DKB5660HM - вградена рерна AEG - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Вградена аспираторна хауба
Бренд	AEG
Модел	DKB5660HM
Електрично напојување	220-240 V ~ 50 Hz
Моќ на вшмукување	4 брзини (вклучувајќи брзина 4 со временско ограничување од 5 минути)
Специјална функција	Функција Breeze (вентилација на амбиент 60 мин), Hob²Hood (безжична врска со плоча за готвење)
Осветлување	LED, не гледајте директно
Филтер за маснотии	Може да се мие во машина за садови, месечно чистење
Филтер со активен јаглен	Тип 20 LONG LIFE (за перење) или тип 15 (не се пере, заменете го на секои 4 месеци)
Индикатор за заситеност на филтрите	Да, копче 7: постојано за маснотии, трепкачко за јаглен
Минимално безбедносно растојание	50 см (електрично готвење) / 65 см (гасно или мешано готвење)
Инсталација	Надворешно одведување или внатрешно рециклирање
Одржување	Месечно чистење на надворешноста со влажна крпа и неутрален детергент
Контролен панел	Допирни копчиња: ON/OFF, брзини 1-4, Breeze, осветлување, заситеност на филтри
Заклучување на панелот	Да, копче 1 во мирување
Потрошувачка на енергија	LED осветлување: 90% заштеда на енергија
Резервни делови	Користете само оригинални делови на AEG
Поправливост	Сервис за корисници на AEG, заменувајте ги светилките во овластен центар

Често поставувани прашања - DKB5660HM AEG

Кое е минималното растојание помеѓу хаубата и плочата за готвење?

За електрична плоча, минималното растојание е 50 cm. За гасна или мешана плоча, тоа е 65 cm. Секогаш следете ги упатствата на производителот на плочата за готвење.

Како да го исчистите филтерот за маснотии?

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно. Можете да го миете рачно со благ детергент или во машина за садови на ниска температура со брз циклус. Внимание: миењето во машина за садови може да предизвика промена на бојата, но не ги намалува перформансите.

Како да го одржувате филтерот со јаглен?

За филтерот со јаглен тип 20 LONG LIFE (за перење): чистете го на секои два месеци со топла вода или во машина за садови на 65°C. Сушете го 10 минути во рерна на 100°C. Заменете го влошката на секои 3 години. За тип 15 (не се пере): заменете го најдоцна на секои 4 месеци. Не може да се чисти.

Што значи индикаторот за заситеност на филтрите?

Копчето 7 на контролниот панел свети постојано за да означи дека треба да се исчисти филтерот за маснотии. Ако трепка, тоа значи дека треба да се одржува филтерот со јаглен. За да го ресетирате индикаторот, притиснете го копчето 7 повеќе од 3 секунди во мирување.

Како да ја користите функцијата Hob²Hood?

Функцијата Hob²Hood овозможува безжична врска помеѓу хаубата и плочата за готвење. Хаубата автоматски ја прилагодува брзината на вшмукување според готвењето. Проверете дали вашата плоча за готвење е компатибилна. По прекин на струја, почекајте 1 минута за да се обнови врската.

Може ли да ја користам хаубата без филтер со јаглен?

Да, ако вашата хауба е инсталирана во режим надворешно одведување, филтерот со јаглен не е потребен. Во режим внатрешно рециклирање, филтерот со јаглен е задолжителен за неутрализирање на мирисите.

Како да го заменам LED осветлувањето?

LED светилките треба да се заменат во овластен сервисен центар за да се обезбеди безбедност и компатибилност. Не обидувајте се сами да ги замените.

Кои детергенти да ги користам за чистење на хаубата?

Користете влажна крпа со неутрален течен детергент. Никогаш не користете абразивни средства или алкохол, бидејќи можат да ја оштетат површината.

Зошто мојата хауба не работи по прекин на струја?

По прекин на струја, хаубата може да потрае до 1 минута за да ја обнови врската со плочата за готвење (Hob²Hood) и да ги ресетира своите функции. Ако проблемот продолжи, проверете го прекинувачот или контактирајте го сервисот за корисници.

Како да ја активирам функцијата Breeze?

Притиснете го копчето 6 (функција Breeze) за да активирате вентилација на ниска брзина во траење од 60 минути. Хаубата автоматски се исклучува по тој период.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК DKB5660HM AEG

DIE5960HG, DBB5660HM DBB5960HM, DBK5960DHM DIB5160HM, DKB5660HM DKB5960HM, DBB6960HM DTB5660HM, DTB5960HM DBE5960HG, DBE5960HM DBB5760HM, GD5160I GD5960B, GD5660B

EN УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ 2 UK ІНСТРУКЦІЯ 93 DE УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 8 HU УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 99 FR УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 14 CS УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 105 NL УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 20 SK УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 111 ES УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 26 RO УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 117 PT УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 32 HR УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 129 IT УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 35 SL УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 135 SV УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 45 EL УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 140 NO УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 51 TR УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 147 FI УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 57 BG УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 153 RU УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 63 160 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ 167 ET УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 75 SQ УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 173 LV УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 81 SR УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 179 LT УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 87 191

УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го создадовме за да ви обезбеди беспрекорни перформанси во текот на многу години, со иновативни технологии кои помагаат да се поедностави животот – функции кои можеби нема да ги најдете кај обичните апарати. Ве молиме одвојте неколку минути за да прочитате и да го добиете најдоброто од него.

Посетете ја нашата веб-страница за да:

Добиете совети за употреба, брошури, решавање проблеми, информации за сервис:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот со домашниот отпад. Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја општинската служба за домашен отпад или продавницата каде што го купивте овој производ.

ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИТЕ И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци.

Информациите може да ги најдете на табличката со податоци. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување / Внимание - информации за безбедност.

Можни се измени без претходно известување.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја аспираторката од мрежата со вадење на приклучокот или исклучување на електричното напојување. Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или инструкции за користење на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите. На децата не смее да им се дозволи да си играат со контролите или со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрена, кога аспираторката се користи заедно со други уреди на гас

или други горива. Аспираторката мора редовно да се чисти од внатрешната и надворешната страна (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Ова мора да се направи во согласност со упатствата за одржување дадени во ова упатство. Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за чистење на аспираторката и филтрите ќе доведе до ризик од пожар. Запалувањето на храна под самата аспираторка е строго забрането.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика ризик од пожар, и затоа мора да се избегнува во сите околности.

Секое пржење мора да се прави внимателно за да се осигура дека маслото нема да се прегрее и да се запали.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на

аспираторката може да се загреат кога се користи со апарати за готвење.

За замена на сијалицата користете само тип на сијалица наведен во делот Одржување/Замена на сијалици во ова упатство.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не поврзувајте го

Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е строго да се следат прописите дадени од локалните власти.

Каналскиот систем за овој апарат не смее да се поврзува со постоечки систем за вентилација што се користи за било која друга намена, како што е одвод на издувни гасови од апарати што горат гас или други горива. Не користете ја или оставајте ја аспираторката без правилно поставена светилка поради можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете ја аспираторката без ефикасно поставени решетки.

Аспираторката НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е конкретно наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација или, ако не се испорачани, купете ги соодветните типови завртки.

Користете ја правилната должина на завртките што е наведена во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторката служи за вшмукување на чадот и пареите што произлегуваат од готвењето.

Приложениот упатство за инсталација ја означува верзијата што треба да се користи во зависност од моделот што го имате, верзијата со вшмукување со

надворешно одведување или филтрирање со внатрешна рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напојувањето од електричната мрежа мора да одговара на номиналната вредност означена на плочката што се наоѓа внатре во аспираторката. Ако е опремена со приклучок, поврзете ја аспираторката на штекер што е во согласност со важечките прописи и е поставен на достапно место, по инсталацијата. Ако не е опремена со приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако приклучокот не е на достапно место, по инсталацијата, применете двополен прекинувач во согласност со стандардите што обезбедува целосно исклучување од мрежата под услови што се однесуваат на категоријата пренапон III, во согласност со упатствата за инсталација.

Предупредување! Пред повторно приклучување на колото на аспираторот на електричната мрежа и проверка на неговата функционалност, секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно составен.

Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на опремата за готвење на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот мора да биде најмалку 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани шпорети. Ако упатствата за инсталација на шпоретот на гас предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите било каква операција за одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со исклучување на прекинувачот и отстранување на осигурувачот.

Или, ако уредот е поврзан преку приклучок и штекер, тогаш приклучокот мора да се извади од штекерот.

Аспираторот треба редовно да се чисти (барем со иста фреквенција со која вршите одржување на филтрите за маснотии) внатрешно и надворешно. Чистете со крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете абразивни производи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Непочитувањето на основните препораки за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа, препорачуваме да ги почитувате овие упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за било какво оштетување на моторот или пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови, која мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Кога се мие во машина за садови, филтерот за маснотии може малку да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговиот капацитет за филтрирање.

4.2 Филтер со активен јаглен

Тип 20 ДОЛГОТРАЕН - Филтер со активен јаглен што може да се пере

Филтерот со активен јаглен може да се пере еднаш на секои два месеци со топла вода и соодветен детергент, или во машина за садови на 65°C (ако се користи машина за садови, изберете ја функцијата за целосен циклус и оставете ги садовите надвор).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете ја подлогата сместена во пластичната рамка и ставете ја во рерна 10 минути на 100°C за целосно да се исуши. Заменувајте ја подлогата на секои 3 години и кога ткаенината е оштетена.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен што не може да се пере

Заситеноста на јаглеродниот филтер настанува по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени јаглеродниот филтер најмалку на секои четири месеци.

Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие или да се регенерира.

4.4 Регенерирачки јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер мора да се регенерира на секои два месеци (или кога индикаторот за заситеност на филтерот - доколку го има - укаже на потребата) и според постапката опишана подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да ги отстраните наслагите од маснотии.
3. Ставете го филтерот во рерна загреана на 200 степени и оставете го 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Проверете дали филтерот е целосно изладен пред да го допрете.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со копчиња за избор на брзина на вшмукување и прекинувач за осветлување на површината за готвење. Користете ја високата брзина на вшмукување при зголемена концентрација на пареи во кујната. Се препорачува аспираторот да се вклучи 5 минути пред почетокот на готвењето и да работи за време на готвењето, како и уште 15 минути по завршувањето.

Прекинувачите за контрола се наоѓаат на предната плоча на уредот:

1 Копче за вклучување/исклучување на брзината: копче за вклучување/исклучување на контролниот панел 2 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 1: 3 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 2: 4 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 3: Копче за брзина (моќност) на вшмукување 4: Напомена: копчето за брзина (моќност) на вшмукување 4 има ограничено времетраење од 5 минути, по што се активира претходната брзина на вшмукување. 6 Копче за функцијата „Ветре“ (проветрување на просторијата): аспираторот се вклучува на ниска брзина на вшмукување (моќност) во траење од 60 минути, по што се исклучува. 7 Контрола за заситеност на филтерот и копче за активирање/деактивирање 8 Индикатор за функцијата Hob2Hood 9 Копче за вклучување/исклучување на светлата

1 Копче за вклучување/исклучување (Speed ON/OFF) Копче за вклучување/исклучување на контролната табла 2 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 1: 3 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 2: 4 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 3: Копче за брзина (моќ) на вшмукување 4: Забелешка: копчето за брзина (моќ) на вшмукување 4 има ограничено времетраење од 5 минути, по што се активира претходната брзина на вшмукување. 6 Копче за функцијата „Ветер“ (проветрување на просторијата) Аспираторот се вклучува на ниска брзина (моќ) на вшмукување 60 минути, по што се исклучува. 7 Копче за контрола на заситеноста на филтерот и за активирање/деактивирање 8 Индикатор за функцијата Hob2Hood 9 Копче за вклучување/исклучување на светлата

Функција за вклучување/исклучување на контролната табла

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 1 и сите LED светла ќе се исклучат: контролната табла е исклучена.

Притиснете го повторно копчето 1 и сите LED светла ќе се вклучат: контролната табла е активна.

Функција за активирање/деактивирање на контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 5 подолго од 3 секунди. Копчето 7 ќе трепка за да означи дека јаглеродниот филтер за заситеност е активиран. Копчето 7 ќе остане вклучено за да означи дека јаглеродниот филтер за заситеност е деактивиран.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтерот

Во редовни интервали и во зависност од температурата на аспираторот, копчето светнува за да означи дека филтрите треба да се одржуваат според упатствата во соодветните параграфи. Копчето 7 вклучено со постојано светло: потребно е одржување на филтрите за маснотии. Копчето 7 вклучено и трепка: потребно е одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтерот

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 7 подолго од 3 секунди. Повторете ја операцијата ако е потребно.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со функција за безжично поврзување со плочата за готвење за автоматско прилагодување на најсоодветната брзина. Погледнете го упатството за употреба на плочата за готвење за да ја проверите присутноста и компатибилноста на оваа функција.

Во случај на прво поврзување со електричната мрежа или ненадејно исклучување од напојувањето (прекин на струја), почекајте 1 минута за да му овозможите на аспираторот да ја врати врската со плочата за готвење.

Кога хаубот работи во режим Hob²Hood, копчето 8 е осветлено.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, трајност до 10 пати подолга од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на електрична енергија до 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на светилките, контактирајте со овластен сервисен центар.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го создадовме за да можете со години да уживате во неговите одлични перформанси и иновативни технологии кои ви го олеснуваат животот. Опремен е со функции кои не се присутни кај обичните уреди. Одвојте неколку минути за да го прочитате упатството и да ги запознаете неговите предности.

Посетете ја нашата веб-страница за да:

добиете упатства за употреба, брошури, информации за отстранување проблеми и сервисирање: www.aeg.com

го регистрирате вашиот производ за да добиете најдобра услуга: www.aeg.com/productregistration

набавите додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.aeg.com/shop

СОВЕТИ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. За заштита на животната средина и здравјето, рециклирајте ги електричните и електронските уреди. Не фрлајте ги уредите со овој симбол во обичниот отпад. Однесете го уредот во локалниот собирен центар или контактирајте ја општината.

ПОПРАВКА И СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ

Ве молиме користете исклучиво оригинални резервни делови за вашите производи. Подгответе ги следните информации кога ќе контактирате со сервисот (овие информации ги наоѓате на табличката со податоци): модел, производен број (PNC), сериски број. Предупредувања / безбедносни упатства. Задржуваме право на измени.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Пред било какво чистење или одржување, уредот мора да се исклучи од струја, со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач.

Сите работи за инсталација и одржување треба да се изведуваат со заштитни ракавици.

Апаратот може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности (или без искуство и знаење), доколку се под надзор или се упатени во безбедно користење на апаратот и се свесни за поврзаните опасности. Внимавајте децата да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи заедно со други уреди на гас или други горива. Аспираторот треба редовно да се чисти одвнатре и однадвор; при чистењето, следете ги упатствата за одржување дадени во ова упатство.

Непочитувањето на упатствата за чистење и замена или чистење на филтрите може да доведе до опасност од пожар.

Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторот.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Користењето отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар; тоа во секој случај мора да се избегнува.

Пржењето мора да се врши внимателно за да се избегне прегреаното масло да се запали.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да бидат жешки.

За замена на светилките користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена на светилки во ова упатство.

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

За одведување на мирисите од готвењето, строго почитувајте ги прописите на локалните власти.

При истовремена работа на аспираторот во режим на одведување и уреди на гас или други горива, подпритисокот во просторијата не смее да биде поголем од 4 Pa (4 x 10-5 bar).

Одводниот воздух не смее да се насочува во оџак за чад или издувни гасови од уреди на гас или други горива.

Не користете го аспираторот без правилно поставени светилки, за да избегнете опасност од електричен удар.

Никогаш не користете ја хаубата без правилно поставена решетка! Хаубата никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено. Користете ги само завртките што се испорачани со производот за

инсталација, или, доколку не се вклучени во испораката, купете го соодветниот тип на завртки. Користете ја должината на завртките што е наведена во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, прашајте го овластениот сервис или сличен стручен персонал.

ВНИМАНИЕ! Завртки и елементи за прицврстување што не се во согласност со овие упатства може да предизвикаат електрична опасност.

2. РАБОТЕЊЕ

Хаубата служи за извлекување на пареите што се создаваат при готвење. Во приложеното упатство за монтажа е наведено дали хаубата ја користите како верзија со одвод на воздух

или како верзија со рециркулација.

3. МОНТАЖА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци внатре во хаубата. Ако хаубата има приклучок за струја, тој треба да се поврзе на достапно место со штекер што е во согласност со важечките прописи, дури и по монтажата. Кај хауба без приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако приклучокот не е достапен, мора да се вгради стандарден двополен прекинувач, дури и по монтажата, кој, во зависност од условите, гарантира целосно исклучување од мрежата во согласност со категорија III на пренапон, според правилата за инсталација.

Забелешка! Пред пуштање во употреба, мора да се осигура дека напојувањето (штекерот) е правилно монтирано.

Растојанието помеѓу површината за готвење и долната страна на хаубата не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или комбинирани шпорети. Ако упатството за инсталација на гасниот шпорет предвидува поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Забелешка! Пред секое чистење и одржување, хаубата мора да се исклучи од струја со извлекување на приклучокот или со исклучување на осигурувачот.

Хаубата мора често да се чисти и одвнатре и однадвор (приближно во исти интервали како и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење користете крпа натопена со течен неутрален детергент. Не користете производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Забелешка! Непочитувањето на овие упатства за чистење на уредот и за замена или чистење на филтрите може да доведе до пожар. Овие упатства мора строго да се почитуваат! Производителот не презема одговорност за какви било оштетувања на моторот или пожари што произлегуваат од неправилно одржување или непочитување на гореспоменатите безбедносни прописи.

4.1 Филтри за маснотии

Металниот филтер за маснотии мора да се мие еднаш месечно. Тоа може да се направи со благо средство за миење на рака или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. Металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата при миење во машина за садови, што во никој случај не влијае на неговите филтрирачки карактеристики.

4.2 Филтер со активен јаглен - Тип 20 LONG LIFE - Филтерот со активен јаглен што може да се мие

Филтерот со активен јаглен се мие на секои два месеци во топла вода и со соодветни средства за миење или во машина за садови на 65°C (во тој случај вклучете ја целата програма за миење - без дополнителни садови во машината).

Отстранете ја вишокот вода, без да го оштетите филтерот; потоа извадете го филцот од пластичната рамка и ставете го во рерна на 100°C 10 минути за целосно да се исуши. Филцот мора да се замени на секои 3 години и секогаш кога е оштетен.

4.3 Тип 15 - Филтерот со активен јаглен NICT што може да се мие

Во зависност од времетраењето на користење на шпоретот и зачестеноста на чистење на филтерот за маснотии, по подолго или пократко време на употреба доаѓа до заситување на филтерот со активен јаглен. Во секој случај, влошката на филтерот мора да се замени најмалку на секои 4 месеци.

Тој НЕ може да се чисти или повторно да се активира.

4.4 Регенерирачки филтер со активен јаглен

Филтерот со јаглен мора да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за прикажување на заситеноста на филтерот - доколку го има на соодветниот модел - го покаже тоа), при што треба да се следи постапката наведена подолу:

1. Исклучете го апаратот од струја.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да ги отстраните наслагите од маснотии на површината.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час, а потоа извадете го филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е изладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

Аспираторот е опремен со контролна табла која има контрола за јачината на вшмукување, односно брзината, како и контрола за поставување на работното осветлување. При силно создавање пареа

вклучете ја највисоката работна брзина. Се препорачува аспираторот да се вклучи пет минути пред почетокот на готвењето и да се остави да работи уште околу 15 минути по завршувањето. На предната страна на уредот се наоѓаат прекинувачите:

1 Копче ON/OFF за брзина Вклучување/Исклучување на контролната табла 2 Копче за ниво на брзина (моќност) 1 3 Копче за ниво на брзина (моќност) 2 4 Копче за ниво на брзина (моќност) 3 5 Копче за ниво на брзина (моќност) 4 Забелешка: Нивото на брзина 4 останува вклучено 5 минути, по што вентилаторот автоматски се префрла на претходното ниво на брзина 6 Функциско копче "Breeze" (проветрување) Аспираторот се вклучува и работи на ниска брзина (моќност) 60 минути, по што се исклучува. 7 Контролно и вклучување/исклучување копче за заситеност на филтерот 8 Индикатор за функцијата Hob²Hood 9 Копче ON/OFF за светло

Функција Активирање - Деактивирање на контролната табла Кога аспираторот е во мирување 1, сите LED диоди се исклучуваат, контролната табла е деактивирана. Кога аспираторот е во мирување 1, сите LED диоди се исклучуваат, контролната табла е деактивирана.

Функција Активирање - Деактивирање на контролата за заситеност на филтерот

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето најмалку 4 секунди

Копчето 7 почнува да трепка, што означува дека контролата за заситеност на филтерот со активен јаглен е вклучена.

Копчето 7 почнува да свети, што означува дека контролата за заситеност на филтерот со активен јаглен е исклучена.

Функција Контрола и ресетирање на заситеноста на филтерот

Во редовни интервали, во зависност од тоа колку често работи аспираторот, копчето 7 свети за да означи дека филтрите треба да се одржуваат според упатствата во соодветните делови.

Копчето 7 свети: Филтрите за маснотии треба да се одржуваат.

Копчето 7 трепка: Филтрите со активен јаглен треба да се одржуваат.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтерот Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 7 најмалку 4 секунди.

Доколку е потребно, повторете ја постапката.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со функција за поврзување „без кабел“ (безжично) со плоча за готвење за автоматско прилагодување на најсоодветната брзина. Консултирајте го упатството за употреба на плочата за готвење за да ја проверите присутноста и компатибилноста на оваа функција. При првото поврзување со електричната мрежа или при ненадеен прекин на струја (блекнут), почекајте 1 минута за аспираторот да може повторно да се поврзе со плочата за готвење. Штом аспираторот работи во функцијата Hob2Hood, копчето 8 свети.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите овозможуваат оптимално осветлување на површината за готвење. Тие имаат десет пати подолг век на траење во споредба со традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на енергија до 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на светилките, контактирајте го надлежниот сервисен центар.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ AEG. Го дизајниравме да ви обезбеди беспрекорни перформанси долго време, интегрирајќи иновативни технологии кои ви го олеснуваат животот преку карактеристики кои нема да ги најдете нужно кај обичните апарати. Ве молиме одвојте неколку моменти за да го прочитате ова упатство за да го користите вашиот апарат најдобро што можете.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добивање совети за употреба, брошури, помош, информации: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купување оригинални додатоци, потрошен материјал и резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот. Одложете ја амбалажата во соодветните контејнери. Придонесете кон заштита на животната средина и вашата безбедност, рециклирајте ги вашите електрични и електронски производи. Не фрлајте ги апаратите што го носат симболот со обичниот отпад. Однесете таков производ во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ги општинските служби.

СЕРВИС ПО ПРОДАЖБА

Користете само оригинални резервни делови.

Пред да го контактирате сервисот, проверете дали ги имате следните информации: Овие информации ги наоѓате на плочката со податоци. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување/Внимание: безбедносни упатства.

Задржуваме право на измени.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред било какво чистење или одржување, исклучете го напојувањето со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач. Користете заштитни ракавици за било какво чистење или одржување. Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, само под надзор или откако ќе добијат инструкции за безбедна употреба на уредот и ги разберат опасностите. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигури дека не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи заедно со други уреди на гас или други горива.

Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО); тоа треба да се прави во согласност со упатствата за одржување во овој прирачник. Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за чистење на аспираторот и филтрите може да предизвика опасност од пожар.

Строго е забрането да се фламбира под аспираторот.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува на кој било начин.

Пржењето мора да се прави внимателно за да се осигура дека прегреаното масло нема да се запали.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат многу жешки.

За замена на светилката, користете само тип на светилка наведен во делот за замена/одржување на светилката во овој прирачник.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Во врска со техничките и безбедносните мерки за одведување на чадот, строго почитувајте ги одредбите на локалните прописи.

Воздухот за издув не смее да се испушта во канал што се користи за издув на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

Не користете ја или не оставајте ја аспираторката без правилно поставени светилки, бидејќи постои можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете ја аспираторката без правилно поставена решетка!

Аспираторката НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако е изрично наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со производот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип на завртки.

Користете ја правилната должина за завртките што се идентификувани во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со вашиот овластен сервисен центар или со квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Неуспехот да се инсталираат завртките и уредите за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до електрични ризици.

2. УПОТРЕБА

Аспираторката се користи за вшмукување на чад и пареи што се создаваат при готвење.

Приложениот водич за инсталација ја означува верзијата што треба да се користи за вашиот модел, или верзијата со вшмукување и издув

нанадвор, или верзијата со филтрација и внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Електричниот напон мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци што се наоѓа внатре во аспираторката. Ако има приклучок, приклучете ја аспираторката во ѕидната приклучница што е во согласност со важечките стандарди и е поставена на достапно место и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување со електричното коло), или ако приклучницата не е на достапно место и по инсталацијата, поставете стандарден прекинувач за да се обезбеди целосно исклучување на аспираторката од електричното коло во услови на категорија на пренапон III, во согласност со прописите за монтирање.

! Пред повторно приклучување на колото на аспираторката на електричното напојување и проверка на нејзиното правилно функционирање, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на аспираторката не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред какво било чистење или одржување, исклучете ја аспираторката од електричното коло со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Аспираторката мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење, користете крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Постои ризик од пожар ако не ги почитувате упатствата за чистење на апаратот и за замена или чистење на филтерот.

Одговорноста на производителот во никој случај не може да се смета за одговорна во случај на оштетување на моторот или пожар предизвикан од запоставено одржување или непочитување на претходно споменатите безбедносни упатства.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и брза програма. Миењето на филтерот за маснотии во машина за садови може да предизвика промена на бојата. Сепак, филтрирачките карактеристики во никој случај нема да бидат изменети.

4.2 Филтер со активен јаглен - Тип 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се пере

Филтерот со активен јаглен може да се чисти на секои два месеци со топла вода и со соодветни детергенти или во машина за садови на 65°C (во случај на миење во машина за садови, следете целосен циклус на миење без садови внатре). Отстранете ја вишокот вода, внимавајќи да не го оштетите филтерот, потоа извадете ја подлогата поставена внатре во пластичната рамка и ставете ја во рерна 10 минути на 100°C за целосно сушење. Заменете ја подлогата на секои 3 години и секогаш кога филтерот ќе се оштети.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен што НЕ се пере

Заситеноста на активниот јаглен се забележува по подолга или пократка употреба, во зависност од фреквенцијата на користење и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени филтерот по најмногу четири месеци.

НЕ МОЖЕ да се чисти или регенерира.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Филтер со јаглен што може да се регенерира

Филтерот со јаглен треба да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите - ако е предвиден на купениот модел - тоа го бара) и притоа да се почитува постапката наведена подолу:

1. Исклучете го апаратот од струја.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да го отстраните површинскиот слој маснотија.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со команда за брзина на вшмукување и команда за осветлување на површината за готвење.

Користете ја максималната брзина на вшмукување при многу голема концентрација на пареи од готвењето. Препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи уште 15 минути откако ќе завршите со готвењето. Контролниот панел на аспираторот се наоѓа на предната страна на апаратот:

1 Копче ON/OFF брзина - копче за вклучување/исклучување на контролниот панел 2 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 1 3 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 2 4 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 3 5 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 4 Забелешка: брзината (моќноста) на вшмукување 4 останува активна 5 минути, а потоа се враќа на претходната програма. 6 Копче за функцијата "Breeze" (проветрување) - аспираторот се вклучува на мала брзина

(моќност) на вшмукување 60 минути, а потоа се исклучува.

7 Копче за контрола и вклучување/исклучување на заситеноста на филтрите 8 Индикатор за функцијата Hob²Hood 9 Копчиња ON/OFF за осветлување

Копче за вклучување/исклучување на контролниот панел

Кога аспираторот е во режим на мирување, притиснете го копчето 1, сите LED диоди се гасат: контролниот панел е деактивиран.

Притиснете повторно на копчето 1, сите LED диоди светнуваат: контролниот панел е активиран.

Функција за активирање-деактивирање на контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер. Кога аспираторот е во режим на мирување, притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди. Копчето 7 трепка за да означи дека функцијата за контрола на заситеноста на јаглеродниот филтер е активирана.

Копчето 7 свети во фиксен режим за да означи дека функцијата за контрола на заситеноста на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтрите.

Во редовни интервали, врз основа на времето на користење на аспираторот, копчето 7 светнува за да сигнализира потреба од замена на филтрите, следејќи ги упатствата во соодветните параграфи.

Копчето 7 свети во фиксен режим: извршете одржување на филтерот за маснотии.

Копчето 7 трепка: извршете одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите.

Кога аспираторот е во режим на мирување, притиснете го копчето 7 повеќе од 3 секунди. Повторете ја операцијата ако е потребно.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со функција за безжично поврзување со плочата за готвење за автоматско поставување на најсоодветната брзина. Погледнете го упатството за употреба на плочата за готвење за да проверите дали оваа функција е присутна и компатибилна. При првото поврзување на електричната мрежа или при ненадеен прекин на струјата (општ прекин), почекајте 1 минута за да овозможите аспираторот да ја воспостави врската со плочата за готвење. Кога аспираторот работи во режим Hob²Hood, копчето се оштетува.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, животен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината што доаѓа од LED диодите.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Овој уред е дизајниран да работи одлично многу години, со иновативни технологии кои го олеснуваат животот - функции кои обичните апарати можеби ги немаат. Одвојте неколку минути за да го прочитате ова за да можете оптимално да го искористите.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Совети за користење, брошури, решавање проблеми и информации за одржување:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветен контејнер за да ја рециклирате. Помогнете да се заштити животната средина и јавното здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте

апарати означени со симболот со отпадот од домаќинството. Однесете го производот во рециклажниот центар во вашата близина или контактирајте ја општината.

СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ

Секогаш препорачуваме користење на оригинални делови.

Кога контактирате со сервисот за корисници, погрижете се да ги имате следните податоци при рака.

Информациите се на плочката со податоци. Модел, производен број, сериски број.

Предупредување - Важни безбедносни информации.

Задржано право на измени.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да извршите какви било активности за чистење или одржување, исклучете ја хаубата од електричното напојување со отстранување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на домот. Носете работни ракавици при сите работи на инсталација и одржување. Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под соодветен надзор или добиле упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за поврзаните опасности. Децата треба да бидат под надзор за да се спречи играње со уредот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата треба да биде доволно проветрена кога хаубата се користи заедно со други уреди што

работат на гас или други горива. Хаубата треба редовно да се чисти, и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа следејќи ги упатствата јасно наведени во упатствата за одржување во овој прирачник.

Ако не се почитуваат стандардите за чистење на хаубата, како и за замена и чистење на филтрите, може да настане опасност од пожар. Строго е забрането да се подготвува храна директно над пламен под хаубата.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај. Пржењето мора постојано да се следи за да се спречи запалување на прегреаното масло.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога плочата за готвење е во употреба, достапните делови на хаубата може да се загреат.

За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот „Одржување / замена на светилката“ во овој прирачник.

Предупредување! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа пред да е целосно завршена инсталацијата.

За техничките и безбедносните стандарди што мора да се почитуваат во врска со одводот на чад, строго придржувајте се до одредбите на прописите на локалните власти.

Издувниот воздух не смее да се одведува преку канал што исто така се користи за одвод на чад произведен од уреди на гас или други горива.

Хаубата не смее да се користи или остава без правилно монтирани светилки, бидејќи постои опасност од електричен удар.

Никогаш не користете ја аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како место за одлагање предмети, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го соодветниот тип завртки. Користете ја соодветната должина за завртките што се

наведени во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако завртките и прицврстувачите не се инсталирани како што е наведено во овие упатства, тоа може да предизвика електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот е развиен за извлекување на чад и пареи од готвење. Во приложената брошура за монтирање е наведено која верзија е можна за моделот што го поседувате: во верзија со одвод на воздух

надвор или во верзија со филтрирање и циркулација на воздух.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики, на внатрешната страна на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, тој треба да се вклучи во штекер што ги исполнува важечките прописи, на место што е лесно достапно и по инсталацијата. Ако аспираторот нема приклучок (директна врска со мрежата) или ако не е лесно достапен и по инсталацијата, мора да се постави двополен прекинувач што гарантира целосно исклучување од мрежата во случај на пренапон од класа III, во согласност со стандардите за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете аспираторот со мрежата, проверете дали работи правилно и секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината за готвење на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 см за електричен шпорет и 65 см за шпорет на гас или комбиниран шпорет. Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред секое одржување, прво исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Аспираторот треба редовно да се чисти, и одвнатре и однадвор (барем со иста фреквенција со која се чистат филтрите за маснотии). За чистење користете крпа што ќе ја навлажнете со малку неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразивни средства.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Ако не ги следите овие упатства за чистење на апаратот и замена, односно чистење на филтрите, може да дојде до пожар. Овие упатства мора да се следат!

Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или штета предизвикана од пожар што е резултат на нестручно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни упатства.

4.1 Филтер за маснотии - Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неутрални средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со кратка програма. Со миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да изгуби боја, но тоа не влијае на неговите својства, кои во никој случај не се менуваат.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтер со јаглен што може да се пере

Филтерот со јаглен може да се пере на секои два месеци во топла вода со соодветни средства за перење или во машина за садови на 65°C (при чистење во машина за садови, изведете целосен циклус на миење без садови).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете ја подлогата од пластичната структура и за да се исуши добро, ставете ја подлогата во рерна 10 минути на 100°C. Заменете ја подлогата на секои 3 години и секогаш кога ткаенината е оштетена.

4.3 Тип 15 - Филтер со јаглен што НЕ може да се пере

Заситеноста на филтерот со јаглен се јавува по повеќе или помалку продолжена употреба и зависи од видот на готвење и редовноста со која се мијат филтрите за маснотии. Во секој случај, филтерот мора да се замени најмалку на секои 4 месеци.

Тој НЕ може да се мие или повторно да се користи.

4.4 Регенерирачки филтер со јаглен

Филтерот со јаглен треба да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите ќе покаже дека е потребно, доколку таков систем е предвиден на апаратот што го поседувате). Ова треба да се направи според следнава постапка:

1. Исклучете го електричниот апарат од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да ги отстраните сите наслаги од маснотии на површината.
3. Ставете го филтерот 45 минути во рерна на 200 степени.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Проверете дали филтерот е изладен пред да го допрете.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со прекинувач за брзината на вшмукување и прекинувач за осветлување на шпоретот.

Во случај на посилна концентрација на пареа, користете поголема вшмукувачка моќ.

Препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите вклучен уште околу 15 минути откако ќе завршите.

Прекинувачите се наоѓаат на предната страна на аспираторот:

1 Копче ON/OFF брзина Копче за активирање-деактивирање на контролниот панел 2 Копче за брзина на вшмукување (моќ) 1 3 Копче за брзина на вшмукување (моќ) 2 4 Копче за брзина на вшмукување (моќ) 3 5 Копче за брзина на вшмукување (моќ) 4 Забелешка: Брзината на вшмукување (моќ) 4 останува активна 5 минути, потоа се враќа на претходната поставка. 6 Функциско копче "Breeze" (вентилација на околината) Аспираторот ќе работи еден час на ниска брзина на вшмукување (моќ) и потоа ќе се исклучи. 7 Копче за контрола и активирање-деактивирање на заситеноста на филтрите 8 Сигнална функција Hob²Hood 9 Копче ON/OFF за осветлување

Копче за активирање - деактивирање на контролниот панел

Притиснете го копчето 1 додека аспираторот е во режим на мирување, сите LED диоди ќе се изгаснат и контролниот панел ќе се деактивира.

Притиснете го повторно копчето 1, сите LED диоди ќе светнат и контролниот панел ќе се активира.

Функција за активирање - деактивирање на контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер

Притиснете го копчето 7 подолго од 3 секунди додека аспираторот е во режим на мирување, светлото ќе почне да трепка за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е активирана.

Копче 7 светлото почнува да трепка за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е активирана.

Копчето 7 ќе свети постојано за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтрите

Во редовни интервали, во зависност од времетраењето на користење на аспираторот, копчето 7 ќе светне за да означи дека е потребно одржување на филтрите, според упатствата дадени во соодветните параграфи.

Копчето 7 свети постојано: потребно е одржување на мастилниот филтер

Копчето 7 трепка: потребно е одржување на јаглеродниот филтер

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите

Притиснете, со аспираторот во режим на мирување, подолго од 3 секунди на копчето 7. Доколку е потребно, повторете ја постапката.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со „безжична“ врска со плочата за готвење, што овозможува автоматско поставување на најсоодветната брзина (вшмукување).

Проверете го упатството за плочата за готвење за да видите дали функцијата е присутна и компатибилна.

При првото поврзување на електричната мрежа или при ненадеен прекин на струја (blackout), почекајте 1 минута за да се воспостави врската со аспираторот. Кога аспираторот работи во функцијата Hob²Hood, копчето 8 ќе свети.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, 10 пати подолго времетраење во споредба со традиционалните светилки и заштеда на електрична енергија од 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За да ги замените светилките, контактирајте ја овластената сервисна служба за резервни делови.

Благодариме што го избравте овој производ AEG. Го создадовме за да ви понуди беспрекорни перформанси долги години, со иновативни технологии кои ќе ви го олеснат животот: карактеристики кои веројатно нема да ги најдете кај обичните апарати за домаќинство.

Прочитајте го овој документ неколку минути за максимално да го искористите овој апарат.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добивање совети, брошури, решенија за проблеми и информации за сервис: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Набавете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКИ АСПЕКТИ

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете го материјалот за пакување во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и јавното здравје, како и да се рециклира отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

ВНИМАНИЕ И СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ

Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, погрижете се да ги имате следните информации при рака. Информациите може да се најдат на плочката со карактеристики. Модел, PNC, сериски број.

! Предупредување - Внимание - Информации за безбедност.

Подложно на промени без претходно известување.

ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да извршите било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја капата од електричното напојување со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот. За сите операции на инсталација и одржување користете работни ракавици. Апаратот може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, под услов да се под надзор или да добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и да ги разбираат опасностите поврзани со него. Децата мора да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да биде соодветно проветрена кога капата се користи истовремено со други уреди што согоруваат гас или

други горива. Капата мора да се чисти често, и внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), во секој случај следете ги упатствата дадени во делот за одржување на овој прирачник.

Непочитувањето на правилата за чистење на капата и за замена и чистење на филтрите може да претставува ризик од пожар.

Строго е забрането да се пламенува храната под капата.

1. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај. Пржењето мора да се врши внимателно за да се спречи запалување на врелото масло.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење работи, достапните делови на капата може да се загреат.

За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена на овој прирачник.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чадот, строго следете ги прописите на надлежните локални власти.

Всмуканиот воздух не смее да се транспортира преку канал што се користи за одвод на чад од уреди што согоруваат гас или други горива.

Не користете ја капата без правилно поставени светилки, поради можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете ја капата без правилно поставената решетка!

Капата НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за неговата инсталација, или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип на завртки. Користете ја правилната должина на завртките што е наведена во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластениот сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако не ги инсталирате завртките и елементите за прицврстување во согласност со овие упатства, може да настанат ризици од електрична природа.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на чад и пареи што произлегуваат при готвењето.

Во приложениот брошура за инсталација е наведено која верзија е можна за моделот што го поседувате, помеѓу

верзија со одвод на воздух на отворено

или филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата поставена внатре во аспираторот. Ако е испорачан со приклучок, поврзете го аспираторот со приклучок што е во согласност со важечките прописи и поставете го на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е испорачан со приклучок (директно поврзување со мрежата) или со шуко приклучок и не е можно да се постави на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двополен прекинувач во согласност со прописите, за да се обезбеди целосно исклучување од мрежата во случај на категорија на висок напон III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со мрежата и проверка на правилното функционирање, секогаш проверете дали мрежниот кабел е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети и 65 cm во случај на шпорети на гас или мешани. Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред каква било операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со исклучување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Аспираторот мора да се чисти често, и однадвор и одвнатре (со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење, користете крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Доколку не се почитуваат упатствата за чистење на апаратот и замена на филтерот, може да настане пожар. Производителот препорачува внимателно да ги прочитате и почитувате.

Производителот не е одговорен за оштетувања на моторот или пожари предизвикани на апаратот поради неправилно одржување или непочитување на дадените безбедносни правила.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус. При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики воопшто не се менуваат.

4.2 Филтер со активен јаглен - Тип 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се мие

Филтерот со активен јаглен може да се мие на секои два месеци со топла вода и соодветни детергенти или во машина за садови на 65°C (при миење во машина за садови, изведете целосен циклус на миење без садови внатре). Отстранете ја преостанатата вода од филтерот без да го оштетите, потоа отстранете ја подлогата сместена внатре во пластичната рамка и ставете ја во рерна на 100°C десет минути за целосно да се исуши. Менувајте ја подлогата на секои 3 години и секогаш кога ткаенината ќе се оштети.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен што НЕ се мие

Заситеноста на активниот јаглен настанува по подолго или пократко време на употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени патронот барем на секои 4 месеци. Не смее да се мие или рециклира.

4.4 Регенерирачки филтер со јаглен

Филтерот со јаглен треба да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите - ако е вклучен во моделот што го поседувате - тоа го покаже), почитувајќи ја постапката наведена подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричното напојување.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да го отстраните површинскиот талог од маснотија.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛНИ ОРГАНИ

Аспираторот е опремен со контролна табла со контрола на брзините на вшмукување и контрола на вклучување на светлината за осветлување на површината за готвење. Користете ја најголемата моќност на вшмукување во случај на особена концентрација на пареа од готвењето.

Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 часа пред да започнете со готвење и да го оставите да работи уште приближно 15 часа.

Прекинувачите се наоѓаат на предната страна на апаратот.

1 Копче ON/OFF брзина Копче за активирање-деактивирање на контролната табла 2 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 1 3 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 2 4 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 3 5 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 4 Забелешка: брзината (моќноста) на вшмукување 4 останува во функција 5 минути, по што се враќа на претходната поставка. 6 Копче за функцијата "Breeze" (проветрување на просторијата) Аспираторот се вклучува на мала брзина (моќност) на вшмукување 60 минути, по што се исклучува. 7 Копче за контрола и активирање-деактивирање на заситеноста на филтрите 8 Индикација за функцијата Hob²Hood 9 Копче ON/OFF за светлата

Функција Активирање - Деактивирање на контролната табла

Со аспираторот во мирување, притиснете го копчето 1, сите LED диоди се гасат: контролната табла е деактивирана.

Притиснете повторно копчето 1, сите LED диоди се вклучуваат: контролната табла е активна.

Функција Активирање - Деактивирање на контролата на заситеност на јаглеродниот филтер

Со аспираторот во мирување, притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди. Копчето 7 се вклучува со трепкачко светло за да означи дека контролата на заситеност на јаглеродниот филтер е активирана.

Копчето 7 се вклучува со постојано светло за да означи дека контролата на заситеност на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтрите Во редовни интервали, врз основа на времето на користење на аспираторот, копчето 7 светнува за да означи дека е потребно да се изврши одржување на филтрите според упатствата дадени во соодветните параграфи.

Копчето 7 свети со постојано светло: потребно е да се изврши одржување на филтрите за маснотии.

Копчето 7 свети со трепкачко светло: потребно е да се изврши одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 7 повеќе од 3 секунди.

Повторете ја постапката ако е потребно.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со функција за безжично поврзување со плочата за готвење за автоматско регулирање на најсоодветната брзина.

Проверете го упатството за употреба на плочата за готвење за да ја потврдите присутноста и компатибилноста на оваа функција.

При првичното поврзување на електричната мрежа или при ненадеен прекин на електричната струја (прекин на струја), почекајте 1 минута за да ѝ овозможите на аспираторот да ја воспостави врската со плочата за готвење. Во моментот кога аспираторот работи во функција

Hob²Hood копчето 8 е вклучено.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, животен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ AEG. Го создадовме за да ви понудиме беспрекорни перформанси во текот на многу години, со иновативни технологии кои го олеснуваат вашиот живот - функционалности кои можеби нема да ги најдете кај обичните апарати. Продолжете да читате неколку моменти за да го извлечете максимумот од производот.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Решавање проблеми и добивање совети за користење, каталози и информации за услуги:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за да имате корист од услугата: www.aeg.com/productregistration

Набавете оригинални додатоци, потрошен материјал и резервни делови за вашиот апарат:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот . Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете да ја заштитите животната средина и јавното здравје преку рециклирање на апаратите

електрични и електронски. Не фрлајте ги апаратите што го имаат симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во локално место за собирање за рециклирање или контактирајте ги општинските власти.

ПОДДРШКА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИС

Препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци.

Информациите се наоѓаат на плочката со карактеристики. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување / Внимание - Безбедносни информации.

Подложно на промени без претходно известување.

! ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да извршите било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на напојувањето. Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците. Децата не смеат да ракуваат со командите или да си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Просторот каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрен, кога аспираторот се користи истовремено со други уреди на согорување на гас или други горива.

Аспираторот треба често да се чисти, внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Ова треба да се прави во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник. Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за корисникот, во врска со чистењето на аспираторот и замената и чистењето на филтрите, предизвикува ризик од пожар.

Строго е забрането да се става храна директно на пламен, под аспираторот.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Користењето отворен пламен предизвикува оштетување на филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во сите околности.

Пржената храна мора да се приготвува под контрола, за да се избегне прегревање на маслото и негово запалување.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на аспираторот може да изгорат кога се користат со плоча за готвење.

За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалици во овој прирачник.

ВНИМАНИЕ! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е строго да се почитуваат прописите дадени од локалните власти.

Системот за одвод на овој апарат не смее да се поврзува со други постоечки системи за вентилација што се користат за други намени, како што е одвод на чад од уреди на гас или други горива.

Не користете го или не оставајте го аспираторот без правилно поставени сијалици, поради можен ризик од електричен удар. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени решетки.

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно наведено.

Користете ги завртките за прицврстување испорачани со апаратот за инсталација, или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип завртки. Користете го правилниот додаток за завртките што се идентификувани во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ! Недостатокот на инсталација на завртки или уреди за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични ризици.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на чад и пареи од кујната.

Во упатството за инсталација што го придружува апаратот, јасно е наведено која верзија е можна за моделот што го имате: верзија со издув на отворено или

верзија со филтрација со внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на електричната мрежа мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики сместена внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекери во согласност со важечките норми, поставен на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директна врска со мрежата) или штекерот не е на достапно место, дури и по инсталацијата, применете биполарен прекинувач во согласност со нормата што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со електричното напојување, проверете ја неговата функционалност, секогаш внимавајте кабелот за напојување да е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на садовите на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани. Ако упатствата за инсталација на шпоретот на гас специфицираат поголемо растојание, мора да се земе предвид оваа индикација.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! ВНИМАНИЕ! Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач за напојување.

Аспираторот треба да се чисти често, внатрешно и надворешно (барем со иста фреквенција со која се врши одржување на филтрите за маснотии).

За чистење користете влажна крпа со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на упатствата дадени за чистење на апаратот и за чистење или замена на филтерот може да предизвика ризик од пожар.

Производителот не е одговорен за штети предизвикани на моторот или од пожар, предизвикани од несоодветно одржување или од непочитување на безбедносните упатства наведени во ова упатство.

4.1 Филтер за маснотии

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти. Филтерот може да се мие рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус. Металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата при миење во машина за садови, но неговите филтрациони карактеристики не се менуваат.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтер од активен јаглен што може да се мие

Филтерот од јаглен може да се мие на секои два месеци во топла вода со соодветен детергент или во машина за садови на 65°C (за миење во машина, користете целосен циклус без ставање друго садовје во машината).

Отстранете ја вишокот вода внимавајќи да не го оштетите филтерот. Потоа, извадете ја ткаенината поставена во внатрешноста на пластичната рамка и оставете ја целосно да се исуши во рерна 10 минути на 100°C.

Заменувајте ја ткаенината на секои 3 години и секогаш кога ќе забележите знаци на оштетување на ткаенината.

4.3 Тип 15 - Филтер од активен јаглен што НЕ може да се мие

Заситеноста на филтерот од активен јаглен се постигнува по подолга или пократка употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најдоцна на секои 4 месеци.

Не смее да се мие или регенерира.

( * ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Филтер од јаглен што може да се регенерира

Филтерот од јаглен треба да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите - ако е предвиден за купениот модел - покаже дека е потребно) и треба да се примени постапката наведена подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да го отстраните наслаѓањето на маснотијата на површината.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината на вшмукување и контрола за вклучување на светилката за осветлување на површината за готвење. Користете ја моќноста на вшмукување во случај на поголема концентрација на пареа при готвење.

Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 часа пред да започнете со готвење и да го оставите да работи приближно 15 часа по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предниот дел на аспираторот.

1 Копче ON/OFF за брзина Копче за активирање-деактивирање на контролниот панел 2 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 1 3 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 2 4 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 3 5 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 4 Забелешка: брзината (моќноста) на вшмукување 4 останува вклучена 5 минути, а потоа се враќа на претходната поставка. 6 Копче за функцијата „Breeze“ (проветрување на просторијата) Аспираторот се активира на мала брзина (моќност) на вшмукување 60 минути, а потоа се исклучува. 7 Копче за контрола и активирање-деактивирање на заситеноста на филтрите 8 Индикација за функцијата Hob²Hood 9 Копче ON/OFF за светилките

Функција за активирање-деактивирање на контролниот панел

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 1; сите LED диоди се исклучуваат и контролниот панел се деактивира.

Притиснете го повторно копчето 1; сите LED диоди се вклучуваат и контролниот панел се активира.

Функција за активирање-деактивирање на контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето повеќе од 3 секунди

Копчето 7 свети со прекинувачко светло за да означи дека е активирана контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер.

Копчето 7 свети со постојано светло за да означи дека е деактивирана контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтрите.

Во редовни интервали, врз основа на времето на користење на аспираторот, копчето 7 светнува, означувајќи дека е потребно да се изврши одржување на филтрите според упатствата дадени во соодветните параграфи.

Копчето 7 свети со постојано светло: потребно е да се изврши одржување на филтерот за маснотии. Копчето 7 свети со прекинувачко светло: потребно е да се изврши одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите

Со аспираторот во мирување, притиснете го копчето

7 повеќе од 3 секунди.

Доколку е потребно, повторете ја операцијата.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со функција за безжично поврзување (wireless) со плочата за готвење, за автоматско прилагодување на најсоодветната брзина. Консултирајте го упатството за употреба на плочата за готвење за да потврдите присуство и компатибилност на оваа функција. Ако ова е првото поврзување на електричната мрежа или ако има ненадеен прекин на струја (blackout), почекајте 1 минута за да му овозможите на аспираторот да ја врати врската со плочата за готвење. Додека аспираторот работи во функцијата Hob2Hood, копчето 8 останува запалено.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат подобро осветлување и трајност до 10 пати поголема од традиционалните светилки и заштедуваат 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината на LED диодите.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Ние го создадовме за да ви обезбеди беспрекорни перформанси многу години, благодарение на иновативни технологии кои ќе ви го олеснат животот - функции кои нема да ги најдете на обичните апарати. Ве покануваме да одвоите неколку минути за читање на ова упатство, за да дознаете како да извлечете максимална корист од користењето на вашиот апарат.

Посетете ја нашата веб-страница за:

добивање совети, преземање на нашите брошури, отстранување на евентуални проблеми, добивање информации за сервисот: www.aeg.com

регистрирање на вашиот производ и добивање подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

купување додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКИ РАЗМИСЛУВАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и човековото здравје и да се рециклира отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите што го имаат симболот заедно со обичниот домашен отпад. Однесете го производот до најблиската точка за рециклирање или контактирајте ја општината.

КОРИСНИЧКИ СЕРВИС И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога ќе контактирате со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци.

Информациите се наоѓаат на табличката со идентификација. Модел, број на апаратот (PNC), сериски број.

! Предупредување / Внимание - Важни безбедносни информации

Со право на измени

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја хаубата од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот. За сите операции на инсталација и одржување користете работни ракавици. Апаратот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и потребно знаење, под услов да се под надзор или да добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и да ги разбираат опасностите поврзани со него. Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да има доволна вентилација кога хаубата се користи истовремено со други апарати на

согорување на гас или други горива. Хаубата треба често да се чисти и внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник.

Непочитувањето на правилата за чистење на хаубата и замената и чистењето на филтрите може да предизвика опасност од пожар.

Строго е забрането да се готви на отворен пламен под хаубата.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да се врши со големо внимание за да се избегне прегреаното масло да се запали.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на хаубата може да станат жешки.

За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена на светилка во овој прирачник.

! Внимание! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални власти.

Извлечениот воздух не смее да се насочува во канал што се користи за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

Не користете ја хаубата без правилно поставени светилки, поради можен ризик од електричен удар.

Никогаш не користете ја хаубата без правилно поставена решетка!

Хаубата НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е изрично наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со производот за инсталација или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип на завртки. Користете ја правилната должина за завртките што се идентификувани во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластениот сервисен центар или слично квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Непочитувањето на упатствата за инсталација на завртките и уредите за прицврстување може да предизвика ризик од електрична природа.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на чад и пареи што произлегуваат при готвење.

Во приложениот водич за инсталација е наведено која верзија е можна за моделот што го поседувате, помеѓу верзијата

со одвод на воздух на отворено или филтрирачка со внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот.

Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекери што е во согласност со важечките прописи и е поставен на достапно место по инсталацијата.

Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е поставен на достапно место по инсталацијата, вградете двоен прекинувач во согласност со прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со мрежата и проверка на неговото правилно функционирање, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или мешани.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас специфицираат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на домот.

Аспираторот треба често да се чисти (барем со иста честота со која се врши одржување на филтрите за маснотии), и внатрешно и надворешно. За чистење користете крпа натопена со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и замена на филтрите предизвикува ризик од пожар. Затоа се препорачува да се придржувате до предложените упатства.

Не преземаме одговорност за евентуални оштетувања на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или од непочитување на горенаведените предупредувања.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус. При миење во машина за садови, филтерот за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики не се менуваат.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се пере

Филтерот со јаглен може да се пере на секои два месеци во топла вода со соодветни детергенти или во машина за садови на 65°C (при миење во машина за садови, извршете целосен циклус на миење со садови внатре).

Отстранете ја водата без да го оштетите филтерот, потоа извадете ја подлогата што е внатре во пластичната рамка и ставете ја во рерна 10 минути на 100°C за целосно сушење.

Заменете ја подлогата на секои 3 години и секогаш кога ткаенината е оштетена.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен што НЕ може да се пере

Заситеноста на јаглеродниот филтер се јавува по подолга или пократка употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени патронот најдоцна на секои четири месеци.

Не смее да се пере или регенерира.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерирачки јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер треба да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за откривање заситеност на филтрите - ако е предвиден на моделот што го поседувате - ја покажува оваа потреба) и во согласност со постапката наведена подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да го отстраните наслаѓањето на маснотии од површината.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзините на вшмукување и контрола за вклучување на светлината за осветлување на површината за готвење. Користете ја поголемата брзина во случај на особена концентрација на

пареи од готвењето. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи по завршувањето на готвењето уште околу 15 минути.

Командите се наоѓаат на предниот панел на апаратот:

1 Копче за вклучување/исклучување брзина Копче за активирање-деактивирање на контролниот панел 2 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 1 3 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 2 4 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 3 5 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 4 Забелешка: брзината (моќноста) на вшмукување 4 останува во функција 5 минути, по што се враќа на претходната поставка. 6 Копче за функцијата „Breeze“ (вентилација на просторијата) Аспираторот се вклучува на мала брзина (моќност) на вшмукување 60 минути, по што се исклучува. 7 Копче за контрола и активирање-деактивирање на заситеноста на филтрите 8 Индикација за функцијата Hob ² Hood 9 Копче за вклучување/исклучување на светлата

Функција Активирање - Деактивирање на контролниот панел

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 1, сите LED диоди се гасат: контролниот панел е деактивиран.

Притиснете повторно на копчето 1, сите LED диоди се палат: контролниот панел е активен.

Функција Активирање - Деактивирање на контролата на заситеност на јаглеродниот филтер Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди

Копчето 7 светнува со трепкачко светло за да означи дека контролата на заситеност на јаглеродниот филтер е активирана.

Копчето 7 свети со постојано светло за да означи дека контролата за заситеност на јаглеродниот филтер е исклучена.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтрите

Во редовни интервали, врз основа на времето на користење на аспираторот, копчето 7 светнува за да означи дека е потребно да се изврши одржување на филтрите според упатствата дадени во соодветните параграфи.

Копчето 7 свети со постојано светло: потребно е да се изврши одржување на филтерот за маснотии. Копчето 7 свети со трепкачко светло: потребно е да се изврши одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите: Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 7 повеќе од 3 секунди.

Повторете ја постапката доколку е потребно.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со функција за безжично поврзување со плочата за готвење за автоматско прилагодување на најсоодветната брзина. Консултирајте го упатството за употреба на плочата за готвење за да проверите дали оваа функција е присутна и компатибилна. Во случај на прво поврзување на електричната мрежа или ненадеен прекин на струјата (blackout), почекајте 1 минута за да му овозможите на аспираторот да го воспостави поврзувањето со плочата за готвење. Кога аспираторот работи во функција Hob2Hood, копчето е вклучено.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, животен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на 90% електрична енергија.

! Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

Добијте совети за користење, брошури, алатки за решавање проблеми, информации за сервисирање:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот производ:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Рециклирајте ја амбалажата ставајќи ја во соодветен контејнер.

Помогнете да ја заштитиме животната средина и здравјето со рециклирање на отпад од електрични

и електронски производи. Не фрлајте производи означени со симболот со отпадот од домаќинството. Однесете го производот во најблиската рециклажна станица или контактирајте ја општината.

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И СЕРВИС

Препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

Имајте ги следните информации при рака кога контактирате со сервисната служба.

Информациите се наоѓаат на табличката со податоци. Модел, PNC, сериски број.

Предупредувачки/важни безбедносни информации.

Го задржуваме правото на измени без претходно известување.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Секогаш исклучувајте го вентилаторот од струја пред да започнете било какво одржување или чистење, со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач во домот.

Секогаш носете заштитни ракавици при инсталација и одржување. Апаратот може да го користат деца од 8 години и постари лица со намалени физички или ментални способности, или лица без искуство и познавање на апаратот, доколку нивното користење е под надзор или добијат инструкции од одговорно лице за нивната безбедност. Децата не смеат да се оставаат без надзор за да се спречи играње со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да биде соодветно проветрена кога вентилаторот се користи заедно со други апарати што работат на гас или други горива.

Чистете го вентилаторот често, и однадвор и одвнатре (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), и секогаш почитувајте ги сите упатства за одржување во овој прирачник.

Недоволното чистење на вентилаторот и филтрите, како и неблаговремената замена на филтрите, претставува опасност од пожар.

Строго е забрането да се фламбира храна под вентилаторот.

1. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Отворениот пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во сите случаи. Пржењето во длабоко масло треба да се врши под надзор за да се избегне прегревање на маслото и пожар.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на вентилаторот може да се загреат.

Користете само тип на светилки наведени во овој прирачник, во поглавјето Одржување/Замена на светилка, кога светилката треба да се замени.

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа пред да заврши инсталацијата.

Што се однесува до техничките прописи и безбедносни мерки што треба да се преземат за одведување на издувниот воздух, мора строго да се почитуваат прописите издадени од локалните власти.

Издувниот воздух не смее да се води во оџак што се користи за одведување на чад од апарати што работат на гас или други горива.

Никогаш не користете го или оставајте го вентилаторот без правилно монтирани светилки за да ја избегнете опасноста од електричен удар.

Вентилаторот никогаш не смее да се користи без правилно монтирана решетка!

Вентилаторот НИКОГАШ не смее да се користи како површина за одлагање, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само приложените завртки за фиксирање или набавете завртки од соодветен тип. Користете завртки со правилна должина според упатствата во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте го Сервисниот центар или овластен персонал.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Доколку завртките и прицврстувачите не се инсталираат според овие упатства, може да настанат електрични ризици.

2. УПОТРЕБА ИНСТАЛАЦИЈА

Вентилаторот се користи за извлекување на мириси од готвење и пареа. Во приложениот прирачник за инсталација се означени двете верзии кои се достапни за моделот што го поседувате.

Достапните верзии се следниве: верзија за извлекување со надворешно одведување

или верзија со филтер со внатрешна

рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот наведен на плочката што се наоѓа внатре во вентилаторот. Ако вентилаторот е опремен со приклучок, тој треба да се поврзе на штекер што е лесно достапен и по инсталацијата и што ги исполнува важечките прописи. Во случај вентилаторот да нема приклучок (директно поврзување на мрежата), или ако штекерот е поставен на тешко достапно место, треба да се инсталира одобрен двополен прекинувач што гарантира целосно исклучување од мрежата во согласност со класа на пренапон III, според прописите за инсталација.

Предупредување! Пред да го поврзете колото на вентилаторот со мрежниот напон, проверете дали работи правилно и дали е правилно монтиран.

Минималното дозволено растојание помеѓу површината за потпирање на садовите на плочата за готвење и долниот раб на вентилаторот е 50 cm ако се работи за електричен шпорет и 65 cm ако се работи за гасен шпорет или комбинирана гасна плоча. Ако упатствата за плочата за готвење наведуваат поголемо растојание, тоа треба да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Секогаш исклучете го вентилаторот од струја пред да започнете било каква работа на одржување или чистење, со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Вентилаторот треба често да се чисти, и внатре и надвор (барем со истиот интервал на одржување како и за филтрите за маснотии).

При чистење користете крпа натопена со неутрален детергент.

Избегнувајте производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Имајте предвид дека недоволното чистење на апаратот и невршената замена на филтрите може да предизвикаат пожар. Затоа внимателно следете ги горенаведените упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот или пожари предизвикани од недоволно одржување или непочитување на овие упатства.

Имајте предвид дека недоволното чистење на апаратот и филтрите може да предизвика пожар. Затоа внимателно следете ги горенаведените упатства.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот треба да се чисти еднаш месечно, со благ детергент, рачно или во машина за садови, на ниска температура и кратка програма.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговата функционалност.

4.2 Јаглероден филтер - Тип 20 LONG LIFE - активен јаглероден филтер што може да се чисти

Јаглеродниот филтер може да се мие на секои два месеци со топла вода и соодветен детергент, или во машина за садови на 65°C (ако филтерот се мие во машина за садови, треба да се пушти целосна програма без друга посуда во машината).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете ја подлогата што е во пластичната рамка и на крајот исушете ја во рерна на 100°C 10 минути.

4.3 Тип 15 - активен јаглероден филтер што НЕ може да се чисти

Јаглеродниот филтер се заситува по подолг или пократок временски период, во зависност од тоа колку често се користи вентилаторот, од видот на готвење и колку редовно се чистат филтрите за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени јаглеродниот филтер најмалку на секои 4 месеци.

Филтерот НЕ може да се чисти или повторно да се користи.

( ) Тип 20 ( ^*) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенеративен јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер мора да се регенерира секој втор месец (или кога системот за индикација на заситеност на филтерот - доколку е предвиден на моделот што го поседувате - укаже на таква потреба) и според постапката наведена подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да ги отстраните површинските масни наслаги.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Предупредување! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Вентилаторот е опремен со контролен панел со регулатор на брзина и прекинувач за осветлување на плочата за готвење.

Користете поголема брзина ако мирисот од готвењето е многу концентриран.

Препорачуваме да го вклучите вентилаторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето. Контролните копчиња се на предната страна на вентилаторот.

1 Копче ВКЛ/ИСКЛ брзина Копче за вклучување/исклучување на контролниот панел Копче за брзина на издув (моќност) 1 Копче за брзина на издув (моќност) 2 Копче за брзина на издув (моќност) 3 Копче за брзина на издув (моќност) 3 Забелешка: Брзината на издув 4 останува активна 5 минути, по што се враќа на претходната поставка 6 Копче за функцијата „Breeze“ (проветрување) Вентилаторот се вклучува на мала брзина (моќност) со издув околу 60 минути и потоа се исклучува. 7 Копче за вклучување/исклучување на системот за заситеност на филтерот 8 Сигнална функција Hob2Hood 9 Копче ВКЛ/ИСКЛ светла

Функција за вклучување/исклучување на контролниот панел

Со вклучен вентилаторот во мирување, притиснете го копчето 1, сите LED диоди ќе се изгаснат и контролната табла ќе се деактивира.

Притиснете повторно копчето 1, сите LED диоди ќе светнат и контролната табла ќе се активира.

Функција Активирање-Деактивирање контрола на заситеноста на јаглеродниот филтер

Со вентилаторот во мирување, притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди

Копчето 7 светнува со трепкачко светло, за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е активирана

Копчето 7 светнува со постојано светло, за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е деактивирана

Функција контрола и ресетирање на заситеноста на филтерот

Во редовни интервали, во зависност од времето на користење на вентилаторот, копчето

7 светнува за да означи дека е потребно да се изврши одржување на филтрите според индикациите во соодветните поглавја.

Копчето 7 светнува со постојано светло: потребно е да се изврши одржување на мастилните филтри. Копчето 7 светнува со трепкачко светло: потребно е да се изврши одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтерот

Со вентилаторот во мирување, притиснете го копчето 7 повеќе од 3 секунди

Повторете ја постапката ако е потребно.

5.1 Hob²Hood

Вентилаторот е опремен со „безжичен“ уред за поврзување со плочата за готвење што овозможува автоматско поставување на оптималната брзина. Погледнете го упатството за плочата за готвење за да проверите дали оваа функција е компатибилна.

Во случај на прво електрично поврзување или ненадеен краток спој (прекин на струја), почекајте 1 минута за да му дадете можност на вентилаторот повторно да воспостави врска со плочата за готвење. Кога вентилаторот работи во функцијата Hob2Hood, копчето е осветлено.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Вентилаторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, до 10 пати подолг век на траење во споредба со конвенционалните светилки и овозможуваат заштеда на енергија од 90%.

Предупредување! Не насочувајте го погледот директно кон светлината на LED диодите.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот продавач на резервни делови.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој AEG производ. Го дизајниравме за да ви обезбеди совршени перформанси во текот на многу години, со иновативна технологија што го олеснува животот - карактеристики што можеби нема да ги најдете кај обичните производи. Ве молиме одвојте неколку моменти за да го прочитате ова, за да го извлечете максимумот од производот.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добивање совети за користење, брошури, решавање проблеми, информации за сервис:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купување додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот производ:

www.aeg.com/shop

МILJØVERN

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за рециклирање.

Придонесете за заштита на животната средина, здравјето на луѓето и рециклирање на отпад од електрични и електронски производи. Не фрлајте ги производите означени со симболот „...“ заедно со домашниот отпад. Производот може да се предаде на местото каде што се продава сличен производ или на еко-станицата во општината. Контактирајте ја општината за повеќе информации.

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И СЕРВИС

Препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Кога ќе контактирате со сервисната служба, задолжително имајте ги при рака следните податоци. Информациите ги наоѓате на типската плочка: модел, PNC (производен број), сериски број.

Предупредување/Внимание - Безбедносни информации.

Задржуваме право на измени.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да извршите било какво одржување или чистење, исклучете ја хаубата од струја, или со извлекување на приклучокот или со исклучување на струјата во целата куќа.

Секогаш носете работни ракавици за време на целата инсталација и при одржување.

Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се обучени за безбедна употреба на апаратот и се запознаени со соодветните опасности.

Внимавајте децата да не си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

Просторијата мора да биде доволно проветрена ако хаубата се користи заедно со

и други апарати што согоруваат гас или друго гориво.

Аспираторот мора често да се чисти, и однатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа секогаш почитувајќи ги упатствата дадени во упатството за одржување.

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите може да предизвика пожар.

Строго е забрането да се приготвува храна со пламен под аспираторот.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Отворениот пламен може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар, затоа секогаш мора да се избегнува.

Пржењето во длабоко масло мора да биде под надзор за да се избегне прегревање и запалување на маслото.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога работи плочата за готвење.

Користете само ист тип на сијалица како што е наведено во делот за одржување/замена на сијалица во упатството, при замена на сијалицата.

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Што се однесува до техничките мерки и безбедноста за одвод на чад, строго следете ги сите локални прописи и правила.

Извлечениот воздух не смее да се води во оџак што се користи за издув на апарати што согоруваат гас или друго гориво.

Не користете го аспираторот без сијалица или со неправилно поставена сијалица, бидејќи постои опасност од електричен удар.

Не користете го аспираторот со неправилно поставена решетка! Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само завртките што се испорачуваат со апаратот за да ја извршите инсталацијата или, ако тие не се испорачани, купете соодветни завртки. Користете ги завртките со соодветна должина наведени во упатството за инсталација. Доколку се сомневате, контактирајте со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставување на завртките и прицврстувачите во согласност со овие упатства може да доведе до електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот се користи за извлекување на чад и пареа од готвењето. Во приложените упатства за инсталација е наведено која верзија може да се користи на вашиот модел; верзијата со директно извлекување на воздухот на отворено

, или верзијата со рециркулација на воздухот

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на електричниот напон наведен на табличката со податоци на вентилаторот. Ако е приложен приклучок, вентилаторот се поврзува на лесно достапна штекера која е одобрена според важечките норми. Штекерата мора да биде лесно достапна и по инсталацијата. Ако не е приложен приклучок (директно поврзување на мрежата), или ако штекерата по инсталацијата не е лесно достапна, мора да се постави одобрен двополен прекинувач кој гарантира целосно исклучување од мрежата во ситуациите што се јавуваат во категоријата пренапон III, според правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ! Пред да го поврзете струјното коло на вентилаторот со мрежата и да потврдите дека сè работи правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и долната страна на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни горелки и комбинирани плочи.

Ако упатствата за гасниот шпорет предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред било какво чистење или одржување, аспираторот мора да се исклучи од струја со извлекување на кабелот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Вентилаторот мора редовно да се чисти, внатре и надвор (најмалку толку често колку што се одржуваат масните филтри). За чистење користете крпа натопена со неутрален детергент.

Избегнувајте употреба на абразивни или корозивни средства.

ВНИМАНИЕ! Ако не се следат правилата за чистење и замена на филтрите, може да дојде до пожар. Затоа е многу важно внимателно да ги следите овие упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот, пожар предизвикан од недостаток на одржување или други штети кои произлегуваат од непочитување на горенаведените упатства.

4.1 Мастилниот филтер

Мастилниот филтер треба да се чисти еднаш месечно без употреба на агресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот мастилен филтер може да ја изгуби бојата, но неговите филтрациони карактеристики апсолутно не се менуваат.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Перачки активен јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер може да се пере на секои два месеци во топла вода со соодветни средства за чистење, или во машина за садови на 65°C (ако се мие во машина за садови, мора да се мие со полн циклус без друга опрема во машината).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете го „душекот“ внатре во пластичната обвивка и ставете го во рерна на 100°C 10 минути за да се исуши темелно.

Заменете го „душекот“ на секои 3 години, а исто така секогаш кога ткаенината е оштетена.

4.3 Тип 15 - НЕПЕРЛИВ активен јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер мора да се заменува на секои 4 месеци при средна употреба на вентилаторот, а почесто ако вентилаторот се користи многу.

Тој НЕ може да се пере или повторно да се користи.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерирачки јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер мора да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите - доколку го има на вашиот модел - покажува дека е потребно) и следејќи ја постапката наведена подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Rengjør filteroverflaten med en fuktig klut for å fjerne fettdannelser fra overflaten.
3. Plasser filteret i ovnen på 200 grader i 45 minutter.
4. Slå av ovnen og vent en time før du tar ut filteret.

Vær oppmerksom! Før du berører filteret, påse at det er kaldt.

Type SUPCHARC-E

5. KONTROLLER

Viften er utstyrt med et kontrollpanel med viftehastighetsvalg og en lysbryter for å kontrollere kokeområdets lys.

Bruk største hastighet ved høy dampkonsentrasjon på kjøkkenet.

Vi anbefaler å slå på viften 5 minutter før du begynner å lage mat, og la den fortsette å virke i enda cirka 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen.

Bryterne er plassert øverst på høyre side av ventilatorfronten.

1 Tast ON/OFF hastighet Tast aktivering/deaktivering kontrollpanel 2 Tast hastighet avtrekksvifte (effekt) 1 3 Tast hastighet avtrekksvifte (effekt) 2 4 Tast hastighet avtrekksvifte (effekt) 3 5 Tast hastighet avtrekksvifte (effekt) 4 Merk: Avtrekkshastigheten 4 (effekten) forblir i funksjon i 5 minutter før den går tilbake til forrige innstilling. 6 Funksjonstast "Breeze" (Romventilasjon) Avtrekkshetten slår seg på ved lav hastighet (effekt) i 60 minutter før den slår seg av. 7 Kontrolltast og aktivering/deaktivering filtermetting 8 Varselsignal funksjonsvalg Hob2Hood 9 Tast ON/OFF lys

Aktivering/deaktivering av kontrollpanel Med avtrekkshetten i stand-by trykker man på tasten 1 - alle LED-lamper slår seg av: kontrollpanel deaktivert.

Trykk igjen på tasten 1 - alle LED-lamper slår seg på: kontrollpanel aktivert.

Aktivering/deaktivering av metningskontroll karbonfilter

Med avtrekkshetten i stand-by trykker man på tasten 5 i mer enn 3 sekunder

Копчето 7 трепка за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е активирана.

Копчето свети за да означи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Проверка и ресетирање на заситеноста на филтерот

Во одредени интервали (во зависност од времето на користење на аспираторот), копчето 7 ќе почне да свети за да предупреди дека филтерот треба да се одржува според упатствата во соодветното поглавје.

Копчето свети постојано: потребно е одржување на мастилниот филтер.

Копчето 7 трепка: потребно е одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на контролата на заситеност

Со аспираторот во режим на подготвеност, притиснете го копчето 7 повеќе од 3 секунди.

Повторете ја постапката ако е потребно.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со безжична врска со плочата за готвење за автоматско прилагодување на најсоодветната брзина на вентилаторот.

Погледнете ги упатствата за плочата за готвење за да проверите дали оваа функција е присутна и евентуалната компатибилност.

При поврзување со електричната мрежа или при ненадеен прекин на струја, треба да почекате 1 минута пред аспираторот да ја воспостави врската со плочата за готвење. Ако аспираторот работи во функција Hob²Hood, копчето 8 ќе биде активно.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Вентилаторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED светилките обезбедуваат оптимално осветлување, имаат до 10 пати подолг век на траење од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на енергија од 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлото.

Ве молиме контактирајте со овластен сервис за резервни делови за замена на светлосната лента.

СОВЕТИ ЗА ПОСТИГНУВАЊЕ НА ОДЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој AEG производ. Го развивме овој производ за да ви понудиме врвни перформанси во текот на многу години. Иновативните технологии на уредот го прават вашиот живот поедноставен - овие карактеристики често не ги има кај обичните уреди. Одвојте неколку минути за читање за да ги искористите карактеристиките на уредот на најдобар можен начин.

Посетете ја нашата веб-страница:

За совети за користење, брошури, решавање проблеми и упатства за сервисирање:

www.aeg.com

За регистрација на производот за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

За да купите додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Рециклирајте ја амбалажата ставајќи ја во соодветниот контејнер за рециклирање.

Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на електрични и електронски отпади.

Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ги локалните власти.

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä: malli, tuotenumero, sarjanumero.

Varoitukset, huomautukset ja turvallisuusohjeet.

Oikeus muutoksiin pidätetään ilman erillistä ilmoitusta.

TURVALLISUUSOHJEET

Ennen minkään asennustoimenpiteen aloittamista laite tulee kytkeä irti sähköverkosta irrottamalla liitäntäjohto tai katkaisemalla virta huoneiston pääkytkimestä.

Käytä kaikkien asennus- ja huoltotöiden aikana työkäsineitä.

Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysinen, aistien tai mielen terveys on heikentynyt tai joilla ei ole tarpeellista kokemusta ja tietoa, saavat käyttää tätä laitetta, jos käyttöä valvotaan tai jos heille on annettu laitteen turvallista käyttöä koskevat ohjeet ja he ymmärtävät mahdolliset vaarat.

Valvo, että lapset eivät pääse leikkimään laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimenpiteitä ilman valvontaa.

Huoneisto on aina tuulettava hyvin, kun tuuletinta käytetään yhtä aikaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa.

Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä- että ulkopuolelta (vähintään kerran kuukaudessa, noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja).

Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien määräysten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran.

Tuulettimen alla liekittäminen on ehdottomasti kielletty.

1. TURVAOHJEET

Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon, siksi sitä on vältettävä joka tapauksessa.

Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa, jotta kuumentunut öljy ei syty palamaan.

HUOMIO: Liesituulettimen esillä olevat osat voivat kuumentua keittotason käytön aikana.

Käytä ainoastaan lamppujen huolto-/vaihto-ohjeessa ilmoitettuja vaihtolamppuja.

Huomio! Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon ennen kuin asennus on täysin valmis.

Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä.

Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin.

Älä käytä liesituuletinta, jos lamppu ei ole paikallaan tai jos lamppuja ei ole asennettu oikein, sillä seurauksena voi olla sähköisku.

Älä koskaan käytä tuuletinta, jos sen verkkoa ei ole asennettu oikealla tavalla! Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jollei niin ole erikseen mainittu. Käytä vain laitteen mukana tulevia asennukseen tarkoitettuja kiinnitysruuveja, tai hanki oikeanlaisia ruuveja jos ne eivät kuulu varustukseen. Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja.

Epäselvissä tapauksissa ota yhteys tekniseen tukeen tai vastaavaan asiantuntijaan.

HUOMIO! Kiinnitysruuvien ja -laitteiden ohjeiden vastainen asennus voi vaikuttaa sähköturvallisuuteen.

2. KÄYTTÖ

Tuuletinta käytetään ruoanlaitosta aiheutuneen savun ja höyryn poistamiseen. Laitteen mukana tulevasta asennusohjeesta käy ilmi, käytetäänkö hankkimaanne mallia

imukupuversiona ulkoiseen poistoon vai suodatinversiona sisäiseen kiertoon.

3. ASENNUS

Напонот на мрежата мора да биде ист со оној наведен на натписната плочка внатре во вентилаторот. Ако уредот има приклучок, поврзете го вентилаторот на штекер во согласност со важечките норми, кој се наоѓа на место до кое може да се пристапи и по инсталацијата. Ако уредот нема приклучок (директна врска со мрежата) или приклучокот не е на место до кое може да се пристапи и по инсталацијата, користете двополен прекинувач во согласност со нормите, со кој ќе се обезбеди целосно исклучување на уредот од електричната мрежа. Ако категоријата на пренапон е III, во согласност со прописите за инсталација.

! Внимание! Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно инсталиран пред да го поврзете вентилаторот на електричната мрежа и да проверите дали работи правилно.

Минималното растојание помеѓу потпорната површина на плочата за готвење и најнискиот дел на кујнскиот вентилатор мора да биде најмалку 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни и комбинирани шпорети.

Ако упатствата за употреба на гасниот шпорет бараат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Секогаш исклучете го уредот од напојувањето пред чистење или одржување. Извадете го приклучокот од штекерот или исклучете ја струјата во домот. Вентилаторот мора често да се чисти и одвнатре и однадвор (најмалку исто толку често колку што се одржуваат масните филтри). За чистење користете крпа натопена во неутрален течен детергент. Избегнувајте абразивни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ СРЕДСТВА СО АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на прописите за чистење на уредот и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа, се препорачува да се почитуваат прописите. Производителот не е одговорен за можни опасности од сервисирање или за дефекти на моторот или пожари предизвикани од непочитување на горенаведените норми.

4.1 Масен филтер - Масниот филтер мора да се чисти еднаш месечно со благ детергент, рачно или во машина за садови на ниска температура и кратка програма за перење.

Металниот масен филтер може да избледи во машина за садови, но тоа не влијае на неговата филтрациона моќ на кој било начин.

4.2 Јаглероден филтер - Type 20 LONG LIFE - Миење активен јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер може да се мие на секои два месеци во млака вода со соодветен детергент или во машина за садови на температура од 65°C (во машина за садови со целосна програма за миење, без садови во истата миење).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот и ставете го да се суши во рерна на 100°C 10 минути.

Заменете ја плочата на секои 3 години и секогаш кога ткаенината е оштетена.

4.3 Type 15 - Јаглероден филтер за еднократна употреба

Јаглеродниот филтер се заситува по подолга употреба, во зависност од типот на кујната и зачестеноста на чистење на масниот филтер. Во секој случај, филтерот мора да се замени најмалку на секои четири месеци.

Sita el voi pestä eikä käyttää uudestaan

4.4 Regeneroitava hiilisuodatin

Hiilisuodatin on uusintakäsiteltävä joka toinen kuukausi (tai kun suodattimen täyttymisjärjestelmä - jos olemassa käytettävässä mallissa - näin vaatii) noudattaen seuraavia toimintaohjeita:

1. Kytke kodinkone irti sähköverkosta.
2. Puhdista suodattimen pinta kostealla liinalla pinnalla olevien rasvajämien poistamiseksi.
3. Laita suodatin uuniin 200 asteeseen 45 minuutiksi.
4. Sammuta uuni ja odota yksi tunti ennen suodattimen poistamista.

Huomio! Ennen suodattimen koskemista, varmista että se on kylmä.

Type SUPCHARC-E

5. OHJAIMET

Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla, josta voidaan säätää imun nopeuksia ja kytkeä valo, joka valaisee keittotasoa.

Käytä maksiminopeutta jos keittiössä on erityisen paljon höyryä.

On suositeltavaa käynnistää tuuletus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta.

Ohjauskatkaisijat sijaitsevat yksikön etupaneelissa.

1 Nopeuden ON/OFF -näppäin Ohjauspaneelin aktivointi/deaktivointinäppäin 2 Näppäin imunopeus (teho) 1 3 Näppäin imunopeus (teho) 2 4 Näppäin imunopeus (teho) 3 5 Näppäin imunopeus (teho) 4 Huomautus: Imunopeus (teho) 4 jää päälle 5 minuutiksi, jonka jälkeen se palautuu aiempaan asetukseen. 6 "Breeze"-toimintonäppäin (Huoneen ilmanvaihto) Liesituuletin käynnistyy alhaiselle nopeudelle (teho) 60 minuutiksi, jonka jälkeen se sammuu. 7 Suodattimien saturaation aktivointi/deaktivointinäppäin ja ohjausnäppäin 8 Hob²Hood-toiminnon merkkivalo 9 Valojen ON/OFF-näppäin

Функција за активирање/деактивирање на контролната табла

Кога аспираторот е во режим на подготвеност, притиснете го копчето 1, сите LED светла ќе се изгаснат: контролната табла е деактивирана.

Притиснете повторно на копчето 1, сите LED светла ќе светнат: контролната табла е активирана.

Функција за активирање/деактивирање на контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер

Кога аспираторот е во режим на подготвеност, притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди

Копчето 7 ќе светне и ќе трепка, означувајќи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е активирана.

Копчето ќе светне со постојано светло, означувајќи дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Функција за ресетирање и контрола на заситеноста на филтрите

Во редовни интервали, врз основа на времето на користење на аспираторот, копчето 7 ќе светне, означувајќи ја потребата за одржување на филтрите според упатствата дадени во соодветните поглавја.

Копчето 7 свети со постојано светло: филтерот за маснотии треба да се одржува

Копчето 7 трепка: јаглеродниот филтер треба да се одржува.

Ресетирање на индикацијата за заситеност на филтрите

Кога аспираторот е во режим на подготвеност, притиснете го копчето 7 повеќе од 3 секунди

Повторете ја постапката доколку е потребно.

5.1 Hob²Hood

Лавата за вентилација има „безжична“ врска со плочата за готвење за автоматско прилагодување на брзината. Проверете ја оваа функција и нејзината применливост во упатството за плочата за готвење.

Кога уредот првпат се поврзува на електричната мрежа или по ненадеен прекин на струја (blackout), почекајте 1 минута за да може аспираторот да воспостави нова врска со плочата за готвење. Кога аспираторот е во функција Hob²Hood, копчето 8 свети.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот има систем за осветлување базиран на LED технологија. LED светилките обезбедуваат најдобро можно осветлување, нивниот век на траење е 10 пати подолг од традиционалните светилки и со нив се заштедува 90% енергија.

Внимание: Не гледајте директно во LED светилката.

Ако светилката треба да се замени, контактирајте со овластен сервис.

ПЛЕЈЕ ОГ СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Погрижете се да ги имате следните податоци достапни кога ќе контактирате со сервисот.

Податоците ги наоѓате на типската плочка на машината: Модел, PNC, Сериски број.

Предупредување/Внимание - Безбедносни упатства.

Се задржува правото на измени без претходно известување.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да извршите било каква интервенција во врска со чистење и одржување, мора да ја прекинете врската со напојувањето со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

За интервенции во врска со инсталација и одржување, мора да се користат работни ракавици.

Апаратот може да го користат деца под 8 години или лица со намалени физички или ментални способности, или лица кои немаат потребно искуство и познавање на апаратот, само ако се под надзор или ако добиле соодветни упатства за безбедна употреба и ги разбираат ризиците поврзани со тоа.

Потребно е да се внимава децата да не си играат со полначот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Просторот мора да биде опремен со соодветна вентилација ако аспираторот се користи истовремено со други уреди што согоруваат гориво, како гас или други горива.

Аспираторот мора редовно да се чисти (и внатре и надвор - БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), и во секој случај мора да ги почитувате експлицитните упатства за одржување дадени во прирачникот.

Непочитувањето на прописите за чистење на аспираторот, како и замената и чистењето на филтрите, може да предизвика опасност од пожар.

Строго е забрането да се готви на отворен оган под аспираторот.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, па затоа мора да се избегнува по секоја цена.

Пржењето со масло треба да се врши под надзор за да се избегне прегревање и запалување на маслото.

ВНИМАНИЕ! Кога плочата за готвење е во употреба, достапните делови на аспираторот може да станат многу жешки.

При замена на сијалицата, смеете да користите само типот на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалица во овој прирачник.

Внимание! Апаратот не смее да се приклучува на напојување пред да е целосно завршена инсталацијата.

Што се однесува до наведените технички и безбедносни мерки за одвод на чад, мора внимателно да ги почитувате прописите на локалните власти.

Извлечениот воздух не смее да се доведува во оџак што се користи за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

Не смеете да го користите или оставате аспираторот без правилно поставени сијалици за да избегнете ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Површината на аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпирач, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само приложените завртки за прицврстување на производот при инсталацијата или, доколку не се приложени, купете го соодветниот тип завртки. Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте го овластениот сервисен центар или квалификуван техничар.

ВНИМАНИЕ! Ако не се користат завртките и прицврстувачите наведени во овие упатства, може да настанат ризици од електрични проблеми.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот има задача да извлекува чад и пареа од готвењето. Во приложеното упатство за инсталација е наведено дали купениот модел може да се користи во вшмукувачка верзија со одвод надвор.

Или во филтрирачката верзија со внатрешна рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот прикажан на табличката со податоци внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, тој треба да се поврзе на лесно достапна штекера што е во согласност со важечките стандарди. Штекерот треба да биде лесно достапен и по инсталацијата. Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување на електричната мрежа), или ако приклучокот не е во област што е лесно достапна по инсталацијата, треба да се вгради двополен прекинувач во согласност со стандардите, кој обезбедува целосно исклучување од електричната мрежа во случај на услови од категорија III на пренапон, и во согласност со прописите за електрични инсталации.

! Внимание! Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран пред да го поврзете колото на аспираторот со мрежата и да извршите проверка на правилното функционирање.

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите за готвење на шпоретот и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи за готвење, и не помало од 65 cm за гасни горелки или шпорети со комбинација на гас и електрични плочи.

Ако упатството за гасниот шпорет наведува поголемо растојание, тоа треба да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред да извршите било какво чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Аспираторот треба редовно да се чисти и однадвор и одвнатре (барем со иста фреквенција како и одржувањето на мастилните филтри). При чистење, користете крпа натопена со неутрални, благи течни средства за чистење.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни материи. НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимавајте! Непочитувањето на упатствата за чистење на апаратот и замена на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, задолжително следете ги упатствата.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуално оштетување на моторот, пожари предизвикани од недоволно одржување на апаратот или непочитување на горенаведените упатства.

4.1 Мастилен филтер

Мастилниот филтер треба да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење; филтерот може да се мие и во машина за садови на ниска температура и со кратка програма. При миење во машина за садови, металниот мастилен филтер може да избледи, но тоа нема да влијае негативно на неговите филтрирачки својства.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се пере

Култерскиот филтер може да се мие секој втор месец во топла вода со соодветен детергент, или во машина за садови на 65°C (миењето во машина за садови треба да се изврши со целосен циклус без други предмети).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот; потоа извадете ја малата подлога од внатрешната страна на пластичната рамка и ставете ја подлогата во рерна 10 минути на 100°C за да се исуши целосно.

Заменете ја малата подлога на секои 3 години, и кога ткаенината е оштетена.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен што НЕ може да се мие

Јаглеродниот филтер треба да се заменува на секои 4 месеци, ако аспираторот не се користи интензивно, или почесто.

Јаглеродниот филтер НЕ може да се мие или повторно да се користи.

4.4 Филтер со регенеративен јаглен

Јаглеродниот филтер треба да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за индикација на заситеност - ако моделот е опремен со таков - покажува дека е потребна регенерација).

Регенерацијата треба да се изврши според следнава постапка:

1. Исклучете го апаратот од напојувањето.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да ја отстраните прашината што се наоѓа на филтерот.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот од рерната.

Важно! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е целосно изладен.

Тип SUPCHARC-E

5. РАБОТА

Аспираторот е опремен со контролен панел со можност за регулирање на јачината на вшмукување и осветлување на површината за готвење. Користете ја највисоката брзина при голема концентрација на пареа во кујната. Се

препорачува вшмукувањето да се вклучи 5 минути пред почетокот на готвењето и да се остави вклучено уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролните копчиња се наоѓаат на предниот панел.

1 Копче за вклучување/исклучување и брзина Копче за активирање/деактивирање на контролниот панел 2 Копче за брзина на вшмукување 1 (моќност) 3 Копче за брзина на вшмукување 2 (моќност) 4 Копче за брзина на вшмукување 3 (моќност) 5 Копче за брзина на вшмукување 4 (моќност) Забелешка: Брзината на вшмукување 4 (моќност) останува вклучена 5 минути, по што се враќа на претходната поставка. 6 Копче за функцијата „Breeze“ (тивко проветрување) Аспираторот се вклучува на ниска брзина на вшмукување (моќност) 60 минути, по што се исклучува. 7 Копче за контрола и активирање/деактивирање на заситеноста на филтрите 8 Индикација за функцијата Hob²Hood 9 Копче за вклучување/исклучување на осветлувањето

Функција за активирање/деактивирање на контролниот панел

Додека аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 1, сите LED диоди се гасат: Контролниот панел е деактивиран.

Притиснете го повторно копчето 1, сите LED диоди светнуваат: Контролниот панел е активиран.

Функција за активирање/деактивирање на контролата за заситеност на јаглеродните филтри

Додека аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди

Копчето 7 светнува со трепкачко светло, за да означи дека контролата за заситеност на јаглеродните филтри е активирана.

Копчето 7 светнува со постојано светло, за да означи дека контролата за заситеност на јаглеродните филтри е активирана.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтрите

Во редовни интервали, во зависност од времето на користење на аспираторот, свети копчето 7, за да означи дека е потребно да се изврши одржување на филтрите според упатствата дадени во соодветните делови.

Копчето свети постојано: Потребно е да се изврши одржување на филтерот за маснотии

Tast 7 tændt med blinkende lys: Неопходно е да се извърши одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтерот

Додека аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 7 повеќе од 3 секунди. Повторете ако е потребно.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со „безжична“ функција (wireless) што се поврзува со плочите за готвење за автоматско прилагодување на најсоодветната брзина. Проверете го упатството за употреба на плочите за готвење за да видите дали оваа функција е присутна. При првото поврзување или при ненадеен прекин на струја (blackout), почекајте 1 минута за да му дадете време на аспираторот да се reconnectира со плочите за готвење. Додека аспираторот работи со функцијата Hob²Hood, копчето 8 е вклучено.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, издржливост до 10 пати подолга од обичните светилки, и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание: Никогаш не гледајте директно во светлината од LED диодите.

За замена на светилките, обратете се до овластениот сервисен центар.

За идеални резултати

Ви благодариме што го избравте овој производ на EAG. Тој ќе ви служи долги години - затоа што го создадовме, повикувајќи се на иновативни технологии кои помагаат да се олесни животот и реализираат функции кои не ги имаат обичните апарати. Одвојте неколку минути за читање за да добиете максимум корист од вашиот уред.

На нашата веб-страница можете:

Да најдете препораки за користење на производот, упатства за работа, совети за отстранување проблеми, информации за техничко одржување:

www.aeg.com

Да го регистрирате вашиот производ за подобро сервисирање: www.aeg.com/productregistration

Приобретение дополнительных принадлежностей, расходные материалы и оригинальные запчасти для вашего прибора: www.aeg.com/shop

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалниот отпад се предава на преработка. Поставете ја амбалажата во соодветните контејнери за собирање на секундарни суровини.

Примајќи учество во постапката за стари електрични уреди, внимавајте да ја заштитите околината и здравјето на луѓето. Не фрлајте

Заедно со битовиот отпад, битовната техника, означена со симболот . Поставете го изданието на месното претпријатие за преработка на секундарни суровини или обратете се во своето општинско управување.

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию. Эта информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важни информации за техниката на безбедност.

Право на изменения сохраняется.

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом любой операции по чистке или обслуживанию отключите вытяжку от электрической сети, вынув вилку из розетки или отключив общий выключатель. Для всех операций по установке и обслуживанию использовать рабочие рукавицы. Прибор может быть использован детьми не младше 8 лет и лицами со сниженными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостаточным опытом, если они находятся под контролем, или если были обучены использовать прибор в безопасный способ и если понимают связанные с этим опасности. Дети должны быть под контролем и не должны играть с прибором. Операции по чистке и обслуживанию не должны проводиться детьми

Просторните простории мора да имаат доволно вентилација кога издувниот систем се користи истовремено со други апарати што работат на гас или други горива. Издувниот систем треба да се чисти често и внатре и одозгора (барем еднаш месечно), да се одржува според упатствата и сервисирањето наведени во ова упатство. Непочитувањето на нормите за чистење на издувниот систем и замената и чистењето на филтрите може да доведе до опасност. Строго е забрането подготвување храна на отворен оган под издувниот систем.

1. Правила по технике безопасности

Износот на отворениот пламен нанесува уште поголеми штети и може да предизвика запалување, па затоа треба да се избегнува во секој случај. Дејството треба да се изведува под надзор за да се избегне запалување на прегреаното масло.

Површината што работи и достапните делови може да се загреат. За замена на лампи користете само лампи наведени во делот за одржување/замена на лампи од ова упатство.

Внимание! Не подключвайте прибор к электрической сети до тех пор, пока установка полностью не завершена.

Что касается технических мер и мер безопасности при применении, строго соблюдайте то, что предусматривается нормами местных компетентных органов. Вытяжной воздух не должен выпускаться в трубу, используемую для выбросов дымов приборами, работающими на газе или других топливах.

Не используйте или не оставляйте вытяжку без лампочек или неправильно установленных с риском получить удар электрическим током. Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки!

Вытяжка никогда не должна использоваться как опорная поверхность, если только не указано. Используйте только винты для фиксации в комплекте с продуктом для установки и, если необходимо, приобретите винты правильного типа. Используйте правильную длину винтов, как указано в руководстве по установке. В случае сомнений проконсультируйтесь в авторизованном

центре по обслуживанию с квалифицированным персоналом.

ВНИМАНИЕ! Не установка соответствующих винтов и приспособлений для фиксации в соответствии с этой инструкцией может привести к рискам электрического происхождения.

2. ПОЛЬЗОВАНИЕ

Вытяжка служит для вытягивания дымов и паров, образующихся во время приготовления пищи.

В прилагаемой инструкции указывается, в каком исполнении можно использовать вашу модель - как вытяжку с выводом

наружу, или вытяжку с внутренней рециркуляцией воздуха

3. УСТАНОВКА

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке технических данных, которая размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена вилкой, подключите вытяжку к подходящей розетке, соответствующей действующим правилам, которая должна быть расположена в легкодоступном месте, что можно сделать и после установки. Если же вытяжка не снабжена вилкой (прямое подключение к сети) или розетка не расположена в доступном месте, также и после установки, то используйте надежный двухполюсный выключатель, обеспечивающий одновременное размыкание сети при возникновении условий перенапряжения 3-й категории, в соответствии с инструкциями по установке.

Внимание! Прежде чем подключить к сети питания электрическую систему вытяжки, проверьте ее исправное функционирование и убедитесь в том, что кабель питания правильно смонтирован.

Расстояние нижней грани вытяжки над опорной плоскостью под сосуды на кухонной плите должно быть не менее 50 см - для электрических плит, и не менее 65 см для газовых и смешанных плит. Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено большее расстояние, то учтите это.

4. УХОД

Внимание! Пред да извршите било каква операција по одржување, исклучете го апаратот од електричната мрежа, исклучете ја струјата преку главниот прекинувач во просторијата.

Извлекувањето треба да се врши често, и внатре и надвор (барем со иста фреквенција како и замената на филтрите за задржување на маснотии). За чистење користете специјална крпа, натопена со неутрален детергент и топла вода. Не користете средства што содржат абразивни материјали. НЕ КОРИСТЕТЕ СПРЕЈ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и замена на филтрите може да доведе до ризик од појава на пожар. Затоа препорачуваме да ги следите дадените инструкции.

Се симнува одговорноста во врска со можните оштетувања на уредите или пожари, настанати како последица на неправилно реновирање или непочитување на горенаведените предупредувања.

4.1 Филтри за задржување на маснотии - Филтерот треба да се чисти месечно со неабразивни средства, рачно или во машина за садови на ниска температура и со економичен циклус. При миење во машина за садови може да има мало обезбојување на филтерот за задржување на маснотии, но неговата филтрирачка карактеристика останува сосема непроменета.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Модел со јагленов филтер

Јагленовиот филтер може да се мие на секои два месеци во топла вода со соодветни средства за миење или во машина за садови на температура 65° C (во последниот случај, извршете целосен циклус на миење на садови внатре во машината).

Извадете го од куќиштето внимателно, за да не го оштетите филтерот, потоа исплакнете го под млаз вода и оставете го да се суши 10 минути на температура од 100° C за да се обезбеди целосно сушење.

Заменете го филтерот на секои 3 години и веднаш штом ќе забележите дека е оштетен.

4.3 Тип 15 - НЕ мијте ги јагленовите филтри

Заситувањето на јагленовиот филтер се случува по повеќе или помалку долг период на употреба, во зависност од типот на готвење и фреквенцијата на задржување на маснотии. Во секој случај, заменете го патронот барем на секои 4 месеци. Јагленовиот филтер не подлежи на миење ниту регенерација.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерирачки јагленов филтер Јагленовиот филтер треба да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите - ако е предвиден на моделот, што е на располагање - укажува на потреба) и во согласност со процедурата наведена подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да ги отстраните наслагите од маснотии од површината.
3. Пловковый фильтр духовки при температуре 200 градусов на 45 минут.
4. Выключить духовку и подождать один час перед выемкой фильтра.

Внимание! Прежде чем прикасаться к фильтру, убедитесь, что он остыл.

5. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Вытяжка оснащена блоком управления для контроля скорости вытяжного вентилятора, а также лампами для освещения рабочей поверхности плиты. Пользуйтесь интенсивным режимом работы вытяжки в случае особо высокой концентрации кухонных испарений.

Мы рекомендуем включить вытяжку за 5 минут до начала процесса приготовления и оставить её включённой в течение 15 минут по окончании процесса.

Командные выключатели расположены на передней панели блока:

1 Кнопка вкл/выкл скорости Кнопка включения/выключения панели управления 2 Кнопка Скорость (мощность) всасывания 1 3 Кнопка Скорость (мощность) всасывания 2 4 Кнопка Скорость (мощность) всасывания 3 5 Кнопка Скорость (мощность) всасывания 4 Примечание: Скорость (мощность) всасывания 4 остаётся активной в течение 5 минут, после чего возвращается к предыдущему значению. 6 Кнопка функции "Breeze" (вентиляция помещения) Вытяжка включается на низкой скорости (мощности) всасывания на 60 минут, после чего отключается. 7 Кнопка контроля и включения/выключения сигнализации засорения фильтров 8 Индикатор функции ночного освещения 9 Кнопка вкл/выкл освещения

Включение/выключение панели управления

Установите вытяжку в режим ожидания, нажмите кнопку 1, все индикаторы погаснут: панель управления отключена. Снова нажмите кнопку 1, все индикаторы включатся: панель управления включена.

Включение/выключение сигнализации засорения угольного фильтра

Установите вытяжку в режим ожидания, нажмите кнопку 5 и удерживайте более 3 секунд.

Кнопка 7 начнёт мигать, указывая на то, что сигнализация засорения угольного фильтра включена.

Кнопка 7 будет гореть постоянно, указывая на то, что сигнализация засорения угольного фильтра отключена.

Упаѓување на индикаторот за затнати филтри

Преку редовни интервали на време, во зависност од времето на користење на аспираторот, копчето 7 ќе светне, укажувајќи дека е потребно да се изврши сервисирање на филтрите според упатствата дадени во соодветните делови.

Копчето 7 свети постојано: потребно е да се изврши сервисирање на маснотијата филтер. Копчето 7 трепка: потребно е да се изврши сервисирање на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за затнати филтри

Поставете ја аспираторот во режим на чекање, притиснете го копчето 7 и држете го повеќе од 3 секунди.

Повторете ја операцијата ако е потребно.

5.1 Работен режим

Аспираторот е опремен со функција за безжична врска (wireless) со варио површината за автоматско регулирање на повеќе соодветна брзина. Запознајте се со упатството за работа на варио површината за да проверите дали постои и компатибилноста на оваа функција. При првото поврзување на електричната мрежа или при ненадејно исклучување на електричната енергија, потребно е да почекате 1 минута за да се овозможи аспираторот да воспостави врска со варио површината.

При работа на аспираторот во работен режим, копчето 8 свети.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со осветлување со LED светилки.

Светилките обезбедуваат оптимално осветлување, а работниот век е 10 пати подолг од работниот век на традиционалните светилки, и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Чувајте ги очите и не гледајте директно во вклучената халогена ламба.

За замена на ламбата, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Ние го создадовме производот кој ви овозможува со години да уживате во беспрекорни резултати и додадовме иновативни технологии кои го олеснуваат и поедноставуваат животот - карактеристики кои можеби нема да ги најдете кај обичните уреди. Одвојте неколку минути и прочитајте како да постигнете најдобри резултати со уредот.

Посетете ја нашата веб-страница:

Ќе најдете совети, брошури, решавање проблеми, информации за сервисот: www.aeg.com

Можете да го регистрирате вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Можете да купите додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови: www.aeg.com/shop

РЕЦИКЛИРАЊЕ

Материјалите означени со симболот може да се рециклираат. За таа цел, однесете ја амбалажата во соодветните контејнери. Помогнете да ја заштитиме животната средина и здравјето на луѓето и рециклирајте ги електричните и електронските отпади. Не фрлајте ги уредите означени со симболот заедно со другите домашни отпади. Однесете го уредот во соодветен пункт за рециклирање или контактирајте ја локалната општина за помош.

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА

Секогаш препорачуваме да користите оригинални резервни делови. При контактирање на сервисот, треба да ги имате следните податоци. Податоците ги наоѓате на табличката со податоци. Модел, производен број (PNC), сериски број. Предупредување / важни безбедносни информации. Задржуваме право на измени.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот прекинувач во просторијата.

За време на чистење и одржување, носете заштитни ракавици. Машината може да ја користат деца над 8 години и лица со физички, сетилни или ментални пречки или лица без претходно искуство и знаење, само под надзор или ако се поучени за безбедно користење на машината и ги разбираат поврзаните опасности. Децата мора да бидат под надзор и не смеат да си играат со машината. Деца без надзор не смеат да ја чистат или одржуваат машината. Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи заедно со други уреди што користат гас или други запаливи материи. Аспираторот мора често да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), следете ги упатствата за одржување.

Непочитувањето на упатствата за чистење и чистењето или замената на филтрите може да предизвика пожар.

Не користете отворен пламен под аспираторот при готвење.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Lahtise tule kasutamine kahjustab filtreid ja võib põhjustada tulekahju, seetõttu tuleb selle kasutamist vältida.

Praadimine peab toimuma kontrollitud tingimustes, et vältida kuuma õli süttimist.

TÄHELEPANU: Pliidi kasutamise ajal võivad õhupuhasti välispinnad muutuda kuumaks.

Pirni vahetamisel kasutage juhendi hooldus-/varuosade osas kirjeldatud pirnitüüpi.

Tähelepanu! Ärge ühendage seadet elektrivõrku enne täielikku paigaldamist.

Tehniliste ja ohutusmeetmete rakendamisel järgige alati kohalike ametiasutuste kehtestatud nõudeid.

Õhupuhasti väljatõmbeõhku ei tohi juhtida kanalisse, kuhu juhitakse ka gaasi või muude kütustega töötavate seadmete suitsu.

Ärge kasutage õhupuhastit, kui pirnid pole nõuetekohaselt paigaldatud – elektrilöögioht. Ärge kasutage õhupuhastit ilma filtrita!

Õhupuhastit EI TOHI kunagi kasutada toetuspinna ega alusena, välja arvatud juhul, kui see on eraldi välja toodud.

Paigaldamisel kasutage kaasasolevaid kinnituskruvisid; kui neid pole kaasas, ostke õiget tüüpi kruvid. Kasutage kruvisid, mille pikkus vastab paigaldusjuhistele.

Kahtluse korral pöörduge teeninduse või vastava väljaõppega spetsialisti poole.

TÄHELEPANU! Kruvide ja kinnitusdetailide vale paigaldamine, mis ei vasta juhistele, võib põhjustada elektrilöögiohu.

2. KASUTAMINE

Õhupuhasti eesmärk on eemaldada ruumist toiduvalmistamisel tekkiv suits ja aur. Seadme juurde kuuluvas juhendis on näidatud, millist varianti teie mudeli puhul kasutada saab (õhu väljaviiguga

väljatõmbeversioon või õhuringlusega filtreeriv versioon).

3. ПАИГАЛДАМИНЕ

Напонот мора да одговара на напонот наведен на етикетата со податоци што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го со штекер што е во согласност со важечките прописи и што е достапен и по поставувањето на аспираторот. Ако аспираторот нема приклучок (директно поврзан со мрежата) или ако приклучокот не е на место што ќе биде достапно и по поставувањето на аспираторот, поставете соодветен прекинувач со два пола што ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во согласност со прописите за инсталација, во случај на пренапон од категорија III.

Внимание! Пред да го приклучите аспираторот на електричната мрежа и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот и долниот раб на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електричен шпорет и помало од 65 cm за шпорет на гас или комбиниран шпорет.

Ако упатството за инсталација на шпоретот на гас бара поголемо растојание, мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Пред одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Аспираторот треба често (барем исто толку често колку што се одржуваат масните филтри) да се чисти и одвнатре и однадвор.

За чистење користете крпа натопена со неутрален течен детергент.

Избегнувајте средства што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

! Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на уредот и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа, се препорачува да ги следите дадените упатства.

Не преземаме никаква одговорност за можни оштетувања на моторот и пожари предизвикани од неправилно ракување или непочитување на горенаведените мерки на претпазливост.

4.1 Масен филтер - Треба да се чисти еднаш месечно со неабразивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот масен филтер може да ја промени бојата, но тоа воопшто не ги менува неговите филтрирачки својства.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - активен јаглероден филтер што може да се пере

Филтерот може да се пере на секои два месеци со топла вода и соодветни средства за чистење или во машина за садови на 65 °C (при перење во машина за садови, оставете ја да заврши цел циклус на перење, без садови во машината).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете ја подлогата што се наоѓа во пластичното куќиште и ставете ја 10 минути во рерна на 100°C за целосно да се исуши.

Заменете ја подлогата на секои три години или кога ткаенината е оштетена.

4.3 Тип 15 - активен јаглероден филтер што не може да се пере

Јаглеродниот филтер се заситува по пократко или подолго време на употреба, во зависност од шпоретот и од тоа колку редовно се чисти филтерот за маснотии. Во секој случај, касетата мора да се замени најмалку на секои четири месеци.

Не смее да се ПЕРЕ ниту да се реактивира.

( ) Тип 20 ( ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерирачки јаглероден филтер

Новиот јаглероден филтер треба да се регенерира на секои два месеци (или кога индикаторот за заситеност на филтерот - ако постои - укаже на потреба) и според постапката прикажана подолу:

1. Исклучете го уредот од струја.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да ги отстраните остатоците од маснотија.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете, проверете дали филтерот е изладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

За вклучување на светлата и моторот за вшмукување, користете ги прекинувачите на предната страна на аспираторот.

Ако концентрацијата на пареа во кујната е особено голема, користете ја најголемата брзина.

Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред почетокот на готвењето и да го оставите да работи уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предниот панел на апаратот:

Копче за вклучување/исклучување на брзината Копче за активирање и деактивирање на контролната табла 2 Копче за брзина (моќност) 1 3 Копче за брзина (моќност) 2 4 Копче за брзина (моќност) 3 5 Копче за брзина (моќност) 4 Забелешка: Брзината (моќноста) 4 трае 5 минути, по што аспираторот се префрла на претходно избраниот режим. 6 Копче за функцијата breeze (вентилација на просторијата) Аспираторот вклучува мала брзина (моќност) 60 минути, а потоа се исклучува. 7 Копче за активирање/деактивирање на проверка и заситеност на филтрите 8 Индикатор за функцијата Hob²Hood 9 Копче за вклучување/исклучување на светлата

Функција за активирање и деактивирање на контролната табла

Притиснете го копчето 1 на аспираторот во мирување. Сите LED светла ќе се исклучат - контролната табла е деактивирана.

Притиснете го повторно копчето 1. Сите LED светла ќе се вклучат - контролната табла е активирана.

Функција за активирање/деактивирање на индикацијата за заситеност на јаглеродниот филтер

Притиснете го копчето 5 на аспираторот во мирување подолго од 3 секунди.

Светлото на копчето 7 ќе почне да трепка. Ова е индикација дека индикацијата за заситеност на јаглеродниот филтер е активирана.

Светлото на копчето 7 ќе остане постојано запалено. Ова е индикација дека индикацијата за заситеност на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Функција за индикација и ресетирање на заситеноста на филтрите

Soltuvalt sellest, kui kaua on õhupuhastit kasutatud, süttib nupu 7 tuli kindlate ajavahemike järel põlema. See annab märku, et filtrid tuleb hooldada, järgides asjakohaste peatükkide nõuandeid.

Nupu 7 tuli jääb püsivalt põlema: tarvis on hooldada rasvafiltrit.

Nupu 7 tuli hakkab vilkuma: tarvis on hooldada söefiltrit.

Filtrite küllastumismärguande lähtestamine

Vajutage puhkerežiimil oleva õhupuhasti nuppu 7 alla rohkem kui 3 sekundiks.

Kui vaja, korrake toimingut.

5.1 Hob²Hood

Õhupuhasti saab pliidiga ühendada ilma juhtmeteta. See võimaldab seadmel automaatselt valida kõige sobivama töökiiruse. Pliidi kasutusjuhendist saate teada, kas pliidil on see funktsioon olemas ning kas see õhupuhastiga ühildub. Esimest korda elektrivõrku ühendamisel või ootamatu elektrikatkestuse korral oodake üks minut, et õhupuhasti jõuaks ühenduse pliidiga taastada. Kui õhupuhasti töötab režiimil Hob²Hood, siis nupu 8 tuli põleb.

6. VALGUSTUS

Õhupuhasti on varustatud LED-valgustitega.

LED-lambid tagavad optimaalse valguse kuni kümme korda pikema kestvusega võrreldes tavalampidega ning nende elektrienergia kokkuhoid on 90%.

! Ettevaatust! Ärge vaadake otse LED-valgusesse.

Lampide vahetamiseks pöörduge volitatud varuosade keskuse poole.

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

Pateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to izveidojuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamu veiktspēju, izmantojot novatoriskas tehnoloģijas, kas palīdz vienkāršot dzīvi – iespējas, ko neatradīsit parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet dažas minūtes, lai izlasītu šo tekstu un gūtu labākus rezultātus.

Посетете ја нашата веб-страница:

Ќе најдете совети за користење, брошури, информации за отстранување проблеми и одржување:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за да ја подобрите услугата:

www.aeg.com/productregistration

Купувајте оригинални резервни делови, материјали и додатоци за вашиот уред:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете да ја заштитите околината и здравјето на луѓето со рециклирање на отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги уредите означени со овој симбол заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја локалната општина.

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И СЕРВИС

Препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци.

Овие информации може да ги најдете на плочката со технички податоци. Модел, производствен број, сериски број.

! Безбедносни информации за предупредување и претпазливост.

Право на измени е задржано.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред каква било активност за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извлекувајќи го приклучокот или исклучувајќи го напојувањето. При сите операции за инсталација и одржување, секогаш носете работни ракавици.

Деца над 8 години или лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење можат да го користат овој уред само ако се соодветно надгледувани или ако им е објаснето како безбедно да го користат и да ги разберат ризиците поврзани со тоа.

На децата не им е дозволено да ракуваат со контролите или да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот без надзор. Во просториите каде што е инсталиран уредот, мора да има соодветна вентилација ако аспираторот се користи заедно со други уреди што согоруваат гас или друго

гориво.

Аспираторот мора редовно да се чисти од внатрешната и надворешната страна (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).

Ова треба да се прави според упатствата за одржување дадени во овој прирачник. Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и филтрите дадени во ова упатство за употреба предизвикува ризик од пожар. Строго е забрането да се готви „фламбирано“ под аспираторот.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ПРАВИЛА

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да биде под надзор за да се избегне палење на прегреаното масло.

ВНИМАНИЕ! Достапните делови може значително да се загреат кога се користат заедно со уреди за готвење.

За замена на сијалицата користете само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на светилки во овој прирачник.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издувување на чадот, важно е внимателно да се почитуваат прописите на локалните власти. Цевководниот систем на овој уред не смее да биде поврзан со друга вентилациона инсталација што се користи за други цели, како што е издувување на чад од уреди што користат гас или друго гориво.

Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки поради ризик од електричен удар. Никогаш не користете го аспираторот без правилно инсталирани електрични мрежи. Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е посебно наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се вклучени во комплетот со производот за инсталација, или, ако не се испорачани, набавете соодветен тип на завртки.

Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во Упатството за инсталација.

Во случај на сомнеж, контактирајте овластен

сервисен центар или слично квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување според овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот е наменет за вшмукување на чад и пареи што се создаваат при готвење.

Во приложеното упатство за инсталација е наведено која верзија е можна за вашиот модел – помеѓу верзија со вшмукување со

издув на отворено или верзија со филтер со внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на посебната етикета што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, приклучете го во штекер што е во согласност со важечките прописи и е достапен и по инсталацијата.

Ако аспираторот нема приклучок (директно поврзување на електричниот систем) или приклучокот не е достапен по инсталацијата, користете соодветен биполарен прекинувач што обезбедува целосно исклучување од мрежниот напон, во услови на категорија на пренапон III, во согласност со прописите за инсталација.

Внимание! Пред да го приклучите аспираторот на мрежното напојување и пред да ја проверите неговата правилна работа, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот, каде што се поставуваат садовите, и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електричен шпорет и 65 cm за гасен и комбиниран шпорет.

Доколку во упатството за инсталација на апаратот е наведено поголемо растојание, потребно е да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Пред било каква работа на одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа. Аспираторот треба често да се чисти (барем толку често колку што се одржуваат мастилните филтри) и однадвор и одвнатре. За чистење користете влажна крпа натопена со неутрални течни средства за чистење.

Не користете производи што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на нормите за чистење на апаратот и замена на филтрите може да доведе до ризик од пожар. Затоа, препорачливо е да се придржувате до дадените упатства.

Се отфрла секаква одговорност за можни оштетувања на моторот или пожари предизвикани од несоодветно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

4.1 Мастилен филтер - Мастилниот филтер треба да се чисти секој месец, со неагресивни средства, рачно или во машина за садови, на ниска температура и со краток циклус. Ако се мие во машина за садови, металните делови на мастилниот филтер може да изгубат сјај, но во секој случај нивните перформанси остануваат исти.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Активниот јаглероден филтер може да се мие

Јаглеродниот филтер може да се мие секој втор месец во топла вода со соодветни средства за чистење или во машина за садови на 65°C (во случај на машина за садови, извршете целосен циклус на миење без садови во неа).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа отстранете ја подлогата што се наоѓа во пластичната кеса и ставете ја во рерна 10 минути на 100°C за целосно да се исуши.

Заменете ја подлогата на секои 3 години и секогаш кога ткаенината е оштетена.

4.3 Тип 15 - Активниот јаглероден филтер НЕ може да се мие

Заситеноста на јаглеродниот филтер се случува по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на кујната и зачестеноста на чистење на мастилните филтри. Во секој случај, неопходно е да се замени касетата секој четврти месец.

НЕ смее да се мие или обновува.

Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерација на јаглен филтер

Јаглениот филтер треба да се регенерира на секои два месеци (или и кога индикациите за заситеност на филтерот на системот - доколку се предвидени за соодветниот модел - укажуваат на оваа потреба), и според постапката, како што е наведено подолу:

1. Исклучете го уредот од електричната мрежа.
2. Исчистете го филтерот со влажна крпа за да ги отстраните површинските масни наслаги.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е изладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

Користете ги копчињата на предниот дел на аспираторот за да ја вклучите светлината и моторот за вшмукување.

Користете поголема брзина во случај на голема концентрација на кујнски испарувања. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред почетокот на готвењето и да не го исклучувате уште 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предниот панел на уредот:

1 Копче за вклучување/исклучување на брзината Копче за вклучување/исклучување на контролниот панел 2 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 1 3 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 2 4 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 3 Копче за брзина (моќност) на вшмукување 4 Забелешка: Брзината (моќноста) на вшмукување 4 останува активна 5 минути, потоа се враќа на претходната поставка. 6 Копче за функцијата "Breeze" (Вентилација на просторијата)

Аспираторот се вклучува на ниска брзина (моќност) на вшмукување 60 минути, потоа се исклучува.

7 Filtru piesātinājuma iespējošanas- izslēgšanas un vadības taustiņš Signāls funkcijai Hob²Hood 9 Gaismu ON/OFF taustiņš

Vadības paneļa iespējošanas - atspējošanas funkcija

Kad tvaiku nosūcējs ir gaidstāvē, nospiediet taustiņu 1, visas gaismas diodes izslēdzas: vadības panelis ir atspējots. No jauna nospiediet taustiņu 1, visas gaismas diodes iedegas: vadības panelis ir aktīvs.

Ogles filtra piesātinājuma vadības funkcijas iespējošana - atspējošana

Kad tvaiku nosūcējs ir gaidstāvē, nospiediet taustiņu 5 ilgāk par 3 sekundēm. Taustiņš 7 iedegas ar mirgojošu gaismu, lai norādītu, ka ogles filtra piesātinājuma vadība ir iespējota.

Taustiņš 7 iedegas ar pastāvīgu gaismu, lai norādītu, ka ogles filtra piesātinājuma vadība ir atspējota.

Filtru piesātinājuma vadības un atiestatīšanas funkcija

Ar regulāriem intervāliem atkarībā no tvaiku nosūcēja lietošanas laika taustiņš 7 iedegas, lai norādītu, ka ir nepieciešams veikt filtru tehnisko apkopi saskaņā ar atbilstošajās sadaļās uzskaitītajiem norādījumiem.

Taustiņš 7 ar nepārtraukti degošu gaismu: ir nepieciešams veikt tauku filtru tehnisko apkopi

Taustiņš 7 ar mirgojošu gaismu: ir nepieciešams veikt ogles filtru tehnisko apkopi.

Filtru piesātinājuma indikatora atiestatīšana

Kad tvaiku nosūcējs ir gaidstāvē, nospiediet taustiņu 7 ilgāk par 3 sekundēm. Atkārtojiet darbību, ja tas ir nepieciešams.

5.1 Hob²Hood

Gaisa nosūcējs ir aprīkots ar "bezvadu" pievienojuma (wireless) funkciju ar plīti, lai veiktu vispiemērotākā ātruma automātisko regulēšanu. Ir jāpārbauda plīts instrukciju rokasgrāmata, lai uzzinātu par šīs funkcijas esamību un apvienojamību. Pirmā pievienojuma gadījumā elektrotīklam, vai ar negaidītas elektribas padeves pārtraukšanas gadījumā (blackout), ir jāuzgaida 1 minūte, lai ļautu gaisa nosūcējam atjaunot savienojumu ar plīti. Kad tvaiku nosūcējs darbojas funkcijā Hob²Hood, taustiņš 8 ir ieslēgts.

6. APGAISMOJUMS

Издувот за воздух е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED обезбедува оптимално осветлување кое трае 10 пати подолго од традиционалните светилки и овозможува заштеда од 90% на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светилките.

За замена на светилката, контактирајте со овластен сервисен центар за резервни делови.

ЗА НАЈДОБРИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој AEG производ. Го создадовме за да работи беспрекорно долги години - со напредна технологија која го олеснува животот, има функции кои можеби нема да ги најдете кај обичните апарати за домаќинство. Одвојте неколку минути за да ја прочитате инструкцијата и да го искористите максимално.

Посетете ја нашата веб-страница за:

совети за користење, брошури, решавање проблеми, информации за сервисирање: www.aeg.com

регистрација на вашиот производ за подобро сервисирање: www.aeg.com/productregistration

купување на додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Предајте ги материјалите означени со овој симбол на рециклирање. Фрлете ја амбалажата во соодветниот контејнер за отпад за да се рециклира.

Помогнете да ја заштитиме животната средина и здравјето на луѓето и да ги собираме и рециклираме отпадите од електрични и електронски

апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со овој симбол заедно со другиот домашен отпад. Предајте го овој производ на локалното собиралиште за отпад или контактирајте ја локалната општина за дополнителни информации.

ГРИЖА И СЕРВИС ЗА КОРИСНИЦИ

Препорачуваме користење само на оригинални резервни делови.

Kreipdamiesi į aptarnavimo centrą, būtinai pateikite šią informaciją.

Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje. Modelis, PNC, serijos numeris.

!Įspėjimas / atsargumo ir saugos informacija.

Galimi pakeitimai be įspėjimo.

SAUGOS INFORMACIJA

Prieš atlikdami bet kokius valymo ar priežiūros veiksmus, atjunkite gartraukį nuo elektros tinklo ištraukdami maitinimo laido kištuką ar išjungdami pagrindinį namo jungiklį.

Atlikdami visus montavimo ir priežiūros darbus mūvėkite darbo pirštines.

Vaikai nuo 8 metų amžiaus ir asmenys su ribotomis fizinėmis, jutimo ar psichinėmis galimybėmis, ar neturintys patirties ar reikalingų žinių, gali naudoti aparatą su priežiūra arba gavę atitinkamas instrukcijas apie saugų aparato naudojimą bei supratę visus pavojus, susijusius su jo naudojimu.

Vaikai turi būti prižiūrimi, kad nežaistų su įrenginiu.

Valymas ir priežiūra negali būti atliekama vaikų be priežiūros.

Patalpoje turi būti pakankama ventiliacija, kai virtuvinis

gartraukis naudojamas vienu metu kartu su kitais įrenginiais, naudojančiais dujų ar kitų medžiagų degimą.

Gartraukis turi būti dažnai valomas tiek viduje, tiek išorėje (BENT VIENĄ KARTĄ PER MĖNESĮ), laikantis aiškiai šiame instrukcijų vadove pateiktų nurodymų.

Gartraukio valymo ir filtrų keitimo bei valymo instrukcijų nesilaikymas kelia gaisro pavojų.

Griežtai draudžiama gaminti patiekalus su ugnimi po gartraukiu.

1. SAUGOS INSTRUKCIJOS

Atviros liepsnos naudojimas pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, todėl jos būtina vengti.

Kepimas turi būti nuolatos stebimas, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.

DĖMESIO: Viryklei veikiant, prieinamos gartraukio dalys gali tapti karštos.

Lempos keitimui naudokite tik šių instrukcijų vadove esančiame priežiūros skyriuje nurodytus lempų tipus.

! Dėmesio! Nejunkite įrenginio prie elektros tinklo, kol jis nėra visiškai sumontuotas.

Griežtai laikykitės vietinės valdžios pateiktų taisyklių dėl išmetamų dūmų techninių matmenų ir saugumo.

Ištraukiamasis oras negali būti išleidžiamas į vamzdyną, naudojamą dūmų, susidariusių dėl dujų ar kitų medžiagų degimo, išmetimui.

Nenaudokite ir nepalikite gartraukio tinkamai nesumontavę lempų, nes rizikuojate elektros nutrenkimu.

Niekada nenaudokite gartraukio tinkamai nesumontavę grotelių!

Gartraukis JOKIAIS BŪDAIS negali būti naudojamas kaip atrama, nebent aiškiai nurodyta kitaip.

Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus, o jeigu jų negavote, naudokite tinkamo tipo varžtus.

Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kurie nurodyti Montavimo vadove. Iškilus dvejonėms, kreipkitės į galiotą aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą.

DĖMESIO! Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtinimo detales, nurodytas šiose instrukcijose, gali kilti pavojus su elektra.

2. NAUDOJIMAS

Аспираторот извлекува чад и пареи што се создаваат при готвењето. Во приложената брошура со упатства за монтирање е наведено која верзија на аспираторот може да се користи во вашиот модел: тоа може да биде систем за надворешно извлекување и

отстранување на воздухот на отворено или систем за филтрирање на маснотии и внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот во електричната мрежа мора да одговара на напонот наведен на етикетата прикачена на внатрешната страна на аспираторот. Ако има приклучок, приклучете го аспираторот во штекер што е во согласност со прописите и е достапен дури и по инсталацијата на аспираторот. Ако приклучокот (или е предвидено директно приклучување на електричната мрежа) или нема штекер на достапно место дури и по инсталацијата на аспираторот, треба да се користи двополен прекинувач што, според сите правила за инсталација, обезбедува целосно исклучување од електричната мрежа во случај на пренапон.

! Внимание! Пред повторно да го приклучите аспираторот на електричната мрежа и да проверите дали работи правилно, секогаш осигурете се дека кабелот за напојување е правилно инсталиран.

Ако шпоретот е електричен, минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот мора да биде 50 cm, а ако шпоретот е на гас или комбиниран - 65 cm. Ако во упатството за инсталација на шпоретот на гас е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред да го чистите уредот, исклучете го од електричната мрежа. Извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот прекинувач во домот.

Аспираторот треба редовно да се чисти (барем исто толку често колку што се одржуваат филтрите за маснотии), и од внатрешната и од надворешната страна. За чистење користете крпа натопена со течен неутрален детергент.

Не користете абразивни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Неправилното чистење на уредот и непочитувањето на прописите за замена на филтрите може да предизвикаат пожар. Затоа, се препорачува да се следат дадените упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за пожар и можни дефекти на моторот што произлегуваат од неправилно одржување или од непочитување на овие упатства.

4.1 Филтер за маснотии - Мора да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење, рачно или во машина за садови на соодветна температура и со кратка програма.

При миење на металниот филтер за маснотии во машина за садови, тој може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки својства ќе останат непроменети.

4.2 Type 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се пере

Аглиевиот филтер може да се мие на секои два месеци со топла вода и специјално прилагодени детергенти или во машина за садови на температура од 65°C (ако го миете филтерот во машина за садови, поставете целосен циклус на миење, филтерот мијте го одделно од другите садови).

Исцедете ја насобраната вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете ја перничето што се наоѓа во пластичната рамка и сушете ја 10 минути во рерна загреана на 100°C.

Перничето менувајте го на секои 3 години или порано ако забележите дека ткаенината е оштетена.

4.3 Тип 15 - Неперачки активен јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер се полни при долготрајна употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистење на мастилниот филтер. Во секој случај, капсулата треба да се менува најмалку на секои четири месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира.

( ) Тип 20 ( ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерирачки јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер треба да се чисти на секои два месеци (или кога ќе се активира сигналот за заситеност на филтерот, ако го има во вашиот модел), следејќи ја оваа постапка:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа;
2. Избришете ја површината на филтерот со влажна крпа за да го отстраните површинскиот слој на маснотии;
3. Ставете го филтерот во рерна загреана на 200°C 45 минути;
4. Исклучете ја рерната, почекајте еден час и дури тогаш извадете го филтерот.

Внимание! Пред да го земете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. УПРАВУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со контролна табла со избор на брзина на вшмукување и прекинувач за светло, со кои може да се управуваат светлата на плочата за готвење.

Доколку во кујната се акумулира голема количина на пареа, користете ја најголемата брзина. Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење, а откако ќе завршите со готвењето, оставете го да работи уште околу 15 минути.

Контролните копчиња се на предната плоча:

1 Копче за вклучување/исклучување на брзината – Копче за вклучување/исклучување на контролната табла 2 Копче за 1-ва брзина на вшмукување (моќност) 3 Копче за 2-ра брзина на вшмукување (моќност) 4 Копче за 3-та брзина на вшмукување (моќност) 5 Копче за 4-та брзина на вшмукување (моќност) Забелешка: 4-тата брзина на вшмукување (моќност) останува активна 5 минути, а потоа се враќа на претходното поставување. 6 Функциско копче „Breeze“ (Вентилација на околината) – Аспираторот се вклучува да работи 60 минути со мала брзина на вшмукување (мала моќност), а потоа се исклучува. 7 Копче за проверка на заситеноста на филтрите и вклучување/исклучување 8 Индикација за функцијата Hob²Hood 9 Копче за вклучување/исклучување на светлата

Функција за вклучување/исклучување на контролната табла

Кога аспираторот е во режим на подготвеност, притиснете го копчето 1, сите LED индикатори ќе се вклучат: контролната табла е исклучена. Повторно притиснете го копчето 1, сите LED индикатори ќе се вклучат: контролната табла е вклучена.

Функција за вклучување/исклучување на проверката на заситеноста на јаглеродниот филтер

Кога аспираторот е во режим на подготвеност, притиснете го копчето 5 подолго од 3 секунди. Копчето 7 се вклучува и ламбата трепка, означувајќи дека е активирана проверката на заситеноста на јаглеродниот филтер.

Копчето 7 се вклучува и ламбата свети постојано, означувајќи дека е исклучена проверката на заситеноста на јаглеродниот филтер.

Проверка и ресетирање на заситените филтри

Во редовни интервали, во зависност од времетраењето на користењето на аспираторот, се вклучува копчето 7, означувајќи дека е потребно да се изврши техничко одржување на филтрите, следејќи ги упатствата дадени во соодветните делови. Копчето 7 е вклучено и ламбата свети постојано: потребно е да се изврши техничко одржување на филтерот за маснотии. Копчето 7 е вклучено и ламбата трепка: потребно е да се изврши техничко одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите – Кога аспираторот е во режим на подготвеност, притиснете го копчето 7 подолго од 3 секунди.

Доколку е потребно, повторете ја постапката.

5.1 Hob²Hood

Гартраукје е предвидено да има функција за безжично поврзување со плочата за готвење, која овозможува автоматско регулирање на брзината со одредување на најоптималната. Проверете во упатството за користење на плочата за готвење дали таа има таква можност и дали е компатибилна со оваа функција.

При првото поврзување на гартраукот со електричната мрежа или при прекин на напојувањето, почекајте 1 минута за да овозможите гартраукот да воспостави врска со плочата за готвење. Во тој период, кога е вклучена функцијата "Hob2Hood" на гартраукот, копчето е вклучено.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Гартраукот е опремен со систем за осветлување со LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, а нивниот век на траење е до 10 пати подолг од традиционалните светилки, со што се заштедува 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината на LED светилките.

За замена на светилките, контактирајте со овластен сервисен центар за резервни делови.

ОПОРОНА ПОВІКЛІЯ

Здабате на повторну переобку матеріали, позначені символом. Вкидайте упаковку у відповідний контейнер для вторинної сировини.

Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я інших людей і забезпечте вторинну переробку електричних та електронних приладів. Не викидайте прилади,

позначені відповідним символом, разом з іншими домашніми сміттями. Поверніть продукт до заводу з вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендується використовувати оригінальні запасні частини.

При звертанні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію.

Модель, номер виробу, серійний номер.

Увага! Важлива інформація з техніки безпеки.

Дані можуть бути змінені без попередження.

ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Перед початком будь-якої операції по очищенню або обслуговуванню, вимкніть вилку з електричної сітки, витягуючи вилку з розетки або вимикаючи загальний вимикач приміщення. Для всіх операцій по установці та обслуговуванню використовуйте робочі рукавиці. Пристрій може використовуватися дітьми не молодшими 8 років та особами із зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо вони знаходяться під контролем, або були навчені використовувати пристрій в безпечний спосіб та якщо вони розуміють пов'язані з цим небезпеки. Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм. Операції по чищенню та обслуговуванню не повинні проводитися дітьми без нагляду. Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими

пристроями, що працюють на газі або інших паливах. Витяжка повинна бути чищена щонайменше один раз на місяць, дотримуйтесь інструкції по обслуговуванню, приведені в цьому посібнику. Недотримання норм чищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до загоряння. Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою.

1. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Використання відкритого полум'я наносить збиток фільтрам і може призвести до загоряння, тому потрібно уникати в будь-якому випадку. Смаження повинно проводитися під наглядом, щоб уникнути перегрівання олії та загоряння.

Внимание! Проверете дали правилно е свързано захранването, преди да включите уреда.

За да избегнете опасност, използвайте само предпазните филтри, посочени в инструкциите за монтаж/подмяна на предпазния филтър.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен. Това се отнася и за вентилационните отвори и предпазните мерки при работа с газ, като стриктно спазвайте нормите на местните компетентни органи.

Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изпускане на дим от уреди, работещи на газ или други горива. Не използвайте или оставяйте аспиратора без правилно монтирана предпазна решетка, за да избегнете риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само винтовете за фиксиране от комплекта с продукта, освен ако в комплекта няма такива, тогава използвайте винтове от правилния тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е посочено в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център.

Квалифициран персонал.

Внимание! Неправилно монтирани винтове и фиксиращи елементи, които не отговарят на инструкциите, могат да доведат до риск от токов удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на изпаренията и миризмите, които се образуват при готвене.

В инструкциите, които следват, е указано в кои случаи можете да използвате вашия модел – аспиратор с отвеждане на въздуха навън

или аспиратор с вътрешна рециркулация.

3. МОНТАЖ

Напрежението в електрическата мрежа трябва да отговаря на указаните характеристики на табелката, която се намира вътре в аспиратора. Ако в комплекта е включен щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите норми и се намира на достъпно място, което може да се направи след монтажа. Ако към комплекта не е включен щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е на достъпно място, също след монтажа, трябва да се монтира подходящ и одобрен прекъсвач, който да осигури пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, в пълно съответствие с правилата за монтаж.

Внимание! Преди отново да включите аспиратора към електрическата мрежа, проверете правилността на работата, като се уверите, че вътрешната мрежа е монтирана правилно.

Растојанието од долниот раб на вентилацијата до подот мора да биде не помалку од 50cm, во случај на електрични плочи, и 65cm, во случај на гасни и комбинирани плочи.

Неопходно е да се примат до увид местата, како што е наведено во инструкцијата за инсталација.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред било каква операција за чистење или одржување, исклучете ја апаратурата од електричната мрежа, извлечете го приклучокот или исклучете го главниот прекинувач.

Апаратот треба да се чисти често и редовно, особено внатре (најмалку три пати годишно, во зависност од употребата). За чистење користете специјална крпа, натопена во неутрален детергент. Не користете абразивни средства или материјали.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на филтрите може да доведе до ризик од пожар. Затоа препорачуваме да се придржувате до дадените инструкции.

Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба или непочитување на дадените упатства.

4.1 Филтер за маснотии

Треба да се чисти еднаш месечно Со нежни средства за чистење, Рачно или во машина за садови На ниска температура и со краток циклус. При миење во машина за садови Металниот филтер за маснотии може Да ја изгуби бојата, но неговите карактеристики Со филтрирање не се менуваат.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Јаглероден филтер, не се мие

Јаглеродниот филтер може да се мие секои два месеци во топла вода со соодветни средства за чистење, или во машина за садови на 65°C (во тој случај, извршете целосен циклус на миење без садови во машината).

Внимавајте да не го оштетите филтерот, ставете го во топла вода, потоа извадете го од пластичната рамка и оставете го да се суши 10 минути на температура од 100°C за да се обезбеди целосно сушење.

Заменете ја подлогата секои 3 години и секој пат кога е оштетена.

4.3 Тип 15 - Јаглероден филтер, не се мие

Проверка вугільного фільтра на насичення проводиться після більш довгого періоду використання, залежно від типу кухні та регулярності очищення фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінити патрон максимум кожні три місяці. Це не підлягає миттю чи поновленню.

Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Відновлювальний вугільний фільтр

Карбоновий фільтр повинен відновлюватися кожні два місяці (або коли система індикації насиченості фільтрів - якщо передбачена даною моделлю - вказує на таку необхідність) відповідно до наведеної нижче процедури:

1. Від'єднати побутовий електроприлад від електромережі. 2. Почирно поверхню сільру вологою ганчіркою, щоб видалити поверхневий пил. 3. Помістіть фільтр у піч при 200 градусах на 45 хвилин.
2. Вимкніть піч і почекайте, поки вона охолоне, перш ніж діставати фільтр.

Увага! Перш ніж торкатися до фільтра, слід переконатися, що він

Тип SUPCHARC-E

5. ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ

Витяжка обладнана панеллю команд з контролем швидкості витягування та контролем світла для освітлення варильної поверхні.

Використовуйте інтенсивну швидкість у випадку високої концентрації кухонних парів. Рекомендуємо ввімкнути витяжку за 5 хвилин до початку готування їжі і залишити її ввімкненою на протязі 15 хвилин після закінчення готування їжі.

Команди знаходяться на фронтальній панелі приладу:

1 Кнопка ВКЛ./ВИКЛ. Швидкість кнопка активує вимкнення управління 2 Кнопка швидкості (потужності) використання 1 3 Кнопка швидкості (потужності) використання 2 4 Кнопка швидкості (потужності) використання 3 5 Кнопка швидкості (потужності) використання 4 Примітка: швидкість (потужність) використання 4 функціонує протягом 5 хвилин, а потім повертається до попереднього налаштування. 6 Кнопка функції "Breeze" (Вентиляція): при вимкненій витяжці вмикається низька швидкість (потужність) використання, більша, ніж при його вимкненні. 7 Кнопка управління та активації вимкнення насичення фільтрів вказує на функцію нової 9 Кнопка ВКЛ./ВИКЛ. підсвітки

Функція активації - відключення панелі управління

Коли витяжка знаходиться в режимі очікування, панель керування вимкнена. Натисніть кнопку 1 ще раз, і панель управління активується.

Функција на активација - вклучување на контрола на заситени филтри

Кога индикаторот се наоѓа во режим на пумпање, притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди.

Копчето ќе затрепка со светло, што укажува дека е активирана контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер.

Копчето 7 постојано свети, што укажува дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е вклучена.

Функција на контрола на стареење на филтрите

Преку регуларни временски интервали, во зависност од времето на користење, копчето 7 почнува да свети, што означува потреба за спроведување на техничко одржување на филтрите во согласност со упатството, наведено во упатствата.

Копчето 7 свети постојано: потребно е да се изврши одржување на јаглеродниот филтер.

Копчето 7 свети со трепкачко светло: потребно е да се изврши техничко одржување на јаглеродниот филтер.

Складирање на индикаторот за заситеност на филтрите

Кога индикаторот се наоѓа во режим на пумпање, притиснете го копчето повеќе од 3 секунди.

При потреба, повторете ја операцијата.

5.1 Работен режим

Вентилаторот е опремен со функција за безжична врска (wireless) со парна верзија на површината за автоматско регулирање на повеќе излевачки течности. Консултирајте се со упатството за користење на парната верзија на површината, за да проверите дали оваа функција е присутна и компатибилна. Во случај на прекин на електричната мрежа или неочекувано вклучување на електрична енергија (blackout), почекајте 1 минута пред да го вклучите, за да дозволите вентилаторот да воспостави врска со парната верзија на површината. Кога вентилаторот работи во режим на работа, копчето свети.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Вентилаторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. Овие светла обезбедуваат оптимално осветлување, траат 10 пати подолго од обичните светилки и штедат 90% електрична енергија. Внимание! Не гледајте директно во светлото на лампата. За замена на лампата, контактирајте овластен сервисен центар за резервни делови.

AZ ÖN ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk készítésekor egy olyan berendezést kívántunk létrehozni az Ön számára, amely kifogástalan teljesítményt nyújt hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazott innovatív technológiáknak, amelyek az életét jelentősen megkönnyítik – és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.

Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk: www.aeg.com

További előnyökért regisztrálja készülékét: www.aeg.com/productregistration

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez: www.aeg.com/shop

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást.

Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az

elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.

Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok.

Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Sorozatszám.

FIGYELMEZTETÉS - Biztonsági információk

Право на промени е задржано.

! ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да започнете каква било операција за чистење или одржување, исклучете го уредот од електричната мрежа! Извадете го приклучокот од штекер или исклучете го главниот прекинувач во домашната разводна кутија!

За сите работи за инсталација и одржување, носете заштитни ракавици!

Уредот може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно знаење и искуство, само под соодветен надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од неговата употреба! Не дозволувајте децата да си играат со уредот!

Чистењето и одржувањето на уредот децата можат да го вршат само под надзор

на возрасен!

При истовремена употреба со други уреди на гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата!

Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО)! Секогаш следете ги упатствата за одржување дадени во прирачникот!

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика пожар!

Под аспираторот е строго забрането да се готви на отворен пламен!

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Употребата на отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа секогаш избегнувајте отворен пламен! Не оставајте ја храната без надзор додека се пржи, бидејќи прегреаното масло може да се запали!

ВНИМАНИЕ! За време на работа на плочата за готвење, достапните делови на аспираторот може да се загреат!

За замена на сијалицата, користете исклучиво тип на сијалица наведен во делот „Одржување – Замена на сијалица“ во овој прирачник!

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека целосно не ја завршите инсталацијата!

Строго почитувајте ги прописите на надлежните локални власти во врска со техничките и безбедносните мерки потребни за одвод на чад!

Рециркулираниот воздух не смее да се транспортира низ цевката што се користи за одвод на чад од уреди што работат на гас или други горива!

Не користете го аспираторот со неправилно поставена светилка, ниту пак оставајте го без светилка, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар! Никогаш не користете го аспираторот без поставена решетка!

Никогаш не користете го аспираторот како површина за складирање, освен ако неговата употреба за таква намена не е јасно означена! За инсталација користете исклучиво завртките што се испорачуваат со уредот!

Ако завртката не е дел од пакувањето, погрижете се да набавите соодветен тип на завртки! Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатството за инсталација! Во случај на сомнеж, побарајте информации од сервисната служба или од слично квалификуван персонал!

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставување на завртките и елементите за прицврстување, спротивно на упатството, може да предизвика опасност од електричен удар!

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за извлекување на чад и пареа што се создаваат при готвење.

Во приложеното упатство за инсталација е

наведено која од верзиите, со надворешен одвод или со филтер за рециркулација во внатрешната средина, може да се користи за вашиот

уред.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да биде ист со оној наведен на табличката со технички податоци што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го на лесно достапна штекера што одговара на важечките стандарди, дури и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или штекерата не е достапна, поставете стандарден прекинувач со контактно растојание што овозможува целосно исклучување од мрежата, во согласност со прописите за инсталација, дури и по инсталацијата.

Внимание! Пред да го поврзете аспираторот назад на мрежата и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно инсталиран.

Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и најнискиот дел на кујнскиот аспиратор не смее да биде помало од 50 cm за електрична плоча за готвење и 65 cm за гасна или комбинирана плоча за готвење. Ако во упатството за инсталација на гасната плоча е наведено поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред чистење или одржување, во секој случај исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот осигурувач во станот.

Аспираторот треба често да се чисти, и одвнатре и однадвор (барем толку често колку што се чистат филтрите за маснотии). За чистење користете влажна крпа натопена со неутрален течен детергент. Избегнувајте употреба на средства што содржат абразиви.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Непочитувањето на упатствата за одржување на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, ве потсетуваме да ги почитувате упатствата.

Не преземаме никаква одговорност за штети на моторот или пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените упатства.

4.1 Филтер за маснотии

Еднаш месечно, филтерот треба да се измие рачно со неагресивно средство за чистење или во машина за садови, на ниска температура и со краток циклус. Миењето во машина за садови може да предизвика промена на бојата на филтерот за маснотии, но тоа не влијае на неговата ефикасност.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се мие.

Филтерот со јаглен може да се измие на секои два месеци во топла вода со соодветен детергент или во машина за садови на 65 °C (при миење во машина за садови, извршете целосен циклус на миење, без садови).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете го влошката што личи на душек од внатрешноста на пластичната рамка и ставете ја во рерна на 100 °C 10 минути за целосно сушење.

Влошката што личи на душек треба да се замени на секои 3 години, како и во случај на оштетување.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен што НЕ може да се мие.

Филтерот со јаглен се заситува за повеќе или помалку долго време, во зависност од типот на шпоретот и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, влошката мора да се замени најмалку на секои четири месеци.

Не смее да се пере или регенерира

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерирачки јаглероден филтер

Активниот јаглероден филтер треба да се регенерира на секои два месеци (или секогаш кога е потребно, кога системот за индикација на заситеност на мастилниот филтер - ако го има на уредот - ја покажува потребата за тоа). За да го направите ова, следете ги упатствата подолу:

1. Исклучете го уредот од струја.
2. Со влажна крпа отстранете ги мастилните наслаги од површината на филтерот.
3. Ставете го филтерот во рерна загреана на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е изладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛИ

Уредот има контролен панел со регулатор за јачина на вшмукување и прекинувач за осветлување на плочата за готвење.

Кога концентрацијата на пареа во кујната е особено висока, користете ја поголемата брзина.

Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред готвењето и да го оставите да работи уште 15 минути по завршувањето на готвењето. Контролните копчиња се наоѓаат на предниот панел на уредот:

1 Копче за вклучување/исклучување на брзината Копче за вклучување и исклучување на контролниот панел 2 Копче за 1. брзина (јачина) на вшмукување 3 Копче за 2. брзина (јачина) на вшмукување 4 Копче за 3. брзина (јачина) на вшмукување Копче за 4. брзина (јачина) на вшмукување Забелешка: 4. брзина (јачина) на вшмукување останува активна 5 минути, потоа се враќа на претходната поставка. 6 Копче за функцијата „Breeze“ (вентилатор за околина) Вентилаторот се вклучува на ниска брзина (јачина) 60 минути, а потоа се исклучува. 7 Копче за вклучување и исклучување на филтрите за заситеност 8 Индикација за функција: Hob²Hood 9 Копче за вклучување/исклучување на осветлувањето

Функција за вклучување и исклучување на контролната табла

Додека вентилаторот е во мирување, притиснете го копчето; сите LED диоди ќе се исклучат: контролната табла е исклучена.

Притиснете го копчето повторно; сите LED диоди ќе се вклучат: контролната табла е вклучена.

Функција за вклучување и исклучување на проверката на заситеноста на јаглеродниот филтер

Додека вентилаторот е во мирување, притиснете го копчето 3 секунди

Копчето 7 ќе свети трепкајќи за да означи дека проверката на заситеноста на јаглеродниот филтер е вклучена.

Копчето 7 ќе свети со постојано светло за да означи дека проверката на заситеноста на јаглеродниот филтер е исклучена.

Функција за ресетирање на проверката на заситеноста на филтерот

Периодично, во зависност од времето на користење на вентилаторот, копчето ќе свети и ќе означи дека е потребно да се продолжи со одржување на филтрите, како што е опишано во соодветните параграфи.

Копчето со постојано светло: потребно е одржување на филтерот за маснотии

Копчето 7 со трепкачко светло: потребно е одржување на јаглеродниот филтер

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтерот

Додека вентилаторот е во мирување, притиснете го копчето најмалку 3 секунди

Доколку е потребно, повторете ја постапката.

5.1 Хоб²Худ

Аспираторот за поврзување со плочата за готвење ја има и функцијата за автоматско регулирање на најсоодветната брзина преку безжична (wireless) врска. Проучете го упатството за плочата за готвење за да ја проверите достапноста и компатибилноста на функцијата. При првото поврзување на електричната мрежа или при неочекуван прекин на струја (blackout), почекајте 1 минута за аспираторот да ја воспостави врската со плочата за готвење. Ако вентилаторот работи во функција Hob²Hood, тогаш копчето се вклучува.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, со животен век 10 пати подолг од традиционалните светилки, притоа овозможувајќи заштеда на електрична енергија од 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлината.

За замена на сијалицата, контактирајте ги официјалните продавачи на резервни делови!

Ви благодариме што го избравте производот на марката AEG. За да ви служи беспрекорно многу години, го изработивме со иновативни технологии кои го олеснуваат животот и го опремивме со функции кои ги нема кај обичните апарати. Одвојте неколку минути за читање и дознајте како да извлечете максимум од него.

Посетете ги нашите веб-страници за:

Совети за користење, брошури, решавање проблеми, сервисни информации: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот апарат за да добиете подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купување на додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЗАБЕЛЕШКИ ЗА ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Пакувањето фрлете го во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и рециклирајте ги електричните и електронските апарати предвидени за отстранување. Апаратите означени со соодветниот симбол не фрлајте ги заедно со домашниот отпад. Предајте го апаратот во локалниот собирен центар или контактирајте ја локалната управа.

ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИТЕ И СЕРВИС

Препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

При контакт со сервисниот центар, проверете дали ги имате следните податоци.

Овие информации се наведени на типската плочка: модел, производствен број (PNC), сериски број.

Предупредување / Важни безбедносни информации.

Задржуваме право на измени.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред какво било чистење или одржување, исклучете ја аспираторката од електричната мрежа со исклучување од штекер или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

При сите активности поврзани со инсталација и одржување, користете заштитни ракавици.

Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само ако се под постојан надзор или се поучени за безбедна употреба на производот и се свесни за ризиците поврзани со неговата употреба.

Мора да се осигурате дека децата не си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.

Просторијата мора да биде доволно проветрена ако аспираторката се користи заедно со други уреди што согоруваат гас или други горива.

Внатрешните и надворешните делови на аспираторката мора често да се чистат (најмалку еднаш месечно), следејќи ги јасните упатства дадени во упатството за одржување во овој прирачник.

Ако не ги следите упатствата за чистење на аспираторката и за замена и чистење на филтрите, постои опасност од пожар.

Строго е забрането да се подготвува храна на отворен оган под аспираторката.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Употребата на отворен пламен може да ги оштети филтрите и да предизвика пожари, затоа никогаш не смее да се користи отворен пламен.

Посебно внимание треба да се посвети на пржењето, бидејќи прегреаното масло може да се запали.

ВНИМАНИЕ: Додека плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат многу топли.

При замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во ова упатство, во делот за одржување/замена на сијалици.

! Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, постапувајте точно според прописите на надлежните локални органи.

Одводниот воздух мора да се испушта во цевковод што се користи за одвод на чад што настанува при користење на уреди за согорување на гас или други горива.

Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставени сијалици, бидејќи постои опасност од електричен удар. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е изрично наменет за таа цел.

При инсталацијата користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со производот. Ако завртките не се дел од опремата, купете соодветен тип на завртки. Користете завртки со соодветна должина, според упатствата во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, обратете се до овластен сервис или консултирајте се со стручен персонал.

ВНИМАНИЕ! Во случај на недостаток на завртки и елементи за прицврстување, според упатствата дадени во ова упатство, може да дојде до опасност од електрична природа.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за одведување на чад и пареа при готвење. Во приложеното упатство е означено во која верзија може да се користи вашиот модел, т.е. или во одводна верзија со извод нанадвор, или во филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација на воздухот.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики, сместена внатре во куќиштето. Ако куќиштето е опремено со приклучок, доволно е да се вклучи во штекер што одговара на важечките стандарди, кој се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа. Ако куќиштето не е опремено со приклучоци (директно поврзување на мрежата) или штекерот не се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа, потребно е да се користи двополен прекинувач што одговара на стандардите, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

! Внимание! Пред повторно да го приклучите колото на аспираторот на мрежното напојување, проверете дали функционира правилно, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу потпирачот на садовите на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети, 65 cm во случај на гасни или комбинирани шпорети. Ако упатствата за инсталација на гасниот уред препорачуваат поголемо растојание, треба да се следат тие упатства.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извадете го приклучокот или исклучете го главниот прекинувач на станот.

Аспираторот мора често да се чисти, и внатре и надвор (барем исто толку често колку што се одржува филтерот за маснотии). За чистење, користете крпа навлажнета со неутрални течни средства за чистење. Не користете средства што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на стандардите за чистење на уредот и замена на филтрите може да доведе до пожар. Затоа, препорачуваме да ги следите упатствата за употреба.

Производителот ја отфрла секаква одговорност за штети на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

4.1 Филтер за маснотии

Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно. Може да се чисти рачно со благ детергент или во машина за садови на најниска температура и кратка програма.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтер за миење со активен јаглен

Филтерот мора да се чисти на секои 2 месеци, рачно во топла вода со соодветен детергент или во машина за садови на целосна програма без садови. По чистењето, отстранете ја вишокот вода од филтерот за да не го оштетите. Извадете го од пластичната рамка и темелно исушете го на температура од 100°C во електрична рерна 10 минути. Филтерот со активен јаглен мора да се менува на секои 3 години, а дополнително секогаш кога е оштетен.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен што не се мие

Заситеноста на филтерот со јаглен настанува по подолга или пократка употреба, т.е. зависи од типот на кујната и редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најдоцна за 4 месеци.

Не смее да се мие во машина за миење садови.

( ) Тип 20 ( ^*) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенеративен јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер треба да се обнови еднаш на два месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтерот - доколку моделот што го поседувате е опремен со него - укаже на оваа потреба) и според постапката наведена подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете го филтерот со влажна крпа за да го отстраните насобраниот маснотии на површината.
3. Ставете го филтерот во рерна на температура од 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Предупредување! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел за регулирање на брзината на вшмукување и вклучување на осветлувањето на работната површина.

Во случај на многу интензивна концентрација на кујнски пареи, користете максимална вшмукувачка моќ. Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го исклучите околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролите се наоѓаат на предниот панел на апаратот:

1 Копче ON/OFF за брзина Копче за активирање-деактивирање на контролниот панел 2 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 1 3 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 2 4 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 3 5 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 4 Забелешка: брзината на вшмукување (моќ) 4 останува во функција 5 минути, потоа се враќа на претходното поставување. 6 Функциско копче „Breeze" (Проветрување) Аспираторот се вклучува на ниска брзина (моќ) на вшмукување 60 минути, потоа се исклучува. 7 Копче за контрола и активирање-деактивирање на заситеноста на филтерот 8 Индикација за функцијата Hob²Hood 9 Копче ON/OFF за светла

Funkcija za aktiviranje-deaktiviranje na kontrolniot panel

So digestorot vo stand-by, pritisnete go kopceto 1, site LED diodi ke se ugasnat: kontrolniot panel e deaktiviran.

Pritisnete go povtorno kopceto 1, site LED diodi ke se zapalat: kontrolniot panel e aktiviran.

Funkcija za aktiviranje-deaktiviranje na kontrolata za zasi tenost na jagleniot filter

So digestorot vo stand-by, pritisnete go kopceto 5 poveke od 3 sekundi. Kopceto 7 ke se zapali so trepka svetlina, sto ozna cuva deka e aktivirana kontrolata za zasi tenost na jagleniot filter.

Kopceto 7 ke se zapali (bez trepka) za da ozna ci deka e deaktivirana kontrolata za zasi tenost na jagleniot filter.

Funkcija za kontrola i resetiranje na zasi tenosta na filterot. Vo redovni intervali, vrz osnova na vremeto na koristenje na digestorot, kopceto 7 ke se zapali za da ozna ci deka e potrebno da se izvrsi odrzuvanje na filterot spored upatstvata dadeni vo soodvetnite oddelci. Kopceto 7 e zapaleno (bez trepka): potrebno e da se izvrsi odrzuvanje na filterot za masno tija. Kopceto 7 e zapaleno so trepka svetlina: potrebno e da se izvrsi odrzuvanje na jagleniot filter.

Resetiranje na indikatorot za zasi tenost na filterot. So digestorot vo stand-by, pritisnete go kopceto na doba poveke od 3 sekundi. Dokolku e potrebno, povtorete ja operacijata.

5.1 Hob²Hood

Digestorot e opremen so funkcija za "bezicno" (wireless) povrzuvanje so plo ca za gorenje, za avtomatsko reguliranje na najsoodvetnata mokj. Konzultirajte go upatstvoto za upotreba na plo cata za gorenje i proverete dali plo cata za gorenje e kompatibilna so ovaa funkcija. Pri prvoto priklucuvanje na elektricnata mreza ili pri nenaden prekin na napojuvanjeto (blackout), pocekajte 1 minuta pred da se obnovi vrvskata na digestorot so plo cata za gorenje. Vo momentot koga digestorot raboti vo funkcija Hob²Hood, kopceto e zapaleno.

6. OSVETLUVANJE

Digestorot e opremen so sistem za osvetluvanje baziran na LED tehnologija. LED diodite obezbeduvaat optimalno osvetluvanje, so traenje do 10 pati podolgo od tradicionalnite svetilki i ovozmozuvaat za steda od 90% na elektricnata energija.

Vnimanie! Ne gledajte direktno vo LED svetlina.

Za zamena na svetilki, kontaktirajte go servisniot centar ovlasten za prodazba na rezervni delovi.

POSTIGNETE GI NAJDOBRITE REZULTATI

Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го дизајниравме да ви обезбеди совршени перформанси многу години, со иновативни технологии кои ќе ви го олеснат животот – особини кои ретко се наоѓаат кај обичните апарати. Ве молиме, одвојте неколку минути за да го прочитате ова упатство, за да го искористите вашиот апарат најдобро што може.

Посетете ја нашата веб-страница, каде што ќе најдете:

Совети за користење, брошури, решавање проблеми и информации за одржување: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ и искористете подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

За вашиот апарат можете да купите додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот предајте ги на рециклирање. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето, рециклирајте го отпадот од електрични и електронски

апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Предајте го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општината или градската управа.

ГРИЖА И УСЛУГИ ЗА КОРИСНИЦИ

Препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Кога ќе контактирате со сервисот, задолжително подгответе ги следните податоци.

Овие информации ги наоѓате на фабричката плочка. Модел, производен број, сериски број.

⚠️ Предупредување/забелешка – Безбедносни упатства.

Го задржуваме правото на измени без претходно известување.

! БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред секое чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во станот.

За сите операции на инсталација и одржување, користете заштитни ракавици.

Уредот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и потребно знаење, доколку се под соодветен надзор или добиле упатства за безбедно користење на уредот и ја разбираат опасноста поврзана со него.

Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други уреди што согоруваат гас или други горива.

Аспираторот редовно се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), при што секогаш почитувајте ги упатствата за одржување дадени во овој прирачник.

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите може да предизвика опасност од пожар.

Строго е забрането да се приготвува храна на отворен пламен под аспираторот.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Користењето отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да се врши под контрола за да не се запали прегреаното масло.

Користењето отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа во секој случај треба да се избегнува.

Пржењето мора да се врши под контрола, за да не се запали прегреаното масло.

ПОЗОР: Кога е вклучена плочата за готвење, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

При замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот одржување/замена на светилка во овој прирачник.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за испуштање на пареа, строго почитувајте ги прописите утврдени од надлежните локални власти.

Извлечениот воздух не смее да се насочува во цевковод што се користи за испуштање на пареа произведена од уреди што согоруваат гас или други горива.

Не користете го аспираторот без правилно поставена светилка поради можен ризик од електричен удар. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е експлицитно наведено. Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација или, ако не се вклучени, купете соодветен тип на завртки. Користете ја правилната должина на завртките, што е означена во упатството за инсталација. Ако не сте сигурни, консултирајте се со овластен сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилната инсталација на завртките за прицврстување или средствата во согласност со овие упатства може да предизвика електричен удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за извлекување на чад и пареа што произлегуваат од готвењето. Во приложениот прирачник за инсталација е наведено која верзија може да се користи за вашиот модел: верзија со

надворешно извлекување или филтрациона верзија со внатрешна рециркулација.

3. МОНТАЖА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики сместена внатре во аспираторот. Ако е приложен приклучок, приклучете го аспираторот на штекер што е во согласност со важечките прописи и достапен по инсталацијата. Ако не е приложен приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е достапен по инсталацијата, поврзете двополен прекинувач што е во согласност со прописите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата според условите за категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Предупредување! Пред да го поврзете колото на аспираторот со електричната мрежа и пред да ја проверите неговата правилна работа, проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината на подлогата за садови на шпоретот и најдолниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електричен шпорет и 65 cm за плински или комбиниран шпорет.

Ако упатствата за кујнскиот гасен апарат наведуваат поголемо растојание, потребно е да се земе предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Пред да започнете какво било одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување. Аспираторот редовно се чисти однадвор и одвнатре (барем исто толку често колку што се одржуваат филтрите за маснотии). За чистење користете влажна крпа со неутрални течни средства за чистење.

Избегнувајте употреба на средства што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Непочитувањето на стандардите за чистење на уредот и замена на филтрите претставува ризик од пожар. Затоа се препорачува да се придржувате до наведените упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за какви било штети на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

4.1 Филтер за маснотии - Мора да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус на миење.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрациони својства воопшто не се менуваат.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се мие

Јаглеродниот филтер може да се мие на секои два месеци во топла вода со соодветни детергенти или во машина за садови на 65°C (при миење во машина за садови, извршете целосен циклус без садови внатре).

Без оштетување на филтерот, отстранете ја вишокот вода, потоа извадете го влошката сместена во пластичната рамка и исушете ја темелно со ставање во рерна 10 минути на 100°C.

Сменете ја влошката на секои 3 месеци и секогаш кога ткаенината е оштетена.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен што НЕ може да се мие

Заситеноста на јаглеродниот филтер се открива само по подолга употреба, врз основа на типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени резервоарот најдоцна на секои четири месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира.

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

4.3 Јаглероден филтер за миење

Јаглеродниот филтер треба да се обновува на секои два месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтерот - доколку моделот што го поседувате е опремен со него - укаже на таква потреба) и во согласност со постапката наведена подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете го филтерот со влажна крпа за да го отстраните насобраниот маснотии на површината.
3. Ставете го филтерот во рерна на температура од 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Предупредување! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината на вшмукување и со контрола за вклучување на светилката за осветлување на површината за готвење.

Во случај на зголемена пареа во кујната, користете поголема брзина. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред почетокот на готвењето и да го оставите да работи уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предниот панел на уредот:

1 Tlačidlo ON/OFF rýchlosti Tlačidlo aktivácie-deaktivácie ovládacieho panela 2 Tlačidlo Rýchlosť (výkon) odsávania 1 3 Tlačidlo Rýchlosť (výkon) odsávania 2 4 Tlačidlo Rýchlosť (výkon) odsávania 3 5 Tlačidlo Rýchlosť (výkon) odsávania 4 Poznámka: Rýchlosť (výkon) odsávania 4 zostane v činnosti na 5 minút, potom sa vráti do predchádzajúceho nastavenia. 6 Tlačidlo funkcie „Breeze“ (Vetranie prostredia) Odsávač pár sa zapne pri nízkej rýchlosti (výkone) odsávania na 60 minút, potom sa vypne. 7 Tlačidlo kontroly a aktivácie-deaktivácie nasýtenia filtrov 8 Signalizácia funkcie Hob²Hood 9 Tlačidlo ON/OFF svetiel

Tlačidlo aktivácie-deaktivácie ovládacieho panela

S odsávačom pár v pohotovostnom režime stlačte tlačidlo 1, všetky LED sa vypnú: Ovládací panel je deaktivovaný. Znova stlačte tlačidlo 1, všetky LED sa zapnú: Ovládací panel je aktívny.

Funkcia Aktivácia - Deaktivácia kontroly nasýtenia uhlíkového filtra

S odsávačom pár v pohotovostnom režime stlačte tlačidlo 5 na viac ako 3 sekundy. Tlačidlo 7 sa zapne blikajúcim svetlom, čím signalizuje, že kontrola nasýtenia uhlíkového filtra bola aktivovaná. Tlačidlo 7 sa zapne blikajúcim svetlom, čím signalizuje, že kontrola nasýtenia uhlíkového filtra bola deaktivovaná.

Funkcia kontroly a resetovania nasýtenia filtrov

V pravidelných intervaloch, na základe doby použitia odsávača pár, sa tlačidlo 7 rozsvieti, čím signalizuje, že je potrebné vykonať údržbu filtrov na základe údajov uvedených v príslušných odsekoch. Tlačidlo 7 zapnuté stálym svetlom: je potrebné vykonať údržbu tukových filtrov. Tlačidlo 7 zapnuté blikajúcim svetlom: je potrebné vykonať údržbu uhlíkového filtra.

Reset indikátora nasýtenia filtrov

S odsávačom pár v pohotovostnom režime stlačte tlačidlo 7 na viac ako 3 sekundy. V prípade potreby operáciu zopakujte.

5.1 Hob²Hood

Odsávač pár disponuje funkciou bezdrôtového pripojenia (wireless) s varnou doskou na automatickú reguláciu najvhodnejšej rýchlosti. Dostupnosť a kompatibilitu tejto funkcie si skontrolujte v návode na používanie. V prípade prvého pripojenia k elektrickej sieti alebo náhodného prerušenia elektrického pripojenia (výpadok prúdu) počkajte 1 minútu, aby odsávač pár obnovil pripojenie s varnou doskou. Vo chvíli, keď odsávač pár pracuje vo funkcii Hob²Hood, je tlačidlo zapnuté.

6. OSVETLENIE

Odsávač pár je vybavený systémom osvetlenia založenom na technológii LED. Kontrolky LED zaručujú optimálne osvetlenie, trvanie až 10 krát dlhšie ako tradičné žiarovky a umožňujú ušetriť 90% elektrickej energie.

Pozor! Nepozerajte sa priamo do svetla kontroliek LED.

Pre výmenu lampy kontaktujte autorizované servisné stredisko náhradných dielov.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој производ AEG. Го создадовме овој производ за да ви понудиме беспрекорни перформанси, со години, со иновативни технологии кои го прават животот поедноставен - функции кои можеби нема да ги најдете кај обичните апарати. Ве молиме одвојте неколку минути за читање за да го добиете најдоброто од овој апарат.

Посетете ја веб-страницата на:

Овде ќе најдете совети за користење, брошури, информации кои ќе ви помогнат при решавање на проблеми и информации за сервисот: www.aeg.com

Регистрирајте го производот за да добиете подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. За да ги рециклирате амбалажите, тие мора да се стават во соодветните контејнери.

Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со овој симбол заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општинската управа.

СЛУЖБА ЗА ОДНОСИ СО КОРИСНИЦИ SISTERSERVICE

Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Кога ќе контактирате со сервисната служба, осигурете се дека ги имате следните информации.

Информациите може да се најдат на плочката со технички податоци. Модел, PNC, Сериски број.

! Предупредување / Внимание - Информации за безбедност.

Го задржуваме правото на измени без претходна најава.

! INFORMATII DE SIGURANTA

Inainte de orice operatiune de curatare sau de intretinere, deconectati hota de la retea prin scoaterea stecherului sau deconectati sursa de alimentare cu energie.

Purtati intotdeauna manusi de lucru pentru toate operatiunile de instalare si intretinere.

Acest aparat poate fi folosit de copii cu varsta peste 8 ani si de persoane cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienta si cunostinte, daca sunt supravegheate si au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului in conditii de siguranta si inteleg riscurile implicate.

Copiilor nu trebuie sa li se permita sa manipuleze comenzile sau sa se joace cu aparatul.

Curatarea si intretinerea nu se face de catre copii fara supraveghere. Locul in care este instalat aparatul trebuie sa fie ventilat suficient, in cazul in care hota de bucatarie se utilizeaza impreuna cu alte dispozitive de

ardere a gazelor sau a altor combustibili.

Hota trebuie sa fie curatata in mod regulat atat la interior, cat si la exterior (CEL PUTIN O DATA PE LUNA). Aceasta operatiune trebuie efectuata in conformitate cu instructiunile de intretinere din acest manual.

Nerespectarea instructiunilor prezentate in acest ghid de utilizare in ceea ce priveste curatarea hotei si a filtrelor poate cauza risc de incendiu.

Gatirea alimentelor cu foc cu flacara direct sub hota este strict interzisa.

1. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

Utilizarea flacarii este daunatoare filtrelor si poate provoca risc de incendiu; prin urmare, trebuie evitata in orice situatie. Orice prajire trebuie sa se faca cu grija, pentru a se asigura ca uleiul nu se supraincalzeste si nu se aprinde.

AVERTISMENT: Partile accesibile ale hotei pot deveni fierbinti cand hota este utilizata cu aparate de gatit.

Pentru inlocuirea becurilor, utilizati numai tipul de becuri indicat in sectiunea Intretinere/Inlocuirea becurilor din acest manual.

! AVERTISMENT! Nu conectati aparatul la reteaua electrica pana cand instalarea este complet terminata.

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е внимателно да се следат локалните прописи. Системот за одвод на чад за овој апарат не смее да се поврзува со ниту еден постоечки систем за вентилација што се користи за други цели, како што е одвод на гасови од согорување што произлегуваат од апарати што користат гас или други горива. Не користете ја и не оставајте ја хаубата без правилно поставен филтер поради ризик од електричен удар.

Никогаш не користете ја хаубата без решетките правилно поставени.

Хаубата никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со производот за инсталација или, ако не се вклучени, набавете го соодветниот тип завртки.

Користете ја точната должина на завртките што е наведена во упатството за инсталација.

Во случај на несигурност, консултирајте се со овластен сервисен центар или соодветно квалификувано лице.

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Непоставувањето на завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до електрични опасности.

2 УПОТРЕБА

Хаубата служи за вшмукување на гасови и пареи што настануваат при готвење. Во приложеното упатство за инсталација е наведено која верзија може да се користи за моделот што сте го купиле: верзија со одвод на воздух на отворено

или филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот во мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата што се наоѓа внатре во хаубата. Ако е опремена со приклучок, поврзете ја хаубата на штекери во согласност со важечките прописи, поставен на достапно место по инсталацијата. Ако не е опремена со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е поставен на достапно место по инсталацијата, вградете двоен прекинувач во согласност со прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, според правилата за инсталација.

! Внимание! Пред да го поврзете колото на хаубата со мрежата и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали кабелот е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината на потпирачот на садовите на уредот за готвење и долниот дел на хаубата не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани. Ако упатствата на уредот за готвење на гас наведуваат поголемо растојание, потребно е да се земе предвид тоа.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред да започнете каква било активност за чистење и одржување, исклучете ја хаубата од електричната мрежа, извлекувајќи го приклучокот или исклучувајќи го главниот прекинувач на домот. Хаубата треба да се чисти често (барем со иста фреквенција со која се чистат филтрите за маснотии), и одвнатре и однадвор. За чистење користете крпа натопена со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на хаубата и замена на филтрите доведува до потенцијални ризици од пожар. Ве советуваме внимателно да ги следите упатствата дадени во овој прирачник. Производителот ја одбива секаква одговорност во случај на оштетување на моторот или пожари предизвикани на апаратот, кои произлегуваат од неправилна употреба или одржување, како и од непочитување на упатствата содржани во овој прирачник.

4.1 Филтер за маснотии - Треба да се чисти еднаш месечно со неабразивни детергенти, рачно или со машина за садови, на ниски температури и со кратка програма. Металниот филтер за маснотии, измиен во машина за садови, може да изгуби боја, но нема да ги изгуби своите филтрирачки карактеристики.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се пере

Филтерот со јаглен може да се пере на секои два месеци со топла вода и соодветни детергенти или во машина за садови на 65°C (при перење во машина за садови, извршете целосен циклус на перење без садови внатре).

Отстранете го вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете го тампонот сместен во внатрешноста на пластичната рамка и ставете го во рерна 10 минути на 100°C за конечно сушење.

Заменете го тампонот еднаш на 3 години или при оштетување на ткаенината.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен што НЕ се пере

Заситеноста на јаглеродниот филтер зависи од подолгата или пократката употреба на типот на шпорет, како и од редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, филтерскиот патрон мора да се замени најдоцна на секои четири месеци.

НЕ мијте го и не користете го повторно

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Филтер со регенерирачки јаглен

Филтерот со јаглен мора да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за индикација на нивото на заситеност на филтрите - ако е предвиден за моделот што го поседувате - укажува на таква потреба).

Регенерацијата се врши според постапката прикажана подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да го отстраните површинскиот слој на маснотија.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час, потоа извадете го филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е изладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел, од кој се менува брзината на вшмукување и се вклучуваат светилките за осветлување на плочата за готвење.

Се препорачува зголемена брзина, особено во случај на висока концентрација на пареа во кујната. Ве советуваме да го оставите да вшмукува 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи, по завршувањето на готвењето, уште 15 минути (приближно).

Командите се наоѓаат на предниот панел на апаратот:

1 Копче ON/OFF брзина Копче за вклучување/исклучување на контролниот панел 2 Копче Брзина (моќност) на вшмукување 1 3 Копче Брзина (моќност) на вшмукување 2 4 Копче Брзина (моќност) на вшмукување 3 5 Копче Брзина (моќност) на вшмукување 4 Забелешка: Брзината (моќноста) на вшмукување 4 останува вклучена 5 минути, по што се враќа на претходната поставка. 6 Копче Функција "Breeze" (Средна вентилација) Аспираторот се вклучува на мала брзина (моќност) на вшмукување 60 минути, по што се исклучува. 7 Копче за контрола и вклучување/исклучување на заситеност на филтерот 8 Индикација за функција Hob²Hood 9 Копче ON/OFF светла

Функција Вклучување - Исклучување на контролниот панел

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 1, сите LED диоди се гасат: контролниот панел е исклучен.

Притиснете го повторно копчето 1, сите LED диоди се палат: контролниот панел е вклучен.

Функција Вклучување - Исклучување на контрола на заситеност на јаглеродниот филтер

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди

Tasta 7 se aprinde cu lumină intermitentă pentru a arăta că controlul de saturare a filtrului de carbon a fost activat.

Tasta 7 se aprinde cu lumină fixă pentru a arăta că controlul de saturare a filtrului de carbon a fost dezactivat.

Funcție control și reset saturare filtre. La intervale regulate, în baza timpului de utilizare a hotei, tasta 7 se aprinde pentru a arăta că este necesar să se procedeze la întreținerea filtrelor conform indicațiilor exprimate în paragrafele corespunzătoare.

Tasta 7 aprinsă cu lumină fixă: este necesar să se execute întreținerea filtrului de grăsime.

Tasta 7 aprinsă cu lumină intermitentă: este necesar să se execute întreținerea filtrului de carbon.

Reset indicator saturare filtre.

Când hota este în standby, apăsați tasta 7 mai mult de 3 secunde.

Repetați operațiunea dacă este nevoie.

5.1 Hob²Hood

Hota este echipată cu o funcție de conectare wireless cu plita de gătit pentru reglajul automat al vitezei celei mai adecvate. Consultați manualul de instrucțiuni al plitei de gătit pentru a verifica prezența și compatibilitatea acestei funcții. În cazul primei conexiuni la rețeaua electrică sau în caz de întrerupere bruscă a curentului electric (pană de curent), așteptați 1 minut pentru a permite hotei să restabilească legătura cu plita de gătit. În momentul în care hota lucrează în funcția Hob²Hood, tasta 8 este aprinsă.

6. ILUMINAT

Hota este dotată cu un sistem de iluminare bazat pe tehnologia LED.

LED-urile garantează o iluminare optimă, o durată de până la 10 ori mai mare față de becurile tradiționale și permit economisirea a 90% din energia electrică.

Atenție! Nu vă uitați direct la lumina provenind de la LED-uri.

Pentru înlocuirea becurilor, contactați centrul de service autorizat pentru aceste schimburi.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте производот AEG. Го дизајниравме со мисла на долгогодишна безбедна работа и го опремивме со иновативни технологии кои го олеснуваат животот - не сите овие функции се наоѓаат во обичните уреди. Ве молиме одвојте неколку минути и прочитајте ја оваа документација за да го искористите уредот најдобро што може.

Посетете ја нашата веб-страница за да добиете:

Совети за користење, брошури, помош при решавање проблеми и информации за сервисот: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за да ја поедноставите неговата сервисна поддршка: www.aeg.com/productregistration

Купувајте додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се рециклираат. Пакувањето на уредот ставете го во соодветен контејнер за рециклирање.

Треба да се погрижите за повторна обработка на отпадот од електрични и електронски уреди, за да ја заштитите животната средина и човековото здравје. Не смее

да се фрлаат уредите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Треба да го вратите производот во соодветна точка за повторна обработка или да контактирате со соодветните општински органи.

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА

Препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, подгответе ги следните податоци.

Информациите може да ги најдете на табличката со податоци. Модел, број на производ, сериски број.

Предупредување/внимание – информација за безбедност.

Może uleczmianie bez powiadomienia.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed każdym rozpoczęciem czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od zasilania elektrycznego poprzez wyciągnięcie wtyczki lub odłączenie głównego bezpiecznika pomieszczenia. W trakcie wykonywania wszystkich prac instalacyjnych i konserwacyjnych należy używać rękawic roboczych. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub pozbawione doświadczenia czy wiedzy, pod warunkiem, że pozostaną pod nadzorem lub zostaną poinstruowane o bezpiecznym używaniu urządzenia i zrozumieją zagrożenia z nim związane. Dzieci powinny być pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione bez opieki.

Pomieszczenie, w którym zainstalowany jest okap, powinno mieć odpowiednią wentylację, kiedy jest on używany jednocześnie z innymi

urządzeniami zasilanymi gazem lub innymi paliwami.

Okap należy czyścić zarówno wewnątrz, jak i zewnętrznie (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU), należy przy tym przestrzegać wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji.

Nieprzestrzeganie zasad czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtrów powoduje ryzyko pożarów. Jest surowo zabronione przygotowywanie posiłków z płomieniem pod okapem.

1. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Używanie otwartego płomienia jest szkodliwe dla filtrów i może spowodować pożary, dlatego należy go unikać w każdym przypadku.

Smażenie musi być wykonywane pod kontrolą, aby uniknąć zapalenia się rozgrzanego oleju.

UWAGA: Kiedy powierzchnia do gotowania jest włączona, dostępne części okapu mogą się rozgrzać.

Aby wymienić lampkę, należy użyć wyłącznie ten rodzaj lampki, który został wskazany w rozdziale konserwacja/wymiana lampki w niniejszej instrukcji.

Uwaga! Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej dopóki instalacja nie zostanie całkowicie zakończona.

Jeśli chodzi o normy techniczne i bezpieczeństwa, których należy przestrzegać podczas wydalania oparów, należy rygorystycznie przestrzegać zasad przewidzianych w regulaminie właściwych organów lokalnych.

Zasysane powietrze może być przekazane do kanału używanego do wydalania oparów wytworzonych przez urządzenia spalania gazów lub innych paliw.

Не смее да се користи или остави аспираторот без правилно монтирани светилки, поради можност од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно монтирана решетка!

Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпирач, освен ако тоа е јасно назначено.

За инсталација користете ги исклучиво завртките за монтирање што се испорачуваат со производот или, доколку ги нема, набавете соодветен тип на завртки. Користете завртки со соодветна должина, како што е опишано во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, контактирајте го релевантниот овластен сервисен центар или квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Непоставувањето на завртките и прицврстувачите според упатствата може да предизвика електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на пареите што настануваат при готвење.

Во приложеното упатство за инсталација е означено која верзија може да се користи за вашиот модел: верзија со одвод нанадвор

или верзија со филтер и внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на плочката сместена во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, поврзете го со штекер што е во согласност со важечките норми и што е сместен на лесно достапно место, по завршената инсталација. Ако аспираторот е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е на лесно достапно место, по завршената инсталација, мора да се вгради стандарден двополен прекинувач што овозможува целосно исклучување од електричната мрежа во услови на надворешна категорија III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно приклучување на колото на аспираторот на напојување и проверка на исправноста, секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината на која стојат садовите на уредите за готвење и најнискиот дел на аспираторот треба да биде не помало од 50 cm за електрични шпорети и не помало од 65 cm за гасни или комбинирани шпорети. Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, придржувајте се до тие упатства.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред да извршите било какво чистење или одржување, исклучете го аспираторот од напојувањето со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач.

Аспираторот треба често да се чисти, и однатре и однадвор (барем со иста фреквенција со која се чистат мастилните филтри) со помош на крпа натопена со неутрални средства. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на уредот и замена на филтрите предизвикува опасност од пожар. Затоа се препорачува да се придржувате до дадените упатства.

Производителот не е одговорен за евентуални оштетувања на моторот или пожари што произлегуваат од непочитување на правилата за одржување и наведените упатства.

4.1 Филтер за масти

Мора да се чисти најмалку еднаш месечно, со средство за чистење што не е абразивно, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус на миење. Миењето на металниот филтер за масти во машина за садови може да предизвика мало обезбојување, но тоа не ги влошува неговите перформанси.

4.2 Јаглероден филтер (само за верзија со филтрирање)

Тип 20 LONG LIFE - Јаглеродниот филтер е погоден за миење

Јаглеродниот филтер треба да се мие на секои два месеци во топла вода со соодветни детергенти или во машина за садови на температура од 65°C (при миење во машина за садови, користете полн циклус без садови).

Вишокот вода треба внимателно да се отстрани, за да не се оштети филтерот, потоа извадете го елементот што се наоѓа внатре во пластичната обвивка и ставете го во рерна десет минути на температура од 100°C за целосно да се исуши.

Елементот треба да се менува на секои три години или секогаш кога материјалот е оштетен.

4.3 Тип 15 - Јаглеродниот филтер НЕ е погоден за миење.

Заситувањето на филтерот се случува по пократок или подолг период на употреба, во зависност од видот на кујната и редовноста со која се чисти филтерот за масти. Елементот на филтерот во секој случај треба да се замени по не повеќе од четири месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира филтерот.

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 ( ^*) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерирачки јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер треба да се менува на секои два месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите - доколку е предвиден во вашиот модел - сигнализира таква потреба) и според постапката наведена подолу:

1. Исклучете го уредот од електричната мрежа.
2. За да ја отстраните маснотијата насобрана на површината, исчистете го филтерот со влажна крпа.
3. Ставете го филтерот во рерна 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. УПРАВУВАЊЕ

Во случај кога воздухот во кујната е особено загаден, користете го аспираторот поставен на најголема брзина.

Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење на било каква храна и да го оставите вклучен уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Управувањето се наоѓа на предниот панел на уредот:

1 Копче ON/OFF брзина Копче за активирање-деактивирање на контролниот панел 2 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 1 3 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 2 4 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 3 5 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 4 Забелешка: брзината (моќта) на вшмукување 4 останува во функција 5 минути, по што се враќа на претходната. 6 Копче за функцијата "Breeze" (Вентилација на околината) Аспираторот се вклучува на ниска брзина (моќ) на вшмукување 60 минути, по што се исклучува. 7 Копче за контрола и активирање/деактивирање на заситеноста на филтрите 8 Сигнализација на функцијата Hob²Hood 9 Копче ON/OFF за светлата

Функција за активирање-деактивирање на контролната табла

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 1: сите LED диоди ќе се изгаснат, што значи дека контролната табла е деактивирана. Притиснете го повторно копчето 1: сите LED диоди ќе светнат, што значи дека контролната табла е активирана.

Функција за активирање-деактивирање на контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 5 најмалку 3 секунди. Копчето 7 ќе светне и ќе трепка, што означува дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е активирана. Копчето 7 ќе светне со постојано светло, што означува дека контролата на заситеноста на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтрите

Во редовни интервали, во зависност од времето на користење на филтерот, копчето 7 ќе светне за да означи дека е потребно да се изврши одржување на филтрите, во зависност од индикациите дадени во соодветните точки.

Копчето 7 свети со постојано светло: потребно е да се изврши одржување на филтерот за маснотии.

Копчето 7 свети со трепкачко светло: потребно е да се изврши одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите

Кога аспираторот е во мирување, притиснете го копчето 7 повеќе од 3 секунди. Доколку е потребно, повторете ја постапката.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот е опремен со функција за безжично поврзување (wireless) со плочата за готвење, со цел автоматско регулирање на најсоодветната брзина. Ве молиме, консултирајте го упатството за употреба на плочата за готвење за да ја проверите достапноста и компатибилноста на оваа функција. При првото приклучување на електричната мрежа или при ненадеен прекин на струја (blackout), потребно е да почекате 1 минута за аспираторот да може да се врати во почетната состојба на поврзување со плочата за готвење. Кога аспираторот работи во функцијата Hob²Hood, копчето е осветлено.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, трајност 10 пати поголема од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината што доаѓа од LED.

За замена на светилките, контактирајте со овластен сервисен центар за резервни делови.

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој AEG производ. Го произведовме за да ви обезбеди години беспрекорна работа, со иновативни технологии кои го прават животот поедноставен - својства кои не можат да се најдат кај обичните уреди. Ве молиме одвојте неколку минути за читање за да го добиете најдоброто од него.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добивање совети за користење, брошури, решавање проблеми, сервисни информации:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купување на дополнителна опрема, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Пакувањето за рециклирање ставете го во соодветни контејнери.

Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје, како и во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски уреди. Уредите означени со симболот не ги фрлајте заедно со домашниот отпад. Однесете го производот на локално место за рециклирање или контактирајте ја надлежната служба.

ГРИЖА ЗА КУПУВАЧИТЕ И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога се обраќате до сервисот, проверете дали Ви се достапни следниве податоци. Информациите можете да ги најдете на натписната плочка. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување / Внимание - безбедносни информации.

Се задржува правото на измени без претходна најава.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја направата од електричното напојување со отстранување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот. Секогаш носете заштитни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. Овој уред може да се користи од страна на деца не помали од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и потребно знаење, ако се под надзор или откако примиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбрале опасностите што можат да настанат при употреба. Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат

да ги вршат деца без надзор. Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со други уреди на гас или друго согорување.

Аспираторот мора редовно да се чисти, одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Сепак, потребно е да се почитуваат упатствата за одржување наведени во овој прирачник.

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот, како и за замена и чистење на филтрите може да предизвика пожар. Строго е забрането да се подготвува храна на отворен пламен под аспираторот.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба во секој случај да се избегнува.

Пржењето треба да се врши под надзор за да се избегне прегреаното масло да се запали.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат жешки.

За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во поглавјето одржување/замена на сијалица во овој прирачник.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Што се тиче техничких мерa и мерa на безбедноста кои треба да се преземат при испуштањето на пареата, треба строго да се придржувате на одредбите и прописите на локалните власти.

Издувниот воздух не смее да се пренесува преку канал за испуштање на пареа произведена од уреди на гас или друго согорување.

Не користете ја или оставајте ја напата без правилно поставени сијалици поради можна опасност од струен удар.

Никогаш не користете ја напата без правилно поставена мрежа!

Напата не смее НИКОГАШ да се користи како површина за одлагање, освен ако не е изрично наведено. Користете ги само завртките за монтажа испорачани со производот, или, ако не се испорачани, купете соодветен тип на завртки. Користете ја правилната должина на завртките, наведена во Водичот за инсталација. Ако сте во дилема, обратете се до овластен сервис или слично квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ! Неуспешната инсталација на завртките и прицврстувачите во согласност со овие упатства може да резултира со опасности од електрична природа.

2. УПОТРЕБА

Кујнската напа служи за вшмукување на чад и пареа што се последица на готвењето.

Во приложената брошура за инсталација е наведено која верзија можете да ја користите за моделот што го имате, избирајќи помеѓу верзија со одвод на

издув на отворено или верзија со филтрација и внатрешна циркулација

3. ПОСТАВУВАЊЕ

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во кујнската напа. Ако има приклучок, поврзете ја кујнската напа со приклучок што е во согласност со прописите и е поставен на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е опремена со приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е поставен на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двополен прекинувач што е во согласност со прописите и што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови од категорија бр. 3 за пренапон, во согласност со правилата за инсталација.

Предупредување! Пред повторно да ја поврзете кујнската напа со напојувањето и да проверите дали правилно функционира, секогаш добро проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу подлогата за садови на уредот за готвење и најнискиот дел на кујнската напа не смее да биде помало од 50 cm кај електричните шпорети, а 65 cm кај гасните шпорети или мешаните.

Ако упатствата за инсталација на апаратот на гас наведуваат дека е потребно да се одржува поголемо растојание, треба да ги почитувате.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред било какво чистење или одржување, исклучете ја кујнската напа од струја така што ќе ја извадите приклучницата или ќе го исклучите главниот прекинувач во домот.

Кујнската напа треба често да се чисти (барем исто толку често колку и филтрите за отстранување на маснотии), одвнатре и однадвор. Користете влажна крпа со неутрални течни детергенти.

Избегнувајте употреба на производи кои би можеле да ја изгребат површината.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и правилата за замена на филтрите го зголемува ризикот од пожар. Затоа се препорачува почитување на предложените упатства.

Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални дефекти на моторот, пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на наведените предупредувања.

4.1 Филтер за маснотии

Овој филтер мора да го чистите еднаш месечно, користејќи неагресивни детергенти, или рачно или во машина за миење садови, во кој случај мора да изберете програма за перење со краток циклус и на ниска температура. Ако го миете во машина за садови, може да забележите мала промена или губење на бојата, што во никој случај не влијае на ефикасноста на филтерот.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Активен јаглероден филтер кој може да се пере

Јаглеродниот филтер треба да го миете на секои два месеци во топла вода со соодветни детергенти или во машина за садови на 65°C (во случај на миење во машина за садови, изберете целосен циклус на миење без да миете друго садовје заедно со јаглеродниот филтер).

Отстранете ја вишокот вода по миењето без да го оштетите филтерот, по што ќе го извадите и влошката што се наоѓа внатре во пластичното лежиште, и ќе ја ставите во рерна околу 10 минути на 100°C за да се исуши целосно.

Заменете ја влошката на секои 3 години или секогаш кога ќе видите дека е оштетена.

4.3 Тип 15 - Активен јаглероден филтер кој НЕ може да се пере.

Заситеноста на јаглеродниот филтер се појавува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од типот на кујната и уредноста при чистењето на филтерот за отстранување на маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени јаглеродниот филтер барем на секои четири месеци. НЕ може ниту да се пере, ниту да се обнови.

4.4 Обновлив јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер треба да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за одредување на затнатост на филтерот - доколку е предвиден на моделите што ги поседувате - укаже на таа потреба), и во согласност со понатаму наведената постапка:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа со цел отстранување на масните наслаги.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте седум часа пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред допирање на филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторот има контролна табла со контрола на брзината на вшмукување и контрола на палење на светилката за осветлување на површината за готвење. Користете поголема брзина во случај на големо присуство на пареа во кујната.

Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи по завршувањето на готвењето уште приближно 15 минути. Командите се наоѓаат на предната плоча на апаратот:

Копче ON/OFF за брзина Копче за активирање-деактивирање на контролната табла. Копче за брзина (јачина) на вшмукување 1 Копче за брзина (јачина) на вшмукување 2 Копче за брзина (јачина) на вшмукување 3 Копче за брзина (јачина) на вшмукување 4 Напомена: Брзината (јачината) на вшмукување 4 останува активна 5 минути, по што се враќа на претходното ниво. 6 Функциско копче "Breeze" (Вентилација на просторот) Аспираторот се вклучува на мала брзина (јачина) на вшмукување во траење од 60 минути, а потоа се исклучува. 7 Контролно копче за активирање-деактивирање на заситеноста на филтерот 8 Сигнализација на функцијата Hob²Hood 9 Копче ON/OFF за светилката

Активирање-деактивирање на контролната табла

Кога аспираторот е во состојба на мирување, притиснете го копчето 1, сите LED светилки се исклучуваат: контролната табла е деактивирана. Повторно притиснете го копчето 1, сите LED светилки се вклучуваат: контролната табла е активирана.

Функција за активирање-деактивирање на проверка на заситеноста на филтерот со активен јаглен

Кога е в режим на готовност, притиснете го копчето 5 подолго од 3 секунди. Светлосниот индикатор на копчето 7 трепка и сигнализира дека е активирана проверката на заситеноста на филтерот со активен јаглен. Светлосниот индикатор на копчето 7 е постојано вклучен и сигнализира дека проверката на заситеноста на филтерот со активен јаглен е деактивирана.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтерот

Во правилни временски интервали, според времето на користење на аспираторот, копчето 7 се осветлува и означува потреба за одржување на филтерот според упатствата дадени во соодветните делови.

Копчето 7 постојано осветлено: потребно е да се изврши одржување на филтерот за маснотии. Копчето 7 трепка: потребно е да се изврши одржување на филтерот со активен јаглен.

Ресетирање на заситеноста на филтерот Кога аспираторот е во режим на готовност, притиснете го копчето 7 подолго од 3 секунди. По потреба, повторете ја постапката.

5.1 Hob²Hood

Аспираторот содржи функција за безжично поврзување со плочата за готвење за автоматско прилагодување на најсоодветната брзина. Погледнете ги упатствата за употреба на плочата за готвење за да проверите дали оваа функција е присутна и компатибилна.

Во случај на прво приклучување на електричната мрежа или ненадеен прекин на струја (blackout), почекајте 1 минута за да се воспостави повторно врската помеѓу аспираторот и плочата за готвење. Во моментот кога аспираторот работи во функцијата Hob²Hood, копчето 8 е вклучено.

6. РАСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на технологија на ИНДИКАЦИСКИ СВЕТЛА. ИНДИКАЦИСКИТЕ СВЕТЛА гарантираат оптимално осветлување и трајност 10 пати поголема од традиционалните ламби, а овозможуваат и заштеда од 90% електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлата.

За замена на светилката, обратете се до овластениот сервис за резервни делови.

ЗА ОДЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Nasvete glede uporabe, brošure, odpravljanje motenj, servisne informacije: www.aeg.com

Registrirajte vaš izdelek za boljši servis: www.aeg.com/productregistration

Kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vaš aparat: www.aeg.com/shop

SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol. Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za recikliranje.

Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih s simbolom, ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

Priporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov.

Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke.

Podatke najdete na ploščici s tehničnimi podatki: model, PNC, serijska številka.

Opozorilo / Pozor - varnostne informacije.

Pridržujemo si pravico do sprememb brez predhodnega obvestila.

VARNOSTNA INFORMACIJA

Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem izključite električno napajanje nape, tako da vtikač izvlečete iz vtičnice ali izklopite glavno stikalo.

Pri vseh postopkih namestitve in vzdrževanja uporabljajte delovne rokavice.

Апаратот не смеат да го користат деца помлади од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или умствени способности, односно со недоволно искуство и знаење, освен ако не се под надзор на одговорно лице или не се поучени за безбедна употреба на апаратот и не се свесни за поврзаните опасности.

Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Децата не смеат да го чистат апаратот или да вршат работи за одржување на него без надзор.

Кога кујнскиот аспиратор се користи истовремено со други уреди што работат на гас или други горива, просторијата мора да биде

доволно проветрена.

Аспираторот често чистете го и однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, во секој случај следете ги упатствата за одржување дадени во овој прирачник).

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите претставува ризик од пожар.

Под аспираторот е строго забрането да се подготвуваат јадења со фламбирање.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Отворениот оган е штетен за филтрите и може да предизвика пожар, затоа неговата употреба е во секој случај забранета.

Пржењето бара постојан надзор за да не се запали прегреаното масло.

ВНИМАНИЕ: За време на работа на плочата за готвење, достапните делови на аспираторот може многу да се загреат.

При замена, користете само тип на сијалица што е наведен во поглавјето за одржување/замена на сијалица во овие упатства.

! Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, мора строго да ги почитувате прописите на надлежните локални органи.

Всосаниот воздух не смее да се насочува во цевковод што служи како одвод за гасови што ги произведуваат уреди што работат на гас или други горива.

Не користете ја напата или не оставајте ја со неправилно поставени сијалици, бидејќи постои ризик од електричен удар.

Никогаш не користете ја напата ако решетката не е правилно поставена!

НИКОГАШ не користете ја напата како површина за одлагање, освен ако тоа е изрично дозволено. За монтирање на производот користете ги само приложените завртки за прицврстување. Ако тие не се достапни, купете соодветен тип завртки. Користете завртки со правилна должина, како што е наведено во упатствата за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или со слично квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ! Ако при монтирањето на завртките и елементите за прицврстување не ги почитувате овие упатства, постои опасност од електричен удар.

2. УПОТРЕБА

Напата ги извлекува чадните гасови и пареите што се создаваат при готвењето.

Во приложениот прирачник со упатства за инсталација е наведено која верзија можете да ја користите за вашиот модел на напа:

одводна или рециркулациона

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на налепницата со карактеристики, поставена внатре во напата. Ако напата има приклучок, вметнете го во штекер што е во согласност со важечките прописи и се наоѓа на место што ќе биде достапно и по вградувањето на уредот. Ако напата нема приклучок (директна врска со мрежата) или приклучокот се наоѓа на место што по вградувањето на уредот нема да биде достапно, поставете двополен прекинувач, во согласност со прописите, што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на пренапонска категорија III, во согласност со прописите за инсталација.

! Внимание! Пред повторното приклучување на колото на напата на мрежното напојување и проверката на правилното функционирање, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу потпорната површина на садовите на површината за готвење и долниот дел на напата за кујнски простории не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или мешани шпорети.

Ако во упатствата за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред какво било чистење или одржување, исклучете го електричното напојување на аспираторот, така што ќе го извлечете приклучокот од штекерот или ќе го исклучите главниот прекинувач.

Аспираторот бара често чистење, и однадвор и одвнатре.

За чистење користете крпа навлажнета со течни неутрални детергенти.

Избегнувајте употреба на производи кои содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на уредот и замена на филтрите претставува ризик од пожар. Затоа ви препорачуваме да ги следите препорачаните упатства.

Ја отфрламе секаква одговорност за евентуална штета на моторот и пожари кои би биле последица на несоодветно одржување или непочитување на горните предупредувања.

4.1 Филтер за маснотии - Треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус на перење. При перење во машина за садови, филтерот за маснотии може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки карактеристики остануваат непроменети.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтерот со активен јаглен може да се мие

Филтрите со активен јаглен може да се мијат на секои два месеци со топла вода и соодветни детергенти или во машина за садови на 65°C (кога се мие во машина за садови, користете го целосниот циклус на перење без садови внатре). Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете го малото перниче сместено внатре во пластичната шасија и ставете го во рерна 10 минути на 100°C за конечно сушење.

Заменувајте го малото перниче на секои 3 години и секогаш кога ткаенината е оштетена.

4.3 Тип 15 - Филтер со активен јаглен кој НЕ се мие

Затнувањето на филтерот со активен јаглен се забележува по повеќе или помалку долга употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Сепак, потребно е да се замени најмалку на секои четири месеци. Не може да се мие и повторно да се постави.

(1*)

(2*)

(4) (*) Тип 20 ( ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Обновлив јаглен филтер

Јаглениот филтер треба да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за индикација на заситеност на филтрите - ако е предвиден на моделот што го имате - ќе предупреди), според следнава постапка:

1. Исклучете ја направата од електричната мрежа.
2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа, отстранувајќи го слојот на површинската маснотија.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час. Потоа извадете го филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. УПРАВУВАЧКИ КОПЧИЊА

Аспираторот е опремен со командна табла со поставување на брзина на вшмукување и поставување на јачина на светлина за осветлување на плочата за готвење.

Во случај на особено висока концентрација на чад во кујната, користете ја највисоката брзина. Ви препорачуваме да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред почетокот на готвењето и да ја оставите да работи уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Управувачки копчиња на предната плоча на апаратот:

Копче ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО брзина Копче за активирање-исклучување на командната табла Копче за брзина (моќ) на вшмукување 1 3 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 2 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 3 Копче за брзина (моќ) на вшмукување 4 Забелешка: брзината (моќта) на вшмукување 4 работи 5 минути, по што се враќа на претходната поставка. Копче за функцијата "Breeze" (Вентилација на околината) Аспираторот се вклучува со мала брзина (моќ) на вшмукување 60 минути, по што се исклучува. Копче за контрола и активирање-исклучување на заситеноста на филтрите 8 Сигнализација на функцијата Hob²Hood 9 Копче ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО светла

Функција за активирање-исклучување на командната табла

Со аспираторот во состојба на подготвеност, притиснете го копчето 1, сите LED светла ќе изгаснат: командната табла е исклучена.

Z Ponovno pritisnite tipko 1, vse LED lučke se vklopijo: komandna plošča je aktivna.

Funkcija za aktiviranje/izklop nadzora zasičenosti filtra z aktivnim ogljem

Z napo v stanju pripravljenosti pritisnite tipko 5 za dlje kot 3 sekunde. Tipka 7 začne utripati in s tem označuje, da je nadzor zasičenosti filtra z aktivnim ogljem aktiviran. Tipka 7 stalno sveti in s tem označuje, da je nadzor zasičenosti filtra z aktivnim ogljem izklopljen.

Funkcija nadzora in ponastavitve zasičenosti filtrov

V rednih presledkih, glede na čas uporabe nape, se tipka 7 osvetli in s tem označuje, da je potrebno opraviti vzdrževanje filtrov na podlagi napotkov, ki so navedeni v ustreznih odstavkih.

Tipka 7 stalno sveti: potrebno je opraviti vzdrževanje maščobnega filtra. Tipka 7 vklopljena in utripa: potrebno je opraviti vzdrževanje filtra z aktivnim ogljem.

Ponastavitev indikatorja zasičenosti filtrov

Z napo v stanju pripravljenosti pritisnite tipko 7 za dlje kot 3 s. Če je potrebno, ponovite postopek.

5.1 Hob²Hood

Napa ima funkcijo brezžične povezave s kuhalno ploščo za samodejno nastavitev najprimernejše hitrosti. Oglejte si uporabniška navodila kuhalne plošče, kjer preverite, ali je funkcija na voljo in ali je združljiva z vašim aparatom.

V primeru prvega priklopa na električno omrežje ali ob nenadnem izpadu električne napetosti počakajte eno minuto, tako da napa lahko ponovno vzpostavi povezavo s kuhalno ploščo. V času delovanja nape s funkcijo Hob²Hood je tipka 8 vklopljena.

6. OSVETLJAVA

Napa ima sistem osvetlitve, ki temelji na LED tehnologiji.

LED lučke zagotavljajo optimalno osvetlitev in do 10-krat daljšo življenjsko dobo v primerjavi s klasičnimi žarnicami ter 90% prihranek električne energije.

Pozor! Ne glejte naravnost v LED luč.

Za zamenjavo žarnic se obrnite na pooblaščenega serviserja in prodajalca rezervnih delov.

ZA NAJBOLJŠE REZULTATE

Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali ta izdelek znamke AEG. Zasnovali smo ga, da vam nudi brezhibno delovanje že vrsto let, s tehnologijami, ki vam olajšajo življenje, in funkcijami, ki jih ne boste našli pri običajnih aparatih. Prosimo, da si vzamete nekaj minut in preberete navodila, da boste iz aparata izkoristili največ.

OBIŠČITE NAŠO SPLETNO STRAN:

Poiščite navodila za uporabo, brošure, nasvete za odpravljanje težav, informacije o vzdrževanju:

www.aeg.com

Registrirajte svoj izdelek za boljši servis: www.aeg.com/productregistration

Kupite dodatke, potrošni material in originalne rezervne dele za vaš aparat: www.aeg.com/shop

SKRB ZA OKOLJE

Reciklirajte materiale s simbolom. Odpadno embalažo odložite v ustrezne zabojnike za recikliranje.

Prispevajte k varovanju okolja in zdravja ljudi z recikliranjem odpadnih električnih in elektronskih naprav. Ne odlagajte aparatov s simbolom med gospodinjske odpadke. Izdelek odnesite na lokalno zbirno mesto za recikliranje ali se obrnite na občinsko službo.

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

Priporočamo uporabo originalnih rezervnih delov.

Ko kontaktirate servis, navedite podatke o izdelku. Te podatke najdete na tablici s tehničnimi podatki. Model, izdelek (PNC), serijska številka.

Uporabnik/namestitev – varnostna navodila.

ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да извршите било каква постапка за чистење или одржување, исклучете го уредот од струја, вадејќи го приклучокот од штекерот или исклучувајќи го напојувањето.

За сите работи за инсталација и одржување, носете заштитна опрема. Овој уред може да го користат лица над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се надгледувани или добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците. Не оставајте деца да си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Ако во просторијата каде што работи аспираторот има уреди што согоруваат гас или други горива, мора секогаш да се обезбеди доволна вентилација.

Одржувањето на апаратот треба да се врши внимателно, внатрешно и надворешно (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), при секое чистење или одржување на уредот според упатството. Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и замена и чистење на филтрите може да предизвика пожар. Забрането е да се користи апаратот во влажна (мокра) средина под апаратот.

1. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Храната еЕеУеепнс фоајац катаоТппееи та килтра каи мТопеи ва Тпокаолеи ТУПкаиа, ја аутo тh аТреТТе и ва атопоеуетаи.

То тњавиоа нпетие ва иветаи уто елејхо етаи воте ва атоќуеџтета вти а тро уТеперуавон лаиоу.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν η μονάδα αποχέτευσης, τα προβλεπόμενα μέρη του απορροφητήρα μπορεί να είναι ζεστά.

Автоматското повторување на истите информации (види Поглавје повторување/антиповторување на информациите од овој прирачник).

Инструкции за монтирање и употреба на производот.

Πρέπει να τηρούνται οι τοπικοί κανονισμοί, τα τεχνικά μέτρα και τα μέτρα ασφαλείας της εκκένωσης των καπνών.

О аерас пто атоалетаи δν πρέπει να κατευθύνεται σε άγνωστο τοπικό χρησιμοποιείται για την εκκένωση καπνών τοπικών που παράγονται από θάλακες καύσης αερίου ή άλλου είδους καύσης. Μη χρησιμοποιείτε η μνήμη άρνησε το αυτόφωρο πυροσβεστήρα χωρίς δάφτες ώστε τιθέμενες, εξαιτίας ενεχόμενου κινδύνου ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε πρώτο αυτόφωρο πυροσβεστήρα αν δεν είναι ώστε τιθέμενο το μεταλλικό πλέγμα!

Користете ја опремата за заштита при работа наведена во прирачникот. Користете ги само оние средства за заштита што ги обезбедува производителот или, ако се обезбедени, препорачаните од него. Користете ја соодветната големина на заштитната опрема, како што е наведено во упатствата за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со претставник или овластен сервисен центар.

Η εγκατάσταση βλάβης και στηρίγματος δεν γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες, μπορεί να προκληθούν κίνδυνοι ηλεκτρικής φωτιάς.

2. ΧΡΗΣΗ

Ο απορροφητήρας είναι χρήσιμος για την απορρόφηση των καπνών και των ατμών που προέρχονται από το μαγείρεμα. Ο τρόπος εγκατάστασης που ενδείκνυται είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για το μοντέλο που διαθέτετε, με τον τύπο του απορροφητήρα εξωτερικής εξαγωγής ή φιλτραρίσματος εσωτερικής ανακύκλωσης.

Εκκένωσης ή φιλτραρίσματος εσωτερικής ανακύκλωσης

3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Η θέση των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα, τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα.

Εάν πρόκειται για την πρίζα, συνδέστε τον απορροφητήρα με πρίζα ρεύματος του, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανονισμούς, πρέπει να βρίσκεται σε προσιτή ζώνη, ακόμη και μετά την εγκατάσταση. Εάν δεν πρόκειται για την πρίζα (προβλεπόμενη σύνδεση απευθείας με το ρεύμα) ή η πρίζα δεν είναι σε προσβάσιμη ζώνη, ακόμη και μετά την εγκατάσταση, εφαρμόστε έναν διακόπτη ώστε να τηρεί τους κανόνες ασφαλείας που εξασφαλίζουν πλήρη αποσύνδεση του συστήματος σε περίπτωση υπέρτασης (κατηγορίας III), σύμφωνα με τις οδηγίες και τους κανόνες εγκατάστασης.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν συνδέσετε το σύστημα του απορροφητήρα με την ηλεκτρική εγκατάσταση και βεβαιωθείτε για την ορθή λειτουργία, να ελέγχετε πάντοτε εάν το καλώδιο σύνδεσης είναι σωστά τοποθετημένο.

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης εστιών και του κατώτερου μέρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 50 εκ. στις περιπτώσεις ηλεκτρικών κουζινών και των 65 εκ. στις περιπτώσεις κουζινών υγραερίου ή μικτών.

Εάν ο οδηγός εγκατάστασης για βάση εστιών με αέριο καθορίζει μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να τηρηθεί αυτή.

4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από κάθε εργασία συντήρησης, αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα κλείνοντας τον διακόπτη και απενεργοποιώντας την ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα.

Εάν η συσκευή είναι συνδεδεμένη με το ρευματολήπτη πρίζας τότε αποσυνδέστε το καλώδιο σύνδεσης από την πρίζα.

Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαιρείται συστηματικά, εσωτερικά και εξωτερικά (τουλάχιστον με την ίδια συχνότητα με την οποία γίνεται η συντήρηση των φίλτρων λίπους). Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε υγρό πανί με ουδέτερο υγρό απορρυπαντικό. Αποφύγετε τη χρήση λειαντικών εσωτερικών. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛ!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μη συμμόρφωση με τους κανόνες καθαρισμού του απορροφητήρα και την αντικατάσταση των φίλτρων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο πυρκαγιάς.

Το αυτό το λάδι ή ο βουτυρωμένο ακαθαρίζεται με ακολουθία σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Ο κατασκευαστής αντοχής και ευθύνης για τις βαλβίδες του τομέα προϊόντων από πρακτική που μονάζεται με αναλυτική συντήρηση ή στην θαλαμηγό στις παρούσες οδηγίες ασφαλείας.

4.1 Φίλτρο για λίπη - Πρέπει να καθαρίζεται μια φορά τον μήνα με απορρυπαντικά που δεν χαράζουν, είτε στο χέρι είτε στο πλυντήριο πιάτων, το οποίο πρέπει να λειτουργεί σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο. Με το πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων, το φίλτρο για τα λίπη μπορεί ελαφρώς να χάσει το χρώμα του αλλά αυτό δεν μεταβάλλει τις ιδιότητες φιλτραρίσματος.

4.2 Φίλτρο άνθρακα - Type 20 LONG LIFE - Φίλτρο ενεργού άνθρακα που πλένεται

Το φίλτρο άνθρακα μπορεί να πλυθεί κάθε δύο μήνες, σε ζεστό νερό με ιδανικά απορρυπαντικά ή στο πλυντήριο πιάτων στους 65°C (εάν πλυθεί στο πλυντήριο να γίνει πλήρης κύκλος πλυσίματος χωρίς πιάτα μέσα). Αφαίρεσε το νερό που περισσεύει χωρίς να καταστρέψεις το φίλτρο, μετά βγάλε το στρώματάκι που είναι μέσα στο πλαστικό πλαίσιο και βάλε το στον φούρνο για 10 λεπτά σε θερμοκρασία 100°C για να το στεγνώσεις οριστικά. Αντικατάστησε το στρώματάκι κάθε 3 χρόνια και κάθε φορά που είναι κατεστραμμένο.

4.3 Type 15 - Φίλτρο ενεργού άνθρακα που ΔΕΝ πλένεται

Ο κορεσμός ενεργού άνθρακα συμβαίνει λίγο πολύ από την παρατεταμένη χρήση ανάλογα με τον τύπο μαγειρέματος και την ποσότητα του φίλτρου για τα λίπη.

Σε κάθε περίπτωση είναι απαραίτητη η αντικατάσταση του φίλτρου τουλάχιστον κάθε τέσσερις μήνες.

Το φίλτρο άνθρακα μπορεί να ΜΗΝ πλυθεί ή να ανανεωθεί

(4) (*) Type 20 (*) Type 15 - Type 20

4.4 Ανανέωση φίλτρου άνθρακα

Το φίλτρο άνθρακα θα πρέπει να ανανεώνεται κάθε δύο μήνες (όταν το σύστημα ειδοποίησης κορεσμού των φίλτρων -αν πρόκειται για το μοντέλο που έχετε στην κατοχή σας- υποδεικνύει την αναγκαιότητα αυτή) και σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στη συνέχεια:

1. Αποσυνδέστε την οικιακή ηλεκτρική συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο.
2. Καθαρίστε την επιφάνεια του φίλτρου με ένα υγρό πανί για να αφαιρέσετε τα απόθεση του γράσου στην επιφάνεια.
3. Βάλτε το φίλτρο στον φούρνο στους 200 βαθμούς C για 45 λεπτά.
4. Σβήστε το φούρνο και περιμένετε μία ώρα πριν βγάλετε το φίλτρο.

Проверете дали филтерот е заситен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОРИСТЕЊЕ

Аспираторот е опремен со контролна табла која има можност за избор на брзини и специфични функции за да може аспираторот да ја прилагоди максималната брзина на аспирација во различни ситуации.

Ве молиме да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи за време на готвењето и уште 15 минути по завршувањето на готвењето. Контролната табла се наоѓа на предната страна на аспираторот:

1 Копче за вклучување/исклучување на брзината. Копче за вклучување/исклучување на контролната табла. 2 Копче за брзина (јачина) на аспирација 1. 3 Копче за брзина (јачина) на аспирација 2. 4 Копче за брзина (јачина) на аспирација 3. 5 Копче за брзина (јачина) на аспирација 4. Забелешка: брзината (јачината) на аспирација 4 останува активна 5 минути. По ова време, таа автоматски се враќа на претходното поставување. 6 Копче за функцијата "Breeze" (вентилација на околината). Аспираторот се вклучува на мала брзина (јачина) на аспирација за 60 минути и потоа автоматски се исклучува. 7 Копче за контрола и вклучување/исклучување на индикаторот за заситеност на филтрите. 8 Индикатор за функцијата Hob²Hood. 9 Копче за вклучување/исклучување на светлата.

Вклучување/исклучување на контролната табла. Кога аспираторот е во состојба на мирување (standby), притиснете го копчето 1 за да ги вклучите сите LED индикатори на контролната табла. Притиснете го повторно копчето 1 за да ги исклучите сите LED индикатори на контролната табла.

Исклучување на системот за контрола на заситеноста на јаглеродните филтри. Кога аспираторот е во состојба на мирување (standby), притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди. Копчето 7 ќе светне, означувајќи дека системот за контрола на заситеноста на јаглеродните филтри е вклучен. Копчето 7 ќе светне (без трепкање), означувајќи дека системот за контрола на заситеноста на јаглеродните филтри е исклучен.

Контрола и ресетирање на системот за индикација на заситеноста на јаглеродните филтри.

По одреден временски период (во зависност од употребата на аспираторот), копчето 7 ќе светне, означувајќи дека треба да ги извршите операциите за одржување на филтрите (видете ги упатствата во соодветните параграфи). Копчето 7 свети (без трепкање): треба да ги извршите операциите за одржување на филтерот за маснотии. Копчето 7 трепка: потребно е да ги извршите операциите за одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите.

Со аспираторот во состојба на мирување (standby), притиснете го копчето 5 повеќе од 3 секунди.

Повторете ја постапката ако е потребно.

5.1 Hob²Hood

Апаратот е опремен за работа со безжична конекција (wireless) со површината на панелот за автоматско подесување на јачината на јачината. Консултирајте го упатството за употреба на површината на панелот за да ја потврдите точноста и безбедноста на оваа функција. При третиот обид за поврзување со електричното коло или при прекин на електричното напојување (blackout), треба да почекате 1 секунда за да може апаратот да ја воспостави врската со површината на панелот. Кога апаратот е во режим на работа, индикаторот е вклучен.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Апаратот има систем за осветлување кој користи LED технологија.

LED технологијата обезбедува оптимално осветлување, со век на траење до 10 часа, што е подолго од обичните светилки, а истовремено штеди до 90% од електричната енергија.

Внимание! Не гледајте директно во LED светилките.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар.

ЗА ВРВНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме што го избравте овој AEG производ. Овој производ е дизајниран да ви обезбеди врвни перформанси во текот на многу години, со карактеристики кои го олеснуваат секојдневниот живот и иновативни технологии кои не ги наоѓате кај обичните уреди. Ве молиме одвојте неколку минути за да го прочитате овој документ и да го искористите вашиот уред на најдобар можен начин.

Посетете ја нашата веб-страница за следните информации:

Совети за користење, брошури, информации за решавање проблеми и сервис: www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.aeg.com/shop

ИНФОРМАЦИИ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со овој симбол може да се рециклираат. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски уреди и во заштитата на животната средина и човековото здравје. Не фрлајте уреди со симболот за отпад од домаќинството. Испратете го производот во локалните капацитети за рециклирање или контактирајте ја општината.

Кориснички сервис и сервис

Препорачуваме користење на оригинални резервни делови. При контакт со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци. Информациите се наоѓаат на информативната налепница. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување: Внимание - безбедносни информации. Право на промени без претходно известување е задржано.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред било какво чистење или одржување, исклучете го апаратот од струја со вадење на приклучокот или со исклучување на главното напојување. Носете заштитни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. Апаратот е дизајниран да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се упатени за безбедно користење на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Кога аспираторот се користи истовремено со уреди што користат гас или други горива, просторијата мора да биде соодветно проветрена.

Просторијата мора да има соодветна вентилација. Аспираторот треба редовно да се чисти, барем еднаш месечно, и одвнатре и однадвор.

Чистењето треба да се врши според упатствата за одржување дадени во прирачникот. Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и филтрите може да предизвика пожар.

Забрането е да се запалат јадења под аспираторот.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Отворен пламен е исклучително штетен за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува. Сите операции на пржење треба да се вршат внимателно за да не се прегрее маслото и да не се запали.

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деловите на аспираторот може да се загреат кога се користат со апарати за готвење.

При замена на сијалицата, користете го типот на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалица во прирачникот.

ВНИМАНИЕ! Не поврзувајте го апаратот на струја пред да ја завршите инсталацијата.

Важно е да се почитуваат локалните прописи во врска со техничките и безбедносните мерки за одвод на пареа.

Не треба да се поврзува каналниот систем на овој апарат со канали за одвод на чад од уреди што користат гас или други горива.

За да спречите ризик од електричен удар, не користете го апаратот без правилно поставување на сијалицата на аспираторот.

Не користете го аспираторот без поставени решетки.

Освен ако не е посебно наведено, НИКОГАШ не користете го аспираторот како потпорна површина. За монтажа користете ги завртките испорачани со производот или, доколку не се испорачани, купете соодветен тип на завртки.

Користете ги завртките со должина наведена во упатството за инсталација.

За сите прашања, контактирајте ја овластената служба за поддршка или искусен техничар.

ВНИМАНИЕ! Непоставувањето на завртките и прицврстувачите во согласност со упатствата во прирачникот може да предизвика електрични опасности.

2. УПОТРЕБА

За време на употреба, сите чад и пареа се отстрануваат од аспираторот. Приложената брошура за инсталација означува кој тип на моделот што го имате ќе го користите:

систем со одвод на чад надвор или филтрирачки систем кој го прочистува воздухот внатре.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Главното напојување мора да одговара на вредноста наведена на плочката на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го на штекер што е во согласност со прописите и на достапно место. По инсталацијата, ако апаратот нема приклучок (директно поврзување) или штекерот не е на достапно место, користете прекинувач со два пола што е во согласност со стандардите, кој целосно го исклучува напојувањето во услови на категорија III на пренапон.

!Предупредување! Пред повторно поврзување на аспираторот на главното напојување и проверка на неговото правилно функционирање, проверете дали кабелот за напојување е правилно приклучен.

Минималното растојание помеѓу површината за готвење на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани (гас-електрични).

Ако упатствата за инсталација на шпоретот на гас наведуваат поголемо растојание, мора да се почитува тоа.

4. ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да започнете каква било постапка за одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Уредот е поврзан со приклучок и штекер, па затоа извлечете го приклучокот од штекерот. Аспираторот и неговите филтри треба редовно да се чистат (најмалку на секои два месеци). Прво исчистете ги со влажна крпа и благ детергент. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

!Предупредување! Непочитувањето на основните упатства за чистење на аспираторот и не менувањето на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, ве молиме да ги почитувате овие упатства.

Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

4.1 Мастилен филтер - Мастилениот филтер треба да се чисти еднаш месечно со неутрален детергент, рачно или во машина за садови програмирана на ниска температура и краток циклус. Кога се мие во машина за садови, бојата на мастилениот филтер може малку да избледи, но тоа не влијае на неговата филтрирачка способност.

4.2 Тип 20 ДОЛГОТРАЕН - Миење активен јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер може да се мие на секои два месеци со топла вода или со неутрален детергент, или во машина за садови на 65 степени (во овој случај машината треба да работи на континуиран циклус и да нема ништо друго во неа).

Исцедете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете го сунѓерот од пластичната рамка и оставете го во рерна на 100°C 10 минути за целосно сушење.

Сменете го сунѓерот на секои 3 години или секогаш кога е оштетен.

4.3 Тип 15 - Неперелив активен јаглероден филтер

Ефективниот јаглероден филтер трае подолго или пократко во зависност од видот на готвење и зачестеноста на чистење на мастилениот филтер.

Во секој случај, потребно е да се замени патронот најмалку на секои четири месеци.

Јаглеродниот филтер не се мие и не може да се обнови.

( ) Тип 20 ( ^*) Тип 15 - Тип 20

4.4 Обновлив јаглероден филтер

Комуристиот филтер треба да се обновува на секои два месеци (или кога индикаторите за заситеност на филтрите - доколку ги има кај моделот - ја покажат оваа потреба) и според постапката наведена подолу:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. За да ја отстраните површинската масна наслага, исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа.
3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути.
4. Исклучете ја рерната и почекајте ЕДЕН ЧАС пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛИ

На аспираторот има контролен панел на кој се поставува брзината на вшмукување и прекинувач за ламба што ги управува светлата за готвење.

Доколку во кујната се создава прекумерна пареа, користете ја високата брзина на вшмукување.

Се препорачува вшмукувачкиот мотор на аспираторот да работи 5 минути пред да започнете со готвење, за време на готвењето и 15 минути по завршувањето на готвењето. Контролните копчиња се на предната плоча на апаратот:

1 Копче за ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на брзината - копче за активирање/деактивирање на контролниот панел 2 Копче за вшмукување 1-ва брзина (моќност) 3 Копче за вшмукување 2-ра брзина (моќност) 4 Копче за вшмукување 3-та брзина (моќност) 5 Копче за вшмукување 4-та брзина (моќност) Забелешка: Нивото на 4-та брзина (моќност) на вшмукување работи 10 минути, потоа се враќа на претходното поставување. 6 Копче за функцијата „Нежен ветрец“ (проветрување на просторијата)

Аспираторот се вклучува на ниска брзина (моќност) на вшмукување 60 минути, потоа се исклучува.

7 Копче за активирање/деактивирање на контролата и заситеноста на филтрите 8 Индикација за функцијата Hob²Hood 9 Копче за ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на светлата

Копче за активирање/деактивирање на контролниот панел

Додека аспираторот е во режим на подготвеност, притиснете го копчето 1: LED-светлата ќе згаснат: контролната табла останува исклучена.

Кога повторно ќе го притиснете копчето 1, сите LED-светла ќе светнат: контролната табла се активира.

Контрола на заситеност на јаглеродниот филтер - функција за активирање/деактивирање

Додека аспираторот е во режим на подготвеност, држете го копчето 5 притиснато повеќе од 3 секунди.

Светлото на копчето 7 трепка, што означува дека контролата на заситеност на јаглеродниот филтер е активирана.

Светлото на копчето 7 свети постојано, што означува дека контролата на заситеност на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Функција за контрола и ресетирање на заситеноста на филтерот

Во зависност од времето на користење на аспираторот, светлото на копчето 7 свети во редовни интервали, што означува дека е потребно одржување на филтрите според упатствата дадени во соодветните параграфи.

Светлото на копчето 7 свети постојано: потребно е одржување на филтерот за маснотии. Светлото на копчето 7 трепка: потребно е одржување на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтрите

Додека аспираторот е во режим на подготвеност, држете го копчето 7 притиснато повеќе од 3 секунди. Доколку е потребно, повторете ја постапката.

5.1 Hob²Hood

Постои безжична врска помеѓу аспираторот и плочата за автоматско поставување на HCI. Проверете го упатството за употреба на плочата за да ја потврдите достапноста и компатибилноста на оваа функција. При првото електрично поврзување или при ненадеен прекин на струја, почекајте 1 минута за аспираторот повторно да воспостави врска со плочата. Кога аспираторот работи во функцијата Hob2Hood, ламбата на копчето свети.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот има систем за осветлување базиран на LED технологија. LED-светлата обезбедуваат идеално осветлување и имаат 10 пати подолг век на траење во споредба со обичните светилки, како и заштеда на енергија од 90%.

Внимание! Не гледајте директно во LED светлото.

За замена на сијалиците, ве молиме контактирајте со овластен сервис.

3A OTJINUHNI PE3YJTATN

Благодариме што го избравте овој производ на AEG. Ние го создадовме за да ви овозможиме беспрекорна услуга во текот на многу години со иновативни технологии кои ќе ви помогнат да го направите животот поедноставен - функции кои не можете да ги откриете кај обичните уреди. Ве молиме, одвојте неколку минути за да прочитате, за да се запознаете со најдобриот начин на користење.

Посетете ја нашата веб-страница:

Корисни совети, брошури, отстранување на неизправности, сервисна информација:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошни материјали и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.aeg.com/shop

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете за заштита на животната средина и човековото здравје, како и за рециклирање на отпадните електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги

уредите означени со симболот за канта за отпадоци. Вратете ги уредите во локалниот пункт за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска служба.

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАЊЕ

Препорачуваме използвање на оригинални резервни делови.

Кога ќе се сврзете со оддел „Обслужвање“, треба да имате при рака следната информација.

Информацијата можете да ја најдете на табличката со дани. Модел, PNC (номер на продукт), Серпен номер.

Предупредување/Внимание – важна информација за безбедност.

Задржуваме си право на изменување без предупредување.

ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред каква било операција, сврзана со чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, како што ќе го извадите сепселот од контактот или исклучете го главниот прекинувач во куќата.

При извршување на било какви операции сврзани со инсталирањето и одржувањето, използвајте работни ракавици.

Уредот може да биде използван од деца на возраст не пониска од 8 години и од лица со ограничени физички, сетилни или умствени способности или лица без искуство и неопходни познавања, но под надзор или откако ќе добијат неопходни инструкции за безбедно използвање на уредот и сврзаните со него опасности.

Не дозволувајте на децата да си играат со уредот!

Чистењето и одржувањето не треба да се извршуваат од деца без надзор на возрасен.

Поместувањето треба да располага со достатна вентилација кога аспираторот се използва едновремено со други уреди на гас или гориво.

Аспираторот треба да се почистат често како одвнатре така и одвон (најмалку еднаш до два месеци), при сето тоа спазвајте ги инструкциите за одржување, поместени во настоящот парчник за експлоатација.

Неспазвањето на нормите за почистање на аспираторот и за промена и почистање на филтрите води до ризик од пожар.

Стопоро забрането е при отвањето на јамата на распираторот.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Изложувањето на откриен пламен е време за филтрите може да предизвика пожар, затоа треба на секоја јама да се избува.

Прикотвувањето на пржени храни треба да се изврши под надгледување, бидејќи скорениот оган може да се возроди.

ВНИМАНИЕ: Кога готварскиот плот работи, достапните делови на аспираторот можат да се нагорат.

За да ги дополните лампите, използвајте само тие што се посочени во раздел "Подршка/Подмена на лампите", како што е посочено во настоящата партија за експлоатација.

Внимание! Не сврзвајте го уредот кон ел. мрежа додека не сте приклучиле конечно со монтажа.

Покрај техничките размери и мерките за безбедност, кои треба да ги преземете за отведувањето на димните гасови, вие препорачуваме да се придржувате строго кон правилата, предвидени во регуламентите на компетентните месни власти.

Аспираниот воздух не треба да се насочува кон проводниците, кои се използваат за отведување на димните гасови, отделани се при използвањето на уреди работечки со гас или друг вид гориво.

Не използвајте го и не оставајте го аспираторот без правилно монтирани лампички поради евентуален ризик од токов удар.

Никога не използвајте го аспираторот без правилно монтирана решетка!

Аспираторот не треба никога да се използва како опорен подлога, освен ако тоа не е специјално укажано.

При монтажа използвајте само фиксирани болтови, кои се достапни заедно со уредот. Ако нема такви, набавете подходящи болтови. Използвајте болтови со подходяща должина, како што е посочено во наръчника за инсталација. При наличие на сомнения, може да се свржете

се со оторизиран сервиз за техничко обслужвање или квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ! Неинсталирањето на болтовите и механизмите за фиксирање во согласност со настоящите инструкции може да доведе до ризик од електричен удар.

Аспираторот за кујна и парата, кои се одделуваат при готвењето.

Во приложената налепница со инструкции е посочено кој од двата начини на работа е возможен во зависност од купениот модел, како и изборот помеѓу аспираторот со вентилација

и филтрирачката верзија со рециркулација.

3. МОНТИРАЊЕ

Напрежението во мрежата треба да одговара на напрежението, кое е посочено во внатрешната етикета со податоци за аспираторот, поставена од внатрешната страна. Ако е снабден со штекер, вклучете го аспираторот кон контакт, соодветен на дејствувачките норми и сместен на лесно достапно место по приклучувањето на моторот. Ако не е снабден со штекер (директно поврзување кон мрежата), или ако штекерот не е на достапно место по приклучувањето на моторот, употребете двополен прекинувач соодветен на нормите, така што ќе се обезбеди целосно исклучување на мрежата при пренапрежение III, во соодветност со правилата за монтирање.

Внимание! Пред да го вклучите аспираторот кон мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелот е монтиран како што треба.

Минималното растојание меѓу површината на која се поставуваат садовите за готвење и најниската част на кујнскиот аспиратор треба да биде не помало од 50 cm во случај на електрични печки и не помало од 65 cm во случај на гасни или комбинирани печки. Ако во инструкциите за гасниот уред за готвење е посочено поголемо растојание, тоа треба да се има предвид.

4. ПОДДРШКА

Внимание! Пред каква било операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, како што извадете го штекерот или исклучете го главниот прекинувач.

Аспираторот треба да се чисти често (или најмалку толку често колку што се чистат филтрите), внатре и надвор. Употребувајте влажна крпа и неутрални течни средства за чистење. Избегнувајте средства што содржат абразивни честички. Внимание! Не чистите никогаш со спреј!

Внимание! Непочитувањето на нормите за чистење на аспираторот и за промена на филтрите води кон ризик од пожар.

Следете строго посочените инструкции! Не се презема никаква одговорност за евентуални штети нанесени на моторот или пожар, возникнати следствено на неправилна поддршка или непочитување на настоятите инструкции.

4.1 Филтер за маснотии

Чистете го филтерот со неутрални препарати. Не е потребно да се користи за чистење на филтерот за маснотии со висока температура или крем за чистење. При чистење на филтерот за маснотии со рака, можно е тој да се обезбои, но тоа во никаков случај не ја намалува способноста му на филтрирање.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Менување на филтерот со активен јаглен

Филтерот со активен јаглен треба да се менува на секои 6 месеци со топла вода и соодветни препарати за чистење на машината на 65°C (придружните циклуси за чистење ја отстрануваат бојата, чистењето на машината не треба да има други својства).

Внимателно прочитајте, извадете го филтерот

Пластичната рамка за поставување во фурната за 10 минути на 100°C за да се исуши.

Филтерот треба да се смени на секои 3 години или кога ќе забележите дека е зафатен.

4.3 Тип 15 - Менување на филтерот со активен јаглен

Филтерот со активен јаглен се заменува приближно после секој период на изложување во зависност од начинот на готвење и колку често го користите филтерот.

Во секој случај, неопходно е да го замените филтерот со активен јаглен на секои четири месеци или кога индикаторот за заситеност на филтерот покажува дека е неопходно.

Не смее ништо да се користи повторно.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерација на јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер треба да се регенерира на секои два месеци (или кога системот за откривање на заситеност на филтерот - ако таква е предвидена во вашиот модел - покаже таква потреба) при почитување на процедурата, опишана подолу:

1. 1. Исклучете го електричниот уред од електричната мрежа. 2. Почистете ја површината на филтерот со влажна крпа, отстранете ја насобраната маснотија по површината. 3. Поставете го филтерот во фурна на 200 степени 45 минути. 4. Исклучете ја фурната и почекајте еден час, пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го примените филтерот, проверете дали е студен.

Тип SUPCHARC-E

5. Управување

Аспираторот е снабден со командно табло со можност за регулирање на брзината на аспирирање, прекинувач за осветлувањето и за отварање/затворање. Ако при готвењето се одделува многу пареа, вклучете го и максималниот режим на

работа. Препорачливо е да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете да готвите и да го оставите да работи уште 15 минути откако ќе завршите. Командите се разместени на предната страна на уредот:

1 Копче ON/OFF брзина Копче активирање-деактивирање на контролната плоча 2 Копче брзина (моќност) за аспирација 1 3 Копче брзина (моќност) за аспирација 2 4 Копче брзина (моќност) за аспирација 3 5 Копче брзина (моќност) за аспирација 4 Забелешка: Брзината (моќноста) на аспирацијата програмирана да функционира 5 минути, по што се враќа на претходната поставка. 6 Копче функција "Breeze" (Вентилација на просторијата) Аспираторот се вклучува на најниска брзина (моќност) на аспирацијата за 60 минути, по што се исклучува. 7 Копче за управување и активирање-деактивирање на задушување на филтри 8 Синхронизација функција Bluetooth 9 Копче ON/OFF светло

Функција активирање-деактивирање на контролната плоча

При аспираторот во режим на готовност (standby), притиснете го копчето 1, сите LED светилници светат: контролната плоча е деактивирана.

Притиснете повторно копчето 1, сите LED светилници светат: контролната плоча е активирана.

Функција активирање-деактивирање на контрола на задушување на филтри со активен јаглен

При аспираторот во режим на готовност (standby), притиснете го копчето 5 за време од 3 секунди.

Копчето 7 се вклучува со светлина што трепка, за да покаже дека контролата на задушувањето на филтрите со активен јаглен е активирана.

Копчето 7 се вклучува со фиксна светлина, за да покаже дека контролата на задушувањето на филтрите со активен јаглен е деактивирана.

Функција контролен ресет на задушувањето на филтрите

На редовни интервали, врз основа на времето за користење на аспираторот, копчето 7 свети, за да покаже дека е потребно да се изврши одржување на филтрите, врз основа на инструкциите, претставени во соодветните параграфи.

Копчето 7 вклучено со фиксна светлина: потребно е да се изврши одржување на филтрите за маснотии

Копчето 7 вклучено со светлина што трепка: потребно е да се изврши одржување на филтрите со активен јаглен.

Печете на хидката топка за загревање на спирниот апарат

Притиснете го копчето за време на подготвеност (standby) за повеќе од 3 сек.

Повторете го, ако е потребно.

5.1 Капак

Аспираторот располага со безжична функција (wireless) за врска со готварскиот плот за автоматизирано регулирање на нај-оптималната брзина. Разгледајте ги инструкциите за употреба на готварскиот плот, за да ја проверите можноста и компатибилноста на оваа функција.

При првото поврзување, ако мрежата и/или врската се прекинат ненадејно поради прекин на електричното напојување (blackout), почекајте 1 минута, за да може аспираторот да ја воспостави врската со готварскиот плот.

Во моментот, кога аспираторот работи во функција капак, копчето е вклучено.

6. Осветлување

Аспираторот располага со осветлувачки систем со светлечки диоди.

Светлечките диоди гарантираат оптимално осветлување, до 10 пати по-силно од традиционалните ламби и овозможуваат 90% заштеда на електрична енергија.

Внимание! Не гледајте директно во светлината на светлечките диоди!

За да ги замените ламбите, извадете ги соодветните држачи и заменете ги со резервни делови.

ТАМАДИ НОТУНГЕ КОЛ ХЕТКИЗУ УЛИХ

AEG елиминира танатан авызга рахмет. Бүгенди төрмөс-принципті кенділету үшін инновациялық технологияларды - катардағы крутьілгендерде бола берметін функцияларды қолдана отырып, сізге қыздар бола мүткіс кемек көрсету үшін арналған жасалып. Крутьілген мүмкіндіктердің барысына тек қолдану үшін және бірнеше минуттызды белгі, осы ақпаратты оқыңыз.

Вземете веб-сајт барын келесі караңыз:

Којанајкатистен, Китајшап, акајликти тузету, кизмет керсету трал апарат:

www.aeg.com

Сизе барлық қызмет көрсету үшін еңізімдікерек піркенз:

www.aeg.com/productregistration

Крубылығызға қажетті керек-жарақтарды, қосымша материалдарды және спиральдік қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

www.aeg.com/shop

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛТІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Бенри салынған материалдарды қатты ендеуге тасыңыз. Орама материалдарын және қатты ендеу үшін пластик контейнерлерге салыңыз.

Электрлік және электроникалық крубылдарды қалдық қатты ендеуге арқылы, қоршаған ортаға адамның денсаулығына зиян келтіретін қауіптерге

Көл бермейтін ез үлесіңді қосыңыз. Белгі салынған крубылдарды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Ескі жергілікті қала ендеу орталығына еткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

ТҰТЫНУШЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Фирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқан кездесі дефектердің дауы болуың қаматамасыз етіңіз.

Перектері техникалық ақпараттарынан тауып абоңа болу. Үлгісі, нөмірі, сериялық

Ескерту/Абалаңыз-Қауіпсіздік туралы мағлұмат.

АнбиХ ана експертусиз дертіне.

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету құмыстарын орындамас бұрын ашаны үзіп, немесе келік қуат кезін ажырату арқылы электр келісіне ажыратыңыз. Орындау және техникалық қызмет көрсету құмыстарын құрғызған кезде айралым құмыс қолғабын киіңіз. Бұл құрылғыны 8 жастайтын кіші обаң үйкен балалар, дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз жолмен пайдалануға қатысты нұсқау алып, бақылауда болғанда ғана пайдалана алады.

Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек.

Тазалау және әбейіт техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылаусыз құрғызуына болмайды. Асүй сорғышымен газ қағу құрылғыларымен немесе басқа оттармен пайдаланған кезде, құрылғыны орнатылған жерде желдетіп тұруды ұмытпаңыз.

Сорғыштың іш-сырын тұрақты түрде тазалап тұру қажет (аптасына кемінде бір рет). Оны осы нұсқаулықта берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес жүзеге асыру керек. Осы пайдалану нұсқаулығында сорғыш пен сүзгілерді тазалауға қатысты берілген нұсқауларды орындамау өрт қаупіне әкеп соғады.

Тамақты пісірген сорғыш астында қандыруға қатан, тыйым салынады.

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Ауыз қаналын пайдалану сүзгілер үшін әрі қарай ортақ қауіпті тұнбатұмыққа, сондықтан оған ешқашан жол бермеу керек.

Майдың шамадан тыс қызып немесе қаның кетпеуін қамтамасыз ету үшін, тамақты абайлап құру қажет.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғыштың көжетіп белгілері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланған кезде қызып кетуі мүмкін.

Шамдайыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілгендей әмір тұры пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ! Орындау тобық даутанмауында құрылғының электр желісіне қоспаңыз.

Бұдан шығуға қарсы қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді мұқият орындау маңызды.

Осы құрылғының түтік арқылы байлау қуатын газ немесе басқа оттың жататын құрылғылардан шыққан ыстық түтінге қарсы максималды пайдаланылатын кез келген қолданыста желдету қуатына жану қажет. Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамды дұрыс бекітпеген сорғышты пайдаланыңыз және қауіпсіздікті қамтамасыз етіңіз.

Топлары түрде бекітілген сұрғылар екенін анықтаңыз. Дұрыс керсетілмесе, сұрғыларды ерекше түрде анықтаңыз.

Тек форматы үшін еңіммен бірге берілген бекіту бұйымдарын анықтаңыз, егер берілмесе, бұйымдарды түріне қарай таңдаңыз.

Бұйымдарды орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс өлшемдерді анықтаңыз.

Құмдалсаңыз, екінші қызмет көрсету бөліміне немесе түсті маманданған тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ! Бұйымдарды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне әкелуі мүмкін.

2. ПАЙДАЛАНУ

Сұрғыларды дайындау үшін бұйымдарды келесі түрлерге сұрыптау үшін пайдаланыңыз. Сіздің үйіңізге байланысты қосымша пайдалану нұсқаулығында көрсетілген сұрғылардың түрін көрсетіңіз, сыртқы шығару

сұрғы ретіне немесе ішкі ағындық фильтр ретіне

3. ОРНАТУ

Жеңіл кернеуі аспаптың ішіне орнатылған тақтада белгіленген техникалық деректерге кернеуге сәйкес келуі керек. Егер сұрғы бұйымға қабылданған болса, орнатуды аяқтағаннан кейін де істеуге болады, көлденең жерде болуы тиіс, істе тұрған ережелерге сәйкес аймалы-саймалы істеу сұрғыларды қосыңыз. Егер сұрғы бұйымға қабылданбаған болса (кеңірек тұра қосу), немесе аймалы-саймалы істеу орнатылғаннан кейін де көлденең жерде болмаса, онда орнату нұсқаулығында сәйкес 3-ережелерді асықты кернеуге болдырмау керек және денің товқ дауысын қамтамасыз ететін түсті екінші түрде аяқтау керек.

Ескерту! Корек джелісіне сұрғының электр күлесін қосу алдында корек кабелінің дұрыс монтаждалғанына кез келтіңіз.

Сұрғыларды темір қыры мен ыстық астындағы қауіпсіздік ара қашықтығы электр пинтасы үшін 50 см, ағаш немесе біртірінші ныптар үшін 65 см деп кем болмауы тиіс.

Егер нұсқау газ пинтасын орнатуға артық қара қашықтық белгіленген болса, оны ескеріңіз.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Ескерту! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет ету операциясын жасаудан бұрын, бұйымды өшіріп немесе блімен пәтер ақыратқыш суырғы сұрғының электр джелісінен айыратыныңыз.

Проверете дали херметичкиот капак на цевката за гас е правилно поставен (пред да го замените филтерот за гас, проверете дали капакот е правилно поставен). За да го проверите, внимателно проверете дали заптивката е правилно поставена. Ако има абразивни честички, отстранете ги. ВНИМАНИЕ: ФИЛТЕРОТ ЗА ГАС МОРА ДА СЕ ПОСТАВИ ПРАВИЛНО!

Внимание! Филтерот за гас мора да се постави правилно за да се избегне опасност од експлозија. Доколку не сте сигурни, консултирајте се со стручно лице.

Кога ја користите опремата, следете ги упатствата на производителот или, доколку е потребно, консултирајте се со стручно лице за да избегнете оштетување.

4.1 Филтерот за гас со мала брзина - Филтерот треба да се чисти со неагресивни средства, со четка или со машина за перење, на соодветна температура, според упатствата за чистење. Машината за перење може да го оштети филтерот, но може да се користи ако е правилно поставен.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Долготраен јаглероден филтер.

Јаглеродниот филтер треба да се чисти во топла вода, со благи средства или на температура од 65°C во машина за перење (ако е дозволено, проверете ги упатствата).

Филтерот треба да се замени со нов филтер. Отстранете го стариот филтер и поставете го новиот, следејќи ги упатствата. За пластични делови, користете вода на 100°C 10 минути.

Матата и честичките треба да се отстранат со четка.

4.3 Тип 15 - Јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер може да се замени со нов филтер, но прво проверете дали е правилно поставен. Ако е потребно, заменете го филтерот.

Јаглеродниот филтер не смее да се користи ако е оштетен.

(4) (*) Тип 20 ( ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерација на јаглеродниот филтер - Јаглеродниот филтер треба да се регенерира според упатствата, ако е потребно.

1. Електричниот дел треба да се провери.
2. За да го отстраните капакот, отворете го и извадете го филтерот.
3. Цикл 200 грамматик духовка 45 минут койуныз.
4. Духовканы ешіріңіз, дәл қазір 1 сағат бойы құтыңыз.

Назар аударыңыз! Тым ыстық, суы салқындағаннан кейін тексеріңіз.

Type SUPCHARC-E

5. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Суды жүйедегінің қыздамын бақылау үшін және пісіру кезінде қарық түсіру үшін, суды қақпай басқару қақпайымен іске қосыңыз.

Астың бұлану концентрациясын есептеу кезінде, сорғытын қарқынды теріп пайдаланыңыз. Біз сорғытуды бастау алдында 5 минут бұрын күтуге, кейін пісіруге болғаннан кейін 15 минут күтуге кеңес береміз.

Басқару батырмалары құрылғының алдыңғы панелінде орналасқан:

1 Қыздыру/өшіру түймесі Басқару тақтасын қосу/өшіру пернесі 2 Сору қыздыру (қуат) пернесі 1 3 Сору қыздыру (қуат) пернесі 2 4 Сору қыздыру (қуат) пернесі 3 5 Сору қыздыру (қуат) пернесі 4 Ескертпе: сору қыздыру (қуат) пернесінде 5 минуттан тұратын 4 уақыт аралығы бар, ол уақыт өткеннен кейін алдыңғы сору қыздыру іске қосылады. 6 "Breeze" (Самал) функциясының пернесі (Балменижел демы) Түтін тартудың сору қыздырумен (қуатпен) 60 минут іске қосылады, сосын өшеді. 7 Судың толғанды бақылау және іске қосу/өшіру пернесі 8 Не2Түтін тартудың функциясының индикаторлары 9 Шамдарды қосу/өшіру пернесі

Басқару тақтасын қосу/өшіру функциясы

Түтін тарту құты режимінде болған кезде 1 пернесін басыңыз, барлық шамдар өшеді: басқару тақтасы өшеді.

1 пернесін тағы да басыңыз, барлық шамдар қанады: басқару тақтасы қосылады.

Кеміртегі судың толғанды бақылау және іске қосу/өшіру функциясы

Түтін тарту құрылғысы болған кезде, 5 пернесін 3 секундтан астам уақытқа басып тұрыңыз 7 пернесі кеміртегі судың іске қосылуы туралы хабарлайды. 7 пернесі кеміртегі судың өшірілуі туралы хабарлау үшін қандай да бір қалауыңыз болса.

Судың толуы және қайта орнату функциясы

Трубкаларды аралықтарда және түтін тартқыш температурасына қарап, 7 пернеші талаптарға қатысты пайдаланушыларға су түтініне техникалық қызмет көрсету қажеттілігін анықтау үшін жанама. 7 пернеші тұрақты жанама: Мазут түтініне техникалық қызмет көрсету қажет 7 пернеші қосымша және қылықтай: Кеміртегі су түтінінің техникалық қызмет көрсету қажет

Судың толтыру индикаторын қақпа орнату

Түтін тартқыш құту режимінде болған кезде, 7 пернеші 3 секундтан астам уақытқа басып тұрыңыз.

Қажет болса, қақпаны қаталаңыз.

5.1 Жаңа режим

Сорғыны қараңғылықтан қорғау автоматты түрде жұмыс істеу үшін пайдаланушының қауіпсіздік функциясы іске қосылған. Осы функцияның барлығы мен тиімділігін тексеру үшін пайдаланушының нұсқаулығын қараңыз.

Кеңірек ақаулықты жою қажет болса немесе қуат кенеттен өшсе (электр қуатының сөнуі), сорғыны қауіпсіздік қақпасын 1 минутқа тұрыңыз. Түтін тартқыш жаңа режимде жұмыс істеп тұрса, 8 пернеші қаналы.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ

Корпус қалыпты технологиясына негізделген қалыпты клапанға қабықтанған.

Қарық диодтары өте жарқыраған, амперметр шамамен 10 есе артық уақыттық қамтамасыз етеді және 90% электр энергиясын сақтайды.

Қарық қуатының функциясын тексермеңіз.

Шамдарды ауыстыру үшін, құрылғыны қосқыштан ажыратыңыз.

3А СОБЫТИЯ И РЕЗУЛЬТАТЫ

Біз осы өнімді таңдағаныңыз үшін рахмет айтамыз. Біз сізге осы өнімнің дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін барлық қажетті ақпаратты беруге тырысамыз. Егер сізге қандай да бір ақпарат қажет болса, бізге хабарласыңыз.

Келесі веб-парақшаға кіріңіз:

Совети, брошури, водич за решавање на проблеми, информации за сервисирање:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални делови за вашиот апарат:

www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКИ ПОДАТОЦИ

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.

Помогнете во заштитата на животната средина и вашето здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со

симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ

Ви препорачуваме да користите оригинални делови.

Кога ќе контактирате со сервисот, бидете спремни да ги имате на располагање следните податоци.

Информациите може да ги најдете на плочката со податоци. Модел, број на производот, сервисен број.

！Предупредување/Внимание-Сигурносни информации.

Можност за промена на зафаќањето.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред употреба на апаратот за чистење и одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа пред да го дополните приклучокот или да го исклучите од мрежата. За сите операции за монтажа и одржување да се користат соодветни ракавици. Овој апарат може да се користи од страна на деца од 8 години нагоре и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или ако немаат искуство или знаење, доколку се под надзор или имаат добиено инструкции за употреба на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите поврзани со него. Треба да се внимава децата да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не треба да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со апарати што согоруваат гас или други

горива. Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешната страна (најмалку еднаш месечно), во секој случај потребно е да се постапува во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник. Ако не се следат упатствата во однос на аспираторот и чистењето на филтрите ќе доведе до ризик од пожар. Строго се забранува пламнување на храната под самиот аспиратор.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Употребата на отворени пламени е штетна за филтрите и може да предизвика ризик од пожар и поради тоа мора да се избегнува во сите околности. Секое пржење мора внимателно да се направи со цел да се спречи да не дојде до прегревање на маслото и пламнување.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, пристапните делови од аспираторот можат да се загреат.

За замена на сијалицата користете само од типот на сијалица наведен во делот Одржување/Замена на сијалицата во овој прирачник.

Внимание! Да не го поврзувате апаратот со електричното напојување сè додека монтажата не биде целосно комплетирана.

Се однесува до техничките и безбедносните мерки за примена за исправна работа. Важно е внимателно да се следат правилата дадени од локалните надлежни власти. Издувниот воздух не смее да се испушта во активен оџак за чад создаден од апарати што согоруваат гас или други горива. Да не го користите апаратот без правилно монтиран јаглероден филтер, бидејќи тоа претставува ризик од електричен удар.

Никогаш не користете го аспираторот ако немате правилно монтирана решетката! Аспираторот никогаш не смее да се користи како површина за потпирање додека не е прецизно наведено. Користете ги само завртките за прицврстување обезбедени со производот за монтирање или ако не се обезбедени, набавете ги точниот тип завртки. Користете ја точната должина за завртките што се наведени во упатството за монтирање. Во случај на сомневање, консултирајте се

со овластениот центар за техничка поддршка или продавачот со соодветна квалификација.

ВНИМАНИЕ! Немонтирањето на завртките пред прицврстувањето во согласност со овие упатства може да доведе до опасност од електрична струја.

2. УПОТРЕБА

Актуелно скица за изработка на печатаната и наредете од готвеното. Во приложението упатство за моделирање е прикажано која верзија може да се користи за моделот кој го имате, со наводените исправки на

Изборот на воздух во зависност од кружниот тек не е во воздухот

3. МОНТАЖА

Главното струјно напојување мора да одговара со она што е прикажано на етикетата за карактеристиките на ставањето внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, поврзете го штекерот во согласност со струјните прописи и почитувајте го прикажаното место дури и при монтажата. Ако не е снабден со приклучок (директна врска со електричното напојување), а приклучокот не е лоциран на прикажаното место, дури и при монтажата, применете биполарен прекинувач во согласност со стандардите што обезбедуваат целосно исклучување на електричното напојување под услови на поврзување со претоварување на мрежата, категорија III, во согласност со упатството за монтажа.

Предупредување! Пред употреба (вклучување) на колото разводно со електричното напојување и проверувањето на функционалноста, секогаш проверете дали инструментите кабли се правилно монтирани.

Минималното растојание помеѓу површината на плочата и аспираторот за подршка на садовите за готвење и нормалниот раб на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електричните аспиратори, 65 cm за комбинираните или аспираторите на гас. Ако упатствата за монтирање на аспираторот на гас предвидуваат поголемо растојание, тоа треба да се земе во предвид.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред било каква операција на системот за подмачкување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач. Аспираторот треба редовно да се чисти (најмалку со стапало за чистење со кое се врши подмачкувањето на филтерот за маст) како од внатрешната така и од надворешната страна. За чистењето користете крпа навлажнета со топол неутрален детергент. Не користете производи со абразивни средства. Не користете алкохол!

Предупредување! Непочитувањето на упатствата за употреба на аспираторот и замена на филтрите може да доведе до ризик од пожар. Се препорачува придржување до предложените упатства. Се обрнува внимание на можноста за оштетување на моторот при пожар, предизвикан како резултат на неправилно одржување и непочитување на наведените упатства.

4.1 Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се мие еднаш месечно со неутрален детергент, рачно или во машина за миење садови на ниски температури и со краток циклус. Со перењето во машина за миење садови филтерот за маснотии може малку да ја изгуби бојата, но неговите карактеристики за филтрирање остануваат непроменети.

4.2 Филтер 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се пере

Филтерот со јаглен може да се пере на секој два месеци во топла вода и благ детергент и во машина за миење садови на 65°C (во случај на перење во машина за миење садови да се направи комплетен циклус на перење без садови во внатрешноста).

Исчистете го филтерот од вода без детергент, потоа извадете го периодичното стаклено во внатрешноста на машината од пластика и ставете го во рерна 10 минути на 100°C за целосно сушење.

Заменете го периодичното на секои 3 години и секогаш кога патроните се оштетени.

4.3 Тип 15 - Филтер са активен јаглен што не се пере

Заситувањето на филтерот од јаглен настанува по некое или по продолжена употреба во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за мати. Во секој случај потребно е да се замени филтерот најмалку на секој месец.

Не може да се пере или обновува.

(4) (*) Тип 20 ( ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Филтер со активен регенеративен јаглен

Јаглениот филтер мора да се исти секој два месеци (или кога е вклучен индикаторот кој ја покажува заситеноста на филтерот - додека е вграден), во согласност со процедурата која е прикажана подоле:

1. Исклучете го електричниот уред од електричното напојување. 2. Исчистете ја површината на филтерот со помош на крпа за да ги отстраните масните наслаги. 3. Ставете го филтерот во рерна загреана на 200 степени и оставете го околу 45 минути. 4. Исклучете ја рерната и почекајте да се олади целосно пред да го извадите филтерот. Внимание! Обезбедете се дека филтерот е доволно ладен пред да го извадите.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛИ

Аспираторот се управува со командна табла со регулатор на брзините на аспирација и регулатор за осветлувањето на плочата за готвење. Користете ја најголемата брзина во случај на висока концентрација на пареа во кујната.

Се препорачува да го вклучите вентилаторот 5 минути пред да започнете со готвењето и да го оставите да работи уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето. Командите се наоѓаат на предната табла на апаратот:

1 Копче ON/OFF брзина Копче за вклучување/исклучување на командната табла 2 Копче брзина (МОК) на вентилаторот 1 3 Копче брзина (МОК) на вентилаторот 2 4 Копче брзина (МОК) на вентилаторот 3 5 Копче брзина (МОК) на вентилаторот 4 Забелешка: брзината (МОК) на вентилаторот 4 останува вклучена 5 минути, а потоа се враќа во претходната состојба. 6 Копче за функција „Breeze" (вентилација на околината) Аспираторот се вклучува на ниска брзина (МОК) на вентилаторот 60 минути, а потоа се исклучува. 7 Копче за контрола и активирање-деактивирање на филтрите 8 Синхронизација на функцијата Hob²Hood 9 Копче ON (вклучување)/OFF (исклучување) осветлување

Функција активирање - деактивирање на контролната табла Кога аспираторот е во работа притиснете 1, сите ламбички LED се гасат: контролната табла е исклучена. Притиснете го повторно копчето 1, сите ламбички LED се палат: контролната табла е активна.

Функција 3а активирање - деактивирање на контрола за застепеност на јаглеродниот филтер

Кога аспираторот е во работа, притиснете го копчето за повеќе од 3 секунди. Копчето 7 постојано свети за да се покаже дека контролата за застепеност на јаглеродниот филтер е активирана.

Копчето 7 продолжува да свети со постојана светлина за да се покаже дека контролата за застепеност на јаглеродниот филтер е деактивирана.

Функција на контрола и ресетирање за застепеност на јаглеродниот филтер

Во редовни интервали, во зависност од времето на користење на аспираторот, копчето 7 се вклучува за да се покаже дека треба да се изврши одржување на филтрите во согласност со упатствата дадени во соодветните пасуси.

Ако копчето 7 непрекинато свети, потребно е да се изврши одржување на филтерот за маснотии. Доколку копчето 7 непрекинато свети: неопходно е да се изврши одржување и на јаглеродниот филтер.

Ресетирање на индикаторот за сатурација на филтерот

Кога аспираторот е во работа, притиснете го копчето 7 за повеќе од 3 секунди. Повторете ја операцијата по потреба.

5.1 Новина

Аспираторот се испорачува со безжична функција на поврзување со плочата за готвење за автоматско прилагодување на најсоодветната брзина. Консултирајте се со упатствата за плочата за готвење и проверете го пристапот и компатибилноста на оваа функција. При првото поврзување со електрична енергија или при ненадеен прекин на електричното напојување (кус спој) почекајте 1 минута за да му овозможите на аспираторот повторно да се поврзе со плочата за готвење. Во моментот во кој аспираторот работи во функција Новина вклучено е копчето 8

6. ЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на технологијата на LED. LED светилките гарантираат оптимално осветлување, имаат околу 10 пати подолг век од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на електрична енергија и до 90%

Внимание! Не гледајте директно во LED светлото.

За замена на сијалиците, контактирајте го овластениот сервис за резервни делови.

Faleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar që të ketë performancë të plotë për shumë vite, duke u bazuar në teknologji inovative që e bën jetën tuaj më të thjeshtë - karakteristika të cilat mund të mos i gjeni në pajisjet e zakonshme. Ju lutemi kushtojini pak minuta lexim për të marrë maksimumin prej këtij produkti.

Vizitoni faqen tonë të internetit në adresën:

Merrni këshilla përdorimi, broshura, informacion për ndreqjen e problemeve si dhe për shërbimin:

www.aeg.com

Regjistroni produktin tuaj për shërbim më të mirë:

www.aeg.com/productregistration

Blini aksesorë, pjesë konsumi, pjesë këmbimi origjinale për pajisjen tuaj:

www.aeg.com/shop

PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin. Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka.

Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve

të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinës shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.

KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT

Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit.

Kur kontaktoni me Shërbimin, sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme.

Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve. Modeli, PNC, numri i serisë.

! Paralajmërim / Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin.

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

!INFORMACION SIGURIA

Përpara çdo lloj operacioni për pastrim ose mirëmbajtje, hiqni aspiratorin nga rrjeti elektrik duke hequr spinën ose duke stakuar kuadrin e përgjithshëm elektrik të banesës.

Për të gjitha operacionet e instalimit dhe mirëmbajtjes përdorni doreza pune.

Aspiratori mund të përdoret nga fëmijë me moshë jo më të vogël se 8 vjeç dhe nga persona me kapacitet fizik, sensor dhe mental të reduktuar, nëse janë nën mbikëqyrje ose mbasi ata të kenë marrë udhëzime të duhura për një përdorim të sigurt dhe për rreziqet që mund të ndodhin.

Fëmijët duhen kontrolluar që të mos luajnë me aspiratorin.

Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhen bërë nga fëmijët pa mbikëqyrje.

Vendi ku është vënë aspiratori duhet të ketë një ventilacion të

mjaftueshëm, kur ai përdoret në të njëjtën kohë me pajisjet e tjera që funksionojnë me gaz o me një djegie tjetër.

Aspiratori duhet pastruar shpesh brenda dhe jashtë (të paktën një herë në muaj), megjithatë respektoni udhëzimet e mirëmbajtjes të shkruara në këtë libër.

Mos përdorimi i rregullave të pastrimit të aspiratorit, të zëvendësimit e pastrimit të filtrave mund të shkaktojë rrezik zjarri.

Është e ndaluar rreptësisht të gatuhet në flakë të lirë poshtë aspiratorit.

1. UDHËZIME PËR SIGURINË

Përdorimi i flakës është i dëmshëm për filtrat dhe mund të shkaktojë zjarr, për këtë arsye duhet shmangur gjithsesi.

Ushqimet e skuqura duhen bërë nën kontroll për të shmangur që vaji i nxehtë të marrë flakë.

KUJDES: Kur vatrat e sobës janë në funksionim, disa pjesë të aspiratorit mund të nxehen.

Për të zëvendësuar llambën duhet përdorur vetëm tipi që është dhënë në seksionin e mirëmbajtjes/zëvendësimit të llambës të këtij libri.

Kujdes! Mos lidh aspiratorin në rrjetin elektrik derisa instalimi nuk është i kompletuar.

Në lidhje me masat teknike e të sigurisë që duhen aplikuar për shkarkimin e tymrave, duhen marrë parasysh rregullat e autoriteteve lokale kompetente.

Ajri i thithur nga aspiratori nuk duhet përcjellë në të njëjtin tub që përdoret për shkarkimin e tymrave të pajisjeve të tjera që funksionojnë me gaz ose me një tjetër djegie. Mos përdor ose mos le aspiratorin pa llambat e vëna në mënyrë korrekte, sepse mund të shkaktojë shok elektrik.

Asnjëherë mos përdor aspiratorin pa grilat e vendosura korrektësisht!

Aspiratori nuk përdoret ASNJËHERË si bazë mbështetëse, vetëm në qoftë se është e shkruar në udhëzimet.

Përdor vetëm vida fiksimi që janë brenda kutisë së aspiratorit ose, në qoftë se nuk janë, të blihet vetëm tipi korrekt i tyre.

Përdor vida me gjatësinë e duhur që janë dhënë në udhëzimet për instalim. Në rast dyshimi, konsultoni qendrën e autorizuar të asistencës ose personelin e kualifikuar.

Kujdes! Mungesa e instalimit të vidave dhe të pajisjeve të fiksimit në përputhje me udhëzimet e dhëna mund të shkaktojë rreziqe elektrike.

2. PËRDORIMI

Oxhaku shërben për të thithur tymrat dhe avujt që vijnë nga gatimi. Në manualin e instalimit bashkëngjitur tregohet se cili është versioni i mundshëm që mund të përdoret për modelin që keni në dispozicion, midis variantit thithës me nxjerrje

jashtë të tymrave ose filtrues me riqarkullim të brendshëm.

3. MONTIMI

Tensioni i rrjedhës duhet të përkojë me tensionin e treguar në etiketën e vendosur nga ana e brendshme e oxhakut. Nëse ka një spinë, atëherë lidheni oxhakun me spinën në mur sipas rregullave në fuqi, të vendosur në një zonë të arritshme edhe pas instalimit. Nëse nuk ka asnjë spinë (me lidhje direkte ose me qark elektrik), ose nëse spina nuk gjendet në një zonë të arritshme edhe pas instalimit, përdorni një çelës sigurese që garanton shkëputjen e plotë të oxhakut nga rryma elektrike në rast mbingarkese të kategorisë III, në zbatim të rregullave të montimit.

Kujdes! Përpara se të rilidhni qarkun e oxhakut me rrjetin elektrik dhe të verifikoni funksionimin e drejtë, kontrolloni gjithnjë që kablloja ushqyese të jetë montuar si duhet.

Largësia minimale midis sipërfaqes mbështetëse të enëve mbi pllakën e gatimit dhe pjesës më të poshtme të oxhakut thithës duhet të jetë jo më pak se 50 cm në rastin e kuzhinave elektrike dhe jo më pak se 65 cm në rastin e kuzhinave me gaz apo të përziera. Nëse udhëzimet e instalimit të pllakave të gatimit me gaz përcaktojnë një largësi më të madhe, duhet të mbahet gjithnjë parasysh.

4. MIRËMBAJTJA

Kujdes! Përpara çdo veprimi pastrimi ose mirëmbajtjeje, shkëputeni oxhakun nga rryma elektrike duke hequr spinën ose duke ulur çelësin e përgjithshëm të banesës.

Oxhaku duhet të pastrohet herë pas here (të paktën me të njëjtën kohëzgjatje që kryhet mirëmbajtja e filtrave të yndyrës), si nga brenda ashtu edhe nga jashtë. Për pastrimin përdorni një leckë të njomë me ilaç larës të lëngët jo gërryes.

Mos përdorni produkte që përmbajnë gërryes. MOS PËRDORNI ALKOOL.

Kujdes! Mosrespektimi i rregullave të pastërtisë së pajisjes dhe të zëvendësimit të filtrave përbën rrezik zjarri. Bëni kujdes që të zbatoni udhëzimet e dhëna.

Shoqëria nuk mban përgjegjësi për dëme të mundshme tek motori, për zjarre të shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga moszbatimi i vërejtjeve të mësipërme.

4.1 Filtri antiyndyrë

Filtri antiyndyrë metalik duhet të pastrohet një herë në muaj me detergjentë jo gërryes, me dorë ose me makinë larëse me temperaturë të ulët dhe me cikël të shkurtër. Kur lahet në makinë larëse, filtri antiyndyrë metalik mund të çngjyroset, por karakteristikat e tij të filtrit nuk ndryshojnë aspak.

4.2 Type 20 LONG LIFE - Filter prej karboni aktiv që mund të lahet

Filtri prej karboni mund të lahet çdo dy muaj me ujë të ngrohtë dhe detergjentë të përshtatshëm ose në makinë larëse në 65°C (në rastin kur lahet në makinë larëse përdorni ciklin e plotë të larjes pa enë brenda). Hiqeni ujin e tepërt pa e dëmtuar filtrin, më pas hiqeni dyshekun e vogël të vendosur në brendësi të shasisë prej plastike dhe vendoseni në furrë për 10 minuta në 100°C për ta tharë përfundimisht.

Zëvendësojeni dyshekun e vogël çdo 3 vjet dhe sa herë që lecka të jetë dëmtuar.

Тип 15 - Филтер од активен јаглен што НЕ се мие

Затнувањето на филтерот од јаглен се забележува по подолга или пократка употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Сепак, потребно е да се замени барем на секои четири месеци. НЕ може да се мие и повторно да се постави.

( ) Тип 20 ( ^*) Тип 15 - Тип 20

4.3 Филтер со јаглен што може да се регенерира

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа. 2. Исчистете ја површината на филтерот со влажна крпа за да ги отстраните масните наслаги. 3. Ставете го филтерот во рерна на 200 степени 45 минути. 4. Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да го извадите филтерот.

Внимание! Пред да го допрете филтерот, проверете дали е ладен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината на вшмукување и контрола на вклучување на светлината за осветлување на плочата за готвење.

Користете ја максималната брзина во случај на зголемена концентрација на пареа при готвење. Ви препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предниот панел на апаратот:

1 Прекинувач ON/OFF за брзина Прекинувач за активирање-деактивирање на контролниот панел 2 Прекинувач за брзина (моќност) на вшмукување 1 3 Прекинувач за брзина (моќност) на вшмукување 2 4 Прекинувач за брзина (моќност) на вшмукување 3 5 Прекинувач за брзина (моќност) на вшмукување 4 Забелешки: Брзината (моќноста) на вшмукување 4 останува во функција 5 минути, потоа се враќа на претходниот режим. 6 Прекинувач со функција "Breeze" (Проветрување на просторијата) Аспираторот се вклучува со мала брзина (моќност) на вшмукување 60 минути, потоа се исклучува. 7 Прекинувач за контрола и активирање-деактивирање на полнењето на филтрите 8 Индикација за функцијата Hob²Hood 9 Прекинувач ON/OFF за светлата

Функција за активирање - деактивирање на контролниот панел

Ако аспираторот е во мирување, притиснете го прекинувачот 1, сите LED светла се гасат: контролниот панел е деактивиран.

Притиснете повторно прекинувачот 1, сите LED светла се вклучуваат: контролниот панел е активен.

Funksioni Aktivizimi - Çaktivizimi i kontrollit të mbushjes së filtrit me karbon

Me oxhakun në standby, shtypni çelësin 5 për më shumë se 3 sekonda.

Çelësi 7 ndizet me ndërprerje drite për të treguar që kontrolli i mbushjes së filtrit me karbon është aktivizuar.

Çelësi ndizet pa ndërprerje drite për të treguar që kontrolli i mbushjes së filtrit me karbon është çaktivizuar.

Funksioni i kontrollit dhe reset-it të mbushjes së filtrit

Me intervale të rregullta, sipas kohës së përdorimit të oxhakut, çelësi 7 do të ndizet për të treguar se është e nevojshme të vazhdohet me mirëmbajtjen e filtrave sipas treguesve të përmendur në paragrafët përkatës.

Çelësi 7 i ndezur pa ndërprerje: është e nevojshme të kryhet mirëmbajtja e filtrit për yndyrat.

Çelësi 7 i ndezur me ndërprerje: është e nevojshme të kryhet mirëmbajtja e filtrit me karbon.

Reset i treguesit të mbushjes së filtrave

Me oxhakun në standby, shtypni çelësin 7 për më shumë se 3 sekonda.

Përsëriteni veprimin nëse është e nevojshme.

5.1 Hob²Hood

Aspiratori është i pajisur me një funksion "pa fije" (wireless) që lidhet me sobën me vatra për të rregulluar automatikisht shpejtësinë e duhur. Lexoni librin e udhëzimeve të sobës me vatra për të verifikuar nëse ky funksion është i pranishëm dhe i duhuri.

Në rast të lidhjes për herë të parë ose të ndërprerjes së papritur të rrjetit elektrik, pritni 1 minutë për t'i dhënë mundësi aspiratorit të rivendosë lidhjen me sobën me vatra. Në momentin kur oxhaku është duke punuar në funksionin Hob2Hood, çelësi 8 është i ndezur.

6. NDRIÇIMI

Аспиратори е систем за осветлување што се базира на LED технологија.

LED диодите гарантираат оптимално осветлување, кое трае до 10 пати подолго од традиционалните светилки и овозможува заштеда од 90% на електрична енергија.

Внимание: Не гледајте директно во LED светлото.

За замена на светилките, контактирајте го овластениот сервисен центар за резервни делови.

Ви благодариме што го одбравте нашиот AEG производ. Надеваме дека ќе ви биде од корист во вашите домови, обезбедувајќи ви без стрес, заедно со најновите технологии кои го олеснуваат секојдневието. Овие функции веројатно нема да ги најдете кај обичните уреди. Посветете му на читањето на упатството неколку минути за да бидете во тек со корисни информации.

Посетете ја нашата веб страна на адреса:

Обезбедете си совети во врска со користењето, брошури, решенија за проблеми, информации за сервисирање:

www.aeg.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.aeg.com/productregistration

Купете додатни производи, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.aeg.com/shop

ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

Рециклирајте материјали со симболот. Пакувањето одложете го во соодветните контејнери за рециклирање.

Имајте на уму заједничке и личко здравље као и приликом рециклирања отпадног материјала о електронским и електричним уређајима. Уређаји обележени

симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.

БРИГА О КОРИСНИКУ И СЕРВИСИРАЊЕ

Препоручујемо вам да користите оригиналне резервне делове.

Приликом обављања сервисних услуга, поверите их лицу посебно обученом за то. Информације могу наћи на плочици техничких карактеристика. Модел, број производа (PNC), серијски број.

Упозорење/опрез - упутства о безбедности.

Произвођач задржава право измена без претходне најаве.

БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

Пре било које операције чишћења или одржавања, одвојте аспиратор од електричног напајања тако што ћете искључити утичницу или одспојити главни прекидач у кину. Увек носите радне рукавице за све операције инсталације и одржавања. Овај апарат могу да користе деца не млађа од 8 година и особе са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима или недостатком искуства и потребног знања, ако се налазе под контролом или након примања упутстава за сигурно коришћење апарата и разумевања опасности до којих може да дође приликом коришћења. Деца морају да буду под контролом како се не би играла апаратом. Чишћење и одржавање не смеју да обављају деца без контроле. Простор мора да буде довољно проветрен

Када се кухињски аспиратор користи заједно са осталим апаратима на гас или друго сагоревање. Аспиратор мора да се редовно чисти, изнутра и извана (барем једном месечно). Потребно је, међутим, да се поштују упутства за одржавање наведена у овом мануалу. Непоштовање упутстава за чишћење аспиратора, те за замену и чишћење филтера може да изазове пожар. Строго је забрањено припремати храну на отвореном пламену испод аспиратора.

1. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

Употреба отвореног пламена штетна је за филтере и може да изазове пожар, зато га треба у сваком случају избегавати.

Пржење треба да се обавља под контролом како би се избегло да се прегрејано уље запали.

ПАЖЊА: Када шпорет ради за кување функције, доступни делови аспиратора могу да постану врући.

За замену каруле, користите само типове каруле наведене у поглављу Одржавање / Замена каруле у овом мануалу.

Пазете! Не смејте да го вклучувате апаратот на електрична мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

При спроведување на технички мерки и мерки на сигурност кои мора да се преземат при пуштање во работа, треба строго да се придржувате кон прописите на локалните власти.

Издувниот воздух не смее да се води преку канал за издувни гасови од производи што согоруваат гас или друго гориво.

Не користете го или оставајте го аспираторот без правилно монтирани филтри поради можна опасност од струен удар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно монтирани филтри!

Аспираторот не смее никогаш да се користи како површина за одлагање, освен ако тоа не е изрично наведено.

Користете само филтри за монтажа и испорачани со производот, или, ако не се испорачани, купете правилна врста филтри. Користете правилна функција за филтри, наведена во водичот за инсталација. Ако сте во недоумица, обратете се на овластен сервис.

Само со квалификувано лице.

ПАЗЕТЕ! Неуспешна инсталација на филтри и затворање во скала со овие упатства, може да резултира со опасности од електрична природа.

2. КОРИСТЕЊЕ

ВНИМАНИЕ: Следете ги безбедносните упатства, бидејќи неправилното поврзување може да предизвика опасност. Пред да започнете со инсталација, проверете дали вашиот модел може да се користи со вентилатор за издувни гасови или со вентилатор за рециркулација на воздух.

ВНИМАНИЕ: Пред да започнете со инсталација, проверете дали вашиот модел може да се користи со вентилатор за издувни гасови или со вентилатор за рециркулација на воздух.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Апаратот треба да одговара на моделот што е наведен на етикетата со карактеристики, а исто така да е во внатрешноста на аспираторот. Доколку постои утикач, поврзете го аспираторот со утикач што е во согласност со прописите и што е поставен на пристапно место, и по инсталацијата. Доколку аспираторот е без утикач (директно поврзување на мрежа), или утикачот не е поставен на пристапно место, по инсталацијата поставете двоен утикач што обезбедува комплетно исклучување од мрежата, во услови од категорија на пренапон III, во согласност со прописите за инсталација.

ВНИМАНИЕ! Пред повторно да го поврзете аспираторот на електричната мрежа и да го контролирате правилниот рад, уверете се дека кабелот на мрежата е монтиран на правилен начин.

МнHмAlHa ydaIbeHoCT m3MeHy nobPunHe KOja cnyKs 3a noCTabBaIbe nocyde Ha ypehaj 3a KyBaIbe He CME da bYe MaHa oJ 50cKaJa ce paAn o eNeKTpuHIM KyaBIMa H6 5cMa KaJa ce paAn o KyBaIma Ha rac IIN OHIM MeWoBHTM. YkOJIko yNytCTaba 3a INCTaIauNiJy ypehaja 3a KyBaIbe Ha rac HABoDe BeHy ydaIbeHOCT TpeBa Da ce npIdpKabAte Tnx yNyTCTaba.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Упозорење! Пред било какви операции или одржување, исклучете го апаратот од струја и проверете дали е ладен. Не допирајте ги внатрешните делови.

Аспираторот треба често да се чисти (барем онолку често колку што го одржувате филтерот за маснотии), било однадвор било одвнатре. За чистење користете мека влажна крпа и неутрален детергент. Избегнувајте употреба на производи што гребат. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Упозорење! Непочитување на правилата за чистење на апаратот и правилата за замена на филтерот може да предизвика пожар. Затоа советуваме да се придржувате кон наведените упатства.

Отфрламе било каква одговорност за евентуална штета предизвикана на моторот, пожар или слично, што е последица на неправилно одржување или непочитување на наведените упатства.

4.1 Филтер за вшмукување маснотии

Аспираторот треба да се проверува најмалку еднаш месечно. При нормални температури и влажност, циклусот на перење е краток. По перење во машина за перење садови, металниот филтер за маснотии може да изгуби боја (побелува), но неговата способност за филтрација нема да се промени.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - филтер од активен јаглен не смее да се пере

Јаглеродниот филтер може да се замени секој два месеци во топла вода или машина за перење садови и температура од 65°C (во случај да се работи за перење во машина за перење садови, вклучете комплетен циклус на перење без други садови во машината). Исплакнете го филтерот со вода без да го оштетите, а потоа ставете го во рерна на одредено време од 10 минути и температура од 100°C за да биде дефинитивно сув. Заменете го филтерот секој 3 години или секогаш кога ќе приметите дека е оштетен.

4.3 Тип 15 - филтер од активен јаглен не смее да се пере

До замена на јаглеродниот филтер, должината на користење зависи од видот на готвење и колку често се чисти филтерот за маснотии. Во секој случај, треба да го замените филтерот секој 4 месеци.

Не може да се пере ниту да се обновува.

(1) Тип 20 (2) Тип 15 - Тип 20

4.4 Обнова на јаглен филтер

Предупредување: пред да го репрограмирате времето на сушење (или кај системи за одредување завршеност, предупредување во случај кога е иста постапка на моделите кои ја поседуваат оваа потреба), и согласно долу наведената постапка:

1. Исклучете го куќниот апарат од електричната мрежа. 2. Очистете ја површината на филтерот со помош на влажна крпа на начин да ги отстраните мастите и површинските слоеви. 3. Ставете го филтерот во машината на 200 степени 45 минути. 4. Вратете го филтерот на место, почекајте еден час пред повторно да го вклучите.

Внимание! Пред да го вратите филтерот, проверете да се олади.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со команден панел кој овозможува брзина на вшмукување и контрола на вклучување на светлата за да се осветли површината за готвење. Вклучете ја втората брзина во случај да работите со голема концентрација на пареа во кујната. Советуваме да го вклучите вшмукувањето на воздух 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите вшмукувањето да работи во траење од 15 минути по завршувањето на готвењето.

Командите се наоѓаат на предниот панел на апаратот:

1. Копче за вклучување/исклучување на брзината, копче за активирање/деактивирање на управувачката плоча. 2. Копче за брзина (сила) на вшмукување 1. 3. Копче за брзина (сила) на вшмукување 2. 4. Копче за брзина (сила) на вшмукување 3. 5. Копче за брзина (сила) на вшмукување 4.

Напомена: Брзината (силата) на вшмукување 4 останува активна 10 минути, по што се враќа на претходното ниво.

6. Функција „Бреење“ (вентилација на просторот) кога се вклучува на мала брзина (сила) на вшмукување во траење од 60 минути, а потоа се исклучува. 7. Управувачко копче за активирање/деактивирање на заслепувањето на филтерот. 8. Сигнализирање на функцијата за заситеност. 9. Копче за вклучување/исклучување на светлата.

Функцијата активирање/деактивирање на управувачката плоча.

Кога е во состојба на подготвеност, притиснете го копчето 1, сите светла се исклучуваат: управувачката плоча е деактивирана.

Повторно притиснете го копчето 1, сите светла се вклучуваат: управувачката плоча е активирана.

Функцијата активирање/деактивирање на проверка на заситеноста на филтерот со активно јаглен.

Функција на вградениот филтер — проверка на запленоста на филтерот со активен јаглен

Кога је кана во состојба на подготвеност, притиснете го копчето 5, а потоа во рок од 3 секунди, копчето 7. Светлосниот индикатор трепка и сигнализира дека проверката на засилувачот на филтерот со активен јаглен е активирана. Копчето 7, светлосниот индикатор е постојано вклучен и сигнализира дека проверката на засилувачот на филтерот со активен јаглен е деактивирана.

Функцијата КОНТРОЛ и ресетирање на замената на филтерот

Во правилни временски размаци, според времето на употреба на каната, копчето 7 се вклучува и означува потреба за одржување на филтерот, врз основа на упатствата наведени во соодветните делови. Копчето 7 постојано вклучено: потребно е да се изврши одржување на филтерот за маст. Копчето 7 трепка: потребно е да се изврши одржување на филтерот со активен јаглен.

Ресетирање на засилувачот на филтерот

Кога каната е во состојба на подготвеност, притиснете го копчето 7, а потоа во рок од 3 секунди. По потреба, повторете ја постапката.

5.1 ХобХоб

Аспираторот е опремен со функцијата Беклин (Виндрес) врска со површината за кување за автоматско подесување на најголемата брзина. Погледајте ги упатствата за употреба на површината за кување за да ја проверите компатибилноста и функцијата. Во случај на индукциска плоча или прекин на струја (блекаут), почекајте 1 минута за да може аспираторот да ја поврати врската со површината за кување. Во моментот кога каната работи во функција ХобХоб, копчето 8 е вклучено.

6. РАСВЕТА

Аспираторот е опремен со систем на расвета кој се базира на LED технологија. Таа гарантира оптимална расвета, трајност за 10 пати поголема од традиционалните лампи и овозможува заштеда на енергија за 90%.

Внимание! Не гледајте директно во светлината на LED диодите.

За замена на сијалица, обратете се до овластениот сервисен центар за резервни делови.

jolldolal 4.1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 15 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

a 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

a biliol al j lolly Jao

1. 1.

Тип SUPCHARC-E

20 cai 4.2

Jyll

（）a65 1

a aal alalalalalalal

(1)

g jil alld yj g aalall jy jn jaiill alll

jill 10000000000000000000000000000000

10 10d

.

Lioic oJg g 1s iu 1s o

-15cogai4.3

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

1.5

Hood2Hob 1.5

（w）bll a bll 电 b（wireless) clalll lglg j （204 aagall gail n gall （204 clall e1lglgll （204 clall 1 (blackout) （204 ablln nn bdln blln （204 HobHood a bla （204

aON/OFF 1

1 bai (s) 2

2 kii (s) 4e yj j 3

3 bai (s) 4

4 kai (s) 4e yj j 5

5 a 4 b a (g) a y a

"Breeze" 6

（a）

60 2al a bie (s) ac jue le bai jaiy

7

Hob²Hood 8

a. | x - 1| = | x - 2| = ... = | x - n|

J 1

c

Aii1

a 1

j 1 j g

Jbll Jooi waiolai gill

juiiui 11

i j a all j

Jao

（）

Clll 0

a

aalwail Clog

e 11 11 11 11 11 11 11 11

Значи, {a} {1} = 2, {a} {n + 1} = {a} {n} / 2 + {a} {n} / 3

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/shop

PNC 100

Адуулл аиеиа ауии / ајни цајина

1