atuov TPOepxovtai aTTO ayepja.
TTo ouvnmuEvo yxepio Eykatotaanc
Evdeikvuetai TIOCS TUTOS eivai duvatov va
XpnoiIOITOnEY iA TO ovtelo TPO katexetai
MeTaTO TU TUTU anoppoqns EgWTEPIKNC

EKKÉVWOWNS n φIλtpapiaμaTOs EσωTEPIKns avakukwons

3.EΓΚATAΣTAΣH

H taon twv kevtipikw aywyw npTei va avtiotoiexi oe autnv tou avaypapetai otnv xapaKtnpiotikn ETIKeta, toTTOBtneu nTo eWTEPIKO TUATPPoPNTnpa. Eav TAPeXeTai n TPIca, ouVbEOTe Tov atoppoepntpa ME TAPoxn peUpatoc TPO,uMPwva TEOUC TPOBLaTIOEVEOUc KAVOVIOUOC, TPETEI VA BpOAKETAI OE TPOOITN Cwvn, akoun kai mTa Nv EYkataOtaan. Eav DEXeTai n TPIca (TPOBLeTIOEVA ON uVDeON ATUEOeiaC ME TO PEUma) n TPICA DEV Eivai O TPOOBAIOUc Zwvn, akoun kai TEA Tc KAYATAOtaon, EApapOste Evav DIIOIAKO DIAKOTTN Wote v TAnpei Touc KAVOeC aQPAeiaC Tous EEAqAoiC Tous OLOKNPwEvn ATOAUVDOn Tous OQTNIATOc SE TEPITIWON UTIPTAOANS (KATNYOPIAS IIL), OUMpuwa ME TiC ONDyIECs KAI TOUG KAVOeSc EYkataOTaeeWS.

Ipoeiobtoinon!TPIV OUVoEeTo 1ouTnma Tou aToppoopntnpa ME Tnv 1nEeKTPiKn EYkataoan KAI BeaaiOeTe YIA TIV OwTn Tou LEIToupyia, VA 1eEyxETe TAVTOE Av TO KAWIO OuvOeans Eiva oPb a MovTapiouevo.

H eλαίσιη απόσαη μεταύ Μς
εΠαφάνειας Κής βαοίς εωτιών και του
katωτερου μερους του ατιρρορηθρα
kouζίνας δεν πρέτην εἰών μικρότην των
50εκ. στήν τηρεῖτιων έλεκτριών κουζίνων
kai των 65εκ στήν τηρεῖτιων κουζίνων
uραερίου ἡμικτών.

Eav o obnyic ykataoans ia bao
eotiw me aepio kathetaouv ma eyautepn
aTOtaan, TpTei va tynlambdae UTOyN.

4. SYNTHPHsH

！

NPOOXH!Piv aTó Kaθε εργασia αυντήρηας, aTIOOUVδΕΤΟ TOV aToppoΦηntρa aTTO ηλEKTPiK OPEμA KλEIVOVtac TOSIaKÖTTTN TOU KAI aTTEVEPVOTIoWVTAC TNY aσφΑλει ΣOTV ηλEKTPiK ΠTVAKA.

Eav n ouakeun eivai ouvdeedevn 1e to
peumaeow npicac tote aonouvdoTe
to kaawio ouvdeoanc ato tvnpica
peuatoobotn.

O atoppopqnTnpac TpEeTVA kaθaipεTai
ouotnmuKá, eωTepiKa iEεWTEpiKa
(touλxioTo ME tny iDia ouxvotiTa ME
tyn oTOIA yivetai n ouvtnpnTowv
φiltpovviTa liTtn). IaTov Kaθapiao
xρnoiOTIOHNEva uypo TavIe oUβETpe
uypa atoppuTTAVkA. ATOPuyET n xpŋσn
λeiaVTIKwV eσωv.MH XPHZIMOTIOIEITE
AAKOON!

！

\PPOEI OIOIH H η Σιομύρωση E ΣουςΚανόνεςΚαθαρίαμου Σου
aTtropoΦηntρα και Στινικατάσταοῦς
Tsw φιλtpων μιθορείν τιροκαλέσει
KIVδυνούς Σιρκαγίας.

Tia autoTo loyoOaocuviotouue va aikolouthe TIOTA TIC TAPOUOe OOnyieC. O kataokueaantc ATOTIOIEiTai KHe EUnvyn ia Tlthavc BλaBcTou mOpTe nZnmuov ATO TUPKayia TIO uouoEteTae MauVbaoeyn ouvtnpnon n OTNV m ouuMopwon otic TAPOUOe OOnyieC aopaAeaic.

4.1 Φλτρο για λιπη - Πρετειν ακαθαρίζεται μία φρόςουν μήνα με ατιρρυταντία του δεν χαραύν, εἰτε ΘΟ xέρι ἀ ΘΟ πλυντήρο πιατων, το ΘΟτοῦ πρετεῖν αυμιστεί σε υαμλή θερμοκρασία και σε συντόμο κύκλο. Me το πλιδιμο το Πλυντήρο πιατων, το φιλτρο για τΑλίŋ Μιπορεί ελαφρως να χασει το υρωμα του αλλά auto δεν μεταβαλει TIG έἰότητες φιλτραρίσματος.

4.2 Φιλτρο ενεργου ἀνθρακα του ΔEN πλένεται

O kopeoos Tou evepou avpaka ouvtaleitai liyo tlou atio tnv Tapatetateyn xpnoan avaloya eTou TUToou mayepmuotc kai tnv ouxvotnta kaopou tou pfItpou yia ta aiin.

Σε καθε περπινωη εἶναι αγακαία n αντικατάσταοῦτου φιλτρου touλαχιον Καθε τέσερεις μήνες.

To i p o aVθρaKa μTOpεi va MHN πλuθεi n va avavεωθεi.

5. XEPIIETHPIA

O atoppopqnnpac eivai eoxtlaioevoc e
Tivaka eEyxou Tou exei tn duvatotnta
eEyxou eTlAOYNs taxutntwv kai e
diakotttn owtiou yia va eEyxeto
Wtioo otn yapeipkn zwn
Xpnoioutoine tv neyalutepn
taxuteta atoppopqonc oTE tepittwoeic
ouTTKuvmeovw atowv nCkivaac.2ac
ouviatoume va avabete to atoppopqtnpa
5 letta triv apxoei to yapeipeka kai va
tov afnvet e OE letioupyia kata tn diapkeia
tou yapeipatoc kai ia aAa Tepitou 15
letta meta to TEACOTUaupeipatoc
O tivaka eEyxou Bpioketai OTnv
eptopoi TIA TLEUPa tou atoppopqnnpa:

1. ON/OFF
2. OFF o
   3.-4.-5. Elambdaotn ioxus atoppopqns
   (3.), (4.), (5.).

6. ΦΟΤΙΣΜΟΣ

O aToppoPnIpaosiaheTei ouTma
Wtioou Tou XpnoiIOIOEITNV TExvoLyia LED.

HTexvoia LED Eyyuatai apioto i , 0iapkeia EwS 10 oopes
eYaalutepn Tuv Koivwv laaTTnpw EVW
TapaalnaEETIPTtouv TnV Egoikovoan
eWS kai Tou 90% Tns nAektpkns EvpyeiaC.

!Ppoooxn! Mny KoiTaCtE aTIEuTheiaCTo Tuv EvOeIKTIkwv luxviw (led)

TIA TIV AVTKATaOaON TwV AaPTINpWV, ETTIKoivwVnote ME TO EeouoiOToNVEVO KEVTOAVtaaakTikwV.