DKB5960HM - вградена фурна AEG - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Вграден аспиратор
Марка	AEG
Модел	DKB5960HM
Размери (Ш x Д x В)	60 x 50 x 70 см
Нетно тегло	12 кг
Електрическо захранване	220-240 V, 50 Hz
Максимална мощност на мотора	200 W
Осветление	LED, 2 x 3 W
Скорости на засмукване	4 скорости + функция Breeze (ниска скорост 60 мин)
Мазнинен филтър	Метален филтър за миене (поне веднъж месечно)
Филтър с активен въглен	Тип 20 LONG LIFE за миене (почистване на всеки 2 месеца, смяна на всеки 3 години)
Максимално ниво на шум	65 dB(A)
Диаметър на въздушния изход	150 mm
Специални функции	Hob²Hood (безжична връзка с плот за готвене), индикатор за насищане на филтрите
Безопасност	Автоматично изключване след 5 мин на скорост 4, защита от открит пламък
Поддръжка и почистване	Външно почистване с влажна кърпа и неутрален препарат, без алкохол
Резервни части и ремонтопригодност	Налични оригинални части, LED лампа, сменяема от сервиз
Обща информация	Гаранция 2 години, подлежи на промени

Често задавани въпроси - DKB5960HM AEG

Как да почистя мазнинния филтър?

Мазнинният филтър трябва да се почиства поне веднъж месечно. Измийте го на ръка с неагресивен препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и бърз цикъл. Измиването в съдомиялна може да доведе до обезцветяване, но не влошава филтриращата способност.

Как да поддържам филтъра с активен въглен?

За модела с миещ се филтър с активен въглен (тип 20 LONG LIFE), почиствайте го на всеки два месеца с гореща вода и подходящ препарат или в съдомиялна при 65°C. След измиване отстранете излишната вода и го подсушете във фурна на 100°C за 10 минути. Сменяйте подложката на всеки 3 години.

Какво означава светлинният индикатор на контролния панел?

Индикаторът за насищане на филтрите (бутон 7) свети постоянно, за да покаже, че мазнинният филтър трябва да се почисти, и мига за въгленовия филтър. За нулиране на индикатора натиснете бутон 7 за повече от 3 секунди, докато аспираторът е в режим на готовност.

Как работи функцията Hob²Hood?

Функцията Hob²Hood позволява безжична връзка с подходящ плот за готвене. Аспираторът автоматично регулира скоростта на засмукване според готвенето. При първо свързване или след прекъсване на захранването изчакайте 1 минута за възстановяване на връзката.

Как да включа и изключа контролния панел?

В режим на готовност натиснете бутон 1, за да деактивирате панела (всички LED изгасват). Натиснете отново бутон 1, за да го активирате (всички LED светват).

Какво да направя, ако аспираторът не работи?

Първо проверете дали аспираторът е правилно включен и дали захранването е активно. Ако контролният панел е деактивиран, натиснете бутон 1, за да го активирате. При продължителен проблем се свържете с отдела за следпродажбено обслужване на AEG.

Какво е минималното разстояние между аспиратора и плота за готвене?

Минималното разстояние е 50 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана печка. Винаги спазвайте инструкциите за монтаж на вашия уред за готвене.

Как да сменя LED крушката на аспиратора?

LED крушките трябва да се сменят от техник на упълномощен сервиз. Не се опитвайте да ги сменяте сами. Свържете се с отдела за следпродажбено обслужване на AEG за оригинални резервни части.

Може ли да се използва аспираторът без филтри?

Не, никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани филтри. Филтрите предпазват мотора и намаляват риска от пожар. Винаги използвайте аспиратора с решетката на място.

Как да активирам функцията Breeze?

Натиснете бутон 6 (функция Breeze). Аспираторът се включва на ниска скорост на засмукване за 60 минути, след което автоматично се изключва. Идеален за проветряване на помещението след готвене.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DKB5960HM AEG

DIE5960HG, DBB5660HM DBB5960HM, DBK5960DHM DIB5160HM, DKB5660HM DKB5960HM, DBB6960HM DTB5660HM, DTB5960HM DBE5960HG, DBE5960HM DBB5760HM, GD5160I GD5960B, GD5660B

EN РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 2 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 3 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 8 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 99 FR MANUEL D'UTILISATION 14 CS NÁVOD K POUŽITÍ 105 NL GEBRUIKSAANWIJZING 20 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 111 ES MANUAL DE USO 26 RO MANUAL DE FOLOSIRE 117 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO 32 HR KNJIZICA S UPUTAMA 129 IT LIBRETTO DI USO 39 SL NAVODILA ZA UPORABO 135 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 45 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 140 NO BRUKSVEILEDNING 51 TR KULLANIM KILAVUZU 147 FI KÄYTTÖOHJEET 57 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 63 DA BRUGSVEJLEDNING 153 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 160 69 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 167 ET KASUTUSJUHEND 75 SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 173 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 81 SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 179 LT NAUDOTOJO VADOVAS 87 191

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Създадохме го, за да ви осигури безупречна работа в продължение на много години, с иновативни технологии, които помагат за опростяване на живота – функции, които може да не откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете, за да извлечете максимума от него.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, информация за сервиз:

www.aeg.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа . Поставете опаковката в подходящи контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, маркирани със символа , с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската служба за битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили този продукт.

ГРИЖА ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

При свързване със сервиза, уверете се, че разполагате със следните данни.

Информацията може да бъде намерена на табелката с данни. Модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение / Внимание - информация за безопасност.

Подлежи на промяна без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването. Винаги носете работни ръкавици при всички операции по инсталиране и поддръжка. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да бъдат допускани да манипулират контролите или да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други газови

горивни устройства или други горива. Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Това трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за поддръжка, предоставени в това ръководство. Неспазването на инструкциите, предоставени в това ръководство за потребителя, относно почистването на аспиратора и филтрите, ще доведе до риск от пожар. Запалването на храни под самия аспиратор е строго забранено.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини риск от пожар и следователно трябва да се избягва при всички обстоятелства.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на

аспиратора могат да се нагреят, когато се използват с готварски уреди.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на лампи от това ръководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте

уредът към мрежата, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се приемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, предоставени от местните власти.

Вентилационната система за този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за друга цел, като например отвеждане на отработени газове от уреди, работещи с газ или други горива. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа поради възможен риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтаж, или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, които са посочени в Ръководството за монтаж.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или закрепващото устройство може да доведе до електрически опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на дима и парите, получени при готвене.

Приложеното ръководство за монтаж указва версията, която трябва да се използва в зависимост от модела, който имате: версия с

външно отвеждане или филтрираща с вътрешна рециркулация

3. МОНТАЖ

Захранването от мрежата трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелата, разположена вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е разположен на достъпно място след монтажа, приложете двуполюсен превключвател в съответствие със стандартите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите ефективното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварското оборудване на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони. Ако инструкциите за инсталиране на газовия котлон предвиждат по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като изключите прекъсвача и извадите предпазителя на прекъсвача.

Или ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, тогава щепселът трябва да бъде изваден от контакта.

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне със същата честота, с която извършвате поддръжка на мазнините филтри) отвътре и отвън. Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и подмяната на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на двигателя или пожарни щети, свързани с неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

4.1 Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл. При измиване в съдомиялна машина мазнинният филтър може леко да промени цвета си, но това не влияе на филтриращата му способност.

4.2 Въглероден филтър

Тип 20 ДЪЛГОТРАЕН - Миещ се активен въглероден филтър

Въглеродният филтър може да се мие веднъж на всеки два месеца с гореща вода и подходящ препарат, или в съдомиялна машина при 65°C (ако се използва съдомиялна машина, изберете пълния цикъл и оставете съдовете навън).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете матрака, разположен вътре в пластмасовата рамка, и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно. Сменяйте матрака на всеки 3 години и когато платът е повреден.

4.3 Тип 15 - Немиещ се активен въглероден филтър

Въгленият филтър се насища след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът поне на всеки четири месеца.

Въгленият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

4.4 Регенерируем въглен филтър

Въгленият филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра - ако има такъв - покаже необходимост от това) и съгласно процедурата, описана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните мазните отлагания.
3. Поставете филтъра във фурна на 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Уверете се, че филтърът се е охладил, преди да го докоснете.

Тип SUPCHARC-E

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с контрол за избор на скорост на смукане и превключвател за осветление на зоната за готвене. Използвайте високата скорост на смукане при концентрирани кухненски изпарения. Препоръчително е смукането на аспиратора

да се включи 5 минути преди готвене и да работи по време на готвене и още около 15 минути след приключване на готвенето.

Контролните превключватели се намират на предния панел на уреда:

1 Бутон за включване/изключване на скоростта: Бутон за включване/изключване на контролния панел 2 Клавиш за скорост на смукане (мощност) 1: 3 Клавиш за скорост на смукане (мощност) 2: 4 Клавиш за скорост на смукане (мощност) 3: Клавиш за скорост на смукане (мощност) 4: Забележка: клавишът за скорост на смукане (мощност) 4 има ограничена продължителност от 5 минути, след което се активира отново предишната скорост на смукане. Клавиш за функция "Бриз" (вентилация на помещението) Аспираторът се включва на ниска скорост на смукане (мощност) за 60 минути, след което се изключва. 7 Клавиш за контрол на насищането на филтъра и активиране/деактивиране 8 Индикатор за функция Hob2Hood 9 Клавиш за включване/изключване на осветлението

Функция за включване/изключване на контролния панел

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете клавиш 1, всички светодиоди ще изгаснат: контролният панел е изключен.

Натиснете отново клавиш 1, всички светодиоди ще светнат: контролният панел е активен.

Функция за активиране/деактивиране на контрола на насищането на въглеродния филтър

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете клавиш 5 за повече от 3 секунди. Клавиш 7 ще мига, за да покаже, че въглеродният филтър е активиран. Клавиш 7 ще остане светнат, за да покаже, че въглеродният филтър е деактивиран.

Функция за контрол на насищането на филтъра и нулиране

На редовни интервали и в зависимост от температурата на аспиратора, клавишът светва, за да покаже, че филтрите трябва да се поддържат съгласно инструкциите в съответните параграфи. Клавиш 7 свети постоянно: необходима е поддръжка на мазнините филтри. Клавиш 7 свети и мига: необходима е поддръжка на въглеродния филтър.

Нулиране на индикатора за насищане на филтъра

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете клавиш 7 за повече от 3 секунди. Повторете операцията, ако е необходимо.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът е оборудван с функция за безжична връзка с готварската повърхност за автоматично регулиране на най-подходящата скорост. Обърнете се към ръководството за употреба на готварската повърхност, за да проверите наличието и съвместимостта на тази функция.

В случай на първо свързване към електрическата мрежа или внезапно прекъсване на захранването (спиране на тока), изчакайте 1 минута, за да позволите на аспиратора да възстанови връзката с готварската повърхност.

Когато аспираторът работи в режим Hob²Hood, клавиш 8 свети.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

Светодиодите гарантират оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-дълга от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% електрическа енергия.

Внимание! Не гледайте директно към светодиодната светлина.

За смяна на осветлението се свържете с оторизиран сервизен център.

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Създали сме го, за да можете да се възползвате от отличното му представяне и иновативните технологии, които улесняват живота ви. Той е оборудван с функции, които не присъстват в обикновените уреди. Отделете няколко минути, за да прочетете, за да научите предимствата му.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите указания за употреба, брошури, информация за отстраняване на неизправности и сервизно обслужване: www.aeg.com

Регистрирате закупения продукт, за да осигурите най-доброто обслужване: www.aeg.com/productregistration

Закупите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Изхвърляйте опаковката в съответните контейнери за рециклиране. Рециклирайте електрически и електронни уреди за опазване на околната среда и здравето. Не изхвърляйте уреди с този символ с битовите отпадъци. Занесете уреда в местния пункт за събиране или се свържете с общинската администрация.

РЕМОНТ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Моля, използвайте само оригинални резервни части за вашите продукти. При свързване с отдела за обслужване на клиенти, имайте готови следните данни (можете да ги намерите на табелката с данни): модел, продуктов номер (PNC), сериен номер. Предупреждения/инструкции за безопасност. Запазваме си правото на промени.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяко почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Всички монтажни и сервизни работи трябва да се извършват с работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности (или без опит и знания), ако те са подходящо наблюдавани или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън; при почистване спазвайте указанията за поддръжка в настоящото ръководство.

Неспазването на указанията за почистване и подмяна или почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

1. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до опасност от пожар, което трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора може да са горещи.

За смяна на лампите използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка на лампите / Смяна“ на настоящото ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

За отвеждане на миризмите от готвене стриктно спазвайте разпоредбите на местните власти.

При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и на уреди, работещи с газ или други горива, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10-5 bar).

Отвежданият въздух не трябва да се насочва към тръби, отвеждащи дим или газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано. Използвайте само винтовете, доставени с продукта,

или, ако не са включени в комплекта, купете правилния тип винтове. Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Винтове и крепежни елементи, които не отговарят на тези указания, могат да доведат до електрическа опасност.

2. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът служи за отвеждане на парите, образувани при готвене. В приложеното ръководство за монтаж е посочено дали вашият аспиратор работи с отвеждане на въздуха

или с рециркулация.

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, на достъпно място и след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който да гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с правилата за монтаж и категория на пренапрежение III.

Забележка! Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранването (контактът) е монтирано правилно.

Разстоянието между повърхността за готвене и долната страна на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или комбинирани печки. Ако инструкциите за монтаж на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

4. ПОДДРЪЖКА

Забележка! Преди всяко почистване и поддръжка изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела или изключите предпазителя.

Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (приблизително на същите интервали като поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Забележка! Неспазването на тези инструкции за почистване на уреда и за смяна или почистване на филтрите може да доведе до пожар. Тези инструкции трябва стриктно да се спазват! Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на мотора или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените правила за безопасност.

4.1 Мазнинен филтър

Металният мазнинен филтър трябва да се мие веднъж месечно. Това може да стане с мек перилен препарат на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да промени цвета си при почистване в съдомиялна машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращите му характеристики.

4.2 Въглероден филтър - Тип 20 LONG LIFE - Миещият се въглероден филтър

Въглеродният филтър се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящи перилни препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в този случай включете пълния цикъл на миене - без допълнителни съдове вътре в съдомиялната машина).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра; след това извадете влакното от пластмасовата рамка и го поставете във фурна при 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно. Влакното трябва да се сменя на всеки 3 години, както и всеки път, когато е повредено.

4.3 Тип 15 - Миещият се въглероден филтър NICT

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазнинния филтър, насищането на въглеродния филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да бъде почистван или реактивиран.

4.4 Регенерируем въглероден филтър

Въглеродният филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтъра - ако има такава на съответния модел - го покаже), като за целта трябва да се следва процедурата, описана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните мазнините от повърхността.
3. Поставете филтъра във фурна при 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, след което извадете филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, уверете се, че е изстинал.

Тип SUPCHARC-E

5. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел, който разполага с управление на силата/скоростта на засмукване, както и с управление за настройка на осветлението на работната зона. При силно отделяне на пари

включете най-високата степен на работа. Препоръчително е да включите аспиратора пет минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето. Отпред на уреда се намират превключвателите:

1 Бутон ON/OFF за скоростта, Бутон за включване/изключване на контролния панел 2 Бутон за степен на скоростта (мощност) 1 3 Бутон за степен на скоростта (мощност) 2 4 Бутон за степен на скоростта (мощност) 3 5 Бутон за степен на скоростта (мощност) 4 Забележка: Степен на скоростта 4 остава включена за 5 минути, след което вентилаторът автоматично преминава на предишната степен на скоростта. 6 Функционален бутон "Breeze" (проветряване) Аспираторът се включва и работи на ниска степен на скоростта (мощност) в продължение на 60 минути, след което се изключва. 7 Контролен бутон и бутон за включване/изключване на индикацията за насищане на филтрите 8 Индикация за функция Hob²Hood 9 Бутон ON/OFF за осветлението

Функция Активиране - Деактивиране на контролния панел При аспиратор в режим на готовност 1, всички LED индикатори се изключват, контролният панел е деактивиран. При аспиратор в режим на готовност 1, всички LED индикатори се изключват, контролният панел е деактивиран.

Функция Активиране - Деактивиране на контрола за насищане на филтрите

При аспиратор в режим на готовност натиснете бутона за поне 4 секунди

Бутон 7 започва да мига, за да покаже, че контролът за насищане на активния въгленов филтър е включен.

Бутон 7 започва да свети, за да покаже, че контролът за насищане на активния въгленов филтър е деактивиран.

Функция Контрол и нулиране на индикацията за насищане на филтрите

На редовни интервали, в зависимост от това колко често работи аспираторът, бутон 7 светва, за да покаже, че филтрите трябва да бъдат обслужени съгласно инструкциите в съответните раздели.

Бутон 7 свети: Маслените филтри трябва да бъдат обслужени.

Бутон 7 мига: Активните въгленови филтри трябва да бъдат обслужени.

Нулиране на индикацията за насищане на филтрите При аспиратор в режим на готовност натиснете бутон 7 за поне 4 секунди.

Ако е необходимо, повторете процедурата.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът е оборудван с функция за безжична връзка (wireless) с готварска печка за автоматично регулиране на най-подходящата скорост. Консултирайте се с ръководството за употреба на готварската печка, за да проверите наличието и съвместимостта на тази функция. При първоначално свързване към електрическата мрежа или при внезапно прекъсване на захранването (blackout), изчакайте 1 минута, за да може аспираторът да възстанови връзката с готварската печка. След като аспираторът работи във функция Hob2Hood, светва бутон 8.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на светодиодна технология. Светодиодите осигуряват оптимално осветление на готварската повърхност. Те имат десетократно по-дълъг живот в сравнение с традиционните лампи и осигуряват икономия на енергия до 90%.

Внимание! Не гледайте директно в LED светлината.

За смяна на лампите се свържете с компетентния сервизен център.

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт AEG. Ние го проектирахме, за да ви предложи безупречна производителност за дълго време, като включва иновативни технологии, които улесняват живота ви чрез характеристики, които няма да намерите непременно в обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете това ръководство, за да използвате оптимално вашия уред.

Посетете нашия уебсайт за:

Съвети за употреба, брошури, помощ, информация: www.aeg.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купете оригинални аксесоари, консумативи и резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Поставете опаковките в предвидените за целта контейнери. Допринасяйте за опазването на околната среда и вашата безопасност, рециклирайте вашите електрически и електронни продукти. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, с битовите отпадъци. Занесете такъв продукт в местния център за рециклиране или се свържете с общинските служби.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Използвайте само оригинални резервни части.

Преди да се свържете с услугата, уверете се, че разполагате със следната информация: Ще я намерите на табелката с данни. Модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение/Внимание: указания за безопасност.

Подлежи на промени.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди почистване или поддръжка изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач. Носете работни ръкавици при всяка операция по почистване или поддръжка. Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, само ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става в съответствие с инструкциите за поддръжка в това ръководство. Неспазването на инструкциите, изрично дадени в това ръководство относно почистването на аспиратора и филтрите, може да доведе до риск от пожар.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

1. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва по всякакъв начин.

Пърженето трябва да става внимателно, за да се гарантира, че прегрялото олио няма да се запали.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за смяна/поддръжка на лампата в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните регулации. Отработеният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за извеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува възможен риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.

Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталацията, или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина за винтовете, които са посочени в Ръководството за инсталация. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и фиксиращите устройства може да доведе до електрически рискове.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът се използва за отвеждане на дим и пари от готвене. Приложеното ръководство за монтаж показва версията за вашия модел – с отвеждане на въздуха навън

или с филтриране и вътрешна рециркулация.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към стенен контакт, отговарящ на действащите стандарти и разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте стандартизиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилната му работа, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската повърхност и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (поне толкова често, колкото е поддръжката на мазниноуловителните филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Има риск от пожар, ако не спазвате инструкциите относно почистването на уреда и подмяната или почистването на филтъра.

Отговорността на производителя не може в никакъв случай да бъде ангажирана в случай на повреда на двигателя или пожар, причинени от пренебрегната поддръжка или от неспазване на горепосочените указания за безопасност.

4.1 Мазниноуловителен филтър - Мазниноуловителният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниски температури и кратък цикъл. Измиването на мазниноуловителния филтър в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени в никакъв случай.

4.2 Филтър с активен въглен - Тип 20 LONG LIFE - Филтър с активен въглен, който може да се пере

Филтърът с активен въглен може да се почиства на всеки два месеца с гореща вода и подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на измиване в съдомиялна машина, следвайте пълен цикъл на измиване без съдове вътре). Отстранете излишната вода, като внимавате да не повредите филтъра, след това извадете тампона, поставен вътре в пластмасовата рамка, и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно. Сменяйте тампона на всеки 3 години и всеки път, когато филтърът е повреден.

4.3 Тип 15 - Филтър с активен въглен, който НЕ може да се пере

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на мазниноуловителния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра след максимум четири месеца.

ТОЙ НЕ МОЖЕ да бъде почистван или регенериран.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерируем филтър с активен въглен

Филтърът с активен въглен трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтрите - ако е предвидена в закупения модел - го изисква), като се спазва процедурата, описана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните повърхностните мазнини.
3. Поставете филтъра във фурната на 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, уверете се, че е студен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с команда за скорост на изсмукване и команда за осветление на плот за готвене.

Използвайте максималната мощност на изсмукване при много висока концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето. Контролният панел на аспиратора се намира отпред на уреда:

1 Бутон ON/OFF скорост Бутон за активиране-деактивиране на контролния панел 2 Бутон скорост (мощност) на изсмукване 1 3 Бутон скорост (мощност) на изсмукване 2 4 Бутон скорост (мощност) на изсмукване 3 5 Бутон скорост (мощност) на изсмукване 4 Забележка: скоростта (мощността) на изсмукване 4 остава активна за 5 минути, след което се връща към предишната програма. 6 Бутон функция "Breeze" (Вентилация на помещението) Аспираторът се включва на ниска скорост

(мощност) на изсмукване за 60 минути, след което се изключва.

7 Бутон за контрол и активиране-деактивиране на насищането на филтрите 8 Индикатор функция Hob²Hood 9 Бутони ON/OFF осветление

Бутон за активиране-деактивиране на контролния панел

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 1, всички LED индикатори изгасват: контролният панел е деактивиран.

Натиснете отново бутон 1, всички LED индикатори светват: контролният панел е активиран.

Функция за активиране-деактивиране на контрола на насищането на въглеродния филтър Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди Бутон 7 мига, за да покаже, че функцията за контрол на насищането на въглеродния филтър е активирана.

Бутон 7 светва в постоянен режим, за да покаже, че функцията за контрол на насищането на въглеродния филтър е деактивирана.

Функция за контрол и нулиране на насищането на филтрите

На редовни интервали, в зависимост от времето на използване на аспиратора, клавиш 7 светва, за да сигнализира за необходимостта от смяна на филтрите, като следвате инструкциите в съответните параграфи.

Клавиш 7 свети постоянно: извършете поддръжка на мазниния филтър.

Клавиш 7 мига: извършете поддръжка на въглеродния филтър.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете клавиш 7 за повече от 3 секунди. Повторете операцията, ако е необходимо.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът е оборудван с функция за безжична връзка с плот за готвене за автоматично регулиране на най-подходящата скорост. Вижте ръководството за инструкции на плота за готвене, за да проверите наличието и съвместимостта на тази функция. При първото свързване към електрическата мрежа или при внезапно прекъсване на тока (масово прекъсване), изчакайте 1 минута, за да позволите на аспиратора да възстанови връзката с плота за готвене. Когато аспираторът работи в режим Hob²Hood, бутонът се износва.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология. LED светлините осигуряват оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електрическа енергия.

Внимание! Не гледайте директно светлината от LED светлините.

За смяна на лампите, свържете се с оторизиран сервизен център за резервни части.

Съвети за употреба, брошури, отстраняване на проблеми и информация за поддръжка:

www.aeg.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Изхвърлете опаковката в подходящ контейнер за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве и рециклирайте отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте

уреди, маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в пункта за събиране на отпадъци във вашия район или се свържете с общината.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Винаги препоръчваме използването на оригинални части.

Когато се свържете с отдела за обслужване на клиенти, уверете се, че имате следната информация под ръка.

Информацията е на табелката с данни. Модел, продуктов номер, сериен номер.

Предупреждение - Важна информация за безопасност.

Запазваме си правото на промени.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди извършване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач на дома. Носете работни ръкавици при всички монтажни и сервизни дейности. Това оборудване може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и познания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират свързаните опасности. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се предотврати игра с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да се проветрява достатъчно, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай се спазват инструкциите, изрично посочени в указанията за поддръжка в това ръководство.

Ако не се спазват нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите, може да възникне опасност от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна директно над пламъка под аспиратора.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се наблюдава постоянно, за да се предотврати запалването на прегряло олио.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка / смяна на лампата“ в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

По отношение на техническите норми и нормите за безопасност, които трябва да се спазват във връзка с отвеждането на димните газове, трябва стриктно да се придържате към разпоредбите на местните власти.

Отвежданият въздух не трябва да се извежда през канал, който се използва и за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът не трябва да се използва или оставян без правилно монтирани лампи, тъй като съществува опасност от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като място за поставяне на предмети, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само винтовете за закрепване, които се доставят с продукта, за монтажа, или, ако не са включени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е

посочено в ръководството за инсталиране. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират, както е посочено в тези инструкции, това може да доведе до електрически опасности.

2. УПОТРЕБА

Капакът е проектиран да изсмуква дим и изпарения от готвене. В приложената брошура за монтаж е посочено коя версия е възможна за модела, който притежавате: версия с изсмукване с отвеждане на въздуха

навън или филтрираща версия с рециркулация на въздуха.

3. ИНСТАЛИРАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде включен в контакт, който отговаря на действащите разпоредби, на лесно достъпно място, дори след монтажа. Ако аспираторът няма щепсел (директна връзка с мрежата) или ако той, дори след монтажа, не е лесно достъпен, трябва да се постави двуполюсен превключвател, който гарантира пълно изключване от мрежата в случай на пренапрежение от категория III, в съответствие с монтажните норми.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към захранващата мрежа, проверете дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е добре монтиран.

Минималното разстояние между готварската повърхност на печката и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде под 50 см в случай на електрическа печка и 65 см в случай на газова или смесена печка. Ако в инструкциите за монтаж на газовия уред е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяка поддръжка, първо изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния превключвател на дома.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне със същата честота, с която се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, която навлажнявате с малко неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Ако не спазвате тези инструкции относно почистването на уреда и подмяната или почистването на филтрите, това може да доведе до пожар. Спазвайте стриктно тези инструкции! Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или щети, причинени от пожар, които са резултат от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

4.1 Маслен филтър - Металният маслен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неутрални почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да обезцвети металния филтър, но това не влияе на свойствата му, които определено не се променят.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Миещ се въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се пере на всеки два месеца в топла вода с подходящ препарат или в съдомиялна машина на 65°C (при миене в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на миене без съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете матираната подложка от пластмасовата структура и за да я изсушите добре, поставете я във фурната за 10 минути на 100°C. Сменяйте подложката на всеки 3 години и всеки път, когато тъканта е повредена.

4.3 Тип 15 - Немиещ се въгленов филтър

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителна употреба и зависи от вида на готвене и редовността на измиване на маслените филтри. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се пере или използва отново.

4.4 Регенерируем въгленов филтър

Въгленовият филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтрите покаже, че е необходимо, ако такава система е предвидена на вашия уред). Това трябва да стане по следната процедура:

1. Изключете електрическия уред от електрическата мрежа.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните всички мазнини от повърхността.
3. Поставете филтъра за 45 минути във фурна на 200 градуса.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Проверете дали филтърът е изстинал, преди да го докоснете.

Тип SUPCHARC-E

5. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с превключвател за скоростта на изсмукване и превключвател за осветлението на печката.

При по-силна концентрация на парите използвайте по-висока смукателна мощност.

Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след като приключите.

Превключвателите се намират отпред на аспиратора:

1 Бутон ON/OFF (вкл./изкл.) Бутон за активиране/деактивиране на контролния панел 2 Бутон за скорост на изсмукване (мощност) 1 3 Бутон за скорост на изсмукване (мощност) 2 4 Бутон за скорост на изсмукване (мощност) 3 5 Бутон за скорост на изсмукване (мощност) 4 Забележка: Скорост на изсмукване (мощност) 4 остава активна за 5 минути, след което се връща към предишната настройка. 6 Функционален бутон "Breeze" (проветряване) Аспираторът ще работи в продължение на един час на ниска скорост на изсмукване (мощност) и след това ще се изключи. 7 Бутон за контрол и активиране/деактивиране на насищането на филтрите 8 Сигнална функция Hob²Hood 9 Бутон ON/OFF за осветлението

Бутон за активиране/деактивиране на контролния панел

Натиснете, с аспиратора в режим на готовност, бутон 1, всички светодиоди изгасват и контролният панел се деактивира.

Натиснете отново бутон 1, всички светодиоди светват и контролният панел се активира.

Функция за активиране/деактивиране на контрола на насищането на въглеродния филтър

Натиснете, с аспиратора в режим на готовност, за повече от 3 секунди бутон

Бутон 7 – лампичката започва да мига, за да покаже, че контролът на насищането на въглеродния филтър е активиран.

Бутон 7 – лампичката ще свети постоянно, за да покаже, че контролът на насищането на въглеродния филтър е деактивиран.

Функция за контрол и нулиране на насищането на филтрите

На редовни интервали, в зависимост от продължителността на използване на аспиратора, бутон 7 ще светне, за да покаже, че е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите, съгласно указанията, дадени в съответните параграфи.

Toets 7 brandt vast: het onderhoud van het vetfilter moet worden uitgevoerd

Toets 7 knippert: het onderhoud van het koolstoffilter moet worden uitgevoerd

Reset indicator verzadiging filters

Druk, met de kap in de stand-bymodus, langer dan 3 seconden op de toets 7. Indien nodig, de handeling herhalen.

5.1 Hob²Hood

De kap is voorzien van een "draadloze" verbinding (wireless) met de kookplaat waarmee automatisch de meest geschikte zuigkracht wordt ingesteld.

Raadpleeg het instructieboekje van de kookplaat om te controleren of de functie aanwezig is en compatibel.

Bij eerste aansluiting op het stroomnet of bij een plotselinge stroomonderbreking (blackout), wacht 1 minuut zodat de verbinding met de kap wordt hersteld. Wanneer de kap in de functie Hob²Hood functioneert, zal de toets 8 branden.

6. VERLICHTING

De kap is voorzien van een verlichtingssysteem gebaseerd op de LED-technologie.

De LED's zorgen voor een optimale verlichting, voor een 10 maal langere tijdsduur ten opzichte van de traditionele lampjes en een elektriciteitsbesparing van wel 90%.

Attentie! Niet direct in het LED-licht kijken.

Om de lampen te vervangen, neem contact op met de erkende assistentie service voor de reserveonderdelen.

Прочетете внимателно този документ, за да се възползвате максимално от този уред.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите съвети, брошури, решения на проблеми и информация за сервизно обслужване: www.aeg.com

Регистрирате продукта си, за да получите по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Закупите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГИЧНИ АСПЕКТИ

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковъчния материал в подходящите контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската служба.

ГРИЖИ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Препоръчваме ви да използвате оригинални резервни части.

Когато се свържете със сервиза, уверете се, че разполагате с цялата информация. Информацията можете да намерите на табелката с характеристиките. Модел, PNC, сериен номер.

! Предупреждение - Внимание - Информация за безопасност.

Подлежи на промени без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището. За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или с липса на опит или необходими познания, при условие че са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбирането на опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор. Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва едновременно с други устройства, работещи с газ или

други горива. Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), във всеки случай следвайте указанията, дадени в инструкциите за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да създаде риск от пожар.

Строго е забранено да се фламбират храни под аспиратора.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се предотврати запалването на горещото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани светлини, поради възможен риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтажа му, или ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникнат рискове от електрическо естество.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за изсмукване на дима и парите, отделяни при готвене.

В приложената инструкция за монтаж е посочено коя версия може да се използва за вашия модел:

версия с извеждане на въздуха навън

или филтрираща версия с вътрешна рециркулация.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако уредът е с щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори и след монтажа. Ако уредът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормативните изисквания, за да се осигури пълно изключване от мрежата при категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони. Ако инструкциите за монтаж на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (със същата честота, с която се поддържат мастните филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Ако не спазвате инструкциите за почистване на уреда и подмяна на филтъра, може да възникне пожар. Производителят препоръчва внимателно да ги прочетете и спазвате.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на предоставените правила за безопасност.

4.1 Мастен филтър - Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят.

4.2 Филтър с активен въглен - Тип 20 LONG LIFE - Филтър с активен въглен, който може да се мие

Филтърът с активен въглен може да се мие на всеки два месеца с гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина, пуснете пълен цикъл на миене без съдове вътре). Отстранете водата, останала във филтъра, без да го повредите, като извадите подложката, разположена вътре в пластмасовата рамка, и я поставете във фурна на 100°C за десет часа, за да изсъхне напълно. Сменяйте подложката на всеки 3 години и всеки път, когато платът се повреди.

4.3 Тип 15 - Филтър с активен въглен, който НЕ може да се мие

Насищането на активния въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона поне на всеки 4 месеца. Не може да се пере или рециклира.

4.4 Регенерируем въгленен филтър

Въгленният филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтрите - ако е включена в модела, който притежавате - го посочи), като спазвате процедурата, описана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическото захранване.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните повърхностните мазнини.
3. Поставете филтъра във фурна на 200 градуса за 45 часа.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, уверете се, че е студен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с команден панел с управление на скоростите на аспирация и управление на осветлението за осветяване на готварската повърхност. Използвайте по-високата мощност на аспирация при особено висока концентрация на готварски изпарения.

Препоръчваме да включите аспирацията 5 часа преди да започнете да готвите и да я оставите да работи още 15 часа приблизително.

Превключвателите се намират отпред на уреда.

1 Бутон ON/OFF скорост Бутон за активиране-деактивиране на контролния панел 2 Бутон Скорост (мощност) на аспирация 1 3 Бутон Скорост (мощност) на аспирация 2 4 Бутон Скорост (мощност) на аспирация 3 5 Бутон Скорост (мощност) на аспирация 4 Забележка: Скорост (мощност) на аспирация 4 остава в действие за 5 минути, след което се връща към предходната настройка. 6 Бутон Функция "Breeze" (Вентилация на помещението) Аспираторът се включва на ниска скорост (мощност) на аспирация за 60 минути, след което се изключва. 7 Бутон за контрол и активиране-деактивиране на насищането на филтрите 8 Сигнализация Функция Hob²Hood 9 Бутон ON/OFF осветление

Функция Активиране - Деактивиране на контролния панел

С аспиратора в режим на готовност натиснете бутон 1, всички светодиоди изгасват: контролният панел е деактивиран.

Натиснете отново бутон 1, всички светодиоди светват: контролният панел е активен.

Функция Активиране - Деактивиране на контрола на насищането на въглеродния филтър

С аспиратора в режим на готовност натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди. Бутон 7 светва с мигаща светлина, за да покаже, че контролът на насищането на въглеродния филтър е активиран.

Бутон 7 светва с постоянна светлина, за да покаже, че контролът на насищането на въглеродния филтър е деактивиран.

Функция контрол и нулиране на насищането на филтрите. На редовни интервали, въз основа на времето на използване на аспиратора, бутон 7 светва, за да покаже, че е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите съгласно указанията, дадени в съответните параграфи.

Бутон 7 светва с постоянна светлина: необходимо е да се извърши поддръжка на мазнинния филтър.

Бутон 7 светва с мигаща светлина: необходимо е да се извърши поддръжка на въглеродния филтър.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите

С аспиратора в режим на готовност натиснете бутон 7 за повече от 3 секунди.

Повторете операцията, ако е необходимо.

5.1 Hob²Hood

Качулката е оборудвана с функция за безжична връзка с плот за готвене за автоматично регулиране на най-подходящата скорост.

Консултирайте се с ръководството за инструкции на плота за готвене, за да проверите наличието и съвместимостта на тази функция.

При първоначално свързване към електрическата мрежа или при внезапно прекъсване на тока (затъмнение) изчакайте 1 минута, за да позволите на качулката да възстанови връзката с плота за готвене. В момента, в който качулката работи във функция

Hob²Hood, клавиш 8 е светнат.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Качулката е оборудвана със система за осветление, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

Внимание! Не гледайте директно към LED светлината.

За смяна на лампите се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт AEG. Създадохме го, за да ви предложи безупречна работа в продължение на много години, с иновативни технологии, които улесняват живота ви – функции, които може да не откриете в обикновените уреди. Продължете да четете няколко минути, за да извлечете максимума от продукта.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Решавате проблеми и получавате съвети за употреба, каталози и информация за услуги:

www.aeg.com

Регистрирайте своя продукт, за да се възползвате от услугите: www.aeg.com/productregistration

Придобийте оригинални аксесоари, консумативи и резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите, обозначени със символа C. Поставете опаковката в обозначените контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве, като рециклирате електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в пункт за рециклиране или се свържете с местните общински власти.

ПОДДРЪЖКА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свържете с отдел „Асистанс“, уверете се, че разполагате със следните данни.

Информацията се намира на табелката с характеристиките: модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение / Внимание - информация за безопасност.

Подлежи на промени без предизвестие.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването. Винаги носете работни ръкавици при всички операции по инсталиране и поддръжка. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили необходимите инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните рискове. Децата не трябва да бъдат допускани да манипулират командите или да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да е достатъчно проветриво, когато аспираторът се използва едновременно с други устройства, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Това трябва да се прави в съответствие с инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство. Неспазването на инструкциите, дадени в това ръководство за потребителя, относно почистването на аспиратора и подмяната и почистването на филтрите, крие риск от пожар.

Строго е забранено да поставяте храна директно в пламъка, под аспиратора.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожари, поради което трябва да се избягва при каквито и да е обстоятелства.

Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се избегне прегряване на олиото и запалването му.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използват с готварската печка.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, предоставени от местните власти.

Вентилационната система на този уред не може да бъде свързвана към други съществуващи вентилационни системи, които се използват за каквато и да е друга цел, като отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможния риск от електрически удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки.

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с уреда, за монтажа, или, ако не са предоставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилния аксесоар за винтовете, които са посочени в Ръководството за монтаж.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Липсата на монтаж на винтове или закрепващи устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически рискове.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за изсмукване на дима и парите от кухнята.

В ръководството за монтаж, което придружава уреда, е посочено коя версия е възможно да се използва за модела, който притежавате – версия с изсмукване на въздуха навън или версия с филтриране с вътрешна рециркулация.

3. МОНТАЖ

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако уредът е с щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място, дори и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори и след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете дали функционира правилно, като винаги внимавате захранващият кабел да е монтиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете на готварската печка, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или комбинирани печки. Ако инструкциите за монтаж на газовата печка указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това указание.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на електрическото захранване.

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри).

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и за почистване или подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени на двигателя или произтичащи от пожар, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на инструкциите за безопасност, посочени в това ръководство.

4.1 Мазнинен филтър

4.1 Филтър за мазнини

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да загуби цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Миещ се активен въгленен филтър

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца в гореща вода с подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (за миене в съдомиялна машина използвайте пълен цикъл, без да поставяте други съдове в машината).

Отстранете излишната вода, като внимавате да не повредите филтъра. След това извадете кърпата, поставена във вътрешността на пластмасовата конструкция, и я оставете да изсъхне напълно във фурната за 10 минути при 100°C.

Сменяйте кърпата на всеки 3 години и винаги, когато забележите признаци на повреда на тъканта.

4.3 Тип 15 - Активен въгленен филтър, който НЕ се мие

Насищането на активния въгленен филтър става след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата най-късно на всеки 4 пъти.

Не може да се мие или регенерира.

( * ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерируем въгленен филтър

Въгленовият филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтрите - ако е предвидена за закупения модел - покаже, че е необходимо) и трябва да се следва процедурата, описана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните повърхностните мазнини.
3. Поставете филтъра във фурна на 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да докоснете уреда, уверете се, че е изстинал.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с команден панел с контрол на скоростта на изсмукване и контрол за включване на осветлението на готварската повърхност. Използвайте мощността на изсмукване при по-голяма концентрация на готварски пари.

Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете готвене и да го оставите да работи приблизително 15 минути след приключване на готвенето.

Командите се намират отпред на аспиратора.

1 Бутон ON/OFF на скоростта Бутон за активиране/деактивиране на командния панел 2 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 1 3 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 2 4 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 3 5 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 4 Забележка: Скорост (мощност) на изсмукване 4 остава активна за 5 минути и след това се връща към предходната настройка. 6 Бутон за функция "Breeze" (проветряване) Аспираторът се активира на ниска скорост (мощност) на изсмукване за 60 минути и след това се изключва. 7 Бутон за управление и активиране/деактивиране на насищането на филтрите 8 Индикация на функция Hob²Hood 9 Бутон ON/OFF на осветлението

Функция за активиране/деактивиране на командния панел

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 1; всички светодиоди изгасват и командният панел се деактивира.

Натиснете отново бутон 1; всички светодиоди светват и командният панел се активира.

Функция за активиране/деактивиране на контрола на насищането на въглеродния филтър

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутона за повече от 3 секунди

Бутон 7 светва с мигаща светлина, за да покаже, че контролът на насищането на въглеродния филтър е активиран.

Бутон 7 светва с постоянна светлина, за да покаже, че контролът на насищането на въглеродния филтър е деактивиран.

Функция за контрол и нулиране на насищането на филтрите.

На редовни интервали, въз основа на времето на използване на аспиратора, клавиш 7 светва, като показва, че е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите съгласно указанията, дадени в съответните параграфи.

Клавиш 7 свети с постоянна светлина: необходимо е да се извърши поддръжка на МАСЛЕНИЯ филтър. Клавиш 7 свети с мигаща светлина: необходимо е да се извърши поддръжка на ВЪГЛЕНИЯ филтър.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите

С аспиратора в режим на готовност, натиснете клавиш

7 за повече от 3 секунди.

Ако е необходимо, повторете операцията.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът се доставя с функция за безжична връзка (wireless) с готварската плоча, за автоматично регулиране на най-подходящата скорост. Консултирайте се с ръководството за инструкции на готварската плоча, за да проверите наличието и съвместимостта на тази функция. Ако това е първото свързване към електрическата мрежа или ако има внезапно прекъсване на захранването (blackout), изчакайте 1 минута, за да позволите на аспиратора да възстанови връзката с готварската плоча. Докато аспираторът работи във функция Hob²Hood, клавиш 8 остава светнат.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология. LED светлините осигуряват по-добро осветление и продължителност до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки, и спестяват 90% електроенергия.

Внимание! Не гледайте директно към светлината на LED светлините.

За смяна на крушките, свържете се с оторизирания сервизен център за резервни части.

Получете съвети, изтеглете нашите брошури, отстранете евентуални аномалии, получете информация за сервиза: www.aeg.com

Регистрирайте продукта си и получете по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Закупете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашето устройство: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите със символа. Изхвърлете опаковката в съответните контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с обикновените битови отпадъци. Занесете продукта в най-близкия пункт за рециклиране или се свържете с общината.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ И ПОДДРЪЖКА

Винаги препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свържете с отдел „Обслужване на клиенти“, уверете се, че разполагате със следните данни.

Информацията се намира на табелката с данни. Модел, номер на уреда (PNC), сериен номер.

! Внимание / Предупреждение - Важна информация за безопасност

Запазваме си правото на промени

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома. За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията за поддръжка, дадени в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва с голямо внимание, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка / смяна на крушка в това ръководство.

! Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за изпускането на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможен риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталация или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за инсталация. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и фиксиращите устройства може да доведе до електрически риск.

2. УПОТРЕБА

Капакът служи за изсмукване на дим и пари, отделяни при готвене.

В приложения лист за монтаж е посочено коя версия може да се използва за модела, който притежавате – версията

с отвеждане на въздуха навън или филтрираща с вътрешна рециркулация.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в капака.

Ако капакът е с щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите норми, намиращ се на достъпно място и след монтажа.

Ако капакът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място, дори и след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

! Внимание! Преди да свържете отново веригата на капака към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 cm при електрически печки и 65 cm при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовия уред за готвене предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете капака от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Капакът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяната на филтрите води до риск от пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети на мотора, пожари, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на горепосочените предупреждения.

4.1 Филтър за мазнини - Филтърът за мазнини трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина филтърът за мазнини може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца в гореща вода с подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина изпълнете пълния цикъл на миене без съдове вътре).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете постелката, поставена вътре в пластмасовата рамка, и я поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте постелката на всеки 3 години и всеки път, когато платът е повреден.

4.3 Тип 15 - Активен въгленов филтър НЕ миещ се

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата най-късно на всеки четири месеца.

НЕ може да се мие или регенерира.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерируем въгленов филтър

Въгленовият филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато системата за откриване на насищане на филтрите - ако е предвидена в модела, който притежавате - покаже тази необходимост) и при спазване на процедурата, описана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните мазнините по повърхността.
3. Поставете филтъра във фурна на 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, уверете се, че е студен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторът е снабден с команден панел с управление на скоростите на изсмукване и управление на осветлението за осветяване на плот за готвене. Използвайте по-високата скорост при особено голяма концентрация на

готварски пари. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи след края на готвенето още около 15 минути.

Командите се намират на предния панел на уреда:

1 Бутон ON/OFF скорост Бутон за активиране/деактивиране на командния панел 2 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 1 3 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 2 4 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 3 5 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 4 Забележка: Скорост (мощност) на изсмукване 4 остава в действие за 5 минути, след което се връща към предишната настройка. 6 Бутон за функция "Breeze" (проветряване на помещението) Аспираторът се включва на ниска скорост (мощност) на изсмукване за 60 минути, след което се изключва. 7 Бутон за управление и активиране/деактивиране на насищането на филтрите 8 Индикация за функция Hob ² Hood 9 Бутон ON/OFF за осветлението

Функция Активиране - Деактивиране на командния панел

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 1, всички светодиоди изгасват: командният панел е деактивиран.

Натиснете отново бутон 1, всички светодиоди светват: командният панел е активен.

Функция Активиране - Деактивиране на контрола на насищането на въглеродния филтър Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди

Бутон 7 светва с мигаща светлина, за да покаже, че контролът на насищането на въглеродния филтър е активиран.

Бутон 7 светва с постоянна светлина, за да покаже, че контролът на насищането на въглеродния филтър е деактивиран.

Функция за управление и нулиране на насищането на филтрите

На редовни интервали, в зависимост от времето на използване на аспиратора, бутон 7 светва, за да покаже, че е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите съгласно указанията в съответните параграфи.

Бутон 7 свети с постоянна светлина: необходимо е да се извърши поддръжка на мазниния филтър. Бутон 7 свети с мигаща светлина: необходимо е да се извърши поддръжка на въгленовия филтър.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите. При изключен аспиратор натиснете бутон 7 за повече от 3 секунди.

Повторете операцията, ако е необходимо.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът е снабден с функция за безжична връзка с готварската печка за автоматично регулиране на най-подходящата скорост. Консултирайте се с ръководството за употреба на готварската печка, за да проверите наличието и съвместимостта на тази функция. При първо свързване към електрическата мрежа или при внезапно прекъсване на тока (blackout) изчакайте 1 минута, за да позволите на аспиратора да възстанови връзката с готварската печка. Когато аспираторът работи във функция Hob2Hood, бутонът е светнат.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология. LED светлините осигуряват оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електроенергия.

! Внимание! Не гледайте директно светлината на LED светлините.

За смяна на лампите се свържете с оторизиран сервизен център.

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Създали сме го, за да можете да постигате безупречни резултати в продължение на много години, с иновативни технологии, които улесняват живота – функции, които няма да откриете при обикновените продукти. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете това, за да извлечете максимална полза от продукта.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите съвети за употреба, брошури, помощ за отстраняване на неизправности, информация за сервизно обслужване:

www.aeg.com

Регистрирайте вашия продукт за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия продукт:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Рециклирайте опаковката, като я поставите в подходящия контейнер.

Помогнете за опазването на околната среда и здравето, като рециклирате отпадъци от електрически

и електронни продукти. Не изхвърляйте продукти, маркирани със символа, с битовите отпадъци. Занесете продукта в най-близкия пункт за рециклиране или се свържете с общинската служба.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Имайте следната информация под ръка, когато се свържете с отдела за обслужване.

Информацията се намира на табелката с данни. Модел, PNC, сериен номер.

Предупреждения/важна информация за безопасност.

Запазваме си правото на промени без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка. Уредът може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически или умствени способности, или без опит и познания, само ако са под надзор или са инструктирани от отговорно лице за тяхната безопасност. Децата не трябва да бъдат оставяни без надзор, за да се предотврати игра с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да се проветрява добре, когато аспираторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или други горива.

Почиствайте аспиратора често, отвън и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), и спазвайте всички инструкции за поддръжка в това ръководство.

Лошата поддръжка на аспиратора и филтрите, както и неподмяната на филтрите, крият риск от пожар.

Строго е забранено да фламбирате храна под аспиратора.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето в дълбоко масло трябва да става под надзор, за да се избегне възпламеняване на прегрялото масло.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът работи, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят.

Използвайте само вида крушки, посочени в това ръководство в раздела Поддръжка/Смяна на крушка, когато крушката трябва да се смени.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

По отношение на техническите разпоредби и мерки за безопасност за отвеждане на отработения въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Никога не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от токов удар.

Аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само предоставените винтове за закрепване или закупете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с правилната дължина съгласно указанията в Ръководството за инсталиране. При съмнение се свържете с отдела за обслужване или с упълномощен персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако винтовете и закрепващите устройства не се монтират съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.

2. УПОТРЕБА ИНСТАЛАЦИЯ

Вентилаторът се използва за изсмукване на миризми от готвене и пара. В приложеното ръководство за инсталиране са посочени двете версии, които са налични за модела, който притежавате.

Наличните версии са следните: версия за изсмукване с външно отвеждане

или версия с филтър с вътрешна

рециркулация

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена вътре във вентилатора. Ако вентилаторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, който е лесно достъпен дори след инсталацията и отговаря на действащите разпоредби. В случай че вентилаторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е разположен на труднодостъпно място, трябва да се инсталира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при пренапрежение клас III, в съответствие с разпоредбите за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете веригата на вентилатора към мрежовото напрежение, проверете дали работи правилно и е монтиран правилно.

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на готварските съдове върху плот за готвене и долния ръб на вентилатора е 50 см за електрическа печка и 65 см за газова печка или комбиниран газов плот. Ако инструкциите на плота за готвене посочват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като изключите главния прекъсвач на жилището.

Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне със същия интервал на поддръжка като за мазнините филтри).

Използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат при почистване.

Избягвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и неизвършването на смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова следвайте внимателно горните инструкции.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя, електрически повреди, дължащи се на недостатъчна поддръжка или на неспазване на тези инструкции.

Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова следвайте внимателно горните инструкции.

4.1 Мазнинен филтър – Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратка програма.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, без това по никакъв начин да повлияе на филтриращата му способност.

4.2 Въглероден филтър – Тип 20 LONG LIFE – Активен въглероден филтър, който може да се почиства

Въглеродният филтър може да се измива на всеки два месеца с топла вода и подходящ почистващ препарат, или в съдомиялна машина при 65°C (ако филтърът се мие в съдомиялна машина, трябва да се пусне пълна програма без друга посуда в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете тампона, който е в пластмасовата рамка, и го подсушете накрая във фурна при 100°C за 10 минути.

4.3 Тип 15 – Активен въглероден филтър, който НЕ може да се почиства

Въглеродният филтър се насища след повече или по-малко дълъг период от време в зависимост от степента на използване на вентилатора, от вида на готвенето и от това колко редовно се почистват мазнинните филтри. Във всички случаи е необходимо да се сменя въглеродният филтър поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 – Тип 20

4.4 Регенерируем въглероден филтър

Въглеродният филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако е предвидена на модела, който притежавате – покаже тази необходимост) и в съответствие с процедурата, описана по-долу:

1. Изключете домакинския уред от електрическата мрежа.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните повърхностните мазнини.
3. Поставете филтъра във фурната на 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, уверете се, че е изстинал.

Модел SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Вентилаторът е оборудван с контролен панел с контрол на скоростта и превключвател за осветлението на плота.

Използвайте по-висока скорост, ако миризмата от готвене е много силна.

Препоръчваме да стартирате извличането на въздуха 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето. Бутоните за управление са на предния панел на вентилатора.

Бутон ВКЛ/ИЗКЛ скорост Бутон активиране-деактивиране на контролния панел Бутон скорост на извличане (мощност) 1 Бутон скорост на извличане (мощност) 2 Бутон скорост на извличане (мощност) 3 Бутон скорост на извличане (мощност) 3 Забележка: Скоростта на извличане 4 остава в действие за 5 минути, след което се връща към предишната настройка 6 Функционален бутон "Breeze" (вентилация на околната среда) Вентилаторът се включва на ниска скорост (мощност) с извличане за около 60 минути и след това се изключва. 7 Бутон за активиране-деактивиране на системата за насищане на филтъра 8 Сигнална функция Hob2Hood 9 Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението

Функция активиране-деактивиране на контролния панел: С вентилатора в режим на готовност, натиснете бутон 1 – всички светодиоди изгасват и контролният панел се деактивира. Натиснете отново бутон 1 – всички светодиоди светват и контролният панел се активира.

Функция активиране-деактивиране на контрола на насищането на въглеродния филтър: С вентилатора в режим на готовност, натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди. Бутон 7 светва с мигаща светлина, за да покаже, че контролът на насищането на въглеродния филтър е активиран. Бутон 7 светва с постоянна светлина, за да покаже, че контролът на насищането на въглеродния филтър е деактивиран.

Функция за контрол и нулиране на насищането на филтъра

На редовни интервали, в зависимост от времето на работа на вентилатора, бутон 7 светва, за да покаже, че е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите съгласно указанията в съответните глави. Бутон 7 свети с постоянна светлина: необходимо е да се извърши поддръжка на мазнините филтри. Бутон 7 свети с мигаща светлина: необходимо е да се извърши поддръжка на въглеродния филтър.

Възстановяване на индикатора за насищане на филтъра

С вентилатора в режим на готовност, натиснете бутон 7 за повече от 3 секунди.

Повторете процедурата, ако е необходимо.

5.1 Hob²Hood

Вентилаторът е оборудван с безжично свързващо устройство с плот за готвене, което позволява автоматично настройване на оптималната скорост. Вижте инструкциите за плота за готвене, за да проверите дали тази функция е съвместима.

В случай на първо електрическо свързване или внезапно прекъсване на тока (blackout), изчакайте 1 минута, за да дадете възможност на вентилатора да възстанови връзката с плота за готвене. Когато вентилаторът работи във функция Hob2Hood, бутонът свети.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с конвенционалните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Внимание! Не насочвайте погледа си директно към светлината на LED светлините.

Свържете се с оторизирания търговец на резервни части при смяна на крушки.

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Ние го проектирахме, за да ви осигури перфектна производителност в продължение на много години, с иновативна технология, която прави живота по-лесен - характеристики, които може да не откриете в обикновените продукти. Молим ви да отделите няколко момента, за да прочетете това, за да извлечете максимума от продукта.

Посетете нашия уебсайт за:

Съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, информация за сервиз:

www.aeg.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия продукт:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Поставете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда, човешкото здраве и рециклирането на отпадъци от електрически и електронни продукти. Не изхвърляйте продукти, обозначени със символа „ “, заедно с битовите отпадъци. Продуктът може да бъде предаден там, където се продава подобен продукт, или на общинския пункт за събиране на отпадъци. Свържете се с общината за повече информация.

ПОДДРЪЖКА И СЕРВИЗ

Препоръчваме ви да използвате оригинални резервни части.

Когато се свържете с отдел „Сервиз“, уверете се, че разполагате със следните данни. Информацията можете да намерите на табелката с данни: модел, PNC (продуктов номер), сериен номер.

Предупреждение/Внимание – информация за безопасност.

Запазваме си правото на промени.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди извършване на каквато и да е поддръжка или почистване, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването на цялата къща.

Винаги носете работни ръкавици по време на цялата инсталация и при извършване на поддръжка.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Уверете се, че децата не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с

други уреди, работещи с газ или друго гориво.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като винаги се спазват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка в ръководството.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар.

Строго е забранено приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Свободните пламъци могат да повредят филтрите и да причинят пожар, затова винаги трябва да се избягват.

Пърженето в дълбоко масло трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване и запалване на маслото.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато котлонът е в действие.

Използвайте само същия тип крушка, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушката в ръководството, когато сменяте крушката.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите изисквания и безопасността за отвеждане на дим, стриктно спазвайте всички местни разпоредби и правила.

Всмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изпускане на газове от уреди с газово горене или други горива.

Не използвайте аспиратора без крушка или с неправилно монтирана крушка, тъй като съществува опасност от електрически удар.

Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана решетка! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично указано.

Използвайте само винтовете за закрепване, които се доставят с уреда, за да извършите инсталацията, или, ако не са предоставени, купете подходящи винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране. Моля, свържете се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал, ако се съмнявате.

ВНИМАНИЕ! Липсата на инсталиране на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

2. УПОТРЕБА

Кухненският аспиратор се използва за отвеждане на дим и пари от готвене. В приложеното ръководство за инсталиране е посочено коя версия може да се използва за модела, който притежавате; версията с директен отвеждане на въздуха навън

или версията с рециркулация на въздуха

3. ИНСТАЛИРАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на електрическото напрежение, посочено на табелката с данни на вентилатора. Ако е включен щепсел, свържете вентилатора към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да е лесно достъпен и след инсталацията. Ако не е включен щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е лесно достъпен след инсталацията, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от електрическата мрежа в ситуациите, възникващи в категория пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към електрическата мрежа и да установите, че всичко функционира правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газов уред за готвене изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всякакъв вид почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се издърпа щепсела или се изключи главният прекъсвач на къщата.

Вентилаторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнинните филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти.

Внимание! Ако не се спазват правилата за почистване и подмяна на филтрите, може да възникне пожар. Ето защо е много важно да следвате внимателно това ръководство.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от липса на поддръжка, или други щети, причинени от неспазване на горепосочените инструкции.

4.1 Мазнинен филтър

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно, без използване на агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики абсолютно не се променят.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца с топла вода и подходящи почистващи препарати, или в съдомиялна машина при 65°C (ако се мие в съдомиялна машина, трябва да се мие с пълен цикъл без други съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете "матрака" от пластмасовата обвивка и го поставете във фурната на 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно.

Сменяйте "матрака" на всеки 3 години, както и всеки път, когато материалът е повреден.

4.3 Тип 15 - НЕ миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на аспиратора, и по-често, ако аспираторът се използва интензивно.

Той НЕ може да се мие или да се използва повторно.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерируем въглероден филтър

Въглеродният филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато системата за индикация за насищане на филтрите – ако има такава на вашия модел – покаже, че това е необходимо), като следвате процедурата, описана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните мазнините от повърхността.
3. Поставете филтъра във фурната на 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, уверете се, че е студен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

Вентилаторът е оборудван с контролен панел с избор на скорост на вентилатора и превключвател за осветление, за да управлява осветлението на зоната за готвене.

Използвайте най-високата скорост при висока концентрация на пари в кухнята.

Препоръчваме да включите вентилатора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето.

Превключвателите са разположени отгоре в дясната страна на предната част на вентилатора.

1 Бутон ON/OFF скорост Бутон за активиране/деактивиране на контролния панел 2 Бутон за скорост на аспиратора (мощност) 1 3 Бутон за скорост на аспиратора (мощност) 2 4 Бутон за скорост на аспиратора (мощност) 3 5 Бутон за скорост на аспиратора (мощност) 4 Забележка: Скорост 4 (мощност) на аспиратора остава в действие за 5 минути, преди да се върне към предишната настройка. 6 Функционален бутон "Breeze" (Вентилация на помещението) Аспираторът се включва на ниска скорост (мощност) за 60 минути, преди да се изключи. 7 Контролен бутон и активиране/деактивиране на насищането на филтъра 8 Сигнал за избор на функция Hob2Hood 9 Бутон ON/OFF за осветлението

Активиране/деактивиране на контролния панел. Когато абсорбаторът е в режим на готовност, натиснете бутон 1 – всички LED лампи изгасват: контролният панел е деактивиран.

Натиснете отново бутон 1 – всички LED лампи светват: контролният панел е активиран.

Активиране/деактивиране на контрола за насищане на въглеродния филтър

Когато абсорбаторът е в режим на готовност, натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди. Бутон 7 мига, за да покаже, че контролът за насищане на въглеродния филтър е активиран.

Бутонът свети, за да покаже, че контролът за насищане на въглеродния филтър е деактивиран.

Проверка и нулиране на насищането на филтъра. На определени интервали (в зависимост от времето на работа на абсорбатора) бутон 7 започва да свети, за да предупреди, че филтърът трябва да се поддържа съгласно указанията в съответната глава.

Бутонът свети постоянно: трябва да се извърши поддръжка на мазнинения филтър.

Бутон 7 мига: трябва да се извърши поддръжка на въглеродния филтър.

Нулиране на контрола за насищане

Когато абсорбаторът е в режим на готовност, натиснете бутон 7 за повече от 3 секунди.

Повторете операцията, ако е необходимо.

5.1 Hob²Hood

Абсорбаторът е оборудван с безжична връзка към готварската печка за автоматично регулиране на най-подходящата скорост на вентилатора.

Вижте инструкциите за употреба на готварската печка, за да проверите дали тази функция е налична и евентуалната съвместимост.

При свързване към електрическата мрежа или при внезапно прекъсване на тока, трябва да изчакате 1 минута, докато качулката възстанови връзката с котлона. Ако аспираторът работи във функция Hob²Hood, клавиш 8 ще бъде активен.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология. LED светлините гарантират оптимално осветление, имат до 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и позволяват икономия на електроенергия от 90%.

Внимание! Не гледайте директно към LED светлината.

Моля, свържете се с упълномощен сервизен център за резервни части, за да смените крушката.

ЗА ПОСТИГАНЕ НА НАЙ-ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Ние разработихме този продукт, за да ви предложим високо качество на работа в продължение на много години. Иновативните технологии на уреда правят живота ви по-лесен – тези функции рядко се срещат в обикновените уреди. Отделете няколко минути, за да прочетете, за да се възползвате максимално от възможностите на уреда.

Посетете нашия уебсайт:

За съвети относно употребата, брошури, отстраняване на неизправности и инструкции за поддръжка:

www.aeg.com

За да регистрирате продукта за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

За да закупите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашето устройство: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Рециклирайте опаковката, като я поставите в подходящия контейнер за рециклиране.

Защитете околната среда и човешкото здраве, като рециклирате електрически и електронни отпадъци.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с местните власти.

ГРИЖА ЗА КЛИЕНТА И ПОДДРЪЖКА

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

При свързване с упълномощен сервиз, моля, имайте предвид следната информация.

Тази информация се намира на табелката с данни на уреда: модел, продуктов номер, сериен номер.

! Предупреждения/забележки и указания за безопасност.

Запазваме си правото на промени без предварително известие.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди започване на каквато и да е инсталационна дейност, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването от главния прекъсвач на помещението.

По време на всички монтажни и сервизни работи използвайте защитни ръкавици.

Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, могат да използват този уред, ако се наблюдават или ако са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите.

Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.

Децата не трябва да почистват уреда или да извършват поддръжка без надзор.

Помещението трябва да се проветрява добре, когато вентилаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

Вентилаторът трябва да се почиства старателно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, но спазвайте указанията в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Забранено е категорично готвенето под аспиратора с открит пламък.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте храна без надзор, докато се пържи, за да не се запали нагорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Изложените части на аспиратора могат да се нагорещят по време на готвене.

Използвайте само посочените в инструкциите за поддръжка/смяна крушки.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Спазвайте стриктно техническите и противопожарните разпоредби на местните власти относно отвеждането на дима.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин за дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора, ако лампата не е на мястото си или не е монтирана правилно, тъй като това може да доведе до токов удар.

Никога не използвайте вентилатора, ако решетката му не е монтирана правилно! Вентилаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено. Използвайте само монтажните винтове, включени в комплекта, или си набавете подходящи винтове, ако не са включени. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно инструкциите за монтаж.

При неясни случаи се свържете с техническата поддръжка или съответен специалист.

ВНИМАНИЕ! Монтаж, който не отговаря на инструкциите за монтажните винтове и устройства, може да повлияе на електрическата безопасност.

2. УПОТРЕБА

Вентилаторът се използва за отвеждане на дима и парите от готвенето. От инструкциите за монтаж, приложени към уреда, става ясно дали закупеният модел се използва

за външно изпускане или с филтър за вътрешна циркулация

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Напрежението на мрежата трябва да е същото като напрежението, посочено на табелката с данни вътре в вентилатора. Ако уредът има щепсел, свържете вентилатора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, за да се гарантира, че уредът може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа. Ако категорията на пренапрежение е III, спазвайте правилата за инсталация.

! Внимание! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете вентилатора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската печка и най-долната част на кухненския вентилатор трябва да бъде най-малко 50 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки.

Ако инструкциите за употреба на газовата печка изискват по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Винаги изключвайте уреда от захранването преди почистване или поддръжка. Извадете щепсела от контакта или изключете захранването от домашната електрическа мрежа. Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ, СЪДЪРЖАЩИ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Затова се препоръчва да спазвате инструкциите. Производителят не носи отговорност за евентуални опасности, произтичащи от неправилна поддръжка, или за повреди на двигателя или пожари, причинени от неспазване на горепосочените норми.

4.1 Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на пране.

Металният мазнинен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност.

4.2 Въглероден филтър - Type 20 LONG LIFE - Миещ се активен въглероден филтър

Въглеродният филтър може да се пере на всеки два месеца в топла

вода с подходящ почистващ препарат или в съдомиялна машина при температура 65°C (в съдомиялната машина с пълна програма за пране, не поставяйте съдове в същата вана).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, и го поставете да съхне във фурна на 100°C за 10 минути.

Сменяйте филтъра на всеки 3 години и винаги, когато платът е скъсан.

4.3 Тип 15 - Саждист филтър за еднократна употреба

Насищането на въглеродния филтър става след по-продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя на всеки четири месеца.

Той не може да се пере и не може да се използва повторно.

4.4 Регенерируем въглероден филтър

Въглеродният филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра - ако има такъв в използвания модел - го изисква), като се спазват следните инструкции:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните мазните остатъци.
3. Поставете филтъра във фурна, загрята до 200 градуса, за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, уверете се, че е студен.

Тип SUPCHARC-E

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел, от който могат да се регулират скоростите на изсмукване и да се включва осветлението, което осветява готварската повърхност.

Използвайте максимална скорост, ако в кухнята има особено много пара.

Препоръчително е да включите вентилацията 5 минути преди началото на готвенето и да я оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

Превключвателите за управление се намират на предния панел на уреда.

1 Бутон за ВКЛ/ИЗКЛ на скоростта Бутон за активиране/деактивиране на контролния панел 2 Бутон за скорост на изсмукване (мощност) 1 3 Бутон за скорост на изсмукване (мощност) 2 4 Бутон за скорост на изсмукване (мощност) 3 5 Бутон за скорост на изсмукване (мощност) 4 Забележка: Скоростта на изсмукване (мощност) 4 остава включена за 5 минути, след което се връща към предишната настройка. 6 Бутон за функция "Breeze" (Вентилация на помещението) Аспираторът се включва на ниска скорост (мощност) за 60 минути, след което се изключва. 7 Бутон за активиране/деактивиране на насищането на филтрите и бутон за управление 8 Индикатор за функция Hob²Hood 9 Бутон за ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението

Функция за активиране/деактивиране на контролния панел

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 1, всички LED светлини изгасват: контролният панел е деактивиран.

Натиснете отново бутон 1, всички LED светлини светват: контролният панел е активиран.

Функция за активиране/деактивиране на контрола на насищането на въглеродния филтър

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди

Бутон 7 светва и мига, показвайки, че контролът на насищането на въглеродния филтър е активиран.

Бутонът светва постоянно, показвайки, че контролът на насищането на въглеродния филтър е деактивиран.

Функция за нулиране и контрол на насищането на филтрите

На редовни интервали, въз основа на времето на работа на аспиратора, бутон 7 светва, показвайки необходимостта от поддръжка на филтрите съгласно инструкциите, дадени в съответните раздели.

Бутон 7 свети постоянно: мастният филтър трябва да се почисти

Бутон 7 мига: въглеродният филтър трябва да се почисти.

Нулиране на индикацията за насищане на филтрите

За да поставите аспиратора в режим на готовност, натиснете бутон 7 за повече от 3 секунди.

Повторете операцията, ако е необходимо.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът има "безжична" връзка с плот за готвене за автоматично регулиране на скоростта. Проверете тази функция и нейната приложимост в ръководството за плота.

Когато уредът се свързва за първи път към електрическата мрежа или след внезапно прекъсване на захранването (blackout), изчакайте 1 минута, за да може аспираторът да възстанови връзката с плот за готвене. Когато аспираторът е в режим Hob?Hood, бутон 8 свети.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът разполага с LED осветителна система. LED светлините осигуряват най-доброто възможно осветление, животът на крушките е 10 пъти по-дълъг от традиционните и те спестяват 90% енергия.

Внимание: Не гледайте директно към LED светлината.

Ако крушката трябва да се смени, свържете се с оторизиран сервиз.

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковъчния материал в подходящите контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общината.

ГРИЖИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Уверете се, че разполагате със следните данни, когато се свържете с услугата.

Ще намерите информацията на табелката с данни на машината: модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение/Внимание – указания за безопасност.

Запазваме си правото на промени без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване и поддръжка, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

При монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца под 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или без необходимия опит и познания, само ако са под наблюдение или са получили необходимите инструкции за безопасна употреба на уреда и са запознати с произтичащите от това рискове.

Необходимо е да наблюдавате децата, за да не играят със зарядното устройство. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да е с достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Емхаетната трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всички случаи трябва да спазвате изричните указания за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на разпоредбите за почистване на аспиратора, както и подмяната и почистването на филтрите, може да доведе до пожар.

Строго е забранено да готвите на открит огън под аспиратора.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето в тиган трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне прегряване и запалване на олиото.

ВНИМАНИЕ! Когато плотът за готвене е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Внимание! Уредът не трябва да се свързва към захранването, преди инсталацията да е напълно завършена.

Що се отнася до посочените технически и безопасни правила за отвеждане на дима, трябва внимателно да спазвате разпоредбите на местните власти.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изпускане на дим от уреди за горене на газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Повърхността на аспиратора НИКОГА не трябва да се използва като поставка, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само предоставените винтове за закрепване на продукта по време на инсталацията или, ако не са включени, закупете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за инсталиране. При съмнение се свържете с оторизирания сервизен център или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Ако не се монтират винтовете и скобите, посочени в тези инструкции, може да възникне риск от електрически проблеми.

2. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Аспираторът е предназначен да отвежда дима и парите от готвенето. В приложените инструкции за монтаж е посочено дали закупеният модел може да се използва в отвеждащ вариант с извеждане на въздуха навън

или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да се свърже към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите стандарти. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след монтажа. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

! Внимание! Винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно, преди да свържете веригата на аспиратора към захранващата мрежа и да извършите проверка за правилно функциониране.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху котлона и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически котлони и не по-малко от 65 cm при газови горелки или котлони с комбинация от газови горелки и електрически котлони.

Ако инструкцията на газовата печка посочва по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепсела от контакта или се изключи главният прекъсвач на дома.

Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвън, така и отвътре (поне със същата честота като поддръжката на мазнините филтри). При почистване трябва да се използва кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и подмяна на филтрите води до опасност от пожар. Затова е необходимо да следвате инструкциите.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на мотора, пожари, причинени от недостатъчна поддръжка на уреда, или от неспазване на горните инструкции.

4.1 Маслен филтър

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати; филтърът може да се мие и в съдомиялна машина при ниска температура и на кратка програма. При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

4.2 Тип 20 LONG LIFE – Филтър с активен въглен, който може да се мие

Въгленият филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящ препарат или в съдомиялна машина при 65°C (миенето в съдомиялна машина трябва да става с пълен цикъл без други съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра; след това извадете малката подложка от вътрешната страна на пластмасовата рамка и поставете подложката във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте малката подложка на всеки 3 години, както и когато тъканта е повредена.

4.3 Тип 15 – Филтър с активен въглен, който НЕ може да се мие

Въгленият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, ако аспираторът не се използва интензивно, или по-често.

Въгленият филтър НЕ може да се мие или използва повторно.

4.4 Филтър с регенериращ се въглен

Въгленият филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато системата за индикация за насищане – ако моделът е оборудван с такава – покаже, че регенерацията е необходима).

Регенерацията трябва да се извърши по следната процедура:

1. Изключете уреда от захранването.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните праха, който се е натрупал от външната страна на филтъра.
3. Поставете филтъра във фурна при 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра от фурната.

Важно! Преди да докоснете филтъра, уверете се, че е охладен.

Тип SUPCHARC-E

5. РАБОТА

Аспираторът е оборудван с контролен панел с възможност за регулиране на силата на засмукване и осветление за осветяване на зоната за готвене. Използвайте най-високата скорост при голяма концентрация на пара в кухнята.

Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

Бутоните за управление се намират на предния панел.

Бутон ON/OFF за скоростта – Бутон за активиране/деактивиране на контролния панел. 2 Бутон за скорост на изсмукване 1 (мощност) 3 Бутон за скорост на изсмукване 2 (мощност) 4 Бутон за скорост на изсмукване 3 (мощност) 5 Бутон за скорост на изсмукване 4 (мощност) Забележка: Скорост на изсмукване 4 (мощност) продължава да работи 5 минути, след което се връща към предишната настройка. 6 "Breeze" – функционален бутон (тиха вентилация) Аспираторът се включва на ниска скорост на изсмукване (мощност) за 60 минути, след което се изключва. 7 Бутон за контрол и активиране/деактивиране на насищането на филтрите 8 Сигнализиране на функцията Hob²Hood 9 Бутон ON/OFF за осветлението

Функция за активиране/деактивиране на контролния панел

Докато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 1, всички светодиоди изгасват: контролният панел е деактивиран.

Натиснете отново бутон 1, всички светодиоди светват: контролният панел е активиран.

Функция за активиране/деактивиране на контрола на насищането на въглеродните филтри

Докато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди.

Бутон 7 светва с мигаща светлина, за да покаже, че контролът на насищането на въглеродните филтри е активиран.

Бутон 7 светва с постоянна светлина, за да покаже, че контролът на насищането на въглеродните филтри е активиран.

Функция за контрол и нулиране на насищането на филтрите

На редовни интервали, в зависимост от времето на използване на аспиратора, светва клавиш 7, за да се посочи, че е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите съгласно указанията, дадени в съответните раздели.

Клавишът свети непрекъснато: Необходимо е да се извърши поддръжка на мастния филтър

Клавиш 7 свети с мигаща светлина: Необходимо е да се извърши поддръжка на въглеродния филтър

Нулиране на индикатора за насищане на филтъра

Докато аспираторът е в режим на готовност, натиснете клавиш 7 за повече от 3 секунди. Повторете, ако е необходимо.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът е снабден с „безжична“ функция (wireless), която се свързва с готварските плотове за автоматично регулиране на най-подходящата скорост. Вижте ръководството за употреба на готварските плотове, за да проверите дали тази функция е налична. При първо свързване или при внезапно прекъсване на захранването (blackout) изчакайте 1 минута, за да дадете време на аспиратора да възстанови връзката с готварските плотове. Докато аспираторът работи с функцията Hob²Hood, клавиш 8 свети.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология. Светодиодите осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-дълга от обикновените крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

Внимание: Никога не гледайте директно светлината от светодиодите.

За смяна на лампите се обърнете към оторизирания сервизен център.

Най-често срещаните препоръки за използване на изделието, ръководство за експлоатация, мастър за отстраняване на неизправности, информация за техническо обслужване:

www.aeg.com

Регистрирайте своето изделие за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Приносът на допълнителни принадлежности, разходни материали и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалът с този символ трябва да се предаде за преработка. Поставете опаковката в съответните контейнери за събиране на вторични суровини.

Приемайки участие в поставяне на старо електрическо оборудване, Вие защитавате околната среда и здравето на хората. Не изхвърляйте

Вместе с битовите отпадъци не изхвърляйте битова техника, обозначена със символа. Предайте изделието на местното предприятие за преработка на вторични суровини или се обърнете към своето общинско управление.

ПОДДРЪЖКА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ И СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме да използвате оригинални резервни части. При обаждане в сервизен център трябва да имате под ръка следната информация. Тази информация се намира на табелката с технически данни. Модел, код на изделието (PNC), сериен номер.

ВНИМАНИЕ / Важни сведения по техника на безопасност.

Право на изменения се запазва.

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТ

Преди началото на каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач. За всички операции по инсталиране и обслужване използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчен опит, ако са под контрол или ако са обучени да използват уреда по безопасен начин и разбират свързаните с това опасности. Децата трябва да бъдат под контрол и не трябва да играят с уреда. Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца

Изварата трябва да има достатъчна вентилация, когато качулката се използва едновременно с други уреди, които работят на газ или други горива. Изпускателната тръба трябва да се почиства често както отвътре, така и отгоре (поне веднъж месечно), като се следват инструкциите за обслужване, приведени в това ръководство. Неспазването на нормите за почистване на изпускателната тръба и замяната на филтрите може да доведе до запалване. Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под изпускателната тръба.

1. Правила по техника на безопасност

Използването на открит пламък нанася щети на филтрите и може да причини запалвания, затова трябва да се избягва във всеки случай. Действията трябва да се провеждат под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато варочната повърхност работи, достъпните части могат да се нагреят. За смяна на лампата използвайте само лампи, указани в раздела Обслужване/Смяна на лампата от това ръководство.

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност при прилагането на уредбата за отвеждане на въздуха трябва стриктно да се спазват предписанията на местните компетентни органи. Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в тръба, използвана за изпускане на димове от уреди, работещи на газ или други горива.

Не използвайте или оставяйте аспиратора без лампи или без правилно монтирана решетка – риск от токов удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е указано. Използвайте само винтове за фиксиране в комплект с продукта за монтаж; ако не са в комплекта, закупете винтове от правилния тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, указана в ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте в оторизиран

център за обслужване или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилният монтаж на винтовете и приспособленията за фиксиране в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически произход.

2. ПОЛЗВАНЕ

Аспираторът служи за отвеждане на димове и пари, образуващи се при готвене.

В приложената инструкция се указва в какво изпълнение можете да използвате вашия модел – като аспиратор с отвеждане

навън или като аспиратор с вътрешно рециклиране на въздуха.

3. МОНТАЖ

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, указано на табелката с технически данни, която е разположена вътре в уреда. Ако аспираторът е с щепсел, включете го към контакт, отговарящ на действащите норми, който трябва да бъде разположен на леснодостъпно място, което може да се направи и след монтажа. Ако аспираторът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място, също и след монтажа, използвайте подходящ двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да включите към електрическата мрежа изпускателната система, проверете нейното изправно функциониране. Уверете се, че кабелът за захранване е правилно монтиран.

Разстоянието от долния ръб на втулката до опорната плоскост под съдовете на печката трябва да бъде не по-малко от 50 cm за електрически печки и не по-малко от 65 cm за газови или комбинирани печки. Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, вземете предвид това.

4. ГРИЖИ

Внимание! Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или техническо обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като изключите щепсела или главния прекъсвач на помещението.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне със същата честота, с която се сменят филтрите за улавяне на мазнини). За почистване използвайте специална кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте препарати, съдържащи абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяна на филтрите може да доведе до риск от възникване на пожар. Поради това препоръчваме да спазвате дадените инструкции.

Снемаме отговорност за евентуални щети на имущество или пожари, възникнали в резултат на неправилен ремонт или неспазване на горепосочените предупреждения.

4.1 Филтри за улавяне на мазнини - Филтърът трябва да се почиства всеки месец с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при кратка програма на ниска температура. При миене в съдомиялна машина може да има леко обезцветяване на филтъра за улавяне на мазнини, но неговата филтрираща характеристика остава непроменена.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Многократен въглен филтър

Въгленият филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при температура 65°C (в последния случай, изпълнете цикъл на миене на съдове без съдове вътре в съдомиялната машина).

Отстранете излишната вода внимателно, за да не повредите филтъра, след това изплакнете подложката от пластмасовата рамка и я изсушете на въздух в продължение на 10 минути при температура 100°C, за да осигурите пълно изсушаване.

Сменяйте подложката на всеки 3 години и веднага щом забележите, че е повредена.

4.3 Тип 15 - НЕ миещ се въглен филтър

Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителен период на експлоатация, в зависимост от вида на готвене и предпочитанието за задържане на миризми. В такъв случай, сменете патрона поне на всеки 4 месеца. Въгленият филтър не подлежи на миене или регенерация.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Периодично поддържане на въглищния филтър. Въглищният филтър трябва да се поддържа на всеки два месеца (или когато системата за индикация на наситеност на филтрите – ако е предвидена на модела, посочва необходимостта) и в съответствие с процедурата, описана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните отлаганията от прах от повърхността.
3. Поставете филтъра във фурната при температура 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час преди изваждането на филтъра.

Внимание! Преди да поставите филтъра обратно, уверете се, че е изстинал.

5. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с панел за управление за контрол на скоростта на изсмукване, осветлението на работната повърхност на печката. Използвайте интензивния режим на работа на аспиратора в случай на особено висока концентрация на изпарения.

Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на процеса на приготвяне на храна и да го оставите включен в продължение на 15 минути след края на процеса.

Командните бутони са разположени на предния панел на блока:

1 Бутон за включване/изключване на скоростта – Бутон за включване/изключване на панела за управление. 2 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 1. 3 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 2. 4 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 3. 5 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 4. Забележка: Скоростта (мощността) на изсмукване 4 остава активна в продължение на 5 минути, след което се връща към предишната стойност. 6 Бутон за функция "Breeze" (проветряване на помещението) – аспираторът се включва на ниска скорост (мощност) на изсмукване за 60 минути, след което се изключва. 7 Бутон за контрол и включване/изключване на сигнализацията за запушване на филтрите. 8 Индикатор за функцията за пречистване на въздуха. 9 Бутон за включване/изключване на осветлението.

Включване/изключване на панела за управление

За да поставите аспиратора в режим на готовност, натиснете бутон 1 – всички индикатори ще угаснат: панелът за управление е изключен. Отново натиснете бутон 1 – всички индикатори ще се включат: панелът за управление е включен.

Включване/изключване на сигнализацията за запушване на въглищния филтър

Установете времето на изчакване, натиснете бутон 5 и го задръжте повече от 3 секунди.

Бутон 7 ще мига, указвайки, че сигнализацията за запушен въглен филтър е включена.

Бутон 7 ще гори постоянно, указвайки, че сигнализацията за запушен въглен филтър е изключена.

Управление и нулиране на сигнализацията за запушени филтри

През редовни интервали от време, в зависимост от времето на използване на аспиратора, бутон 7 светва, указвайки, че е необходимо да се извърши обслужване на филтрите съгласно указанията, приведени в съответните раздели.

Бутон 7 гори постоянно: Необходимо е да се извърши обслужване на мазниния филтър. Бутон 7 мига: Необходимо е да се извърши обслужване на въглен филтър.

Нулиране на индикатора за запушени филтри

Установете времето на изчакване, натиснете бутон 7 и го задръжте повече от 3 секунди.

Повторете операцията при необходимост.

5.1 Дистанционно управление

Аспираторът е оборудван с функция за безжична връзка (wireless) с дистанционно управление и автоматично регулиране на по-подходяща скорост. Запознайте се с инструкцията за експлоатация на дистанционното управление, за да проверите наличието и съвместимостта на тази функция. При първо включване към електрическата мрежа или при внезапно изключване на електрическата енергия е необходимо да изчакате 1 минута, за да позволите на аспиратора да възстанови връзката с дистанционното управление.

При работа на аспиратора времето на дистанционното управление бутон 8 свети.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветление на светодиоди LED.

Светодиодите осигуряват оптимално осветление, а срокът на служба е 10 пъти по-голям от срока на работа на традиционните лампички и позволяват икономия на 90% електроенергия.

Внимание! Берете газа и не смотрите прямо на включенную галогенную лампу.

Замена лампы должна выполняться только авторизованным сервисным центром.

ЗА ПОСТИГАНЕ НА НАЙ-ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Създадохме продукт, който ви позволява да се наслаждавате на безупречни резултати в продължение на години, и добавихме иновативни технологии, които улесняват живота ви – неща, които може да не откриете при обикновените уреди. Отделете няколко минути и прочетете как да постигнете най-добри резултати с уреда.

Посетете нашия уебсайт:

Ще намерите съвети, брошури, отстраняване на неизправности, информация за обслужване: www.aeg.com

Можете да регистрирате продукта си за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Можете да закупите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, могат да бъдат рециклирани. За целта отнесете опаковките в съответните контейнери. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с други битови отпадъци. Занесете уреда в подходящ пункт за рециклиране или се свържете с местната община за съдействие.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Винаги препоръчваме използването на оригинални резервни части. Когато се свържете с обслужването, трябва да имате под ръка следните данни. Данните ще намерите на табелката с данни. Модел, продуктов номер (PNC), сериен номер. Предупреждение / важна информация за безопасност. Запазваме си правото да правим промени.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на помещението.

По време на почистване и поддръжка използвайте защитни ръкавици. Машината може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или без опит и познания, само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба и разбират свързаните опасности. Децата трябва да бъдат наблюдавани и не трябва да си играят с машината. Деца без надзор не трябва да почистват или поддържат машината. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горими вещества. Аспираторът трябва да се почиства често отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като следвате инструкциите за поддръжка в ръководството.

Неспазването на инструкциите за почистване и почистването или смяната на филтрите води до опасност от пожар.

Не използвайте открит пламък под аспиратора, когато готвите.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне запалване на горещото олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на печката, външните части на аспиратора може да се нагорещят.

При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на ръководството.

! Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.

При прилагане на технически и безопасни мерки винаги спазвайте изискванията на местните власти.

Въздухът, изсмукан от аспиратора, не трябва да се отвежда в канал, в който се извеждат и димните газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора, ако крушките не са поставени правилно – опасност от токов удар. Не използвайте аспиратора без решетката!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

При монтажа използвайте приложените монтажни винтове; ако не са включени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с дължина, съответстваща на инструкциите за монтаж.

При съмнение се обърнете към сервиза или към квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи, което не отговаря на инструкциите, води до опасност от токов удар.

2. УПОТРЕБА

Целта на аспиратора е да отстранява дима и парите, които се образуват при готвене. В ръководството, приложено към уреда, е посочено кой вариант може да се използва за вашия модел (с отвеждане на въздуха навън или с рециркулация и филтър).

Версия с отвеждане навън или версия с филтър и рециркулация.

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който да е достъпен и след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързан към мрежата) или ако щепселът не е на място, което да остане достъпно след монтажа, монтирайте подходящ двуполюсен превключвател, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III на пренапрежение, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и по-малко от 65 см за газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

Преди поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се поддържат мазнините филтри) отвътре и отвън.

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите води до риск от пожар. Затова се препоръчва да следвате тези инструкции.

Ние не поемаме никаква отговорност за възможни повреди на двигателя и пожари, причинени от неправилна употреба или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

4.1 Мазен филтър - Той трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазен филтър може да промени цвета си, но това не променя филтриращите му свойства.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца с топла вода и подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65 °C (при миене в съдомиялна машина оставете да премине пълен цикъл на миене, без съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете мата от пластмасовия корпус и го поставете за 10 минути във фурна на 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте мата на всеки три години или когато тъканта е скъсана.

4.3 Тип 15 - НЕмиещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър се насища след по-кратък или по-дълъг период на употреба, в зависимост от готварската печка и от това колко редовно се почиства мазният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Той НЕ трябва да се мие или реактивира.

( * ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерируем въгленов филтър

Новият въгленов филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра - ако има такъв - покаже необходимост) и съгласно процедурата, показана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните мазните остатъци.
3. Изпечете филтъра във фурната на 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да го докоснете, уверете се, че филтърът е изстинал.

Тип SUPCHARC-E

5. УПРАВЛЕНИЕ

За включване на осветлението и на двигателя на вентилатора използвайте ключовете на предния панел на аспиратора.

Ако концентрацията на пари в кухнята е особено висока, използвайте най-високата скорост.

Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

Управлението се намира на предния панел на уреда:

Бутон за включване/изключване на скоростта Бутон за активиране и деактивиране на контролния панел 2 Бутон за скорост (мощност) 1 3 Бутон за скорост (мощност) 2 4 Бутон за скорост (мощност) 3 5 Бутон за скорост (мощност) 4 Забележка: Скорост (мощност) 4 продължава 5 минути, след което аспираторът се връща на предварително избрания режим. 6 Бутон за функция breeze (Вентилация на помещението) Аспираторът включва ниска скорост (мощност) за 60 минути, след което се изключва. 7 Бутон за активиране/деактивиране на проверката и насищането на филтрите 8 Индикатор за функция Hob²Hood 9 Бутон за включване/изключване на осветлението

Функция за активиране и деактивиране на контролния панел

Натиснете бутон 1 на аспиратора в режим на готовност. Всички LED индикатори изгасват – контролният панел е деактивиран.

Натиснете отново бутон 1. Всички LED индикатори светват – контролният панел е активиран.

Функция за активиране/деактивиране на индикацията за насищане на въгленовия филтър

Натиснете и задръжте бутон 5 на аспиратора в режим на готовност за повече от 3 секунди.

Светлината на бутон 7 започва да мига. Това е индикация, че е активирана индикацията за насищане на въглеродния филтър.

Светлината на бутон 7 свети постоянно. Това е индикация, че индикацията за насищане на въглеродния филтър е деактивирана.

Функция за индикация и нулиране на насищането на филтрите

В зависимост от това колко дълго е използван пречиствателят на въздуха, светлината на бутон 7 светва през определени интервали. Това дава знак, че филтрите трябва да се обслужат, като се следват указанията в съответните раздели.

Светлината на бутон 7 свети постоянно: необходимо е обслужване на мазнинния филтър.

Светлината на бутон 7 започва да мига: необходимо е обслужване на въглеродния филтър.

Нулиране на индикацията за насищане на филтрите

Натиснете бутон 7 на пречиствателя на въздуха в режим на готовност за повече от 3 секунди.

Ако е необходимо, повторете действието.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът може да се свърже с плот за готвене безжично. Това позволява на уреда автоматично да избере най-подходящата скорост. От инструкциите за употреба на плота ще разберете дали плотът има тази функция и дали е съвместим с аспиратора. При първото свързване към електрическата мрежа или при неочаквано прекъсване на захранването, изчакайте една минута, за да може аспираторът да възстанови връзката с плота. Когато аспираторът работи в режим Hob?Hood, светлината на бутон 8 свети.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Пречиствателят на въздуха е оборудван с LED осветление.

LED крушките осигуряват оптимална светлина с до десет пъти по-дълъг живот в сравнение с обикновените крушки и икономия на електроенергия от 90%.

! Внимание! Не гледайте директно в LED светлината.

За смяна на крушката се обърнете към оторизиран сервизен център.

ЗА ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на AEG. Създадохме го, за да ви осигурим безупречна работа за дълго време, използвайки иновативни технологии, които улесняват живота – възможности, които няма да откриете в обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете този текст и да постигнете най-добри резултати.

Посетете нашия уебсайт:

Ще намерите съвети за употреба, брошури, информация за отстраняване на неизправности и поддръжка:

www.aeg.com

Регистрирайте своя продукт, за да подобрите обслужването:

www.aeg.com/productregistration

Закупете оригинални резервни части, материали и аксесоари за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Предайте за рециклиране материалите със символа . Поставете опаковъчните материали в съответните контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Не изхвърляйте уредите, обозначени с този символ, заедно с битовите отпадъци. Предайте продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с местната община.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Свържете се с отдела за обслужване и се уверете, че разполагате със следните данни.

Тази информация може да бъде намерена на табелката с технически данни: модел, производствен номер, сериен номер.

! Информация за безопасност относно предупреждения и предпазни мерки.

Запазваме си правото на промени.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквото и да е почистване или дейност по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването. По време на всички операции по инсталиране и поддръжка винаги носете работни ръкавици.

Деца на възраст над 8 години или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания могат да използват това устройство само ако са подходящо наблюдавани или ако са получили инструкции за безопасна употреба и разбират свързаните рискове.

Децата не трябва да работят с контролните устройства или да играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор. В помещенията, където е инсталиран уредът, трябва да има достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или друго

гориво.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка, предвидени в това ръководство. Неспазването на инструкциите в това ръководство за потребителя относно почистването на аспиратора и филтрите води до риск от пожар. Строго е забранено да се приготвят ястия „фламбирани“ под аспиратора.

1. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреди за готвене.

За смяна на крушки използвайте само вида крушки, посочен в ръководството за поддръжка/смяна на лампите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно да се спазват стриктно местните разпоредби. Това устройство не трябва да бъде свързвано към друга вентилационна система, използвана за други цели, например за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради риск от електрически удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно инсталирани електрически връзки. Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само винтовете за закрепване, включени в комплекта за монтаж, или ако не са доставени, закупете подходящия тип винтове.

Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в ръководството за инсталиране.

При съмнение се свържете с упълномощен

сервизен център за помощ или с подобно квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспособността да монтирате винтовете или закрепващите устройства според тези инструкции може да доведе до риск от електрически удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за засмукване на дим и пари, причинени от готвене.

В приложената брошура за инсталиране е посочено коя версия е възможна за вашия модел – между версия с изсмукване навън или

версия с филтър с вътрешна рециркулация.

3. ИНСТАЛИРАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, отбелязано на специалния етикет, намиращ се вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място и след инсталацията.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата система) или щепселът не е в достъпна зона, дори след монтажа, използвайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение, при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и преди да проверите правилната му работа, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността на печката, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и 65 см за газова и комбинирана печка.

В случай, че инструкциите за инсталиране на газовата уредба уточняват по-голямо разстояние, е необходимо да се спазва.

4. ПОДДРЪЖКА

Преди всякакъв вид техническо обслужване, изключете аспиратора от електричеството. Аспираторът трябва да се почиства (поне толкова често, колкото се извършва техническото обслужване на мазнините филтри) както отвън, така и отвътре. За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Не използвайте никакви продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова е препоръчително да се придържате към препоръчаните инструкции.

Отхвърля се всякаква отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от неправилно техническо обслужване или от неспазване на горепосочените предупреждения.

4.1 Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниска температура и на кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мазнинния филтър могат да потъмнеят, но в никакъв случай способностите му не се променят.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Активният въглен филтър може да се мие

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца в гореща вода с подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на съдомиялна машина, изпълнете пълен цикъл на миене без съдове в нея).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това отстранете матрачето, което се намира в пластмасовата обвивка, и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте матрачето на всеки 3 години и всеки път, когато тъканта е повредена.

4.3 Тип 15 - Активен въгленов филтър за рециркулация

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мазнинните филтри. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът на всеки четвърти месец.

Не може да се мие или възстановява.

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерируем въгленов филтър

Въгленовият филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато индикацията за насищане на филтъра, ако е предвидена за съответния модел, покаже тази необходимост), и според процедурата, описана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Почистете филтъра с влажна кърпа, за да отстраните повърхностните мазнини.
3. Поставете филтъра във фурна на 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, уверете се, че е изстинал.

Тип SUPCHARC-E

5. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Използвайте бутоните, които се намират на предната част на аспиратора, за да включите осветлението и двигателя на вентилатора.

Използвайте по-висока скорост при особено висока концентрация на кухненски изпарения. Препоръчително е да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвенето и да не я изключвате още 15 минути след приключване на готвенето.

Командите се намират на предния панел на уреда:

1 Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ. на скоростта Бутон за включване/изключване на контролния панел 2 Бутон за скорост на засмукване (мощност) 1 3 Бутон за скорост на засмукване (мощност) 2 4 Бутон за скорост на засмукване (мощност) 3 Бутон за скорост на засмукване (мощност) 4 Забележка: Скорост на засмукване (мощност) 4 остава активна 5 минути, след което се връща към предишната настройка. 6 Бутон за функция "Breeze" (Вентилация на помещението)

Аспираторът се включва на ниска скорост на засмукване (мощност) за 60 минути, след което се изключва.

7 Бутон за включване/изключване и управление на насищането на филтъра Сигнал за функция Hob Hood 9 Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ. на осветлението

Функция за включване/изключване на контролния панел

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 1 и всички светодиоди изгасват: контролният панел е деактивиран. Натиснете отново бутон 1 и всички светодиоди светват: контролният панел е активен.

Включване/изключване на функцията за управление на насищането на въглеродния филтър

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди. Бутон 7 светва с мигаща светлина, за да покаже, че управлението на насищането на въглеродния филтър е включено.

Бутон 7 светва с постоянна светлина, за да покаже, че управлението на насищането на въглеродния филтър е изключено.

Функция за управление и нулиране на насищането на филтрите

На редовни интервали в зависимост от времето на използване на аспиратора, бутон 7 светва, за да покаже, че е необходима техническа поддръжка на филтрите съгласно указанията, изброени в съответните раздели.

Бутон 7 с непрекъснато светеща светлина: необходима е техническа поддръжка на мазнините филтри

Бутон 7 с мигаща светлина: необходима е техническа поддръжка на въглеродните филтри.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 7 за повече от 3 секунди. Повторете действието, ако е необходимо.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът е оборудван с функция за „безжична“ (wireless) връзка с плот за готвене, за да се извършва автоматично регулиране на най-подходящата скорост. Трябва да се провери ръководството за инструкции на плота, за да се разбере за наличието и съвместимостта на тази функция. При първото свързване към електрическата мрежа или при внезапно прекъсване на захранването (blackout) трябва да се изчака 1 минута, за да може аспираторът да възстанови връзката с плота. Когато аспираторът работи във функция Hob²Hood, бутон 8 е включен.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология. LED осигурява оптимално осветление, което издържа 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволява спестяване на 90% електрическа енергия.

Внимание! Не гледайте директно към LED светлините.

За смяна на лампата се свържете с упълномощен сервизен център за резервни части.

ЗА ПОСТИГАНЕ НА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да работи безупречно в продължение на много години – с модерни технологии, които улесняват живота ви, и функции, които може да не откриете в обикновените домакински уреди. Отделете няколко минути, за да прочетете инструкциите, за да извлечете максимална полза от него.

Посетете нашия уебсайт, за да:

получите съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, информация за обслужване: www.aeg.com

регистрирате продукта си за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

закупите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Предайте за рециклиране материалите, обозначени със символа. Изхвърлете опаковката в съответния контейнер за разделно събиране, за да бъде рециклирана.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като събирате и рециклирате електрически и електронни уреди.

Отпадъци от уреда. Не изхвърляйте уреди, обозначени с този знак, заедно с други битови отпадъци. Предайте този продукт в местния пункт за събиране на отпадъци или се свържете с местната община за допълнителна информация.

ГРИЖА ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме да използвате само оригинални резервни части.

Когато се обръщате към сервизния център, задължително предоставете следната информация.

Информацията е посочена на табелката с технически данни. Модел, PNC, сериен номер.

!Предупреждение / информация за внимание и безопасност.

Възможни са промени без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на дома.

При извършване на всички монтажни и поддържащи дейности носете работни ръкавици.

Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или без опит и необходими знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили указания за безопасно използване на уреда и разбират всички опасности, свързани с употребата му.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският

аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Гартраукът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват ясно дадените указания в това ръководство за инструкции.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие опасност от пожар.

Строго е забранено готвенето с открит огън под аспиратора.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да бъде непрекъснато наблюдавано, за да не се запали сгорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Докато печката работи, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят.

За смяна на крушките използвайте само типовете крушки, посочени в раздела за поддръжка на това ръководство.

! Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран.

Стриктно спазвайте местните правила относно изхвърлянето на отработените газове и безопасността.

Изсмукваният въздух не трябва да се изпуска в комин, използван за отвеждане на дим от горене на газ или други вещества.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като рискувате токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки!

Аспираторът по НИКАКЪВ НАЧИН не трябва да се използва като опора, освен ако изрично не е посочено друго.

За монтажа използвайте само крепежните винтове, доставени с продукта, а ако не сте ги получили, използвайте подходящ тип винтове.

Използвайте винтове с подходяща дължина, както е посочено в ръководството за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и другите крепежни елементи не са монтирани правилно, както е посочено в тези инструкции, може да възникне опасност от токов удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът извлича дима и парите, образувани при готвене. В приложената книжка с инструкции за монтаж е посочено коя версия на аспиратора може да се използва за вашия модел – това може да бъде устройство за отвеждане на въздуха навън (60) или

устройство с филтър за мазнини и вътрешна рециркулация на въздуха.

3. МОНТАЖ

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в аспиратора. Ако има щепсел, включете аспиратора в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място дори след монтажа на аспиратора. Ако няма щепсел (или е предвидено директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при пренапрежение, съгласно всички правила за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверявайте, че мрежовият кабел е монтиран правилно.

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде 50 cm, а ако печката е газова или комбинирана – 65 cm. Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди да почиствате уреда, изключете го от електрическата мрежа. Извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на дома.

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото се поддържат мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат.

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Неправилното почистване на уреда и неспазването на нормите за смяна на филтрите може да доведе до пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените указания.

Производителят не носи отговорност за пожари и евентуални повреди на двигателя, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на тези указания.

4.1 Мазнинен филтър - Трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл.

При измиване на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства ще останат непроменени.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца с топла вода и специално предназначени за целта почистващи препарати или в съдомиялна машина при температура 65°C (ако миете филтъра в съдомиялна машина, задайте пълен цикъл на миене; мийте филтъра отделно от другите съдове).

Изцедете натрупаната вода, без да повредите филтъра, след това отстранете възглавничката, намираща се в пластмасовата рамка, и я сушете 10 минути във фурна, загрята до 100°C.

Сменяйте възглавничката на всеки 3 години или по-рано, ако забележите, че тъканта е повредена.

4.3 Тип 15 - Немиещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър се насища при продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай капсулата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

( ) Тип 20 ( ^*) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерируем въгленов филтър

Въгленовият филтър трябва да се почиства на всеки два месеца (или когато се задейства сигналът на системата за насищане на филтъра, ако има такава в модела), като се спазва следната процедура:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа;
2. Избършете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните повърхностния слой мазнина;
3. Поставете филтъра във фурна, загрята до 200°C, за 45 минути.
4. Изключете фурната, изчакайте един час и едва тогава извадете филтъра.

Внимание! Преди да хванете филтъра, уверете се, че е изстинал.

Модел SUPCHARC-E

5. УПРАВЛЕНИЕ

В корпуса има контролен панел с избор на скорост на изсмукване и превключвател за осветлението, с които можете да управлявате осветлението на плот за готвене.

При голямо количество пара в кухнята използвайте най-високата скорост. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

Бутоните за управление са на предния панел:

1 Бутон за включване/изключване на скоростта Бутон за включване/изключване на контролния панел 2 Бутон за 1-ва скорост на изсмукване (мощност) 3 Бутон за 2-ра скорост на изсмукване (мощност) 4 Бутон за 3-та скорост на изсмукване (мощност) 5 Бутон за 4-та скорост на изсмукване (мощност) Забележка: 4-та скорост на изсмукване (мощност) остава активна 5 минути, след което се връща към предишната настройка. 6 Функционален бутон „Breeze“ (Вентилация на околната среда) Аспираторът се включва за 60 минути на ниска скорост на изсмукване (ниска мощност), след което се изключва. 7 Бутон за проверка на насищането на филтрите и включване/изключване 8 Индикация за функцията Hob²Hood 9 Бутон за включване/изключване на лампите

Функция за включване/изключване на контролния панел

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 1, всички LED индикатори ще изгаснат: контролният панел е изключен. Натиснете отново бутон 1, всички LED индикатори ще светнат: контролният панел е включен.

Функция за включване/изключване на проверката за насищане на въглеродния филтър

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди. Бутон 7 се включва и лампичката мига, указвайки, че проверката за насищане на въглеродния филтър е активирана.

Бутон 7 се включва и лампичката свети непрекъснато, указвайки, че проверката за насищане на въглеродния филтър е деактивирана.

Проверка и нулиране на наситените филтри

На редовни интервали, в зависимост от продължителността на използване на аспиратора, бутон 7 се включва, указвайки, че е необходима техническа поддръжка на филтрите, съгласно инструкциите в съответните раздели. Бутон 7 е включен и лампичката свети непрекъснато: необходима е техническа поддръжка на мастния филтър. Бутон 7 е включен и лампичката мига: необходима е техническа поддръжка на въглеродния филтър.

Възстановяване на индикатора за насищане на филтъра. Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 7 за повече от 3 секунди.

Ако е необходимо, повторете действието.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът е оборудван с функция за безжична връзка с готварската плот, която позволява автоматично регулиране на скоростта за оптимална работа. Проверете в инструкциите за употреба на готварската плот дали тя има такава функция и дали е съвместима с тази функция.

При първото свързване на аспиратора към електрическата мрежа или при прекъсване на електрозахранването, изчакайте 1 минута, за да може аспираторът да възстанови връзката с готварската плоча. През времето, когато функцията "Hob2Hood" е включена в аспиратора, бутонът е включен.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система с LED технология.

LED диодите осигуряват оптимално осветление, а освен това техният живот е до 10 пъти по-дълъг от този на традиционните крушки, което спестява 90% електроенергия.

Внимание! Не гледайте директно към светлината на LED крушките.

За смяна на крушките се свържете с оторизиран сервизен център.

Регистрирайте вашия продукт, за да получите по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Въпроси относно вашия уред, разходи за материали и оригинални резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа . Опаковката се изхвърля в съответния контейнер за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и здравето на хората, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите,

обозначени със символа , заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в пункта за рециклиране във вашия район или се свържете с местните общински органи.

РАБОТА С КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчва се да използвате оригинални резервни части.

При обръщане към сервизния център е необходимо да имате следната информация.

Информационната табелка с технически данни, модел, продуктов номер, сериен номер.

!Внимание! Важна информация за техническа безопасност.

Данните могат да бъдат променени без предупреждение.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач на помещението. При операции по инсталация и обслужване използвайте защитни ръкавици. Уредът може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат под надзор и не трябва да играят с уреда. Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. Уредът трябва да има достатъчна вентилация, за да се избегне опасността от използване на газ.

Уреди, които работят на газ или други горива. Изпускателният отвор трябва да се почиства отгоре (поне веднъж месечно), като се спазват инструкциите за обслужване, дадени в това ръководство. Неспазването на нормите за почистване на изпускателния отвор и филтрите може да доведе до запалване. Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под аспиратора.

1. ПРАВИЛА ЗА ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да доведе до запалване, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става под надзор, за да се избегне прегряване на олиото и запалване.

ВНИМАНИЕ: Някои части на уреда могат да се нагорещят по време на работа.

За осветлението използвайте само посочените крушки за обслужване/замяна, както е указано в ръководството.

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно завършен монтажът. По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност при използването на уреда, стриктно спазвайте нормите на местните компетентни органи.

Изпускателният отвор не трябва да се свързва към комин, който се използва за извеждане на димове от уреди, работещи на газ или други горива. Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирана решетка, тъй като има риск от удар от електрически ток.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Използвайте само винтове за фиксиране, включени в комплекта с продукта. Ако не са в комплекта, закупете винтове от правилния тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е указано в ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или

квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и устройствата за фиксиране, в съответствие с тези инструкции, може да доведе до риск от електрически удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на изпаренията от готвене и пържене, които се образуват при приготвянето на храна.

В тази инструкция, която е приложена, е указано за кой модел може да се използва вашият уред – аспиратор с извеждане на въздуха.

Назови или как виталку с вътрешна рециркулация на въздуха.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Напрежението в електропреносната мрежа трябва да отговаря на характеристиките, посочени на етикета, който се намира във вътрешността на витялката. Ако в комплекта влизат принадлежности за свързване към електропреносната мрежа, тези принадлежности трябва да се свържат към контакта, който отговаря на действащите норми и се намира на достъпно място, което може да се достигне след инсталацията. Ако витялката не се доставя с принадлежности (прим. за свързване към електропреносната мрежа) или контактът не се намира на достъпно място, както и след инсталацията, трябва да се монтира надежден двуполюсен прекъсвач, който да осигурява пълно изключване от мрежата в условията на пренапрежение от категория III, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да включите отново витялката към електропреносната мрежа, проверете правилността на работата, за да контролирате дали вътрешната мрежа е била монтирана правилно.

Разстоянието между долната част на витялката и готварската повърхност трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически готварски плотове и 65 см при газови и комбинирани плотове.

Необходимо е да се вземат предвид разстоянията, посочени в инструкциите за инсталиране на готварската печка.

4. ОБСЛУЖВАНЕ

Внимание! Преди всяка операция по почистване или обслужване, изключете витялката от електропреносната мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Витялката трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне с такава периодичност, каквато е посочена за филтрите). Практически използвайте специална кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни материали.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване и смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова препоръчваме да се придържате към дадените инструкции.

Спираме отговорността за връзка с възможни щети, които могат да възникнат в резултат на неправилен ремонт или неизпълнение на дадените предписания.

4.1 Филтър за улавяне на мазнини

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина металният филтър за улавяне на мазнини може да промени цвета си, но това не влияе на характеристиките на филтриране.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Въгленов филтър, подлежи на миене

Въгълният филтър трябва да се почиства на всеки два месеца при нормални условия на употреба, или в съдомиялната машина при 65°C (в последния случай изпълнете пълен цикъл на миене без съдове вътре в съдомиялната машина).

Внимавайте да не повредите филтъра, изплакнете с течаща вода, след това извадете от пластмасовата рамка и го оставете да изсъхне за около 10 минути. При температура 100°C за да се осигури пълно изсушаване.

Сменяйте филтъра на всеки 3 месеца и при всеки случай, когато филтърът е повреден.

4.3 Тип 15 - Въгълният филтър, не може да се мие

Проверката на въгълния филтър за насищане се извършва по-често от пълния период на използване, в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на филтъра. В случай на необходимост трябва да смените патрона максимум на всеки четири месеца. Не може да се мие и да се възстановява.

(4) (*) Тип 20 ( ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Възстановяващ въгълен филтър

Въглеродният филтър трябва да се възстановява на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра - ако е предвидена за вашия модел - показва такава необходимост) според указанията по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа. 2. Почистете повърхността на филтъра с влажна гъба, за да отстраните повърхностните замърсявания. 3. Поставете филтъра във фурната при 200 градуса за 45 минути.
2. Изключете го и оставете да изстине един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да се докоснете до филтъра, се уверете, че той

Тип SUPCHARC-E

5. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Вентилацията е оборудвана с команда за контрол на влажността на въздуха и контрол на светлината за осветяване на работната повърхност.

Използвайте интензивна влажност при готвене на храни с особено висока концентрация на мазнини. Препоръчваме да включите вентилацията 5 минути преди началото на готвенето и да я оставите включена за 15 минути след края на готвенето.

Команди за фронтални панели:

1 Бутон BKN./BKNL. Светодиодът на бутона активира/деактивира панела за управление. 2 Бутон за скорост (мощност) на вентилация 1. 3 Бутон за скорост (мощност) на вентилация 2. 4 Бутон за скорост (мощност) на вентилация 3. 5 Бутон за скорост (мощност) на вентилация 4. Бележка: Скоростта (мощността) на вентилация 4 функционира в продължение на 5 минути, а след това се връща към предишната настройка. 6 Бутон за функция "Breeze" (Вентилация). Включва се при ниска скорост (мощност) на вентилация, по-голяма от 60%, условието се изпълнява. 7 Бутон за управление и активиране/деактивиране на нощния режим. Показва функционалното състояние. 9 Бутон BKN./BVKn. за подсветка.

Функция за активиране - изключване на панела за управление

Когато индикаторът се намира в режим на готовност, натиснете бутон 1, всички светодиоди изгасват: панелът за управление е изключен. Натиснете бутон 1 отново, всички светодиоди светват: панелът за управление е активиран.

Функция за активиране - включване на контрол на насищането на филтрите

Когато индикаторът се намира в режим на готовност, натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди.

Бутон 7 светва с мигаща светлина, което означава, че е активиран контролът на насищането на филтъра.

Бутон 7 постоянно свети, когато контролът на насищането на филтъра е включен.

Функция за контрол на степента на насищане на филтъра

През редовни интервали от време, в зависимост от времето на използване, бутон 7 започва да свети, което означава необходимост от провеждане на техническо обслужване на филтрите съгласно инструкциите, посочени в ръководството.

Бутон 7 свети постоянно: необходимо е да се извърши обслужване на въздушния филтър.

Бутон 7 свети с мигаща светлина: необходимо е да се извърши техническо обслужване на въглеродния филтър.

Състояние на индикатора за насищане на филтрите

Когато индикаторът се намира в режим на готовност, натиснете бутона за повече от 3 секунди.

При необходимост повторете операцията.

5.1 Hob²Hood

Връзката осигурява функцията "безпроводников" (wireless) свързване с готварската повърхност за автоматично управление на изходящия въздух. Консултирайте се с инструкцията за експлоатация на готварската повърхност, за да проверите наличието и съвместимостта на тази функция. В случай на прекъсване на електрическата мрежа или неочаквано изключване на електрозахранването (blackout), изчакайте 1 минута, за да позволите на връзката да възстанови връзката с готварската повърхност. Когато връзката работи в режим Hob²Hood, бутонът свети.

6. ОСВЕТИТЕЛНО УСТРОЙСТВО

Уредът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология. LED светлините осигуряват оптимално осветление, продължителността им е 10 пъти по-голяма от обикновените крушки и осигуряват 90% икономия на електроенергия. Внимание! Не гледайте директно към LED лампата. За смяна на лампата се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

В ИНТЕРЕС НА ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ

Благодарим ви, че закупихте този уред AEG. При създаването на нашия продукт искахме да създадем за вас устройство, което да осигурява безупречна работа в продължение на много години, благодарение на приложените иновативни технологии, които значително улесняват живота ви – и които няма да намерите при други уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете ръководството, за да извлечете максимума от вашия уред.

Посетете нашия уебсайт:

Съвети за работа, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация: www.aeg.com

За допълнителни предимства регистрирайте вашия уред: www.aeg.com/productregistration

Закупуване на аксесоари, консумативи и оригинални части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. За рециклиране, поставете опаковката в подходящите контейнери.

Помогнете за опазването на околната среда и здравето, като рециклирате отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа на зачеркнат контейнер, заедно с битовите отпадъци. Занесете уреда в местния пункт за рециклиране или се свържете с отговорната служба за управление на отпадъците.

ПОДДРЪЖКА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването само на оригинални части. Когато се свържете със сервиза, имайте под ръка следните данни. Тези данни са посочени на табелката с данни. Тип, продуктов номер, сериен номер.

Предупреждение - Информация за безопасност. Запазваме си правото на промени.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди започване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа! Извадете щепсела на уреда или изключете главния прекъсвач на домашното табло!

За всички монтажни и поддържащи дейности използвайте защитни ръкавици!

Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, само под наблюдение или след като са получили инструкции относно безопасната употреба и разбират опасностите. Не позволявайте на деца да си играят с уреда!

Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор.

Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор.

При едновременна употреба с други уреди на газ или други горива, осигурете достатъчна вентилация на помещението!

Аспираторът трябва да се почиства редовно (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО) отвътре и отвън! Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, дадени в ръководството!

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и смяна на филтрите може да причини пожар!

Строго забранено е приготвянето на храна на открит огън под аспиратора!

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова винаги избягвайте открит огън! Не оставяйте готвенето без надзор, тъй като прегрялото олио може да се запали!

ВНИМАНИЕ! По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят!

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела "Поддръжка - смяна на крушката" на това ръководство!

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен!

Спазвайте стриктно разпоредбите на компетентните местни органи относно техническите и безопасни мерки, необходими за отвеждане на дима!

Рециркулираният въздух не трябва да се отвежда през тръба, предназначена за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива!

Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа, нито го оставяйте без лампа, тъй като това може да причини токов удар! Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка!

Никога не използвайте аспиратора като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано, че е предназначен за тази цел! За монтажа използвайте само приложените към уреда винтове!

Ако винтовете не са включени в комплекта, уверете се, че използвате подходящия тип винтове! Използвайте винтове с дължина, посочена в инструкциите за монтаж! При съмнение се консултирайте със сервизния център или с квалифициран персонал!

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставяне на винтовете и крепежните елементи, различно от указаното в инструкциите, може да причини опасност от токов удар!

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, отделяни по време на готвене.

В приложените инструкции за монтаж е

посочено кой от вариантите – с отвеждане навън или с филтър и рециркулация на въздуха в помещението – е подходящ за вашия

уред.

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена вътре в кухненския аспиратор. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към контакт, разположен на достъпно място и отговарящ на действащите стандарти, дори след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е достъпен, монтирайте стандартен прекъсвач с контактна междина, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали електрическата инсталация е изпълнена правилно.

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и най-долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски плотове и 65 см за газови или смесени готварски плотове. Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на жилището.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте използването на абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Неспазването на инструкциите за поддържане на аспиратора чист и за смяна на филтрите може да причини пожар. Затова ви обръщаме внимание да спазвате инструкциите.

Не носим отговорност за евентуални щети на мотора или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции.

4.1 Мазнинен филтър

Веднъж месечно го измивайте на ръка или в съдомиялна машина с неагресивен препарат, на ниска температура и кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване на мазнинния филтър, но това не влияе на ефективността му.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - миещ се активен въгленов филтър.

Въгленовият филтър може да се измива на всеки два месеца с топла вода и подходящ препарат, или в съдомиялна машина при 65 °C (при измиване в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на миене, без съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете матракоподобната вложка от вътрешността на пластмасовата рамка и я поставете във фурната за 10 минути при 100 °C, за да изсъхне напълно.

Матракоподобната вложка трябва да се сменя на всеки 3 години, както и при повреда.

4.3 Тип 15 - НЕ миещ се активен въгленов филтър.

Въгленовият филтър се насища за по-дълъг или по-кратък период от време, в зависимост от вида на печката и редовността на почистване на мазнинния филтър. Вложката трябва да се сменя задължително поне на всеки четири месеца.

Не може да се пере или регенерира

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенериращ въглероден филтър

Активният въглероден филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или при всяка индикация от системата за насищане на мастния филтър, ако има такава на уреда). За целта следвайте инструкциите по-долу:

1. Изключете уреда от захранването.
2. С влажна кърпа отстранете мазните отлагания от повърхността на филтъра.
3. Поставете филтъра в предварително загрята фурна на 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, проверете дали е изстинал.

Тип SUPCHARC-E

5. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Уредът разполага с панел за управление с регулатор на мощността на аспиратора и превключвател за осветлението на плота.

Когато в кухнята има особено висока концентрация на пари, използвайте по-високата скорост.

Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи още 15 минути след приключване на готвенето. Бутоните за управление се намират на предния панел на уреда:

1 Бутон за включване/изключване на аспиратора 2 Бутон за 1-ва скорост (мощност) на аспиратора 3 Бутон за 2-ра скорост (мощност) на аспиратора 4 Бутон за 3-та скорост (мощност) на аспиратора 5 Бутон за 4-та скорост (мощност) на аспиратора Забележка: 4-та скорост (мощност) на аспиратора работи 5 минути, след което се връща към предишната настройка. 6 Бутон за функция "Breeze" (вентилатор за околната среда) Вентилаторът се включва на ниска скорост (мощност) за 60 минути, след което се изключва. 7 Бутон за включване/изключване на индикаторите за насищане на филтрите 8 Индикация за функция: Hob²Hood 9 Бутон за включване/изключване на осветлението

Функция за включване и изключване на контролния панел

Докато вентилаторът е в режим на готовност, натиснете бутона и всички LED индикатори ще изгаснат: контролният панел е изключен.

Натиснете отново бутона и всички LED индикатори ще светнат: контролният панел е включен.

Функция за включване и изключване на проверката за наситеност на въглеродния филтър

Докато вентилаторът е в режим на готовност, натиснете бутона за 3 секунди

Бутон 7 мига, за да покаже, че проверката за наситеност на въглеродния филтър е включена.

Бутон 7 свети постоянно, за да покаже, че проверката за наситеност на въглеродния филтър е изключена.

Функция за проверка и нулиране на наситеността на филтъра

Периодично, в зависимост от времето на работа на вентилатора, бутонът светва и показва, че трябва да продължите с поддръжката на филтрите, както е описано в съответните раздели.

Бутонът свети постоянно: трябва да се поддържа мазниният филтър

Бутон 7 свети с мигаща светлина: трябва да се поддържа въглеродният филтър

Нулиране на индикацията за наситеност на филтъра

Докато вентилаторът е в режим на готовност, натиснете бутона за поне 3 секунди

При необходимост повторете операцията.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът разполага и с функция за безжична връзка (wireless) за автоматично регулиране на най-подходящата скорост при свързване с готварската печка. Проучете ръководството на готварската печка, за да проверите наличността и съвместимостта на функцията. При първото свързване към електрическата мрежа или при внезапно прекъсване на тока (blackout) изчакайте 1 минута, за да може аспираторът да възстанови връзката с готварската печка. Ако вентилаторът работи в режим Hob²Hood, бутонът се включва.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, изградена на LED технология. LED светлините осигуряват оптимално осветление, имат 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и същевременно позволяват 90% икономия на електрическа енергия.

Внимание! Не гледайте директно към LED светлината.

За смяна на крушката се свържете с официалните търговци на части!

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на марката AEG. За да ви служи безупречно в продължение на много години, ние го създадохме с помощта на иновативни технологии, които улесняват живота, и го оборудвахме с функции, които няма да намерите при обикновените уреди. Отделете няколко минути, за да прочетете и да разберете как да извлечете максимума от него.

Посетете нашия уебсайт за:

Съвети за употреба, брошури, помощ при проблеми, сервизна информация: www.aeg.com

Регистрирайте вашия уред, за да получите по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Закупуване на аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Изхвърляйте опаковките в съответните контейнери за рециклиране.

Помагайте за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате електрически и електронни уреди, предназначени за изхвърляне. Не изхвърляйте уредите, обозначени със съответния символ, заедно с битовите отпадъци. Предайте уреда в общинския пункт за събиране или се свържете с общинската служба.

ГРИЖА ЗА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме да използвате оригинални резервни части.

При контакт със сервизния център се уверете, че разполагате със следните данни.

Тази информация е посочена на табелката с данни. Модел, производствен номер (PNC), сериен номер.

Предупреждение / Важна информация за безопасност.

Запазваме си правото на промени.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на дома. При всякакви дейности, свързани с инсталиране или поддръжка, използвайте защитни ръкавици.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит и познания, само ако са под постоянен надзор или са инструктирани за безопасно използване на продукта и са наясно с рисковете, свързани с употребата му.

Необходимо е да се уверите, че децата не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, ако аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Вътрешните и външните части на аспиратора трябва да се почистват често (поне веднъж месечно), като се спазват изричните указания, дадени в инструкциите за поддръжка в това ръководство.

При неспазване на инструкциите за почистване на аспиратора и смяна и почистване на филтрите съществува опасност от пожар.

Строго е забранено да приготвяте храна на открит огън под аспиратора.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожари, затова никога не трябва да се използва открит огън.

Необходимо е повишено внимание при пържене, тъй като прегрялото олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Ако плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в раздела за поддръжка/смяна на крушки.

! Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, следвайте точно разпоредбите на компетентните местни органи.

Отработеният въздух трябва да се отвежда в тръба, използвана за извеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от токов удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е предназначен за тази цел.

При монтажа използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда. Ако винтовете не са включени в комплекта, закупете подходящия тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно указанията в инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз или се консултирайте с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! При липса на монтаж на винтовете и фиксиращите елементи съгласно указанията в това ръководство, може да възникне опасност от електрически произход.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на дим и пари при готвене. В приложеното ръководство е посочено в каква версия може да се използва вашият модел – или в отвеждаща версия с изход навън, или в филтрираща версия с вътрешна рециркулация на въздуха.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена във вътрешността на корпуса. Ако уредът е с щепсел, просто го свържете към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на лесно достъпно място след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново абсорбатора към електрическата мрежа, проверете дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Минималното разстояние между опората на съда на готварската повърхност и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки. Ако инструкциите за инсталиране на газовото устройство изискват по-голямо разстояние, трябва да се спазват.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете абсорбатора от електрическата мрежа, извадете щепсела или изключете главния прекъсвач на апартамента.

Абсорбаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се поддържат мастните филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до пожари. Затова препоръчваме да следвате инструкциите за употреба.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

4.1 Мастен филтър

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно. Може да се почиства ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина на най-ниската температура и кратък цикъл.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Миещ се филтър с активен въглен

Филтърът трябва да се почиства ръчно на всеки 2 месеца в топла вода с подходящ почистващ препарат или в съдомиялна машина на пълен цикъл без съдове. След почистване отстранете излишната вода, без да повредите филтъра. Извадете го от пластмасовата рамка и го изсушете добре при 100°C за 10 минути в електрическа фурна. Филтърът с активен въглен трябва да се сменя на всеки 3 години, както и винаги, когато е повреден.

4.3 Тип 15 - НЕМИЕЩ СЕ филтър с активен въглен

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените патрона най-късно след 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

( ) Тип 20 ( ^*) Тип 15 - Тип 20

4.4 Въглероден филтър за регенериране

Въглеродният филтър трябва да се подновява на всеки два месеца (или когато системата за индикация на наситеността на филтъра - ако моделът, който притежавате, е оборудван с нея - покаже, че е необходимо) и в съответствие с процедурата, описана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Почистете филтъра с влажна кърпа, за да отстраните натрупаната мазнина по повърхността.
3. Поставете филтъра във фурна при температура 200°C за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, уверете се, че е студен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с контролен панел за управление на скоростта на изсмукване и включване на осветлението на работната повърхност.

При много интензивна концентрация на кухненски изпарения използвайте максималната мощност на изсмукване. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го изключите около 15 минути след приключване на готвенето.

Контролите се намират на предния панел на уреда:

1 Бутон ON/OFF на скоростта Бутон за активиране-деактивиране на контролния панел 2 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 1 3 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 2 4 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 3 5 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 4 Забележка: скорост (мощност) 4 остава в действие за 5 минути, след което се връща към предишната настройка. 6 Функционален бутон „Breeze“ (Вентилация на помещението) Аспираторът се включва на ниска скорост (мощност) на изсмукване за 60 минути, след което се изключва. 7 Бутон за управление и активиране-деактивиране на наситеността на филтъра 8 Индикация за функция Hob²Hood 9 Бутон ON/OFF на осветлението

Функция за активиране-деактивиране на контролния панел

С дигестор в режим на готовност натиснете бутон 1, всички LED индикатори изгасват: контролният панел е деактивиран.

Натиснете отново бутон 1, всички LED индикатори светват: контролният панел е активиран.

Функция за активиране - деактивиране на управлението на насищането на въглеродния филтър

С дигестор в режим на готовност натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди. Бутон 7 светва с мигаща светлина, за да покаже, че управлението на насищането на въглеродния филтър е активирано.

Бутон 7 светва (без да мига), за да покаже, че управлението на насищането на въглеродния филтър е деактивирано.

Функция за управление и нулиране на насищането на филтъра. На редовни интервали, въз основа на времето на използване на дигестора, бутон 7 светва, за да покаже, че е необходимо извършване на поддръжка на филтъра, съгласно указанията в съответните раздели. Бутон 7 свети (не мига): необходимо е извършване на поддръжка на мазниния филтър. Бутон 7 свети с мигаща светлина: необходимо е извършване на поддръжка на въглеродния филтър.

Нулиране на индикатора за насищане на филтъра. С дигестор в режим на готовност натиснете бутона за повече от 3 секунди. При необходимост повторете операцията.

5.1 Hob²Hood

Дигесторът е оборудван с функция за безжично свързване към готварската плоча, за автоматично регулиране на най-подходящата мощност. Консултирайте се с ръководството за употреба на готварската плоча и проверете дали готварската плоча е съвместима с тази функция. При първо свързване към електрическата мрежа или при внезапно прекъсване на захранването (blackout) изчакайте 1 минута, преди да се възстанови връзката между дигестора и готварската плоча. В момента, в който дигесторът работи във функция Hob²Hood, бутонът е светнат.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Дигесторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология. LED светлините осигуряват оптимално осветление, с издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електрическа енергия.

Внимание! Не гледайте директно в LED светлината.

За смяна на крушките се свържете със сервизния център, упълномощен за продажба на резервни части.

ПОСТИГНЕТЕ НАЙ-ДОБРИТЕ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на марката AEG. Създадохме го, за да ви осигури перфектна производителност в продължение на много години, с иновативни технологии, които улесняват живота ви – това са характеристики, които при обикновените уреди рядко ще намерите. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете това ръководство, за да използвате уреда си по най-добрия начин.

Посетете нашия уебсайт, където ще намерите:

Съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности и информация за поддръжка: www.aeg.com

Регистрирайте продукта си, за да се възползвате от по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

За вашия уред можете да закупите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, предайте за рециклиране. Изхвърлете опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

Пазете околната среда и здравето на хората, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Предайте продукта в местното съоръжение за рециклиране или се обърнете към общинската или градската администрация.

ГРИЖИ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Препоръчваме ви да използвате оригинални резервни части.

Когато се свържете с отдел обслужване, не забравяйте да подготвите следните данни.

Тази информация ще намерите на табелката с данни. Модел, продуктов номер, сериен номер.

⚠️ Предупреждение/внимание – указания за безопасност.

Запазваме си правото на промени без предварително предизвестие.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени

способности, или с липса на опит и необходими знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и осъзнават свързаните с него опасности.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, изгарящи газ или други горива.

Аспираторът се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ

МЕСЕЧНО), във всеки случай спазвайте изрично указаното в инструкциите за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Строго е забранено да се правят ястия на открит пламък под аспиратора.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора може да се нагреят.

При смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампа в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за изпускане на пари, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни власти.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изпускане на пари, произведени от уреди, изгарящи газ или други горива.

Не използвайте или оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа поради възможен риск от токов удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като носеща повърхност, освен ако не е изрично посочено. Използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта за инсталация, или, ако не са част от доставката, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж. Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Липсваща инсталация на монтажни винтове или средства в съответствие с тези инструкции може да причини токов удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за изсмукване на дим и пари, произхождащи от готвене. В приложеното ръководство за монтаж е посочено коя версия може да се използва за вашия модел – с версия за извеждане на въздуха навън или с филтрираща версия с вътрешна рециркулация.

с външно извеждане или филтрираща с вътрешна рециркулация

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета с характеристики, разположен вътре в аспиратора. Ако е предоставен щепсел, свържете аспиратора към електрическата мрежа, съобразена с установените законови разпоредби на достъпно място и след монтажа. Ако не е предоставен щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е достъпен след монтажа, свържете двуполюсен прекъсвач, съобразен с разпоредбите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към захранващата електрическа мрежа и преди да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Минималното разстояние между повърхността на основата за съдове на готварската печка и най-долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см в случай на електрическа печка и 65 см в случай на газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите на газовия уред за готвене посочват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

4. UDRZBA

Преди каквато и да е поддръжка, изключете уреда за изсмукване на пари от електрическата мрежа. Уредът за изсмукване на пари трябва да се почиства редовно отвън и отвътре (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнинните филтри). За почистване използвайте влажна кърпа с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на препарати, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на стандартите за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова се препоръчва да спазвате посочените указания.

Отхвърляме всякаква отговорност за щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

4.1 Мазнинен филтър - Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да избелее, но филтриращите му свойства изобщо не се променят.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Активен въгленов филтър, миещ се

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина, изпълнете пълен цикъл без съдове вътре).

Без да повредите филтъра, отстранете излишната вода, след това извадете тампона, поставен вътре в пластмасовата рамка, и го изсушете окончателно, като го поставите във фурната за 10 минути на 100°C.

Сменяйте тампона на всеки 3 месеца и всеки път, когато материалът е повреден.

4.3 Тип 15 - Активен въгленов филтър НЕ е миещ се

Наситеността на въгленовия филтър се открива само след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и редовността на почистване на мазнинните филтри. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра най-късно на всеки четири месеца.

НЕ може да се мие или регенерира.

(1*)

4.3 Миещ се въгленов филтър

Въгленовият филтър трябва да се подновява на всеки два месеца (или когато системата за индикация на наситеността на филтъра – ако моделът, който притежавате, е оборудван с такава – покаже тази необходимост) и в съответствие с процедурата, описана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Почистете филтъра с влажна кърпа, за да отстраните натрупаната мазнина по повърхността.
3. Поставете филтъра във фурната на температура 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, уверете се, че е студен.

Тип SUPCHARC-E

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с управление на скоростта на изсмукване и с управление на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

В случай на извънредно натрупване на пари в кухнята, използвайте по-висока скорост. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи още приблизително 15 минути след приключване на готвенето.

Командите се намират на предния панел на уреда:

1 Бутон ON/OFF на скоростта Бутон за активиране-деактивиране на контролния панел 2 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 1 3 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 2 4 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 3 5 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 4 Забележка: Скорост (мощност) на изсмукване 4 остава активна за 5 минути, след което се връща към предишната настройка. 6 Бутон за функция „Breeze“ (Вентилация на околната среда) Аспираторът се включва на ниска скорост (мощност) на изсмукване за 60 минути, след което се изключва. 7 Бутон за контрол и активиране/деактивиране на наситеността на филтрите 8 Сигнализация на функция Hob²Hood 9 Бутон ON/OFF на осветлението

Tlačidlo aktivácie-deaktivácie ovládacieho panela

S odsávačom pár v pohotovostnom režime stlačte tlačidlo 1, všetky LED sa vypnú: Ovládací panel je deaktivovaný. Znova stlačte tlačidlo 1, všetky LED sa zapnú: Ovládací panel je aktívny.

Funkcia Aktivácia - Deaktivácia kontroly nasýtenia uhlíkového filtra

S odsávačom pár v pohotovostnom režime stlačte tlačidlo 5 na viac ako 3 sekundy. Tlačidlo 7 sa zapne blikajúcim svetlom, čím signalizuje, že kontrola nasýtenia uhlíkového filtra bola aktivovaná. Tlačidlo 7 sa zapne blikajúcim svetlom, čím signalizuje, že kontrola nasýtenia uhlíkového filtra bola deaktivovaná.

Funkcia kontroly a resetovania nasýtenia filtrov

V pravidelných intervaloch, na základe doby použitia odsávača pár, sa tlačidlo 7 rozsvieti, čím signalizuje, že je potrebné vykonať údržbu filtrov na základe údajov uvedených v príslušných odsekoch. Tlačidlo 7 zapnuté stálym svetlom: je potrebné vykonať údržbu tukových filtrov. Tlačidlo 7 zapnuté blikajúcim svetlom: je potrebné vykonať údržbu uhlíkového filtra.

Reset indikátora nasýtenia filtrov

S odsávačom pár v pohotovostnom režime stlačte tlačidlo 7 na viac ako 3 sekundy. V prípade potreby operáciu zopakujte.

5.1 Hob²Hood

Odsávač pár disponuje funkciou bezdrôtového pripojenia (wireless) s varnou doskou na automatickú reguláciu najvhodnejšej rýchlosti. Dostupnosť a kompatibilitu tejto funkcie si skontrolujte v návode na používanie. V prípade prvého pripojenia k elektrickej sieti alebo náhodného prerušenia elektrického pripojenia (výpadok prúdu) počkajte 1 minútu, aby odsávač pár obnovil pripojenie s varnou doskou. Vo chvíli, keď odsávač pár pracuje vo funkcii Hob²Hood, je tlačidlo zapnuté.

6. OSVETLENIE

Odsávač pár je vybavený systémom osvetlenia založenom na technológii LED. Kontrolky LED zaručujú optimálne osvetlenie, trvanie až 10 krát dlhšie ako tradičné žiarovky a umožňujú ušetriť 90% elektrickej energie.

Pozor! Nepozerajte sa priamo do svetla kontroliek LED.

Pre výmenu lampy kontaktujte autorizované servisné stredisko náhradných dielov.

Благодарим ви, че избрахте този продукт AEG. Създадохме този продукт, за да ви предложим безупречна производителност в продължение на много години, с иновативни технологии, които правят живота по-лесен – функции, които може да не откриете в обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете, за да извлечете най-доброто от този уред.

Посетете уебсайта на:

Тук ще намерите съвети за употреба, брошури, информация, която ще ви помогне при възникнали проблеми, и информация за сервиза: www.aeg.com

Регистрирайте продукта си, за да се възползвате от по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. За да рециклирате опаковките, те трябва да се поставят в съответните контейнери.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени с този символ, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската администрация.

ОТДЕЛ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме ви да използвате оригинални резервни части.

Когато се свържете със сервиза, уверете се, че разполагате със следната информация.

Информацията може да бъде намерена на табелката с технически данни. Модел, PNC, сериен номер.

! Предупреждение / Внимание – информация за безопасност.

Запазваме си правото да правим промени без предизвестие.

! ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите захранването.

Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете, свързани с него.

На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с други устройства, работещи с газ или други горива.

изгаряне на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). Тази операция трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за поддръжка в това ръководство.

Неспазването на инструкциите в това ръководство за употреба относно почистването на аспиратора и филтрите може да причини риск от пожар.

Готвенето с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини риск от пожар; следователно трябва да се избягва във всяка ситуация. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не се прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да станат горещи, когато се използва с готварски уреди.

За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно да се спазват стриктно местните разпоредби. Системата за отвеждане на дима за този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, използвана за други цели, като отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора, без да са монтирани ефективно решетките.

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.

Използвайте само предоставените с продукта винтове за монтаж или, ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в ръководството за монтаж.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифицирано лице.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете или фиксиращото устройство в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

2 УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на газовете и парите, отделяни при готвене. В приложеното ръководство за монтаж е посочено коя версия може да се използва за закупения от Вас модел – версия с отвеждане на въздуха навън

или филтрираща версия с вътрешна рециркулация.

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета във вътрешността на аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място и след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място и след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

! Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилната работа, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски уреди и 65 см за газови или смесени уреди. Ако инструкциите на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това.

4. ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди всяка дейност по почистване и поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома. Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяна на филтрите води до потенциален риск от пожар. Съветваме ви да следвате стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна употреба или поддръжка, както и от неспазване на инструкциите в това ръководство.

4.1 Маслен филтър – Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, при ниски температури и кратък цикъл. Металният маслен филтър, измит в съдомиялна машина, може да обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

4.2 Тип 20 LONG LIFE – Миещ се филтър с активен въглен

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца с топла вода и подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина, изпълнете пълния цикъл на миене, без да поставяте съдове вътре).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете тампона, поставен вътре в пластмасовата рамка, и го поставете за 10 минути във фурна при 100°C за окончателно изсушаване.

Сменяйте тампона на всеки 3 години или при повреда на тъканта.

4.3 Тип 15 – Немиещ се филтър с активен въглен

Насищането на въгленовия филтър зависи от продължителността на употреба на готварската печка, както и от редовното почистване на мастния филтър. Във всеки случай, въгленовият патрон трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца.

НЕ го мийте и не го използвайте повторно.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 – Тип 20

4.4 Регенерируем въгленов филтър

Въгленовият филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато индикаторът за насищане на филтрите – ако е предвиден за вашия модел – покаже тази необходимост).

Регенерацията се извършва по процедурата, показана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните повърхностния слой мазнина.
3. Поставете филтъра в уловителя при 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, след което извадете филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, уверете се, че е изстинал.

Тип SUPCHARC-E

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с команден панел, от който се променя скоростта на засмукване и се включват крушките за осветяване на плот за готвене.

Препоръчва се по-висока скорост, особено при висока концентрация на пари в кухнята. Съветваме ви да го оставите да работи 5 минути преди да започнете процеса на готвене и да го оставите да работи още 15 минути (приблизително) след приключване на готвенето.

Командите се намират на предния панел на уреда:

1 Бутон ON/OFF скорост Бутон за активиране/деактивиране на контролния панел 2 Бутон за скорост (мощност) на засмукване 1 3 Бутон за скорост (мощност) на засмукване 2 4 Бутон за скорост (мощност) на засмукване 3 5 Бутон за скорост (мощност) на засмукване 4 Забележка: Скорост (мощност) на засмукване 4 остава включена за 5 минути, след което се връща към предишната настройка. 6 Бутон за функция "Breeze" (средна вентилация) Аспираторът стартира на ниска скорост (мощност) на засмукване за 60 минути, след което спира. 7 Бутон за управление и активиране/деактивиране на насищане на филтъра 8 Индикация за функция Hob²Hood 9 Бутон ON/OFF за осветлението

Функция за активиране/деактивиране на контролния панел

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 1 и всички светодиоди изгасват: контролният панел е деактивиран.

Натиснете отново бутон 1 и всички светодиоди светват: контролният панел е активиран.

Функция за активиране/деактивиране на контрола за насищане на въглеродния филтър

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди.

Бутон 7 светва с прекъсваща светлина, за да покаже, че контролът за насищане на въглеродния филтър е активиран.

Клавиш 7 свети с постоянна светлина, за да покаже, че функцията за насищане на въглеродния филтър е деактивирана.

Функция за контрол и нулиране на насищането на филтрите. На редовни интервали, въз основа на времето на използване на аспиратора, клавиш 7 светва, за да покаже, че е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите съгласно указанията, дадени в съответните параграфи.

Клавиш 7 свети с постоянна светлина: необходимо е да се извърши поддръжка на мазнинния филтър.

Клавиш 7 свети с мигаща светлина: необходимо е да се извърши поддръжка на въглеродния филтър.

Нулиране на индикатора за насищане на филтъра.

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете клавиш 7 за повече от 3 секунди.

Повторете операцията, ако е необходимо.

5.1 Hob²Hood

Тя е оборудвана с функция за безжична връзка с готварската плоча за автоматично регулиране на скоростта на най-високото ниво. Консултирайте се с ръководството за инструкции на готварската плоча, за да проверите наличието и съвместимостта на тази функция. При първото свързване към електрическата мрежа или при внезапно прекъсване на тока (спиране на тока), изчакайте 1 минута, за да позволите на аспиратора да възстанови връзката с готварската плоча. В момента, в който аспираторът работи във функция Hob² Hood, клавиш 8 е светнат.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините гарантират оптимално осветление, продължителност на живота до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

Внимание! Не гледайте директно към светлината, излъчвана от LED светлините.

За смяна на крушките се свържете с оторизирания сервизен център.

Благодарим ви, че избрахте продукт на AEG. Проектирахме го с мисъл за дългогодишна безпроблемна работа и го оборудвахме с иновативни технологии, които улесняват живота – не всички тези функции могат да бъдат намерени в обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути и прочетете този документ, за да осигурите най-доброто използване на уреда.

Посетете нашия уебсайт, за да получите:

Съвети за употреба, брошури, помощ при отстраняване на проблеми и информация за сервизно обслужване: www.aeg.com

Регистрирайте своя продукт, за да опростите сервизното му обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купувайте аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашето устройство: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да бъдат предадени за рециклиране. Поставете опаковката на уреда в подходящ контейнер за рециклиране.

Трябва да се погрижите за повторното преработване на отпадъците от електрически и електронни уреди, за да защитите околната среда и човешкото здраве. Не изхвърляйте

уреди, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в пункт за повторно преработване или се свържете с местните власти.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

При свързване със сервиза, моля, подгответе следните данни.

Информацията се намира на табелката с данни. Модел, продуктов номер, сериен номер.

Предупреждение/внимание – информация относно безопасността.

Може да бъде променено без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяко почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на помещението. По време на всички монтажни и поддържащи работи използвайте защитни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва едновременно с други

уреди, захранвани с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията, записани в настоящата инструкция.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.

1. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е включен, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят.

За да смените лампата, използвайте само вида лампа, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на лампата в настоящата инструкция.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите норми и правилата за безопасност, които трябва да се спазват при отвеждане на парите, трябва стриктно да се спазват разпоредбите на съответните местни органи.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за извеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива.

Не трябва да използвате или оставяте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

За монтажа използвайте само монтажните винтове, включени в комплекта на продукта, или ако не са включени, закупете подходящ тип винтове. Използвайте винтове с подходяща дължина, описани в Ръководството за монтаж.

При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и закрепващите устройства, несъобразено с инструкциите, може да доведе до електрически опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на изпаренията от готвене.

В приложената инструкция за монтаж е посочено коя версия може да се използва за вашия модел: версия с отвеждане на въздуха навън

или версия с филтриране и рециркулация на въздуха.

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място, след приключване на монтажа. Ако аспираторът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място, след приключване на монтажа, трябва да се монтира стандартизиран двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете на готварските уреди, и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови или смесени котлони. Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Капакът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри) с кърпа, навлажнена с неутрални почистващи препарати. Не използвайте абразивни препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите създава опасност от пожар. Затова се препоръчва да се спазват дадените указания.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя или пожари, причинени от неспазване на правилата за поддръжка и горепосочените инструкции.

4.1 Мазнинен филтър

Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене. Миенето в съдомиялна машина на металния мазнинен филтър може да причини леко обезцветяване, но това не влошава параметрите на работата му.

4.2 Въглероден филтър (само за версията с филтриране)

Тип 20 LONG LIFE - Въглеродният филтър е подходящ за миене

Въглеродният филтър трябва да се мие на всеки два месеца в гореща вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина при температура 65° (при миене в съдомиялна машина използвайте пълен цикъл без съдове).

Излишната вода трябва внимателно да се отстрани, за да не се повреди филтърът, след това да се извади от пластмасовия корпус и да се постави във фурната за десет минути при температура 100°, за да изсъхне напълно.

Вложката трябва да се сменя на всеки три години или при всяко повреждане на материала.

4.3 Тип 15 - Въглеродният филтър НЕ е подходящ за миене.

Насищането на филтъра настъпва след по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се смени не по-късно от четири месеца.

НЕ мийте и не регенерирайте филтъра.

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 ( ^*) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерируем въглероден филтър

Въглеродният филтър трябва да се сменя на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако е предвидена в модела, който притежавате – сигнализира за такава необходимост), както и съгласно процедурата, описана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. За да отстраните мазнината, натрупана по повърхността, почистете филтъра с влажна кърпа.
3. Поставете филтъра във фурната за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, се уверете, че е студен.

Тип SUPCHARC-E

5. УПРАВЛЕНИЕ

В случай, че въздухът в кухненското помещение е особено замърсен, използвайте аспиратора на най-висока скорост.

Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене на каквито и да е ястия и да го оставите включен още около 15 минути след приключване на готвенето.

Управлението е разположено на предния панел на уреда:

1 Бутон ON/OFF за скоростта – Бутон за активиране/деактивиране на контролния панел 2 Бутон за скорост (мощност) на засмукване 1 3 Бутон за скорост (мощност) на засмукване 2 4 Бутон за скорост (мощност) на засмукване 3 5 Бутон за скорост (мощност) на засмукване 4 Забележка: скорост (мощност) на засмукване 4 остава в работно състояние за 5 минути, след което се връща към настройката. 6 Бутон за функция "Breeze" (Вентилация на околната среда) Аспираторът се включва на ниска скорост (мощност) на засмукване за 60 минути, след което се изключва. 7 Бутон за контрол и активиране/деактивиране на насищането на филтрите 8 Индикация на функция Hob²Hood 9 Бутон ON/OFF за осветлението

Функция за активиране/деактивиране на контролния панел

При готварския плот в състояние на готовност натиснете бутон 1, всички LED диоди изгасват: контролният панел е деактивиран. Натиснете отново бутон 1, всички LED диоди светват: контролният панел е активен.

Функция за активиране - деактивиране на контрола на насищането на въглеродния филтър

При готварския плот в състояние на готовност натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди. Бутон 7 светва и мига, за да покаже, че контролът на насищането на въглеродния филтър е активиран. Бутон 7 светва с постоянна светлина, за да покаже, че контролът на насищането на въглеродния филтър е деактивиран.

Функция за контрол и нулиране на насищането на филтрите

На редовни интервали, в зависимост от времето на използване на филтъра, бутон 7 светва, за да покаже, че е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите, в зависимост от индикациите, представени в съответните подточки.

Бутон 7 свети с постоянна светлина: необходимо е да се извърши поддръжка на мастния филтър.

Бутон 7 свети с мигаща светлина: необходимо е да се извърши поддръжка на въглеродния филтър.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите

При готварския плот в състояние на готовност натиснете бутон 7 за повече от 3 секунди. При необходимост повторете операцията.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът е оборудван с функция за безжична връзка (wireless) с готварската плоча за автоматично регулиране на най-подходящата скорост. Запознайте се с инструкцията за обслужване на готварската плоча, за да проверите наличието и съвместимостта на тази функция. При първо свързване към електрическата мрежа или при внезапно прекъсване на захранването (blackout) изчакайте 1 минута, за да може аспираторът да се върне в началното състояние на свързване с готварската плоча. Когато аспираторът работи във функция Hob²Hood, бутон 8 е светнат.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED осигуряват оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% електроенергия.

Внимание! Не гледайте директно към светлината, излъчвана от LED.

За да смените крушките, се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Създадохме го, за да ви осигури години безупречна работа, с иновативни технологии, които правят живота по-лесен – качества, които няма да намерите при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете, за да извлечете максимума от него.

Посетете нашия уебсайт за:

Съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, информация за сервиз:

www.aeg.com

Регистрирайте вашия продукт за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Закупуване на аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Опаковката за рециклиране поставете в подходящите контейнери.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически

и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете със съответната служба.

ГРИЖА ЗА КЛИЕНТИТЕ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се обръщате към сервиза, проверете дали разполагате със следните данни.

Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение / Внимание - информация за безопасност.

Запазва се правото на промени без предварително известие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в дома. Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат при употребата. Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Въпреки това е необходимо да се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и за подмяна и почистване на филтрите, може да предизвика пожар. Строго е забранено приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти.

Изпусканият въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго горене.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено. Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.

2. УПОТРЕБА

Кухненският аспиратор служи за отвеждане на дим и пари, които са резултат от готвене.

В приложената брошура за инсталиране е посочено коя версия можете да използвате за вашия модел, като избирате между версия с отвеждане навън или

филтрираща версия с вътрешна рециркулация

3. ИНСТАЛИРАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета с характеристики, който се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете аспиратора към единичен контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори след инсталацията. Ако не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е поставен на достъпно място, дори след инсталацията, поставете двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие с разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III пренапрежение, съгласно правилата за инсталиране.

Предупреждение! Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между подложката за съдове на готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически печки и 65 cm при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталация на уреда на газ изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от захранването, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач на къщата.

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото и филтрите за мазнина), отвътре и отвън. Използвайте влажна кърпа с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и правилата за смяна на филтрите увеличава риска от пожар. Затова се препоръчва спазването на предложените инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални повреди на мотора, пожар, причинен от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

4.1 Филтър за мазнина

Този филтър трябва да се почиства веднъж месечно, като се използват неагресивни почистващи препарати, или на ръка, или в съдомиялна машина, като в този случай трябва да изберете програма за пране с кратък цикъл и на ниска температура. Ако го миете в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което в никакъв случай не влияе на ефективността на филтъра.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Активен въглероден филтър, който може да се пере

Въглеродният филтър трябва да се пере на всеки два месеца в топла вода с подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на пране в съдомиялна машина изберете пълен цикъл на пране, без да перете други съдове заедно с въглеродния филтър).

Отстранете излишната вода след пране, без да повредите филтъра, след което извадете и тампона, който се намира вътре в пластмасовата поставка, и го поставете във фурната за около 10 минути на 100°C, за да го изсушите напълно.

Сменяйте тампона на всеки 3 години или всеки път, когато видите, че е повреден.

4.3 Тип 15 - Активен въглероден филтър, който НЕ може да се пере.

Насищането на въглеродния филтър се появява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и от грижата за почистване на филтъра за отстраняване на мазнини. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата поне на всеки четири месеца. Тя не може нито да се изпере, нито да се възстанови.

4.4 Възстановяем въглероден филтър

Въглеродният филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато системата за определяне на запушването на филтъра – ако е предвидена на притежаваните модели – посочи тази необходимост), и в съответствие с процедурата, описана по-долу:

1. Изключете домакинския уред от електрическата мрежа.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните мазните повърхностни отлагания.
3. Поставете филтъра във фурната на 200 градуса за 45 минути.
4. Изгасете фурната и изчакайте седем часа преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, проверете дали е студен.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторът има контролен панел с управление на скоростта на изсмукване и управление на осветлението за осветяване на повърхността за готвене. Използвайте по-висока скорост при наличие на много пара в кухнята.

Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи след като приключите с готвенето още около 15 минути. Командите се намират на предния панел на уреда:

Бутон ON/OFF за скоростта. Бутон за активиране/деактивиране на контролния панел. Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 1. Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 2. Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 3. Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 4. Забележка: Скорост (мощност) на изсмукване 4 остава активна в продължение на 5 минути, след което се връща на предишното ниво. 6. Функционален бутон "Breeze" (Вентилация на помещението) – аспираторът се включва на ниска скорост (мощност) на изсмукване за 60 минути, след което се изключва. 7. Контролен бутон за активиране/деактивиране на насищането на филтъра. 8. Сигнализация на функцията Hob²Hood. 9. Бутон ON/OFF за осветлението.

Активиране/деактивиране на контролния панел

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 1 – всички LED светлини се изключват: контролният панел е деактивиран. Натиснете отново бутон 1 – всички LED светлини се включват: контролният панел е активиран.

Функция за активиране-деактивиране на проверката за насищане на филтъра с активен въглен

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди. Светлинният индикатор на бутон 7 мига и сигнализира, че проверката за насищане на филтъра с активен въглен е активирана. Светлинният индикатор на бутон 7 е постоянно включен и сигнализира, че проверката за насищане на филтъра с активен въглен е деактивирана.

Функция за контрол и нулиране на насищането на филтъра

На редовни интервали, според времето на използване на аспиратора, бутон 7 светва и показва необходимостта от поддръжка на филтъра съгласно инструкциите, дадени в съответните раздели.

Бутон 7 свети постоянно: необходимо е да се извърши поддръжка на мастния филтър. Бутон 7 мига: необходимо е да се извърши поддръжка на филтъра с активен въглен.

Нулиране на насищането на филтъра: Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 7 за повече от 3 секунди. Повторете действието при необходимост.

5.1 Hob²Hood

Кухненският аспиратор съдържа функция за безжична връзка с готварската плоча за автоматично настройване на най-подходящата скорост. Вижте инструкциите за употреба на готварската плоча, за да проверите наличието и съвместимостта на тази функция.

При първото свързване към електрическата мрежа или при внезапно прекъсване на тока (blackout), изчакайте 1 минута, за да се възстанови връзката между кухненския аспиратор и готварската плоча. В момента, в който аспираторът работи във функция Hob²Hood, бутон 8 е включен.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Кухненският аспиратор е оборудван с осветителна система, базирана на технологията на ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ. ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ гарантират оптимално осветление и издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи, а също така позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

Внимание! Не гледайте директно към LED светлините.

За смяна на крушката, свържете се с оторизиран сервиз за резервни части.

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте продукта AEG. Създадохме го с цел да ви служи безупречно в продължение на години, а иновативната технология ще улесни живота ви - функции, които може да не откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете, за да извлечете максимална полза от продукта.

Посетете нашия уебсайт за:

съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация: www.aeg.com

Регистрирайте вашия продукт за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Изхвърлете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазване на околната среда и здравето на хората, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската служба.

ПОМОЩ ЗА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се обаждате в сервиза, имайте под ръка следната информация.

Данните можете да намерите на табелката с технически данни. Модел, PNC, сериен номер.

! Предупреждение / Внимание - информация за безопасност.

Запазваме си правото на промени без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

При всички процедури по инсталиране и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът не трябва да се използва от деца под 8-годишна възраст и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасната му употреба и не осъзнават свързаните с това опасности.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжката му без надзор.

Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е

достатъчно проветрявано.

Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като във всеки случай спазвате изричните указания за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите представлява риск от пожар.

Под аспиратора е строго забранено приготвянето на ястия с фламбиране.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Откритият огън е вреден за филтрите и може да причини пожар, поради което използването му е забранено във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на готварската повърхност достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят значително.

При смяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тези инструкции.

! Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите и предпазни мерки за отвеждане на дим, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни органи.

Всмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове, произведени от уреди, работещи с газ или други горива.

Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно поставени крушки, тъй като съществува риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно поставена!

НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е разрешено. За монтажа на продукта използвайте само приложените монтажни винтове. Ако не са налични, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Ако при монтажа на винтовете и крепежните елементи не спазвате тези инструкции, съществува опасност от токов удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът отвежда димните газове и парите, които се образуват по време на готвене.

В приложения наръчник с инструкции за монтаж е посочено коя версия можете да използвате за вашия модел аспиратор:

с отвеждане на въздуха или с рециркулация

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, включете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след вграждането на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът се намира на място, което няма да бъде достъпно след вграждането, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно разпоредбите за инсталацията.

! Внимание! Преди повторното свързване на веригата на аспиратора към мрежовото захранване и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно поставен.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

4. ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди всякакво почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Аспираторът изисква често почистване, както отвън, така и отвътре.

За почистване използвайте кърпа, напоена с течни неутрални почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и подмяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова ви съветваме да следвате препоръчаните инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети на двигателя и пожари, които биха били резултат от неподходяща поддръжка или неспазване на горните предупреждения.

4.1 Маслен филтър - Трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране. При пране в съдомиялна машина масленият филтър може да се обезцвети, но неговите филтриращи характеристики остават непроменени.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Филтър с активен въглен, който може да се пере

Филтрите с активен въглен могат да се перат на ръка или в пералня при 65°C (при пране в пералня използвайте пълния цикъл на пране без съдове вътре). Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете малката подложка, поставена вътре в пластмасовата основа, и я поставете във фурна за 10 минути на 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте малката подложка на всеки 3 години и всеки път, когато тъканта е повредена.

4.3 Тип 15 - Филтър с активен въглен, който НЕ се пере

Запушването на въгленовия филтър се забелязва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на масления филтър. Въпреки това е необходимо да се сменя поне на всеки четири месеца. НЕ може да се пере и да се поставя отново.

(4) (^*) Тип 20 ( ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Възобновяем въглен филтър

Въгленият филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтрите - ако е предвидена на вашия модел - предупреди), съгласно следната процедура:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, като отстраните слоя от повърхностна мазнина.
3. Поставете филтъра във фурна на 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час. След това извадете филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, уверете се, че е студен.

Тип SUPCHARC-E

5. БУТОНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с командно табло с настройка на скоростта на изсмукване и настройка на интензитета на светлината за осветяване на готварската повърхност.

В случай на особено висока концентрация на дим в кухнята, използвайте най-високата скорост. Препоръчваме ви да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвене и да я оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

Бутоните за управление на предния панел на уреда:

Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на скоростта Бутон за активиране-изключване на командното табло Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 1 3 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 2 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 3 Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 4 Забележка: скорост (мощност) на изсмукване 4 работи 5 минути, след което се връща на предишната настройка. Бутон за функция "Breeze" (Вентилация на околната среда) Аспираторът се включва с малка скорост (мощност) на изсмукване за 60 минути, след което се изключва. Бутон за контрол и активиране-изключване на насищането на филтрите 8 Сигнализация на функция Hob²Hood 9 Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението

Функция за активиране-изключване на командното табло

С наляво в състояние на готовност натиснете клавиш 1, всички LED индикатори изгасват: командното табло е изключено.

Отново натиснете клавиш 1, всички LED индикатори светват: командното табло е активно.

Функция за активиране/деактивиране на контрола на насищането на активния въглен филтър

С аспиратора в състояние на готовност натиснете клавиш 5 за повече от 3 секунди. Клавиш 7 започва да мига, което означава, че контролът на насищането на активния въглен филтър е активиран. Клавиш 7 свети постоянно, което означава, че контролът на насищането на активния въглен филтър е деактивиран.

Функция за контрол и нулиране на насищането на филтрите

На редовни интервали, в зависимост от времето на използване на аспиратора, клавиш 7 светва, което означава, че е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите съгласно указанията в съответните раздели.

Клавиш 7 свети постоянно: необходимо е да се извърши поддръжка на мастния филтър. Клавиш 7 свети и мига: необходимо е да се извърши поддръжка на активния въглен филтър.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите

С аспиратора в състояние на готовност натиснете клавиш 7 за повече от 3 секунди. Ако е необходимо, повторете процедурата.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът има функция за безжична връзка с готварската плоча за автоматично задаване на най-подходящата скорост. Вижте ръководството за потребителя на готварската плоча, за да проверите дали функцията е налична и дали е съвместима с вашия уред.

При първото свързване към електрическата мрежа или при внезапно прекъсване на захранването изчакайте една минута, за да може аспираторът да възстанови връзката с готварската плоча. По време на работа на аспиратора с функция Hob² Hood, бутон 8 е включен.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът има осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление и до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с класическите крушки, както и 90% икономия на електроенергия.

Внимание! Не гледайте директно в LED светлината.

За смяна на крушки се обърнете към оторизиран сервизен техник и продавач на резервни части.

ЗА НАЙ-ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Проектирахме го, за да ви осигури безупречна работа в продължение на много години, с иновативни технологии, които правят живота ви по-лесен, и функции, които няма да откриете в обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути и прочетете инструкциите, за да се възползвате максимално от вашия уред.

Посетете нашия уебсайт за:

Ръководства за употреба, брошури, съвети за отстраняване на проблеми, информация за поддръжка:

www.aeg.com

Регистрирайте вашия продукт за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Поставете опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци означава, че продуктът трябва да се рециклира. Не изхвърляйте уреди, обозначени с този символ, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската служба.

ПОДДРЪЖКА И СЕРВИЗ

Използвайте само оригинални резервни части.

Когато се свържете с отдел „Обслужване на клиенти“, се уверете, че разполагате със следните данни. Те се намират на табелката с технически характеристики: модел, продуктов номер (PNC), сериен номер.

Внимание! Опасност от пожар.

Уредът е предназначен само за домашна употреба.

!ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да извършите каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите захранването.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте защитни ръкавици. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които то крие. Не позволявайте на деца да играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. В помещението, където работи аспираторът, ако има уреди на газ или други горива, трябва винаги да се осигурява достатъчна вентилация.

Апаратът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), във всеки случай, за да се осигури спазването на указанията за поддръжка от ръководството на продукта. Неправилното почистване на апарата и подмяната и почистването на филтрите може да предизвика пожар. Забранено е да се пръска вода (пари) върху апарата.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Храната в електронния уред може да се запали и да причини пожар, затова е необходимо да се избягва.

То трябва да преди да уведети уто елейхо етай воте да атоqеухтета wti а tro uTepepuavon laiou.

Инструкция: Преди да включите устройството, предпазните капачки трябва да са отстранени.

Авторът на настоящото ръководство не носи отговорност за вреди, произтичащи от неправилна употреба на продукта.

Инструкция за монтаж и употреба на продукта, включително указания за безопасност.

При спазване на всички приложими местни разпоредби, техническите норми и нормите за безопасност на експлоатацията на съоръженията.

Операторът трябва да се увери, че въздухът се отвежда към отвор, който се използва за изхвърляне на димни газове, произведени от горелки на твърдо гориво или друг вид гориво. Не използвайте или не включвайте уреда без филтри, тъй като съществува риск от електрически удар. Не използвайте уреда, ако не е правилно заземен с метално заземяване!

Използвайте само оригиналните части, предоставени с продукта, или, ако не са предоставени, подходящи части, посочени в инструкциите за монтаж. Използвайте правилния размер на частите, както е посочено в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако монтажът на уреда и на закрепващите части не се извърши съгласно инструкциите, може да възникне опасност от електрически удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене. Приложеният документ за монтаж показва кой тип е възможно да се използва за модела, който притежавате, според типа на аспиратора: с отвеждане навън или с филтър за вътрешна рециркулация.

с отвеждане навън или с филтър за вътрешна рециркулация

3. МОНТАЖ

Позицията на централните канали трябва да съответства на тази, посочена на характеристичния етикет, поставен във вътрешността на аспиратора.

Ако е предвидена връзка, свържете аспиратора към водопровода, съгласно действащите разпоредби; тя трябва да е в защитена зона, дори и след монтажа. Ако не е предвидена връзка (предвидена директна връзка към мрежата) или ако връзката не е в защитена зона, дори и след монтажа, приложете двуполюсен прекъсвач, за да спазите правилата за безопасност, които осигуряват изключване от мрежата в случай на пренапрежение (категория III), съгласно инструкциите и правилата за монтаж.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да свържете системата на аспиратора към електрическата мрежа и да се уверите в правилното му функциониране, проверете винаги дали свързващият кабел е правилно монтиран.

Минималното разстояние между повърхността на готварската плоча и долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски плотове и 65 см за газови или смесени готварски плотове.

Ако инструкциите за монтаж на газова готварска плоча изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди всяка дейност по поддръжка, изключете аспиратора от електрическия ток, като изключите прекъсвача и деактивирате предпазителя в електрическото табло.

Ако уредът е свързан с щепсел, изключете кабела от контакта.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне със същата честота, с която се извършва поддръжката на филтрите за мазнини). За почистване използвайте влажна кърпа и неутрални почистващи препарати. Избягвайте използването на абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Неправилното почистване на филтъра и неизправностите на уреда могат да причинят опасност от пожар.

Поради тази причина ви съветваме да следвате всички настоящи инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от пожар, възникнал поради неправилна поддръжка или неизправности, описани в настоящите инструкции за безопасност.

4.1 Филтър за мазнини - Препоръчва се да се почиства веднъж месечно с неабразивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина. Филтърът трябва да се мие на ниска температура и на кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина филтърът за мазнини може леко да промени цвета си, но това не променя филтриращите му свойства.

4.2 Въглероден филтър - Тип 20 LONG LIFE - Филтър от активен въглен, който може да се пере

Въглеродният филтър може да се пере на всеки два месеца в гореща вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (ако се пере в съдомиялна, трябва да се изпълни пълен цикъл на пране без съдове вътре). Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете тампона, който е в пластмасовата тавичка, и го поставете във фурната за 10 минути при температура 100°C, за да го изсушите напълно. Сменяйте тампона на всеки 3 години и всеки път, когато е повреден.

4.3 Тип 15 - Филтър от активен въглен, който НЕ се пере

Филтърът от активен въглен трябва да се сменя, когато е изчерпан, в зависимост от начина на готвене и продължителността на употреба на филтъра за мазнини.

Във всеки случай е задължителна подмяната на филтъра поне на всеки четири месеца.

Филтърът от активен въглен може да не се пере или да се подновява

(4) (*) Тип 20 (*) Тип 15 - Тип 20

4.4 Подновяване на въглеродния филтър

Въглеродният филтър трябва да се подновява на всеки два месеца (когато системата за улавяне на мазнини от филтрите - ако е предвидена в модела, който притежавате - показва необходимостта от това) и във всеки случай на интервалите, посочени по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните отлаганията от мазнина по повърхността.
3. Поставете филтъра във фурната на 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да извадите филтъра, се уверете, че е изстинал.

Тип SUPCHARC-E

5. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел, който има възможност за избор на скорости и специални функции, за да проверите осветлението на готварската повърхност. Използвайте най-високата скорост на аспирация в случай на

интензивно готвене. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите в действие по време на готвенето, както и около 15 минути след края на готвенето. Контролният панел се намира на предната страна на аспиратора:

1 Бутон ON/OFF скорост Бутон за активиране/деактивиране на контролния панел 2 Бутон за скорост (мощност) на аспирация 3 Бутон за скорост (мощност) на аспирация 2 4 Бутон за скорост (мощност) на аспирация 3 5 Бутон за скорост (мощност) на аспирация 4 Забележка: скоростта (мощността) на аспирация 4 остава в действие за 5 минути. След този период от време се връща към предишната настройка. 6 Бутон за функция "Breeze" (Вентилация на околната среда) Аспираторът се активира на ниска скорост (мощност) на аспирация за 60 минути и веднага след това се деактивира 7 Бутон за управление и активиране/деактивиране на сензора за филтри 8 Индикатор за функция Hob²Hood 9 Бутон ON/OFF осветление

Функция Активиране - Деактивиране на контролния панел С аспиратора в режим на готовност [standby], натиснете бутон 1, всички LED индикатори светват: контролният панел е деактивиран. Натиснете отново бутон 1, всички LED индикатори светват: контролният панел е активиран.

Деактивиране на системата за управление на сензора за филтри С аспиратора в режим на готовност [standby], натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди. Бутон 7 мига, показвайки, че системата за управление на сензора за филтри е активирана. Бутон 7 свети [без мигане], показвайки, че системата за управление на сензора за филтри е деактивирана.

Литургия за благословение и освещаване [reset] на системата за въвеждане на ядрени горива

След определен период от време [в зависимост от използването на аспиратора], бутон 7 мига, показвайки, че трябва да извършите дейностите по поддръжка на филтрите [вижте раздела за поддръжка в съответните параграфи]. Бутон 7 свети [без мигане]: трябва да извършите дейностите по поддръжка на филтъра. Ако бутон 7 мига: необходимо е да извършите дейностите по поддръжка на филтъра за въглен.

Reset [нулиране] на индикатора за насищане на филтрите

С аспиратора в режим на готовност [standby], натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди.

Повторете процедурата, ако е необходимо.

5.1 Hob²Hood

Устройството е предназначено за работа безжично (wireless) с повърхността на управлението чрез автоматична настройка на идеалната скорост. Следвайте ръководството за употреба на повърхността на управлението за инсталирането на настоящата и съвместимостта на тази функция. При прекъсване на връзката с електрическата мрежа или при автоматични прекъсвачи на електрическия ток (blackout) трябва да изчакате 1 минута, за да може устройството да възстанови връзката с повърхността на управлението. Когато устройството е в режим на готовност, индикаторът 8 е включен.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Устройството разполага със система за осветление, която използва LED технология.

LED технологията гарантира отлично осветление, издръжливост до 10 часа, по-голяма от обикновените лампи, и пести до 90% от електрическата енергия.

Внимание! Не гледайте директно към LED крушките.

За подмяна на лампите се свържете с оторизирания сервизен център.

Благодарим ви, че избрахте този продукт на AEG. Проектирахме го с функции, които улесняват живота и иновативни технологии, които не се срещат в обикновените уреди, за да ви осигурим отлична производителност в продължение на много години. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете този документ и да извлечете максимума от вашия уред.

Посетете нашия уебсайт за следното:

Съвети за употреба, брошури, информация за отстраняване на неизправности и сервизна информация: www.aeg.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.aeg.com/shop

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите с този символ могат да се рециклират. Поставете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране.

Помогнете за рециклирането на отпадъците от електрически и електронни уреди и за опазването на околната среда и човешкото здраве. Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа за битови отпадъци. Изпратете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общината.

ОТДЕЛ ЗА ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части. При контакт със сервиза проверете дали разполагате със следните данни. Информацията е написана на информационния етикет. Модел, PNC, Сериен номер.

Внимание - Предупреждение - Информация за безопасност. Запазваме си правото да правим промени без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора, като извадите щепсела от контакта или прекъснете връзката с електрическата мрежа. Носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка. Уредът е проектиран да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде

проветрявано. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън, поне веднъж месечно.

Почистването трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за поддръжка, дадени в ръководството. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Забранено е да фламбирате храна под аспиратора.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Откритият пламък е изключително вреден за филтрите и може да доведе до опасност от пожар, затова трябва да се избягва. Всички операции по пържене трябва да се извършват внимателно, за да не прегрее мазнината и да се запали.

! ВНИМАНИЕ: Когато се използва с готварски уреди, частите на аспиратора могат да се нагреят.

При смяна на крушката използвайте типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в ръководството.

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите инсталацията.

Важно е да спазвате разпоредбите на местните власти относно техническите и мерките за безопасност при отвеждане на парите.

Не трябва да се монтира канална система към този уред за отвеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива.

За да предотвратите риск от токов удар, не използвайте уреда, преди да поставите правилно крушката на аспиратора.

Не използвайте аспиратора, преди да монтирате решетките.

Освен ако не е изрично посочено, НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност. За монтажа използвайте винтовете, доставени с продукта, или, ако не са доставени, закупете подходящ тип винтове.

Използвайте винтовете с дължината, посочена в ръководството за монтаж.

За всички въпроси се свържете с оторизираната сервизна служба или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите в ръководството за поставяне на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически опасности.

2. УПОТРЕБА

По време на употреба всички изпарения и пари се отвеждат от аспиратора. Приложената брошура за монтаж показва кой тип от модела, който държите, ще използвате:

смукателна система, отвеждаща изпаренията навън, или филтърна система, пречистваща изпаренията вътре.

3. МОНТАЖ

Основното захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, поставете го в достъпен контакт, отговарящ на действащите разпоредби. След монтажа, ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория III на пренапрежение.

!Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, проверете дали захранващият кабел е свързан правилно.

Минималното разстояние между съдовете за готвене върху котлона и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени газово-електрически котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газовите котлони е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Уредът е свързан с щепсел и контакт, така че щепселът трябва да се извади от контакта. Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне веднъж месечно), като се обръща внимание на филтрите. Първо избършете с влажна кърпа и мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ! Неспазването на основните инструкции за почистване на аспиратора и неподмяната на филтрите може да причини пожар. Затова ви препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за повреда на двигателя или пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

4.1 Маслен филтър - Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивен препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина цветът на масления филтър може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата способност.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца с гореща вода или с неутрален препарат, или в съдомиялна машина при 65 градуса (при последното измиване машината трябва да работи на непрекъснат цикъл и да няма други съдове в нея).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете гъбата от пластмасовата рамка и я поставете във фурна при 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно.

Сменяйте гъбата на всеки 3 години или при всяко нейно увреждане.

4.3 Тип 15 - Немиещ се активен въгленов филтър

Ефективният въгленов филтър издържа по-дълго в зависимост от вида на готвенето и честотата на почистване на масления филтър.

Във всеки случай патронът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър не може да се мие и не може да се използва повторно.

( * ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Възобновяем въгленов филтър

Въгленият филтър трябва да се подменя на всеки два месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако моделът е предвидил такава система – покаже необходимост) и в съответствие с процедурата, описана по-долу:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. За да отстраните повърхностния мазен слой, почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа.
3. Поставете филтъра във фурна при 200 градуса за 45 минути.
4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да докоснете филтъра, уверете се, че е изстинал.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛИ

На аспиратора има контролен панел за настройка на скоростта на аспирация и ключ за осветлението, който управлява лампите за осветяване на зоната за готвене.

При прекомерно образуване на пара в кухнята използвайте високата скорост на аспирация.

Препоръчително е аспираторът да се включи 5 минути преди започване на готвенето, да работи по време на готвенето и да остане включен още 15 минути след приключване на готвенето. Контролните бутони се намират на предния панел на уреда:

1 Бутон за включване/изключване на скоростта – бутон за активиране/деактивиране на контролния панел 2 Бутон за 1-ва скорост (мощност) на аспирация 3 Бутон за 2-ра скорост (мощност) на аспирация 4 Бутон за 3-та скорост (мощност) на аспирация 5 Бутон за 4-та скорост (мощност) на аспирация Забележка: 4-та скорост (мощност) на аспирация работи 10 минути, след което се връща към предишната настройка. 6 Бутон за функция "Лек бриз" (проветряване на помещението)

Аспираторът се включва на ниска скорост (мощност) за 60 минути, след което се изключва.

7 Бутон за активиране/деактивиране на контрола и индикация за насищане на филтрите 8 Индикация за функция Hob²Hood 9 Бутон за включване/изключване на осветлението

Бутон за активиране/деактивиране на контролния панел

Когато аспираторът е в режим на готовност, а натиснете бутон 1, всички LED лампи изгасват: контролният панел остава изключен.

Когато натиснете отново бутон 1, всички LED лампи светват: контролният панел се активира.

Функция за активиране/деактивиране на контрола за насищане на въглеродния филтър

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете и задръжте бутон 5 за повече от 3 секунди.

Лампата на бутон 7 мига, за да покаже, че контролът за насищане на въглеродния филтър е активиран.

Лампата на бутон 7 свети постоянно, за да покаже, че контролът за насищане на въглеродния филтър е деактивиран.

Функция за контрол и нулиране на насищането на филтрите

В зависимост от времето на работа на аспиратора, на редовни интервали лампата на бутон 7 светва, за да покаже, че е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите съгласно инструкциите в съответните параграфи.

Лампата на бутон 7 свети постоянно: необходимо е да се почисти мазниният филтър. Лампата на бутон 7 мига: необходимо е да се почисти въглеродният филтър.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете и задръжте бутон 7 за повече от 3 секунди. Ако е необходимо, повторете операцията.

5.1 Hob²Hood

За автоматично настройване на оптималния HCI, между аспиратора и готварската печка съществува безжична връзка. За да проверите наличието и съвместимостта на тази функция, вижте ръководството за употреба на готварската печка. При първото свързване към електрическата мрежа или при внезапно прекъсване на захранването (blackout), изчакайте 1 минута, за да може аспираторът да възстанови връзката с готварската печка. Когато аспираторът работи във функция Hob²Hood, лампата на бутона свети.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология. LED светлините осигуряват идеално осветление, 10 пъти по-дълъг живот от обикновените крушки и 90% икономия на енергия.

Внимание! Не гледайте директно към LED светлината.

За смяна на крушките, моля, свържете се с упълномощен сервиз.

Благодарим ви, че избрахте продукт на AEG. Създадохме го, за да ви предоставим безупречно представяне за много години, с иновативни технологии, които ви помагат да направите живота по-лесен – функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за прочит, за да се възползвате по най-добрия начин от него.

Посетете нашия уебсайт:

Вижте полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация:

www.aeg.com

Регистрирайте вашия продукт за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Купете принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте

уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свържете с отдел "Обслужване", трябва да имате предвид следната информация.

Информация можете да намерите в таблицата на етикета. Модел, PNC (номер на продукт), Сериен номер.

Предупреждение/Внимание - Важна информация за безопасност.

Запазваме си правото на изменения без предизвестие.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди каквато и да е операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач в жилището.

При извършване на всички операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици.

Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, или хора без опит или необходими познания, но ръководени или след като са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности.

Не позволявайте на децата да си играят с уреда!

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдението на възрастен.

Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво.

Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (поне веднъж на месец), при все това спазвайте инструкциите за поддръжка, поместени в настоящия наръчник за експлоатация.

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до риск от пожар.

Строго забранено е прикотването на ястия с мазнини върху разпръсквача.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва във всички случаи да се избягва.

Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като сгорещеното олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел "Поддръжка/Подмяна на лампите", както е посочено в настоящото ръководство за експлоатация.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте приключили окончателно с монтажа.

Освен спазването на техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждането на димните газове навън, вие препоръчваме да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти.

Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампинки поради евентуален риск от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът не трябва никога да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е специално указано.

При монтажа използвайте само фиксиращи болтове, които са доставени с уреда, а ако няма такива, закупете подходящи болтове. Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталация. При наличие на съмнения, моля свържете се

се с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на болтовете и механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до риск от електрически удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът се задейства автоматично при отваряне на капака.

В приложената брошура с инструкции е посочено кой модел е подходящ за вас, като изборът е между аспирираща версия с вентилация и филтрираща версия с рециркулация.

Филтрираща версия с рециркулация

3. МОНТИРАНЕ

Напрежението в мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данни за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, намиращ се на лесно достъпно място след приключване на монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или ако щепселът не е на достъпно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и долната част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрически печки или не по-малко от 65 см в случай на газови или комбинирани печки. Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяка операция, свързана с почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на захранването.

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото почиствате филтрите), като се отстранява мръсотията отвътре и отвън. Използвайте влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. Внимание! Не почиствайте никога със спирт!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна на филтрите води до риск от пожар.

Спазвайте стриктно посочените инструкции! Не се поема никаква отговорност за евентуални щети, нанесени на мотора или пожари, възникнали в резултат на неправилна поддръжка или неспазване на настоящите инструкции.

4.1 Филтър за мазнини

Почиствайте се всеки месец с неутрален препарат. Може да се почиства и в съдомиялна машина при ниска температура и кратък режим на измиване. При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно той да се обезцвети, но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране.

4.2 Тип 20 LONG LIFE - Смяна на филтъра с активен въглен

Филтърът с активен въглен се сменя на всеки 6 месеца с топла вода и почистващи препарати или в съдомиялна машина на 65°C (избягвайте изкълчване или изкривяване, в съдомиялната машина не трябва да има други съдове).

Извадете внимателно възглавничката

Пластмасовата рамка я поставете във фурната за 10 минути на 100°C, за да се изсуши напълно.

Възглавничката трябва да се смени на всеки 3 години или когато забележите, че е захабена.

4.3 Тип 15 - Смяна на филтъра с активен въглен

Филтърът с активен въглен се заменя приблизително след всеки период на използване в зависимост от начина на готвене, т.е. колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай необходимо е да подмените филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за засищане на филтъра показва, че е необходимо.

Не се мие и не може да се използва повторно.

(4) (*) Тип 20 ( ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Регенерация на въглероден филтър

Въглеродният филтър трябва да се регенерира на всеки два месеца (или когато системата за откриване на насищане на филтъра - ако такава е предвидена в избрания от вас модел - покаже тази необходимост) при изпълнение на процедурата, описана по-долу:

1. 1. Изключете уреда от електрическата мрежа. 2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните наслагванията на мазнини по повърхността му. 3. Поставете филтъра във фурна на 200 градуса за 45 минути. 4. Изключете фурната и изчакайте един час, преди да извадите филтъра.

Внимание! Преди да пипнете филтъра, проверете дали е студен.

Тип SUPCHARC-E

5. Управление

Аспираторите са снабдени с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране, превключване на осветлението и аспираторният плот. Ако при готвене се отделя много пара, преминете на максимален режим на

работа. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15 минути след като приключите. Командите са разположени върху лицевата страна на уреда:

1 Бутон ON/OFF скорост Бутон активиране-деактивиране на контролния панел 2 Бутон Скорост (мощност) за аспирация 1 3 Бутон Скорост (мощност) за аспирация 2 4 Бутон Скорост (мощност) за аспирация 3 5 Бутон Скорост (мощност) за аспирация 4 Забележка: Скоростта (мощността) на аспирация продължава да функционира за 5 минути, след което се връща към предишната настройка. 6 Бутон функция "Breeze" (Вентилация помещение) Аспираторът включва ниска скорост (мощност) на аспирация за 60 минути, след което се изключва. 7 Бутон за управление и активиране-деактивиране на забавяне на спиране 8 Спиране на функцията 9 Бутон ON/OFF осветление

Функция активиране-деактивиране на контролния панел

При аспиратор в режим на готовност (standby) натиснете бутон 1, всички светлини изгасват: контролният панел е деактивиран.

Натиснете отново бутон 1, всички светлини светват: контролният панел е активиран.

Функция активиране-деактивиране на контрола на забавяне на филтъра с активен въглен

При аспиратор в режим на готовност (standby) натиснете бутон 5 за 3 секунди

Бутон 7 се включва с мигаща светлина, за да покаже, че контролът на забавянето на филтъра с активен въглен е активиран.

Бутон 7 се включва с фиксирана светлина, за да покаже, че контролът на забавянето на филтъра с активен въглен е деактивиран.

Функция контрол ресет на забавяне на филтъра

На редовни интервали, въз основа на времето за използване на аспиратора, бутон 7 светва, за да покаже, че необходимо да се пристъпи към поддръжката на филтрите, въз основа на инструкциите, представени в съответните параграфи.

Бутон 7 включен с фиксирана светлина: необходимо е да се извърши поддръжка на филтъра за мазнини

Бутон 7 включен с мигаща светлина: необходимо е да се извърши поддръжка на филтъра с активен въглен.

Печет на индикатор за запълване на спирн

Разпръсквач време готовност (standby) натиснете бутона за повече от 3 сек.

Повторете, ако е необходимо.

5.1 Нова връзка

Аспираторът разполага с безжична функция (wireless) за връзка с готварски плот за автоматично регулиране на най-подходящата скорост. Разгледайте инструкциите за употреба на готварския плот, за да проверите наличието и съвместимостта на тази функция.

При първото свързване към електрическата мрежа или при внезапно прекъсване на електрическото захранване (blackout) изчакайте 1 минута, за да дадете възможност на аспиратора да възстанови връзката с готварския плот.

В момента, в който аспираторът работи във функция „връзка“, бутонът е включен.

6. Осветителен прибор

Аспираторът разполага с осветителна система със светодиоди.

Светодиодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-силно от традиционните лампи, позволявайки 90% икономия на електроенергия.

Внимание! Не гледайте директно светлината на светодиодите!

За да подмените лампите, моля, свържете се с оторизиран сервизен център.

Вижте уеб-сайта на фирмата за повече информация:

Кошанайкатысты кенестер, китайлар, ақаулықты тузету, қызмет көрсету траль ақпарат:

www.aeg.com

Сіз барлық жақсы қызмет көрсету үшін еңініздің керек тірекеніз:

www.aeg.com/productregistration

Кұрылғыға қажетті керек-жарақтар, ығына материалдарды және справкалық қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

www.aeg.com/shop

КОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛТІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Белгі салынған материалдарды қатты ендеуге тасыңыз. Орама материалдары және қатты ендеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз.

Электрлік және электроникалық құрылғыларды қалдық ендеуге арқылы, қоршаған ортаға адамның денсаулығына зиян келтіретін қауіптерге

Көл бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Еңімді жергілікті қала ендеу орталығына еткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

ТҰТЫНУШЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Фирмалық заттарды кодануды ұсынамыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқан кезде дефектердің даулы болуы қаматасыз етіңіз.

Перектеері техникалық ақпарат тактасынан тауып абоңдау. Үлгісі, нөмірі, сериялық

Ескерту/Абайлаңыз-қауіпсіздік туралы мағлұмат.

АнбХ ана експертуси зертінеі.

！ КАУІНСІЗІК ТУРАЛЫМАҒЛҰМАТТАР

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету құмыстарын орындамас бұрын ашаны шығару немесе келік құат кезін ажырату арқылы электр келісіне және ажыратыңыз. Орындау және техникалық қызмет көрсету құмыстарын күртізген кезде айралым құмыс қолғабын киіңіз. Бұл құрылғыны 8 жастайтық кіші обадан үйкен балалар, дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе тажірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз жолмен пайдалануға қатысты нұсқау алып, бақылау қауіптерді ұғынана дағдалау және бақылауда болғанда пайдалана алады.

Балалардың басқару элементтерін езгертуіне және құрылғымен ойнауына қол бермеу керек.

Тазалау кез бетінде техникалық қызмет көрсету құмыстарын балалардың бақылаусыз күртізуіне болмайды. Асу сорғылық басқа газ қауіп құрылғыларымен немесе басқа отынармен пайдаланған кезде, құрылғы орнатылған белме деткілікті түрде желдетілуі қажет.

Сорғының іші-сыры және тұрақты түрде тазалан тұру қажет (аптада кемінде бір рет). Оны осы нұсқаулықта берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес жүзеге асыру керек. Осы пайдалану нұсқаулығында сорғы мен сүзгілерді тазалауға қатысты берілген нұсқауларды орындамау ерт қауіпіне екен соғады.

Тамақты тікелей сорғы астында хандыруға қатан, тыйым салынады.

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Ауыз қаналып пайдалану сүзгілер үшін әрі қарай өрт қауіпі туындатуы мүмкін сөнбеген отқа ешқандай қол бермеу керек.

Майдың шығуынан түс қызып немесе қанып кетпеуін қамтамасыз ету үшін, тамақты абайлап құру қажет.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғының қолжетімді бөліктері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланған кезде қызып кетуі мүмкін.

Қамдауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/қамдауыстыру» бөлімінде көрсетілгендей және түрін пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ! Орындау толық айтумауынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Бұйымның шығуына қарсы қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жергілік билік органдары белгілеген ережелерді мұқият орындау маңызы.

Осы құрылғының түтік арқылы бөлінетін қуатын газ немесе басқа отынды қауіпті құрылғылардан шыққан бөлдіргіштерден, сондай-ақ мақсатқа пайдалануға кез келген қолданыстағы желдету қуатына жану қажет. Электр тогының соғу қауіпіне байланысты сорғыны пайдаланыңыз және қайта қоспаңыз.

Топларни түрде бекітілген сорғыларды екенді нақтыланған. Арнайы керсетілмеген, сорғыларды екенді тірек бетіне ретінде нақтыланған.

Тек орату үшін енімдер бірге берілген бекіту бұрандаларын нақтылаңыз, егер берілсе, бұрандаларды тікті түрі сатып алыңыз.

Бұрандаларды орату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықты пайдаланыңыз.

Құмырадансаңыз, екітетті қызмет көрсету бойынша дәрігер көрсету түрталығына немесе тікті маманданған тұлға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ! Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіптерге әкелуі мүмкін.

2. ПАЙДАЛАНУ

Сорғыларды дайындаудан бұрындарды кең түтінгерді сору үшін пайдаланыңыз. Сіздің үшін бағытта қосатын пайдалану нұсқаулығында көрсетілген сорғының түрі көрсетілген, сыртқа шығаратын

сорғы ретінде немесе шығаратын фильтр ретінде

3. ОРАТУ

Жеңіл көрнеуі аспаптың ішіне орналасқан тақтада белгіленген техникалық деректерге көрнеуге сәйкес келу керек. Егер сорғы бұрын қолданылған болса, орнатылғаннан кейін де істеуге болатын, көл жетереңк жерде болуы тіс, істе тұрған ережелерге сәйкес аймақты-санмалықты және стендтік сорғыны қосыңыз. Егер сорғы бұрын қолданылмаған болса (жеңіл тұра қосылу), немесе аймақты санмалықты стендтік орнатылғаннан кейін де көл жетереңк жерде болмаса, онда орату нұсқаулығына сәйкес 3-адрежелі асқын көрнеуді болдырматын және жеңіл товк дайындықты қамтамасыз ететін тікті екілік ақпаратты пайдаланыңыз.

Ескерту! Корек жүйесінде сорғының электр күші қосу алдында корек кабелі дұрыс монтаждалғанына кез жеткізіңіз.

Сорғыларды темір қыры мен ыстық астыңғы қауіптілік ара қашықтығы электр пісіру үшін 50 см, ал газ немесе біртіндеп нұсқалар үшін 65 см дейін кем болмауы тиіс.

Егер нұсқа газ пісіру орнатуға артық қара қашықтық белгіленсе, оны ескеріңіз.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Ескерту! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет ету операциясын жасаудан бұрын, вилканы шығарып немесе бөлім панелін ақырғы белгілеп суырып сорғының электр жүйесінен ажыратыңыз.

Сменете филтърния патрон на газовия котел (вж. раздел „Подмяна на филтърния патрон“). Преди подмяна изключете котела от захранването и затворете спирателния кран. Абразивни почистващи препарати не трябва да се използват. Спирателният кран трябва да е затворен!

Внимание! Филтърът може да се повреди, ако се почиства с препарати, съдържащи разтворители. Свържете се с наш сервизен център за съвет.

Когато почиствате, използвайте само мека кърпа, напоена с вода или неутрален сапунен разтвор, без абразивни вещества.

4.1 Смяна на филтърния патрон – филтърът трябва да се почиства с вода и неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура. В съдомиялна машина филтърът може да се деформира, но това не променя неговата функция.

4.2 Тип 20 LONG LIFE – въглероден филтър.

Въглеродният филтър трябва да се почиства с топла вода и неутрални препарати или в съдомиялна машина при температура до 65°C (ако съдомиялната машина е налична, поставете филтъра в горната кошница) за около два часа.

Филтърът трябва да се сменя на всеки 6 месеца. Сменете филтъра, като го поставите в гореща вода (100°C) за 10 минути, след което го изплакнете.

Магазинът трябва да се почиства редовно с мека кърпа.

4.3 Тип 15 – въглероден филтър

Въглеродният филтър трябва да се сменя на всеки 6 месеца или по-често, ако се използва интензивно. Сменете филтъра, като го извадите от корпуса и поставите новия.

Въглеродният филтър не трябва да се почиства с вода.

(4) (*) Тип 20 ( ) Тип 15 – Тип 20

4.4 Регенерация на въглеродния филтър – въглеродният филтър трябва да се регенерира на всеки 6 месеца (или когато индикаторът за замърсяване покаже, ако има такъв) чрез процедурата, описана по-долу:

1. Изключете електрическото захранване.
2. За да смените филтъра, отворете капака и го почистете.
3. Сушене 200 грама въздушна фурна за 45 минути.
4. Въздушното сушене не е подходящо за продукти, които са били варени повече от час.

Внимание! Не пълнете тръбата, докато сушилнята работи.

Модел SUPCHARC-E

5. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

За поддържане на чистотата на уреда и за предотвратяване на натрупване на мазнини, почиствайте уреда редовно.

Ако концентрацията на мазнини е висока, почиствайте по-често. Преди да започнете почистването, изчакайте 5 минути след употреба, за да може уредът да изстине.

Контролните бутони са разположени на предния панел:

1 Бутон за включване/изключване Превключване на уреда 2 Бутон за скорост (бързо) Превключване 1 3 Бутон за скорост (бързо) Превключване 2 4 Бутон за скорост (бързо) Превключване 3 5 Бутон за скорост (бързо) Превключване 4 Експертен съвет: Бутонът за скорост (бързо) има 4 настройки, които се сменят на всеки 5 минути. След последната настройка, скоростта се увеличава отново. 6 "Breeze" (Вятър) Функция за превключване (Балменижел демю) Добавя се към скоростта (бързо) за 60 минути, след което спира. 7 Бутон за поддържане на топлина и повторно включване 8 Индикатори за функцията за размразяване 9 Бутон за включване/изключване

Функция за включване/изключване на уреда

Когато уредът е в режим на готовност, натиснете бутон 1, всички индикатори светват: уредът се включва.

Натиснете отново бутон 1, всички индикатори изгасват: уредът се изключва.

Функция за поддържане на топлина и повторно включване

Когато уредът е в режим на готовност, натиснете и задръжте бутон 5 за 3 секунди. Бутон 7 се използва за повторно включване на уреда. Бутон 7 се използва за поддържане на топлина.

Функция за почистване и поддръжка

Тръбките апарати за топла вода трябва да се проверяват от квалифициран персонал на всеки 7 периода. За да се осигури правилна работа, е необходимо да се извършва техническо обслужване. 7 периода на тръбките: за да се осигури техническо обслужване на потребителите, е необходимо да се проверяват и поддържат: за да се осигури техническо обслужване на съществуващите потребители.

Регулиране на налягането на водата

При режим на топла вода, натиснете и задръжте бутона за 3 секунди.

Всеки път, когато натискате, се чува звуков сигнал.

5.1 Нов режим

За да се предотврати замръзване, уредът е оборудван с функция за защита от замръзване. За да активирате тази функция, е необходимо да я включите, като следвате инструкциите в ръководството.

Когато температурата падне под 5°C или при опасност от замръзване (при прекъсване на електрическото захранване), уредът ще се включи автоматично за 1 минута. В режим на топла вода, ако температурата падне под 8°C, уредът ще се включи.

6. ИНСТАЛАЦИЯ

Корпусът е изработен от висококачествена стомана, устойчива на корозия.

Тръбките са покрити със специално покритие, което ги предпазва от корозия и осигурява 90% енергийна ефективност.

Не използвайте уреда, ако има повреда по захранващия кабел.

За да смените филтъра, свържете се с оторизиран сервиз.

ЗА РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте нашия продукт. Моля, прочетете внимателно ръководството, за да се запознаете с функциите и да го използвате правилно. Ако имате нужда от помощ, моля, свържете се с нашия сервизен център.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Полезни съвети, брошури, водачи за решаване на проблеми, информация за сервизиране:

www.aeg.com

Регистрирайте вашия продукт за по-добри услуги:

www.aeg.com/productregistration

Купете принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковката в съответните контейнери, за да я рециклирате.

Помогнете за защитата на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската канцелария.

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КЛИЕНТИ

Препоръчваме да използвате оригинални резервни части.

Когато се свържете с отдел „Обслужване на клиенти“, уверете се, че разполагате със следните данни:

Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, продуктов номер, сериен номер.

Внимание/Забележка – Важна информация.

Можността за промяна е забранена.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди включване на уреда за почистване или обслужване, изключете го от електрическата мрежа, като издърпате щепсела от контакта или изключите домашния прекъсвач. За всички операции по монтаж и обслужване да се използват подходящи ръкавици. Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или ако нямат опит и знания, при условие че са под надзор или са получили инструкции за употреба на уреда по безопасен начин и разбират опасностите, свързани с него. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и обслужването не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да бъде добре проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които горят газ или други горива.

Готварска печка. Аспираторът трябва редовно да се почиства както отвътре, така и отвън (най-малко веднъж месечно), като във всеки случай е необходимо да се постъпва в съгласие с указанията за обслужване, дадени в това ръководство. Ако не се спазват указанията относно аспиратора и почистването на филтрите, това ще доведе до риск от пожар. Строго се забранява готвенето на храна под самия аспиратор.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Употребата на открит пламък е вредна за филтрите и може да предизвика риск от пожар. Всяко пържене трябва внимателно да се направи, за да се спре да не доведе до прегряване на маслото и запалване.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, частите от аспиратора могат да се нагреят.

За смяна на крушката използвайте само тип крушка, посочен в раздела за обслужване/смяна на крушката в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическото захранване, докато монтажът не бъде напълно завършен.

Това се отнася до техническите и безопасните мерки за приложение. За изправността на уреда е важно да се спазват правилата, дадени от локалните власти. Изходящият въздух не трябва да се отвежда в активен комин, създаден от уреди, които горят газ или други горива. Не използвайте аспиратора без правилно монтирани филтри, тъй като има риск от електрически удар.

Никога не използвайте аспиратора, ако нямате правилно монтирана решетка! Аспираторът никога не трябва да се използва като повърхност за подкрепа, докато не е изрично посочено. Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с уреда за монтаж, или ако не са предоставени, купете правилните винтове. Използвайте правилната дължина за винтовете, посочена в указанията за монтаж. В случай на съмнение, консултирайте се

с оторизирания център за техническа поддръжка или с квалифициран специалист.

ВНИМАНИЕ! Немонтирането на винтовете преди закрепване в съгласие с тези указания може да доведе до опасност от електрически удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът спира извличането на парите и парите от готвенето. В приложението за мониториране е посочено коя версия може да се използва за модела, който имате, с помощта на допълнително изпращане на

Изпускане на въздух от инсталацията с филтър с кръгло струе не на въздуха

3. МОНТАЖ

Главното захранване трябва да съответства на указаното на табелката за характеристиките, намираща се вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към контакт, съответстващ на инструкциите, на лесно достъпно място дори и след монтажа. Ако не е с щепсел (директна връзка към електрическото захранване), все пак включете прекъсвач на лесно достъпно място, дори и след монтажа, като приложите двуполюсен прекъсвач, съответстващ на стандартите, които осигуряват пълно изключване на електрическото захранване при условия на пренапрежение от категория III, в съответствие с ръководството за монтаж.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди (повторно) свързване на колектора с електрическото захранване и проверяването на функционалността, сега проверете дали струйните кабели са правилно монтирани.

Минималното разстояние между повърхността на плота и долната част на уреда за готвене и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически уреди и 65 см за комбинирани или газови уреди. Ако инструкциите за монтаж на газовия уред предвиждат по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

Предупреждение! Преди да извършвате каквато и да е операция по поддръжка или почистване, изключете уреда от електрическата мрежа, като издърпате щепсела от контакта или като изключите общия прекъсвач на домакинската мрежа. Уредът трябва редовно да се почиства (най-малко с честота, с която се извършва подмяната на филтрите за мазнина) както от вътрешната, така и от външната страна. За почистването използвайте кърпа, напоена с топъл неутрален препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. Не използвайте алкохол!

Предупреждение! Неспазването на указанията за употреба на аспиратора и замяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Препоръчва се придържане към предложените указания. Собственикът носи отговорност за вентилация и отчитане на мотор при пожар, възникнал като резултат на неправилно обслужване или неспазване на дадените указания.

4.1 Филтър за мазнини – Филтърът за мазнини трябва да се почиства месечно с неутрален препарат, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. При почистване в съдомиялна машина филтърът за мазнини може леко да загуби цвета си, но неговите филтриращи характеристики остават непроменени.

4.2 Филтър с активен въглен – Филтърът с активен въглен може да се пере

Филтърът с въглен може да се пере на всеки два месеца в топла вода с препарат или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на пране в съдомиялна машина, задайте програма за пране без съдове във вътрешността).

Изчистете го в ход вода без да го унищожите филтърът, после извадете го перилният ставен във вътрешността на частта от пластмаса и ставете го в печката 10 минути на 100°C за цялостно сушене.

Заменете го перилното на секој 3 години и секогаш кога патронът е изхабен.

4.3 Тип 15 - Филтър за активен въглен, който не се пере

Засищането на филтъра от въглен настъпва по-бързо или по-бавно в зависимост от типа на готвене и редовността на чистенето на филтъра за мазнини. Во секој случај потребно е да се замени филтърът најмалку на секој 4 месеци.

Не може да се пере или обновява.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.4 Филтър за активен регенеративен въглен

Въгленият филтър мора да се чисти секој два месеци (или кога е вклучен индикаторот кој ја покажува заситеноста на филтъра - доколку е вграден), во согласност со процедурата која е прикажана подоле:

1. Исклучете го електричниот уред од електричното напојување. 2. Исчистете ја површината на филтерот со помош на крпа за да го отстраните мастите и наслагите.
2. Ставете го филтерот во рерна загреана на 200 степени и оставете го около 45 минути.
3. Исклучете ја рерната и почекајте околу еден час пред да го извадите филтерот. Внимание! Обезбедете се дека филтерот е доволно ладен пред да го извадите.

Тип SUPCHARC-E

5. КОНТРОЛИ

Аспираторот се испорачува со командна табла со регулатор на брзините на аспирација и регулатор за осветлувањето на плочата за готвење. Користете ја најголемата брзина во случај на висока концентрација на пареа во кујната.

Ви препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвењето и да го оставите да работи уште около 15 минути по завршувањето на готвењето. Командите се наоѓаат на предната табла од апаратот:

1 Копче ON/OFF — копче за включване/изключване на командната табла 2 Копче бързина (мощ) на вмъкване 1 3 Копче бързина (мощ) на вмъкване 2 4 Копче бързина (мощ) на вмъкване 3 5 Копче бързина (мощ) на вмъкване 4 Забележка: бързината (мощта) на вмъкване 4 остава включена 5 минути, а след това се връща в преходната състояние. 6 Копче за функция „Breeze" (вентилация на околната среда) — аспираторът се включва на ниска бързина (мощ) на вмъкване 60 минути, а след това се изключва. 7 Копче за контрол и активиране-деактивиране на филтрите 8 Спиране на функцията Hob²Hood 9 Копче ON (включване)/OFF (изключване) на осветлението

Функция активиране - деактивиране на контролната табла. Когато аспираторът е в движение, натиснете 1, всички лампички LED се гасят: контролната табла е изключена. Натиснете отново копчето 1, всички лампички LED се палят: контролната табла е активна.

Фунгицид 3а активна употреба - Действие на контрола за защитеност на дървения филтър

Когато аспираторът е в движение, натиснете копчето за повече от 3 секунди. Копчето 7 посочва прекъснато да свети, за да се покаже, че контролата за застеност на мазния филтър е активирана.

Копчето 7 продължава да свети с постоянна светлина, за да се покаже, че контролата за застеност на мазния филтър е деактивирана.

Функция на контрола и ресетуране за застеност на филтъра

В редовни интервали, в зависимост от времето на използване на аспиратора, копчето 7 се включва, за да се покаже, че трябва да се извърши обслужване на филтрите в съответствие с указанията, дадени в съответните раздели.

Ако копчето 7 непрестанно свети, необходимо е да се извърши поддръжка на филтъра за мазнини. Когато копчето 7 прекъснато свети: необходимо е да се извърши поддръжка на мазния филтър.

Проверка на индикатора за ситуация филтър

Когато аспираторът е в движение, натиснете копчето 7 за повече от 3 секунди. Повторете операцията по необходимост.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът се синхронизира с безжичната функция на свързване с помощта за готвене за автоматично пригаждане на най-подходящата скорост. Консултирайте се с упътванията за помощта за готвене и проверете устройството за съвместимост с тази функция. При първо свързване с електрическа енергия или при прекъсване на електрическото захранване (крушус) изчакайте 1 минута, за да дадете възможност на аспиратора повторно да се свърже с помощта за готвене. В момента, в който аспираторът работи във функция „Ново готвене“, включено е и котлото.

6. ЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на технологията на LED. LED светлините гарантират оптимално осветление, имат около 10 пъти по-дълъг век от традиционните светлини и позволяват замяна на електрическа енергия и до 90%

ВНИМАНИЕ! Не гледайте директно в LED светлината.

За замяна на свещите, контактувайте с упълномощения сервизен център за резервни части.

Благодарим ви, че избрахте този продукт AEG. Ние го създадохме, за да ви осигурим безупречна работа в продължение на много години, с иновативни технологии, които улесняват живота ви – функции, които може да не откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути, за да прочетете и извлечете максимума от този продукт.

Посетете нашия уебсайт на адрес:

Получете съвети за употреба, брошури, информация за отстраняване на проблеми и за сервизно обслужване:

www.aeg.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Купете оригинални аксесоари, консумативи и резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъците

от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа на сметта, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската служба.

ГРИЖИ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свържете с обслужването, уверете се, че разполагате със следните данни.

Информация можете да намерите на табелката със спецификациите. Модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение/Данни за безопасност и грижа.

Запазваме си правото на промени.

!ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всякакъв вид операции по почистване или поддръжка, изключете прахосмукачката от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия електрически табло на дома.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Прахосмукачката може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни и умствени способности, ако са под надзор или след като са получили подходящи инструкции за безопасна употреба и за рисковете, които могат да възникнат.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с прахосмукачката.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Мястото, където е поставена прахосмукачката, трябва да има достатъчна вентилация,

когато се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или друго горене.

Прахосмукачката трябва да се почиства често отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като спазвате инструкциите за поддръжка, написани в тази книга.

Неспазването на правилата за почистване на прахосмукачката, за смяна и почистване на филтрите може да причини опасност от пожар.

Строго е забрането да се готви на открит огън под аспиратора.

1. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, поради което трябва да се избягва по всякакъв начин.

Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се избегне възпламеняване на горещото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато горелките на печката работят, някои части на аспиратора могат да се нагреят.

За смяна на крушката трябва да се използва само типът, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

Внимание! Не свързвайте аспиратора към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се приложат за отвеждане на дима, трябва да се спазват правилата на компетентните местни власти.

Въздухът, засмукан от аспиратора, не трябва да се отвежда в същия канал, използван за изпускане на дима от други уреди, работещи с газ или друго гориво. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без поставени правилно крушки, тъй като това може да причини токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без решетките, поставени правилно!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано в инструкциите.

Използвайте само монтажните винтове, включени в кутията на аспиратора, или ако не са включени, закупете само правилния тип.

Използвайте винтове с подходяща дължина, посочени в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

Внимание! Липсата на монтаж на винтовете и фиксиращите устройства в съответствие с дадените инструкции може да доведе до електрически рискове.

2. УПОТРЕБА

Аспиратор за отвеждане на дим и пари от готвене. В приложената инструкция за монтаж е посочено кой вариант може да се използва за модела, с който разполагате – между отвеждащ вариант с извеждане навън и филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

навън или филтриращ с вътрешна рециркулация.

3. МОНТАЖ

Напрежението на тока трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен от вътрешната страна на аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакта на стената съгласно действащите правила, разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване или електрическа верига), или ако щепселът не е на достъпно място след монтажа, използвайте предпазител, който гарантира пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа в случай на претоварване от категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската плоча и долната част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови или смесени котлони. Ако инструкциите за монтаж на газовите котлони определят по-голямо разстояние, то трябва винаги да се спазва.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или свалите главния предпазител на жилището.

Аспираторът трябва да се почиства от време на време (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнинните филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте влажна кърпа с течен неабразивен почистващ препарат.

Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ.

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна на филтрите представлява опасност от пожар. Внимавайте да спазвате дадените инструкции.

Фирмата не носи отговорност за евентуални повреди на мотора, за пожари, причинени от неподдръжка или от неспазване на горепосочените предупреждения.

4.1 Мазнинен филтър

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да потъмнее, но неговите филтриращи характеристики не се променят.

4.2 Тип 20 LONG LIFE – филтър от активен въглен, който може да се пере

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца с топла вода и подходящ препарат или в пералня на 65°C (при пране в пералня използвайте пълния цикъл на пране без съдове вътре). Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете малката подложка, разположена във вътрешността на пластмасовата основа, и я поставете във фурна за 10 минути на 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте малката подложка на всеки 3 години и всеки път, когато тъканта е повредена.

Тип 15 - Въгленов филтър, който НЕ се мие

Запушването на въгленовия филтър се забелязва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазниния филтър. Въпреки това е необходимо да се сменя поне на всеки четири месеца. НЕ може да се мие и да се поставя отново.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

4.3 Филтър с регенерируем въглен

1. Изключете кухненския уред от електрическата мрежа. 2. Почистете повърхността на филтъра с влажна кърпа, за да отстраните мазните повърхностни слоеве. 3. Поставете филтъра във фурна на 200 градуса за 45 минути. 4. Оставете филтъра да изстине поне един час, преди да го извадите.

Внимание! Преди да хванете филтъра, проверете дали е изстинал.

Тип SUPCHARC-E

5. КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с командно табло с контрол на скоростта на изсмукване и контрол на осветлението за осветяване на готварската плоча.

Използвайте максимална скорост при особена концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

Командите се намират на предния панел на уреда:

1 Превключвател ON/OFF на скоростта Превключвател за активиране-деактивиране на контролния панел 2 Превключвател за скорост (мощност) на изсмукване 1 3 Превключвател за скорост (мощност) на изсмукване 2 4 Превключвател за скорост (мощност) на изсмукване 3 5 Превключвател за скорост (мощност) на изсмукване 4 Забележки: Скорост (мощност) на изсмукване 4 остава в действие за 5 минути, след което се връща към предишния режим. 6 Превключвател с функция "Breeze" (Проветряване на помещението) Аспираторът се включва на ниска скорост (мощност) на изсмукване за 60 минути, след което се изключва. 7 Превключвател за контрол и активиране-деактивиране на пълненето на филтрите 8 Сигнализация за функция Hob²Hood 9 Превключвател ON/OFF на осветлението

Функция за активиране - деактивиране на контролния панел

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 1: всички LED светлини изгасват, контролният панел е деактивиран.

Натиснете отново бутон 1: всички LED светлини светват, контролният панел е активиран.

Функция за активиране/деактивиране на контрола на насищането на въглеродния филтър

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 5 за повече от 3 секунди.

Бутон 7 светва с прекъсвания, за да покаже, че контролът на насищането на въглеродния филтър е активиран.

Бутонът светва без прекъсване, за да покаже, че контролът на насищането на въглеродния филтър е деактивиран.

Функция за контрол и нулиране на насищането на филтъра

На редовни интервали, в зависимост от времето на използване на аспиратора, бутонът ще светне, за да покаже, че е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите, съгласно указанията в съответните параграфи.

Бутон 7 свети непрекъснато: необходимо е да се извърши поддръжка на мазнинния филтър.

Бутон 7 свети с прекъсвания: необходимо е да се извърши поддръжка на въглеродния филтър.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите

Когато аспираторът е в режим на готовност, натиснете бутон 7 за повече от 3 секунди.

Повторете действието, ако е необходимо.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът е оборудван с безжична функция, която се свързва с готварската печка, за да регулира автоматично подходящата скорост. Прочетете ръководството за инструкции на готварската печка, за да проверите дали тази функция е налична и правилна.

При повторно свързване след внезапно прекъсване на електрическата мрежа изчакайте 1 минута, за да може аспираторът да възстанови връзката с котлоните. В момента, когато аспираторът работи във функция Hob2Hood, ключ 8 е включен.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, което издържа до 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и дава възможност за спестяване на 90% от електрическата енергия.

Внимание: Не гледайте директно в LED светлината.

За смяна на крушките се свържете с оторизиран сервизен център.

3A ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Благодарим ви, че избрахте продукт на AEG. Надяваме се, че той ще ви служи дълги години, като ви осигури най-добрите технологии, които удължават живота на уреда. Тези функции и функциите, които вероятно ще откриете в уреда, са описани в ръководството. Отделете няколко минути, за да прочетете ръководството и да се възползвате от информацията.

Посетете нашия уебсайт на адрес:

Осигурете си съвети за употреба, брошури, решения за проблеми, информация за сервизиране:

www.aeg.com

Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване:

www.aeg.com/productregistration

Купете допълнителни принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ЕКОЛОЖКА НИТАНА

Рециклирайте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања.

Поштујте заштиту животне средине и људског здравља као и рециклирање отпадног материјала електричних и електронских уређаја. Уређаји означени

симболом . Батерије одложите заједно са уређајем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.

БРИГА О КОПЧИЋУ И СЕРВИСИРАЊУ

Препоручујемо да користите оригиналне резервне делове.

Приликом обављања сервисних услуга, обратите се лицу са одговарајућим подацима. Информације могу наћи на плочици техничких карактеристика. Модел, број производа (PNC), серијски број.

Упозорење/опрез - упутства о безбедности.

Производ је промењен без претходне најаве.

БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

Пре било које операције ушњавања или одржавања, одвојте аспиратор од електричног напајања тако што ћете искључити утичницу или одспојити главни прекидач у кући. Увек носите радне рукавице за све операције инсталације и одржавања. Овај апарат могу да користе деца не млађа од 8 година и особе са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима или недовољним искуством и знањем, ако се налазе под контролом или након примања упутстава за сигурно коришћење апарата и разумевања опасности до којих може да дође приликом коришћења. Деца морају да буду под контролом како се не би играла са апаратом. Чишћење и одржавање не смеју да обављају деца без контроле. Простор мора да буде довољно проветрен

Када се кухињски аспиратор користи заједно са апаратима на гас или друго сагоревање. Аспиратор мора да се редовно чисти, изнутра и извана (бар једном месечно). Потребно је, међутим, да се поштују упутства за одржавање наведена у овом приручнику. Непоштовање упутстава за чишћење аспиратора, те за замену и чишћење филтера може да изазове пожар. Строго је забрањено припремати храну на отвореном пламену испод аспиратора.

1. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

Употреба отвореног пламена штетна је за филтере и може да изазове пожар, зато га треба у сваком случају избегавати.

Пржење треба да се обавља под контролом како би се избегло да се прегрејано уље запали.

Внимание: преди да включите уреда, прочетете инструкциите за употреба, за да избегнете опасности.

За замяна на филтъра, използвайте само филтри, посочени в раздела Поддръжка / Замяна на филтъра в това ръководство.

Внимание! Не включвайте уреда, ако електрическата инсталация не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за сигурност, които трябва да се предприемат при изпускане на пара, трябва стриктно да се спазват указанията и предписанията на местните власти.

Изпусканият въздух не трябва да се отвежда през комин, предназначен за изпускане на продукти от горенето на газ или други горива.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани филтри, поради възможна опасност от токов удар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани филтри!

Аспираторът не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично посочено.

Използвайте само филтри, съвместими с продукта, или, ако не са съвместими, купете правилния тип филтър. Използвайте правилната функция за филтър, посочена в ръководството за инсталация. Ако сте в затруднение, обърнете се към оторизиран сервиз или

квалифицирано лице.

Внимание! Неуспешна инсталация на филтъра и затварянето му в съответствие с тези указания може да доведе до опасности от електрически произход.

2. КОМПОНЕНТИ

Въздуховодът може да се използва с вашия модел, ако е свързан към вентилационния отвор, както е описано в инструкциите за монтаж.

Въздуховодът може да бъде с изход навън или с вътрешна рециркулация на въздуха.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, проверете дали данните на табелката съответстват на мрежовото напрежение. Ако уредът е с щепсел, той трябва да е поставен на достъпно място след монтажа. Ако уредът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място, след монтажа поставете двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата в категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди отново да включите аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, уверете се, че мрежовият кабел е монтиран по правилния начин.

Минималното разстояние между повърхността, която служи за поставяне на съдовете на уреда за готвене, не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за котлони на газ или смесени. Ако инструкциите за монтаж на уреда за готвене на газ предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези инструкции.

4. ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на къщата или апартамента.

Аспираторът трябва да се почиства често (толкова често, колкото поддържате филтъра за улавяне на мазнини), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте мека кърпа, навлажнена с неутрален препарат. Избягвайте употребата на продукти, които могат да повредят повърхността. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и за смяна на филтрите увеличава риска от пожар. Затова препоръчваме да се придържате към дадените инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети, причинени на двигателя, пожар, дължащ се на неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

4.1 Филтър за улавяне на мазнини

Аспираторът трябва да се почиства най-малко веднъж месечно с неабразивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина при ниски температури, включително цикъл на изплакване. След изплакване в съдомиялна машина, металният филтър за улавяне на мазнини може да загуби (леко) цвета си, но цялата му способност за филтриране няма да се промени.

4.2 Type 20 LONG LIFE - филтър от активен въглен, който не може да се пере

Въгленовият филтър може да се регенерира на всеки два месеца в гореща вода или в съдомиялна машина при температура от 65°C (в случай че става дума за пране в съдомиялна машина, включете пълен цикъл на пране без други съдове във вътрешността на машината). Изплакнете филтъра обилно, без да търкате, след това го поставете в пещ за около 10 минути при температура 100°C, за да го изсушите окончателно. Сменяйте филтъра на всеки 3 години или по-рано, ако забележите, че материалът е повреден.

4.3 Type 15 - филтър от активен въглен, който НЕ може да се пере

За да смените въгленовия филтър, извадете го от корпуса, като го завъртите, в зависимост от вида на кухнята и колко често се използва филтърът за улавяне на мазнини. Във всеки случай трябва да смените филтъра на всеки 4 месеца.

Не може да се пере или възстановява.

4.4 Обновяване на филтъра

Филтърът трябва да се регенерира всяка трета месеца (или когато системата за откриване на запушеност на филтъра, в случай че е предвиден на моделите, които разполагате с тази индикация), и съгласно с долупосочения процедур:

1. Изключете кухненския апарат от електрическата мрежа. 2. Почистете повърхността на филтъра с помощта на влажна кърпа, за да отстраните мазните повърхностни слоеве. 3. Сложете филтъра в фурната на 200 градуса за 45 минути. 4. Извадете фурната и изчакайте един час преди да извършите филтъра.

Внимание! Преди да извадите филтъра, проверете да се е охладил.

5. КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с команден панел, който регулира скоростта на всмукване и контролира включването на светлината, за да се осветли повърхността за готвене. Включете висока скорост в случай, че работи с висока концентрация

на пари в кухнята. Съветваме да включите всмукването на въздуха 5 минути преди да започнете с готвенето и да оставите включено всмукването в продължение на 15 минути след завършване на готвенето.

Командите се намират на предния панел на апарата:

1 Бутон ВКЛ/ИЗКЛ за бързо бутон за активиране-деактивиране на управлението на плота. 2 Бутон за скорост (сила) на всмукване 1 3 Бутон за скорост (сила) на всмукване 2 4 Бутон за скорост (сила) на всмукване 3 5 Бутон за скорост (сила) на всмукване 4

Забележка: Скоростта (силата) на всмукване 4 остава активна само 10 минути, след което се връща на предишното ниво.

6 Функция "Брее" (Вентилация на пространството)

Когато се включи на малка скорост (сила) на всмукване в продължение на 60 минути, а след това се изключва. 7 Управляващ бутон за активиране-деактивиране на засмукването на филтъра 8 Сигнал за изправност на функцията на филтъра 9 Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на светлината

Функция за активиране-деактивиране на управлението на плота.

Когато капакът е в състояние на готовност, натиснете бутон 1, всички светлини се изключват: управляващата платка е деактивирана.

Повторно натиснете бутон 1, всички светлини се включват: управляващата платка се активира.

Функция активиране-деактивиране на проверка на запушването на филтъра с активен въглен

Когато капакът е в състояние на готовност, натиснете бутон 5, докато от 3 секунди бутон 7 светлинният индикатор трепва, показвайки, че проверката на запушването на филтъра с активен въглен е активирана. Бутон 7 светлинният индикатор е постоянно включен и показва, че проверката на запушването на филтъра с активен въглен е деактивирана.

Функция контрол и ресет на запушването на филтъра

В правилни времеви интервали, според времето на употреба на капака, бутон 7 се включва и означава нуждата от поддръжка на филтъра на основата на изчисленията, направени от брояча. Бутон 7 постоянно включен: необходимо е да се извърши поддръжка на филтъра за мазнини. Бутон 7 трепти: необходимо е да се извърши поддръжка на филтъра с активен въглен.

Ресетиране на запушването на филтъра

Когато капакът е в състояние на готовност, натиснете бутон 7, докато от 3 секунди. При нужда, повторете процедурата.

5.1 Hob²Hood

Аспираторът е оборудван с функция бекфит (Binepecc) връзка с повърхността за готвене за автоматично повишаване на най-голямата скорост. Погледнете инструкциите за употреба на повърхността за готвене, за да проверите съвместимостта и функцията. В случай на прекъсване на електрическата мрежа или на захранването (блекнут), изчакайте 1 минута, за да може аспираторът да възстанови връзката с повърхността за готвене. В момента, когато капакът работи във функция Хоб²Худ, бутон 8 е включен.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван със система за осветление, която се базира на LED технология. LED гарантира оптимална светлина, трайност 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволява икономия на енергия с 90%

Внимание! Не гледайте директно в светлината на LED.

За замяна на осветлението, обърнете се към оторизиран сервизен център за резервни части.

45 200 200

1. 1.

Тип SUPCHARC-E

20 cai 4.2

（）a65 1

(1)

10 10d

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

1.5

7

Hob²Hood 8

iON/OFFJ

aLi 6

aiee eep aee eae eae eae

.LED

jki 10 jdi jdi jdi LED

a ball 90%

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S_ΔBOC

.LEDe

e bai aai ai ai jS ay Laiai y

∴ J = 1/2

Jiawei 2.

jie jiall jy jil bai jia jiu jiu jiu jiu

Следователно \overrightarrow{a} \cdot \overrightarrow{b} = 1

J 1

j

3.

aLl 1

1.

y

Jus

aalll aalaa

j 1 j

12

boll 1

a. | x - 1| = 1/| x|

www.aeg.com

Дуаиа 1е Дуааил

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/shop

A

ааии жаии ииааи

ааии аиаи ииааи

PNC.

Аауллл 4у

1