RCS-3540C - Ηλεκτρικά εργαλεία κήπου RYOBI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ RCS-3540C RYOBI

Iα vα μειωσετον KIVδυνΟ τραματισου, εΙαλι απαρατιητον ας διαβασετε καλνα κατανούσετε καλα το Παρόν εγχεlpίδιο χρήσις.

ZHMANTIKO

H ouvtnpnqn anpntei meyaxn epiéleia kai kahn ywnon Tou epayelou: Tpeiin va npaymuotoiieita ato elidekeuve texviko. Se nepiTTwnetidloepwoan Tpeiin va xpnsuioTovta atokkleeotika yvnoia ovtaaakrKa Ryobi. Iva vepyaoteite me nnpn aopaleia, diabaoote kai katavonote oeac ts onnyiec tpvxnpuotoinote to alvootpiivo oac. Tnpneote oae ts uotaeic oopaleiac. H m npnon twu ouotaceew opaeiaic nou npouoiCovta npakatw npoeip va enippeel oobapo owmuakto paumuato.

IPOEIAOIOIHsH

Φοντιοταν διαβαστε ολόκληρο το παρόν εγχερίδιο xρησις πριν xρησιομιθητατο το λυσοππρίον σας. Δωτατιδιαίτηρη προσοσι οιζις υυτασεις καὶ το συμβολα ασφαλείας του επιημαίνουν Kɪvδύνους, Προειδοποιήσεις καὶ Συστασεις. Autaçιοι συστασεις ασφαλείας ἐχουν σκότον αν σας προσταιύουν καὶ προλαβουν ενδέχομεν σθαβάρο τραμαμιαύ. H ωσωτήκα ταλληλη xρησιουν αλυσοππρίουου σας θα ασε επιπρέψειν α επιωφεληθείτε γλί ψρονία καὶ Μλρήŋ ασφαλεία ενός έξιπισου εργαλείου.

IPOEIAOIOIHsH

TouBoAo auTo eTioaivei ta onaavtka npoanntikcae pTa Tn oTpiTeel aXaBete XpOauele OTo vA eTIOthae Tnv PTOoOnn dauKueeetai n axpaleiaox！！

IPOEIAOIOIHsH

H xpnn evoe epaieou mtoepei v npokaae Tnv npoBoan Eevw oamaw stα n pioEveWvTc oapc opAaikc Bae. Ppv xnpootounene

To epyaleio aG, bAte yuaia aOpaaleiac n TPOoTAeutkya uai aE PAaTa, KAt POoTAEUTKn PPOoWntiAbv XpeIcetAI. SuVIOUme Oa Atoua Tou apovave yuaia opaoons va TPOoTaeuvov KaUITovtac ta me aoka aospaaleicn otavtp PPOoTaeutka yuaia a E PAivaa eaoata.PPOoTAeVE TaVTA t MaTIA
0

AIABA2TE OAE TIZOAHHIEZ.

TENIKEZYSTAANEIA

NPOEIANOIOIHsH

Oi npoeiodoiouneic kai obnyiec tou npovotoc tmuatoc tou eyxeliouoi xhnpnc exouv w ctoxo tv npoataia oac. H ntnpnoi uac aoTc ouoataoeic auoc potei va eippeo oobapo oomegaiko taupuatao. Iva xaonmuotoinoete To epaaleio auto me npn o aopaeia, paoakaeite vo iabaoetec kai va kaatavoane to npov evxepidio kthetaw c kai oec tic etketeos Tou pepei to epyaieio. H aopaeiae iivai theo kiovnc loyiknic, npoooxnc kai ywons Tou aluovpiovou oac.

MAOETENGNQPIZETETOEPFAIEIO SAZ πpooeKtikα auto to eYxepiioXpnoIc. Aβete ywnTov εφapoywTuO epyaeiouKaTuw oviWouKθωC KaTuw TlθavwiviwkvDuvwvTuOpayaleouautou.
Tα AAYΣΟΠΙΝΑ Εχούν σχεδιαστει αποκλειοτικα για το κόψμο του ξύλου.
MNOPEI NA IPOKAHGEI KAOTsHMA AN TO AKPO TOY OADHYO AAYSIADAe epoiei e EITaPnE KATIOLO AVtkeiEvo n av n Auaioiao KOiTc TIAOTEI KAI OApNvwoe tOTo Eulo kata Tn diapKeia TcN KoTnc. H eTApN autn MTOpei v An PpOKaIaei aTOnou n Avattnonn Tou Odyou aXuoiDac TPOC TA EAnw KAI TPOC TA Tiaw, TPOC TIV KATEUovon Tou XpOtn, OTWC KAI AV n Auaioia TcE iKaT aTN dApKEia TcN KOiTc. E KaTe iia TIO TcIePTIWoe cAutEs, MTOpei va XaOeTe Tov Eleyxo Tou AauoovPiovou KAI Vx TpaumAtIoTeite oBapA.MHN eMIIOteveote ATOKAEOTLK ta TPOoTAeUTkAc Otolxieia Tou Aluootpiovou OAC. OcnPntoc Tou Aluootpiovou, Opeiiete va λaBete opuEvax OuyKeKpIeva MeTpo CTOpOuvyTv KUVbVoua atuxmatarWv npaumuotow

Eληνικα

TENIKEΣ ΣYΣTAΣEΙΣ AΣΦΑΛΕΙAΣ

1. Mtopeite vα μeioσeτην αελeioset to Εαφvlaαμα αν καταλβετηγενικαρxntou λοτοματος. To Εαφvlaαμα συμβαλεισα atuxnματα.
2. Otav xpnoiotoleite to aluoottpiovocαc, kpatate to navta yepa me ta duo xepia. Totoehtote to dei oac xepi otnv niaw aanbki to apotierto sex epi tnu mptostvn, me ta daktuλ yupw ato tic aebc tou aluootpiovou. Av kpatate kaia to epyaiaio, me to apotiopo xepi tevtuvevo, 0a mtopoeeteva diatnpotsotev to evayxo tou aluootpiovou cασe nepttwnkloan μαoc.
3. Beβαιωθειte πως η περλοχ στην σοια χρησιμοποιεITE το αλυσοππρονό σας δεν τηρλαμβαει εμτίδια. MHN αργνετο το ἀκρο tou οδηγου αλυσιδας να ἐρθει σε εἰταφή με κρομούς, κλαδία, φραχτες ὄνιοιδηποτε ἀλλο αυτικεμενο θα μτρούσατεν λKTUŋησετε κατα τη ψρησιου τολυσοππρονου.
4. npaymuottoilee navta TLc kontc oac otav o knuyntpaeg letoupyel oe qoual stpopec. Nahtote tn aokavdaonexpi tepuKaI biatnpnoTe mua oaianxutnta kontnc.
5. Mny tevtwveTe To xepi TIOlu akpiakoiu mnu kpaTATEo aLuoottpiovo TAvw oAIO TO eTTIEBO tou Otthouc OAcG.
6. TnpnoTe Tc odnyie Tsou KAtaKeuaotn Oxetiku me To aKovioJau KaI TN ouvtnpnon Tc auoioac.
7. Σε περιπτωση αντικατάστασης, χρησιομοιοίσητε ατιολειοτικά Tov odηγό λυσιδας τοῦ συνιστάται από Tov κατασκεύαστή.

MHN KPATATE TO AAYEONPIONO SA ME TO ENA XEPI. Av xpnouoioite To aUoonpiov o m To eva xepi, kUdbueeute v a Tpaumaiote Obaap, Kau va Tpaumaiote Ta atoua (Bontheta, EtnikTe) nou piaokovta otn cwn epyaoic. To aUOONplovo exouv oxedlaotei yva ta kpatate me ta duo xepia.
MHN XPHSIMONIOIEITE TO AAYSOIPIONO ZAOTAN EISEKOYPASEMENO.Mn xnpouioileTe to epyaleio oac av eiote kovapaevoc, uTo nTv enipelva vapkwtkwv h oivotveuapatoC nav taipveT opauka.
ΦOPATE YNODHMATA A ΣΦAΛEIAΩ. Φopατεισις ρουχα τουδ εν πλέουν, γάντια εργαοίας, γυλαια ασραλείας, προστατεικία ματιών, ωταστίδες καθως και κρανός.
MH STEKEETE SE A STAOTH ENIΦANEIA (Oπως Σκαλα, σκαλωσια, δεντρο, κλπ.) ὄταν χρησμοτοίει το ἀλοσιρόνο σας.

XEPIEITE TO KAYEMO ME IPOOXH. ATOUAPUVTEI TOAUAXIOCTOV 15 m aTó To Otneio OTou YEiOaTe TO pEePbouAp Ppiv EeklvnoTe Tov kVntnpa.
MHN AΦHNETE AAAAA ATOMA NA ΣTEKONTAI KONTA ΣTO AAYΣΟΠΟ NO ὅταν το θέΤΕ έλειτουργία ἡπραγματοῦιε τμα κοῦŋ. KαροτΑ TOUÇ ΕΙΝΚΕΤΕς καὶ τα ζώς ἡξω αἰτό ης χνη εργασιας.
IPIN APXIEETE THN KOHN, aTneLeuOepwote tn Zwn epyaoiac, nape Tmu oTaepeh Oeon epyaoiac Kau pTpoBleye T ao Tioa Tneupox A anooopTe otav tieel todeltatro.
NA ΣTEKEETE MAKPIA ANO THN AAYΣIADA KONH Μταν o klvntnpac βρικεται σελειουργια.
- METAΦEPETO AAYΣΟΠΡΟ NMonON OTAN O KINHTHPA Σ EINAI ΣTAMATHMENOS KAI TO ΦΡEN ΕΝΕΡΟΙΗΜΕΝΟ, Σ ΜΩΥός Αλυσιδας και η αλυσιδα κοτής προσαντολιμένας προς τα πίω και Σ ΜΙΑγοτήρας μακρία στό εσας.ΚΑΤΑ Σ Θ Μεταρορα του λυσοιπρούου σας, χρησμοποιοῦτε καταλληλθηκην ὅηγου λυσιδας.
MH XPHSIMO NOIEITE TO AYSEONPIONO AN EXEI YNOSTEI ZHMA, eivai oWOTa puOmuEvo n eIXe ouvaploayoyn0i npwCs n OwOta. BeaIomegaTe TWCn aUoiaOaTAtva TepoiotpePcAeiOtav aTeLeuOepwvet Te OKavdaan EITATxuvOnC.
- Σ TAMATHETE TON KINHTHPA πριν ευαποθέσετο το αλυοστριονό σας. MHN αφήνετο το κυνήπρα υν περιστρέφεται χωρίς επιβλεψη. Γι αύγους ασφαλείας, ευργοτοιόποτe επισκος το φρένον αλυσιδας πριν ευαποθέσετο το αλυοστριονό σας.
NA EIETE EIAPIETIKA IPOSEKTIKOI oTav kOBeTe xAmoEvtpa KaI KλIoIa μKpou μeYeθouc δIoTα λeTTa σToIxειa μTOpouv va Tiaotouv OTnV aUoiδa KOTnC KaI VA EkTOSeuTvouv TTPOCS TnV KAteUθuvon Oac n VA OAc KAVouv vXaOeTE TnV Uoppontia OaC.
OTAN KOBETE ENA KAAADI YIIO NIEEH,VA EIOTE etouoi va atouakpuvtheta ypnopa eto wote va unv oac xutnol erotav 0xalapoei n taon otic ievc tou eoulou.
IATHPEITE T1E AABES OTeYVc Ka Kαθapec, Xwpi ixyn λaiou n Kauoipou.
NA XPHESIMONIOIEITE TO AAYEONSIPIONO ZAMONO SE KAAA AEPIEMENOYXQPOYZ.
MH XPHISOIONE T O AAYOIPIONO SAZ EIANO SE DENTPO, EKTOC AV EIOTe 10ikk eKtaiEevoc yia Tnv epyaoia autn.
NA EXETI NANTA ENAN IYPOBESTHPA

Eληνικα

TENIKEZSYSTAENEIAZ

KONTA OTAN XPHESIMONIOIEITE TO AAYEPIPON0

AKOAOYOHSTE TIZOAHDHIEZSXETIKA ME TO AKONIEMA KAI TH SYNTHPHSHTZAAAYIADAZKONIHZ.
XPHEIMONIOIHETEMONOTOYSOADHFOYSAAYIaAeAuaoidec meukpo kivduvoKatoanotnouovlotaKaataaKeuaotntGyiaToaauoTpiovoaoc
- MHN TONOETHZETE KUPTO obnyo aluoiadocTnv kwnptia movdaKaun xnpouotoeiteEaaptnata nov dev ouviotwta 1aTo aluoortplovoa
- ΦΥΑΞTE TΙ ΠΑΝΟΥΣΕ ΣΥΤΑΣΕΙ. Avατρέχετε τακτικό σ' αυτές και χρησιμοτουποτε Tlius για τήν πληροφόρησα λλλων χρηστων. Si vous prkθεze cet outil, prkθεz lgalement le manuel d'utilisation qui l'accompagne.

ΣYΣTAΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚA ME TA AΛΥΣΟΠΡΙΑΝΑ

IPOEIAOIOIHsH

Oi npoeiobotoiinoeic kai obnyiec tou npovtoc tnuuatoC tou eyxelisiou xpnoC exouv wO CToXo Tnv pooataia oac. H un npnon uas aio TIG ouotaoei autec uptoei va eTIppei oBapo oWuaatiko Tpaumatiouo.

TENIKA IPOΦYΑKTIKA METPA

• MHN KOBETE ANAPPIXOMENA ΦYTA ouTE θαμνους διαμέτρου μικροτερου από 76 mm.
  O IIGAETHPA EEPMAINETAI NOAY KATa TNI diapkeia kai metaTn xpon Tou aUooptiplovou. Povotiete va uny aYiTe n e Tnv etupaveia autn, utapxie kivduovoc oobapou eykauutac.
  KPATATE IANTA TO AAYSONPIONO ME TA AOYEXIA Otav O kvnthpoc Bploketai OE aeitoupya. Kpatae yepa to aauoortipovo, me ta daktuva Tneipbaovoukαa atto tuc αaβεc
• MHN AΦHNETE KANENAN NA XPHZIMONOIHSEI TO AAYΣΟΠΙΝΟ χωπεν αέχει λαβει γυώη των απαραίπτων γλα ηισωτή Λειτουργία του δόγιών. H σύσταση αὐτή αφορά τόσο τις εταλρείες ευοικαίος εργαλείων ὄσο τους ἀδιώτες.
• INPIN EKINHEETO TON KINHTHPA, i Tiw n aLuoiδa δev βpioketα οe επαρη με κανενα αυτικίενο.

XPHSEIMONIOIEITE TO AAYZONPIIONO o ovo aepiouc xwpouc.
- φOPATE KATAAHAPOXA. Mn φopαte φαρδια pouxα. φopαte παντα μακρu και χοντρο παντελόνι, μπόTECS και γαντια. Mn φopαte κοσμηματα, kovτα παντελόνι, σανδλια και μνεργαζεθe TOTÉ ΣιθίλουTOL. Mn φopαte φαρδια pouxα που θα μποροσαν vα παρασρθούν από TOV KUVŋTHρα n vα πιαστουν OTN VλUOδIδ n Ε θαμνούς. Nα φopαte φρμα εργασiας, τζιν n μακρu παντελόνι από χοντρο και γερο ευρασμα. Πανεte Tα μαλλια σας πανω από TOUS ΜΩΟUS Σας.
- Na copaate ανιλοισθηntικα UTODηματα και γαντλοεργαίας γιλα κρατάτε καλιθερα το εργαλείοι και νι προδιατεύετε τα χερλο σός.
- Na φορατε προστατευικά γυαλίς και υτασπιδες, καθως και κρανος ὄταν χρησουποτείτο εργαλείο auto.

IIAHPΩδH TOY PEZEPBOYAP (MHN KANNIZETE!)

I va To Kivduvo Tnpkayiac Kau EkykauatoC, XeiiploTeite To Kaovuo Mtpooxn. Ipoketai yia Ea eiapeTKa eupkeTn ouoi.
Avaieixe kauaialeto kauoio o e mltovkataaiayia nntn okeun bevivnc.
Avaepiyyuete kai ouiPi npwveTo kaouipo 0e EoiTepuOUswpou, uakpiAoTIOtiOec n 0yoc
EiAeTe m eaeBepn eIupaveia, OtaaatnoTe Tov KInTnpa Ka aPnoTe ToV VKaUwOel Tpiv TynPi npwn.
- ΢εβιδωτε αργα τήν τάπα του ρεζερβουαρ ωτεν ακετονωθειη πίεη και αλασομεύχθει n έπερχειλίση του καυσιμου γύρω από τήν τάπα.
Bldwote opiKTa TnV taTAtou pEcpBoup eTAt nTv nnPomega.
- ΣΚουπιοτε Ψόργαλείον αυ ἀχεί xuθεί καύσιμο. Ατομακρυνθείτε τουλαχιστόν 15 m από το ΑπημείΟύ του γεμιαστέ Πρεζερβούρ, πριν Εξεκυνησετον κυνιŋήρα.
Mny TPOoTAnOhte TOTe Vx Kauyete To KaouaTOU exei xuthetai.

IIEPIOXH KONIH\S / EPRAIAA:BAIAKA IPOAHITIKA METPA

Mn xpnouoioite to aUooPiov oac eTavw 0e devpo.
Mn xpnouoite to aUooPiOvO oa eTavw Oe kαλα: eival Eelapetikα EtiKivduvo.
Kpataote Touc eTkoKETTEs KAI TA cWα EeW aTTO TcWvN epyaoiaC.

Eληνικα

ΣYΣTAΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚA ME TA AΛΥΣΟΠΡΙΝΑ

Mny eTLtpETETe OE KAVEVAV VA OTEKETAL KOVtAO tAoUooTpiOvo KAtA TNV EKKIVnON Tou n TnXpOnTou.

Papatnpn: n epiaveia Tns pioxnc epaioic eapatai too ano tv np yepaaia tou oelte va npaymuotoinoete oo ano to uosoc tou devtpou n tou pcoe npyepaaia avtkeivou. Papaeiymuots xpn, npipn devtpwv ataietie mippeoxh epyaioias meyalute np anto Touu utolouiouc tounoc tonoc ontwos teuaiouc degvtpvv.

OHsH KAI EAH

H oTpepn avtipaaon caketai npoc Tnv avtio n kateuovon ano Tnv dueuovon Tepiotpoqns Tns aluoicac. Suventw npetiev ia eote etoiou naeayxiene Tnv EAeH otav kojete me To katw xeiiloac ncauoiiaoc knty OsH otav kojete me To avw xeiioa Tou ondyou auaoiadac.

Papatnpn: to aUoOpiov oac exi dokmuotei TAnpocTo epyoTaoIO.Eivai quoIoayko VU npoxu KaTALIa λaioe TAVW OTO aUoOpilovo.

μTopei vα επιφερει σοβαρό σωματικό τραυματισό.

KAOT∑HMA

To kloTnma eivai miaenukivdvnuvtidpaon Tou mTopei va eIuppei oobapo Tpaumatao. Mny eTIOTeueote aTOKaleotikα Ta TPOOATAeUTkα OTOxieia Tou aluooptiovoou αc. PpTei eiongs va λaβete opouéva ouykepiéva μetpa yia vx aTOnpouyete tov kivduvo atuxnμatwv n Tpaumataoov.

Papatipnən: avatpeETE OTo TmuXpnO " Tou exeipdiou yia TeepootepeC PAnpoopiec yia To kIoTANaKai Touc TpOtnou aTOnpuynC Tou oBapou oWamatikou Tpaumatouou.

ΦYΛΕTE TO ΠΑΝΟ ΕΓXEΙΡΙΟ ΠΙΑ N A MΙΝΟΡΙΕ ΚΑ ΑΝΑTΡΕΕΤΕ ΑΡΟTEPA.

Eληνικό

ΣYMBOΛA

Opioueva aTTOa napakatw ouboa evdexetal va anleikovciovtal eavw oTo epyaleio ca. MaTee va ta avayvwpiCte kai atoupvnoveoTe tn onmaia touc. H owotn epnuvela twv ouboawv autowv 0a cEITtpeei va xpnauoioite to epyaleio oac me eyalutepnaopaleia kaI me tvkataaAto pto

ΣΥΜΒΟΛΟ	ONOMA	ΟΡΙΣΜΟΣ / ΕΝΕΗΓΗΞΗ
	Προειδοποίηση	ΕΤΙΩημαίνει τα Μέτρα Που πρέπεινα λάβετε για Σην ασράλεια σας.
	Διαβάσε προσεκτικό TO εγχειρίδιο χρήσης.	Τίανα μειώσετε TOV κίνδυνο τραυματιομύ, εἰναι απαραίπηθονα διαβάσετε καλίνα κατανούσετε καλάνον εγχειρίδιο χρήσης πριν χραμιοποίŋσετο TO εργαλείο autό.
	Φράτε προστατευτικό γυλία, ωτασπίδες Καλ κράνος	Να φρόράτε προστατευτικό γυλία καλωτασπίδες, καθως καλ κράνος ὄταν χραμιοποίηte TO εργαλείο autό.
	Απαγορεύεται TO κάτνισμα	Απαγορεύεταιν κατινίζετε καλνα εργάζεστε κοντά σε Σπίθες ἡση γυμνή φλόγα.
	χρήση με τα δύo χέρια	Να κρατάτε καλνα χρησιμοποίεITE TO αλυσοσπρίονό σας με τα δύo χέρια.
	χρήση με TO ενα χέρι απαγορεύμένη	Mη χρησιμοποίεITE TO αλυσοσπρίονό σας κρατώντας TO με TO ενα χέρι.
	Mоνοξείδιο tou ἀνθρακα	Οι κυνητήρες εκτέμιουν μονοξείδιο tou ἀνθρακα, ενα αύσμο αέρlio tou μιθρείνα απιθέβει μοιραίο. Mη χρησιμοποίεITE ΠΟΤΕ TO Aλυσοσπρίονό σας Ε Κλέιστό χώρο.
	Κλότημα	ΚΙΝΑΥΝΟΣ! ΠροσεξεTE TOV κίνδυνο Κλοτηματος.
	Επαφή του σθηγού αλυσίδας	Αποφύγετε Ψην επαφή του ακρου tou σθηγού αλυσίδας με αντιλείμενα.
	Φράτε πάντα γάντια	Να φρόράτε χοντρά καλ αντιλισθητικό γάντια εργασίας óταν χρησιμοποίεITE TO αλυσοσπρίονό σας.
	Βενζίνη καλ Λάδι	χρησιμοποίŋσε αμόλυβδη βενζίνη για αυτοκίνητα με δεiktη Οκτανίου 87 ([R + M] / 2) ἡ υψηλότερο. To εργαλείο σας λείτουρείνι έρ διχρονο κυνητρά Κου θέλει ενα μείγμα βενζίνης καλ συνθετικόλ αλδιου για διχρονα (ποσοστό 2%).
	Κρατάτε touς επιλόκέπετες μακρία	Κρατάτε touς επιλόκέπετες καλ τα ζώς Ε ΑΤΟΤΑΟ Ι touλάχιστον 15 m από ηζωνη εργασίας.

Eληνικα

TEXHNUECKA INHΦOPMAIIHA

	35 cc	40 cc	44 cc
Bápoç - χwpić ðηγό, αλυσιδα, καύσιμο ή λάδι	4,4 kg	4,4 kg	4,4 kg
Xωρητικότητα οου ρεζερβουώρ καύσιμου	310 cm³	310 cm³	310 cm³
Xωρητικότητα οου ρεζερβουώρ λαδιου	210 cm³	210 cm³	210 cm³
Mήκος του ðηγό μλυσιδας	40 cm	46 cm	50 cm
Βήμα αλυσιδας	9,53 mm	9,53 mm	8,26 mm
Πάχος αὐλακίοιου ðηγόου	1,27 mm	1,27 mm	1,27 mm
Τύπος αλυσιδας	λεππή και με χαμηλή	λεππή και με χαμηλή	λεππή και με χαμηλή
	τάση κλοτσήματος	τάση κλοτσήματος	τάση κλοτσήματος
Οδοντωτός τροχός αλυσοκίνησης	6 δόντια	6 δόντια	7 δόντια
Κυβιαμός	35 cm³	40 cm³	44 cm³
Ονομαστική σχύ	1,6 kW (2,2 lπ)	1,8 kW (2,4 lπ)	2,0 kW (2,7 lπ)
Ονομαστική ταχύτητα	12000 σ.α.λ.	12000 σ.α.λ.	12000 σ.α.λ.
Tαχύτητα του ρελαντί	2700 -3100 σ.α.λ.	2700 -3100 σ.α.λ.	2700 -3100 σ.α.λ.
Επίπεδο ηχητική πίεσης (ISO22868)	100 dB (A)	100 dB (A)	100 dB (A)
Επίπεδο ηχητική σχύος (ISO22868)	110 dB (A)	110 dB (A)	110 dB (A)
Επίπεδο κραδασμύν (ISO22867)
- Μπροστινή λαβή	4,5 m/s²	4,5 m/s²	4,5 m/s²
- Πίσω λαβή	7,3 m/s²	7,3 m/s²	7,3 m/s²

TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA IIEPIPTPAH (Σχ. 1)

1. MTPOOTUVOC TPOQUALAKTINPAC XePIOU /Φpevo αλuoiδαC
2. Mπροστινήλαβή
3. Kαλuμα κιλινδρου
4. XεlpokivnTn αντλια
5. Σταρτερ
6. Περιβλημα σθοντορχό
7. Bida ouvapuooyon tsou oyou aluoiad
8. O n y o s u o i a s
9. Aλuσiδα με xαμηλή τάση κλοτόματος

SYNAPMOAOTHEH

IPOEIAOIOIHsH

Se nepiTTwn nou aeitei katoio tmua,
m npnOIOIOneTe to epyaEio auto
tpiv TpOuntheuteTo ev loyw tmua.
H mtnnpnTnC poeIoTOoinc autnc
tpopei va enIppei oBapo oWauatiko
tpauuATUo.

PPOEIADONIOIHsH

Mny TPOOITAOHOTeTo
epaAeio aocn v na TPOOHTOINoTe To
epaAeio aocn v na TPOOHTOeTe EApTnMaTa
x npan twv otnoiw de ouviotatai. TeTolou
eiDous metatpOteC nTPOTOINoEoiC
aTOneovu kAtalnn Xpnon kai mTpoovu

1. KapTeP Tou EKKLVNtŋ / oTεç αερισμou
2. Tou EKKLVNTn
3. /
4. Koupiαπασφαλιοης της σκανδαλης
5. Niω λαβη
6. k x u v o n
7. Táπα tou ρερβούρλαδιου
8. Tαπα tou pεζερβούρ καυσιμου

vα Επιρερουν επικίνδυνες καταστάοεις με συνέπεια το σοβαρό σωματικό τραματιρό.

Ppntnpn: to aUoOpiOv oac exel bokuataei TAnpwocTo epyoTaoio.Eivai quoloyko vuaipoxoukatoaio1aiaoueavwto aUooTPO. dAbaoteynvteKtauoTou apop To kauoMko tneTalphaepoTe nTv kau TAKOTounote Tnu mci Me to eyxepidio xpnoc.

Bλεπε Εχηματα 34-43.

AvatpeEte oTo TmuA "AVTKaTAtoAn Tou odnyou auoiicakai nC Aauoiidac "Papkataw OTO TAPov eXeipilo.

Eληνικα

XPHSE

ПОЕДОПОIHSH

Mxαλαρωεte Tny ποσoxn σας αφου Εξοικειωθείτε με to εργαλείο σας. Mny Εεχνάτε πότε πως ενα δευτέρολεπιθ ατροδεξίας αρκεί για να τραμαιοιθείτε οσβας.

NPOEIANOIOIHsH

Na opaTe naVtα yuaia ασφαεiας ἡ προτατeutikα yuaia με πλινα ελασματα οταν χποιμοτοilete to εργαεio autó. H μη τήρησι Σπεραούσα συσασκ μιθpei vα προλαει Στη προβολή Εένων σωματων στα ματία σας ειφεροντας σοβαρούς oφθαμικός τραιμισμούς.

PPOEIADONOIHSH

Mn xnpoioite aaaa vtaaaktka n
EapntmaTcKTOAOTOUvUTo
O kataoekuaotngia TO epyaleio auTo. H
XpOON mOnuvtowevuvvavtaaaktkuw
EeApTuWuMTopoie vaETiupepei kivduvo
Obaopu Tpaumouo.

EΦAPMOΓΕΣ

XpnoiouoTo oAuaooPiovo oaYiaTis TpaKaTw eapmuoye:

• Εεκλαδισμα, ριξιμο δέντρων και τεμαχισμός γενικώς.
  Kotn pizw avtepeioaTOc.

KAYIIMO KAI IAPQEH TOY PEZEPBOYAP

XEPIIMO2 TOY KAYEMOY ME IANHPA AΦAΛEIA

NPOEIANOIOIHsH

Σταματατε παντα τον κινητήρα πριν γειδίσετο έρεζερβουαρ. Mγ εμιζετε πότε ορεζερβουαρ εος εργαλείου Πανο κινητήρας βρικετα Ελειουργία ἡ αένιαν ακόμη ζεθός. Aτομακρυθείte τουλαχισον 15 m από Στημείο Απούν γειδίσετο έρεζερβουαρ καυσιμου πρινξεκινησετον κινητήρα. MH KAPINIZETE! H μη τήρηση Μς προειδοποίης αὐτής μιθρεῖν αἰ ἀπιφέρεῖο σοβαρό σωματικό τραματισό.

NPOEIANOIOIHsH

Beaioeite Tc to epyaleio dev npouci diappon kauoiou. Av diantotwee diappon, wot o auonpiiovocg ia etiipohwn pivu to Eaovxnpoimontoe wote vaoopuyete

Tov kivduvo TnpkaIac n EykauAtoC.

Nα eioTe πavTa πpoeKtikoi oTav μεtaXεριζεοTe To καδιμo, εiαv Εξαιρετικα εύφλεκτονιλίος.
AvaieyveTe kai ouptnnpwete TavTo Kaouio 0e eWteipokous Xwpouc, uakpia aTIO tIeC n oyoEc. MvEIoTVEeTE Tc avaovtlaoeC Tuv Kauoivuow.
AToOpuyTe n BeVcivn n to laxl vα εpxetal σε eTαφn μe To δερμα σας.
Atoopuyete 18iws nTv npoBn Bevcivns n oTAtaOac AvTeaxTei Bevcivn n laSta maTia OAc, EentluvTe aoeos uke KaothapovAo uevexioovva eivau epeIoueov, Etiokopeite Aeouos yIATpO.
- Σκούπισε αμέως τις πυτερχελίοεις καύσιμου.

ANAMEIeH TOY KAYsIMOY

To epyaleio oac aeitoupyei me dixpovo kivntnpa Tnou triapvei eiyua Bevcinnc kaouvEtikou Laoiou yia dixpovous kivntnpes. AvaeieTe Aouluonbevcin kai aabi yia dixpovous Kivntnpes oe eva katoaopa doxieio kataxllno yia Tny antohkeuon bevcinnc.
O KIVTNpαC λειToupyei μe αμδλuβδη βενζιν για oxηματο μe δεικτη ΚΚΑΤΙΟΥ 87 ([R + M] / 2) η παραπανω.
Mn xpnoiopoioite ta eiuyuata vivns/ Tou otai tvevt aT aBeVvaduk, iWc ta eiyuata yia uXavakla, oToTOnobnaTa, kA.
Xpnoiopoioiote movo ouvthetaiko I yixdixpovouc kvnTnpes.
- Avαμειξτε 2% λάδι στη βένζινη, είτε αναλογία 50:1 (2%).
AvaueyuveToKaouoTOPIVATOKαθe vαπipωση.
AvaueyuveToKaouoOe MukpocTIOOTNTEC: mV aVaueiyuete KaouioYoia Tepiootepo aTo eva miva 2s ouviotoume enionc va xpnoatoiite evaovthetaklaiaixipovae OaepoTountn Kauoiou.

IIAPΩΣH TOY PEZEPBOYAP KAYΣIMOY (Σχ. 2)

Kαθαριοτε to peζερβουαρ γύρω από την τάπα για να αποφύγετην μόλυσηου του καύσιμου.
-3eBldwote apyT NTV TAnTOU pEeepouap WOTVAKETOVWteNIIeONKAVtAOTpeuxTeI NTPEXELIOn TO KauoiuO yUoA OTo TND

Eληνικα

XPHSE

TATX.

PiTe TPOoEeKtKaTo MeiYMa Kauoiuou OTo peCepBouap, aToopeuyovTc Tc UntepxeliiaeiC.
- PIVXeVαβiδωeTe TNY TaTα, KαθαpiOte To λoτιxo Θeγανωng Kαβελωθeite Tπως εΙνα Εαλη κατασαη.
- āvαβiδωτε Μεσως την τατα τουρεζβούρα και σρίξετη γερα με τοχέρι. Φροντίσετον καθαρίσετη καθε ἀνος καυομου έπερχελιός. Aπομακρυνθεῖτη τουλαχισόν 15 m από το σημει δότου γεμισάτο το ρεζβούρα καυομου πριν Εξεκυνησετον κυνητήρα.

Ipaatnpnqn: eivai quoioalyko o kuvntnpac vα knteμtkei kaTóKaT aipkela KaI μetα Tnv tpwtn xρηn.

PiTe TPOoEeKTo λδoiOdyou KαI αλuoiδaσ OTO PEερβouap λδIoU.
- Γεμιζετο το ρεζερβουαρ λαδιού καθε φορα που γεμιζετο το ρεζερβουαρ καυσιμου.

XPHSEH TOY PENOY AAYIADA 4-5

EleyxETnIeToupyia Tou ppevou auaoi8aS Tpv ano kaOe xpno.

Me tn paxn Tou apotepou oac xeplou, evpyoTOnIOTe To pevo luoiOaC OpiXvovTAC TO TPOpuAaKtnpA xepIoU /pevo aLuoiaC TPOc TA TPOoTa EVN LuoiaT ATEoTpePcTA OTN MeyIOTn TaxUTNTa TNC.

• ATIeUoepwate To opevo auaoiadac TpaBuvTAC TO TpOuVauKtnpa xeplou / opevo auaoiadac TpoC ts Aooj mEeXpI axokouTe eva kliK.

ПОНДОПОIHSH

Av to φρένο αλυσιδας δεν σταματα τήν αλυσιδα αμέσως, η εν πρέπειν αν το κρατά τκας τό διαρκείας χς χρησός Ϝωτεν αύνην ενέργοτοιθηβε μονο του, φερετο το λυσοπρίονο σας σε κατοιο Eξουσιδοθιμηνόν Κέντρο Tεχυικός Eξυπρετόπας Ϝωτεν αειδιορθωθεῖι πριν τοξαναχρησοιθησετε.

Σαθειτε αριστερα από τον έθηγολιωιδας. Mny περνάτε ποτέ πανω απότο ταλυσαπρονό ἡντη λιωιδα. Mny σκύβετε περα ποτίνη την Προχί της λιωιδας.

AkouptnoTe to aLooTpiOvo ooc e entiteo eoaxpoC kai baIomegaite TWC kaveva avtkeieme no tmuTdo bve pikoKai KovTo oTo epayaleo kai dVkvduveui vApeloe e Etnapn me Tov onyokai Tnu aluioia. Iua va atOnpuyete nTv npowp Othetaa TNC aUoiDac, Baeaiomegaite Pwoc o onyoc aUoiOAC kai n aluoia dev epxovtao e anpH me to eoaooc.
Koatae Yepa TnV MPPOTLN eTO apTepe Oxg Xepi kai BATE TO 8Eci OAC TNDU nBaoTnTc Tiow Aboic.

Vxph ekkivnon:

Bαλτe T0 διακόπτη στη θέση ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ (I).
Beaowthe TWC to opevo auaotic dev eivax eveyoitounevo tpaovntac to npocuakntnpa xeploi / opevo auaotic npoc ta niow.
- EvépyoTouñóTe 4 φopèç Tŋ xεlpokivnTŋ αvτλia (ποúρ).
TpaBnIgTe mExpI tepua to oTxpert oE eon Otpaayaxloou (1+1).
TαβhEτe t nλβn tou ekklvntn μεxρIo kivntnpac vα ειαιον σv ξεκινησει, αλλα oxi περοστepo aπtó 5 φρες.
- TpWTe To OTaTep Otnv evdiaceon θeon nui-OTpaayaaioou (1-1).
TpaBnE Tn 1aBn Tou eKkvntn mexpl vX EeknuoI O kvnnpa.

Npapnpn: aonTov klntnpao Tou auotnpovou npiopatpoei ToaTeP oEoanut yla 15 eoc 30 depeolett

Eληνικα

XPHSE

ανλογα με τη Θ ερμοκρασια.

Téloç, Σπρωξτ μέχρι τέρμα το στάρτερ σε θέση ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ (）。

NPOEIANOIOIHsH

Av dev aTneauepwoete Tn oKavdoan yia v e tIippaovete Tov kVntnpa otav to opevo aLuoiDac eivai evpyoToiNevo, kVduveuete va Tpokalaeote Blambdaotov kVntnpa. Mny kpatate ntoe Tn oKavdoan pTaNmuevn evw to opevo aLuoiDac eivai evpyoToiNevo.

Oeprn Ekkivnon:

Bαλτe to διακόπηση Θη θεοή ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ (I).
Béαωθeite πις to φρενο αλυσιδας δεν εἰουλένεργοτοιημενο τραβώντας το προφυλακτήρα κεριού / φρενο αλυσιδας προς τα πιώ.
- EvépyoTouñote 4 φopèç Tη xεlpokivŋtn αvτλia (πούρ).
TpaβnξTe Tn λαβn Tou ekkivnt n μéxpl vαξeklvnoe o kvntnpας.

ΔIAKONH TOY KINHTHPA (Σχ. 11-12)

Aneleupewote tn oavdaon Tou eituauvnt kai aipoteTov kivtnpaa vEtiPbaDuveI. VAs OaataneToTov kivtnpaa, ToTOnetnto To diaKottn TTO STOP 念 Mny aoumuTae to auoortpoio 0ac ot Edoaoe evosnepioppeetai n aluioia. Ia meyauute np axpaalev, eeyoioite to apevo aluioic otav dev xnpoiooieite to aluoortpoio 0ac.

Av o diakotntng de otama to aluoortpio, taipnhtep tepa to oaptep (otpaxyaaiooc /I+1) kai evpyoantoe to ppevo auaoiidac yia va otauatnoe to kivtnpa. Av o diakotntng dev etiipentel to ataatma tou aluoortpioou ov bioketal nto thcSTOP "G" dwoTe to auoortpiovo yi e ioloptheta pv to gavaxnpoiotoune te yia va atopuyete tv npayao ie enikivuves ouvthenke kai to obaopo trpuauatuoac.

Pax npn: otav TEalewote ME tn xpnoTou auootplovov, kToVOWTe TnvTIeO EeBovvTAC kai EaabWovTc TS Tntc Tuv peepboaap λaoiouk AApote tv KnuTnpva Kpuwoi pivu taKtOnoueTo aluooTpiovo.

PYOMIISH THE TAXYHTA (X.13)

Av o kvnnpaçξekivα,πeipotpepetaikai etitaxvoleaαλδevkpatαpeλavti,yuipote tnβiaαtoupeλavtri“T”pocTaδεlaixva αaveβαoetetopeλavti.
Av n aIuoiia TepiOtpePcTal OTo pEaVti,

yupiote tn biao tou pelavti T" npoc ta apotepa yva va helwote nTv taxutnta kai va ataatnoete tnv kivnon tnc auluidac.Av n auoiadotnig ouvexic va nepioutpeptao sto pelavti meta tic puthetaiec agutec, etikoluvnoe me kaiolo Kevtpo Texvlknc Eusnpetnoq yia va npayatotounouov oI atapoiitntec puthetaiec kui m npouotounoto to auooplovo oac npiv etidoupowei.

NPOEIANOIOIHEN

H AAYIADA DEN IPENEI NOTE NA HEPIETPEFETAI STO PEANTI. Fupiote Tn biδa Tou pελανTi "T" πος τα αριθερα γιαν μελωσeτην taxutntα Tou pελανTi καιν οταματησετην λυσιδα ἡ επικουνωνησε έμ κάτοι Κέντρο Texvikns EΣιπηρετηng Σου θα πργματοιοήσις Απαραίητες υμθισεις. Mn xραμοτοιησετο Εργαλείο σός δεν εχει επιδιρθωθει. Mλ αλυσιδα Σου περιαρερεται Στο pελανTi μθρειν τροκαλεσει σοβαρο σωματικό τραματισό.

H KAI EANH (Xx. 14)

H otpeyn avtibpaanc aokeiitai navtnpoc tnv avtioen kateuovon ano tvn dueovon Tepiotpoqns TcA uoioidc. Suvetw c npertie va eioTe etoua eEyEeTe Tnv EAeH otav koBete Me to KATW xeiloc tou odnyou auoiadc kaltnv O2EH otav kobete me to avw xeiiloac tou odnyou auoioidc.

Ppapn:to aUoOpiOv oac exi dokuaoTei TAnpOcTo epyoTaoIO.Eivai quoIoayko VU UApXouV kAtaIoiA loI aoi Etnaw OTo aUoOpiOvo.

METPA KATA TOY KΛOTΣHMATOΩ (Σχ. 15-16)

NPOEIANOIOIHEN

To kloTOnma 8nmoUpyeitai otav n TepiOtpewoyn aauoi8a epxetai oE entanpme Katoio avtikeevo 0to eTTIEBO TOAVuTuHAtocTOakPOuTO oyou auoi8acnOTavPiAevaiNauoi8a meo aTo EulooKataTnV KOIN.OTavTOavkopo TOObyauoi8acepxetai eEtnapne Katoio avtikeevo,auto uTOpoei va ayKwoei Tnv Auoi8a meo aTo OToXieio TOOKetai KA vTn Otauaatnoei yia mua OTiyuAnuTo 8nPPokaleoia aTIOptou ekTeeuon ToOnyou Aauoi8ac npoc Ta Tavw KaI PocTa TioW, PocTopeoTOXPnOtn. EInIeov, AVn Aauoi8a konnc OpvwoeKataa mikoTou akPOu TO oyou auoi8ac, autocmuopei eTionc

Eληνικα

XPHSE

vXeKToEeutei ATOaTPOcTov XpOtn.
Te KaeMiaAIO TcIePPTIWoeIC autc,
muopeite vXoaeTeoTVxPHsH

éleyxo tou epyaieiou ka vα τραματισειte σβαρα.

Mny epioteveote aTOKaleotikα Ta evosawteva oTo epyaieoac ppoatauteuk taolxieia. npetnei etionvaaβete diapopa meptpaoaTOPOV Tov kivduov atuxnauw v npuaatouw. AvatpeTe otic "Tevkcs ouataoeic aopaleiac" yia πepiooTepec pAnpoopoeies.

IPOETOIMAZIA IIA TO KOYIMO

OEsH TON XEPION (xX. 17)

IPOEIAOIOIHsH

MnV aTIOIaTePcEe Tn Tn eOtn Tuv XepIwv TPOIePIyPoPcTaI OTo IaPov EYXeIpiDio (mnu TTOIOeTHoAEte To aPtopeo oAc XePi OTN VIOW AKnI To DExi OAc XePi OTNV mPooATnV) KAI aTOpuyete KkOe Theon Tnou eepve To oua OAc n To xepI OAc OTNV TPOIA TnC AluoiDac.

NPOEIANOIOIHsH

Mny evpyoTouieTe Tn OkaVdoAn EITiAtoxuvtn Me To aIOTepo OaC Xepl KAI mny kpaTATE Tnv MPTPOOTUVn AaBn Me To dExi OaC xepl. PpoaeTe Vn 1 np BpiKeote note OTnv tpoixTcA uOsiOaC Evw xpnsuOIOeiTe to aLuooTpiOvo.

OEsH EPRAsIAz (xX. 18)

• Σταθειτε γερα στα πόδια σας, σε στέρεο ἐδαφος.
  KpataTo aPLOTePO OaC xepi KaA TeVTuMevo wTe vA eIOTe ETOUoIv AeYEETe TUXOV kIoTOnmu.
• 2Tαθειτε αριοτερά από τον Μδηγό αλυσιδας.
  OlaVtixepes OaC TpETEL Va KpTaVE To KaTOW mua Twv AaBwv.

\PIEPIOXH EPIAIAI X.19

KoBete mOvo EOHO n TApaywya Tou Eou. Mny KoBete Aauapioce, PAnTko, Tepcns oToIOoHnTOte AALKO uLKO.
MnV aPnVETe TOTe PAIaIa Vx PnOaTouNouv To AuaoTPOIOv OaC. MnpVETe Kaveav Xa XpOaTouNaeTo AuaoTPOIOv OaTpuV Tou 5wOeTe VdoBaoei To pXov EyXelipio

xphong kai tig aattapaiitnte odyies yia tnv opaan xpon tou epyaleiou autou.

Kpatnote oIoobnToTe aIoo (Bonbou, ETIOKEITcE, PAIDIX) KA t cW0a OE katoIA ANO2TAZH AΦAAEIAZ aIto TcWv npEyaoiac. KaTAtcEvpeieL vloTouiAc, n atoTaon aoPaeiaCt PpTeI va IooTuauXlOTov me duo qopEc To uooc Twv eayalutepw devtpow Tns CwVnc epyaoiac. KaTAtcEvpeieCteuaxoou, Kpatnote m aIooTaoToulaXlOTov 4,5m avaeo aE kaThe epyafoevo.
- Σαθειτε καλα σατα πόβα σας καλ σε Σαθερο εδαφος γιαν μη χασετην Σηροπία σας κατα τή διαδικασία.
Mny kpatate To aUooTpiOo Tavw aTo to EITeBO TO uTnOouc OaS diOtI KaIotAo dKoAoTO vEeyxo TO auooTpiOov Oe TepiTTOWN ovatnoHua
Mnv pixveTe p Tou i o a KovTa OE nAeKtPikKa kawla n KTIpIa. Apnote Touc ETAAVyEAMATIE V AINpAYmuTOnIOuOuv Tc Epyaoies autEG.
Mn xpnouoioite To aUuOoiPiov oac Tnpa ovo av utapxei apkeTo kai av n opatotnta eTAPKeY iα v a Oa c EITIpeVe V BAEETE KAALI KAVETe.

BAZIKEZ TEXNIKEX XPHSIMOIOIHHEKONIH

Egακηθειτοκβοντας μικρα κουτούρα ρησιμοιοιωντας τις διαφορες texvikeς wote vα εξαειωθειτε με τολυσοπρίονο σας πριν αρχοιετιμα έγεληn επιχερηση κοτής.

Papre oomega thoan, ppootao 0vtkeipevo, me to aluooptiovo oTo peavti.
ΦePte TovkvtnpOa OTNV meyIOTn TAxUTnTou TPOV aXIOTe vα KOβETe TIeCovTaTn OKavdaN mExpI tepα.
ApxioTe vα κβετ, toTIOθετωνtας to αλuσοπpiovo επιανω στον κρμó.
O kivntnpas npetel va npiptoppeetal otis otpoepcs ka'0an tn dlapkeia tns kottns.
ApntnV aUoiaVa KAeVE oN tn Douleia KAI aKNOte AITAAmu EAaepia TIEON TPOs TA KATW. Av Gopiote TNV KOIN, KUVduveEe V a TPOeVNOte CNIaO tov Odyo,TNV aUoiaDn TOV KIVNTnpa.
Eeueepwote tn oavdaan molc ooknnpwei n kotn kai apnoTe to kuvtnpva eTIPaDvvel. Av leitoupeite to aluoottipiov oac ot o kevo 0tn npntaxutnta tou, kvdvveute v a pheipe tpoawp TaV aUoia, Tov odnyo ka Tov kivtnpaa.
MnV akeite trien oTo aauoortpiovo oTo telooc nC kottnc.

Eληνικα

XPHSE

PIEIMO ENTPON - ENIKINADYNEZ SYNOHKEZ (X.20)

IPOEIIOIHsH

Mny npoabivete oepiyn devtpwu e duvato aepa n evtovn bpoxoTTwn. Nepuivete ou klaatooayukc ouvthetake vauvivai πia etikivduve.

Kata to pio evoc devtpou eivai onnuTKo va aokauohote Tc npakatow odnyieg wote va atopuyete tov kivduvo oobapou oomegaikou Tpaumotou.

ΦOPEOTIPOOTATEUTKAAUAXIAKALWTAOTII8EC, KαθωC Kαl Kpavoc (A) Oταν XρησιμοιοιεITE TO εργαλεio αιτό.
Mn pixvete devtpa me evtovn klaon, n eyaalax devtpa twv otioiwv ta kaaia eiva aotia n vekpa, twv otoiwv o paoic Ekoalax, n tou evoukoupio kopu. Ta devtpa auta npetelva othovtai n va ekovtai oto edaocpae oxmaepyotaiou npiv koitouv.
Aβετε Ανόμη Σην κατανούπι και Τ βαρος των μεγαλων κλαδιων (B).
AIOaKpuveTe Touc 8auVouc yupw aTTo TPOs piIu o deVtro (C).
Mny pixvete devtpa Tou bpiokovtai kovtao e nlektpka kaawdi a kn tpiia D..
Aβετε Απογη την κατεύθυνοι της κλίας του δέντρου (E).
Bεβαιωθείτημς το δέντρο δέν φέρειστασμένα έν εκρά κλαδια πουθα μιθούσαν vα πέσουν και vα σας KTUTNOSOV KATÁ το πιξμo (F).
Kata Tny KOTn, KOLTATE TAKTKA TNY KOpUpN tou devtpou yia vao Baeuweite TWC O Teoei TPOC nT npoBteuovn.
KpOaTATEoAoUC Touc EtiokETTEC Oe ATOOTAOI aOAPaEiAc (G) (toulaXIoTov dIITn ATo to Uooc Touδvtpou).
PpOβλeγeαπoπoαεραθαφγeTe Tny ωρα Tns πTωσn Tou δεντρou (H).
Av to devtro opxioe i va neptei npoc aAaN kateuvoan, h av to auootpiovo opnvwoei n npaoupthetai kaTt av Tn wto apnoTe o auootpiovo kaltoaqkpvthe ypnyopa!
Aβετην Μιργητην κατεύθυνοι του αέμου πριν το πίξμο εύς δέντρου.
Mny pixvete devtpa Tou biokovta kovta e nkektpkec ypauec n ktiip o tao otioa 0u mtopoouav va Teouv klaabi n to idto devtpo.
Av to e6a0c eivai katnpopko,va meveTe

TAVTA OTO UψηλόTEPO Μηει οU Σιατι αφου KOTTEI TO DEVTPO KIVDUVEUΕ Μακλησει ἡν λιούτρησε ΠΟ KATU μερος ΚΤΑΚΤΙΝΟΡΑς.

• ATIOJAKpUVETe aTTO deVtpo Ta aTnoppiμαTa, TπTpeC, KOμaTiα φλoIou, TπpOkeC, αγKpαpeC kα σuρματa OTa Μηεια oTouθα πpaxyμaTOTnouθoukOteC.

IPOEIAOIOIHsH

MnviEteDeVtpaTouBpiokovta KovTa 0e nektpke ypaue n Ktipra oToioa 0uTopoovav v naoeovklaia n to idio to DeVtro.

TEXNIKH YΛLOTOMIA Σχ.21-24

1. PpOβλeΨe Από Μοια Μερία Θα φύγete Tny ωρα TnC πTωONS Tou δεντρου (η διαρορες δούδις διαρυγή γι αν TnpiΠτωπ Tnou n μα αποικλeIotav). AπελεθερωTE Tny περIoXn Tnou βριοκεται ΑΤΟ ἀμεσο Μεριβαλλον Tnou δεντρου καβεβαιωθeITE πως δεν Uπαρxouv εμπόδια OTN ζωνη Otnou προβλεψaTE vα καταφύγete. AπελεθερωTE Tn ζωνη σε ακτινα περιπou 135° από Tny προβλεπομeνη γραμη πTωONS (A).
2. Aβετε Αιόμη τή δύναμη και τήν κατεύθυση του αένμου, τή κλίση και τήν σταθεροῦτα του δέντρου, καθως και τή θεόητων υντόν υν κλαδιών. Μλοι αυτοι σήραγοντες μτόρουν ελεπρεάσουν τή διεύθυση προς τήν στοία θα πέσει τό δέντρο. Mύν προσταθησετεν αφιξες ελε δέντρο ακολουθωντας λλλη γραμή αἰτό η φυσική γραμή πτώσης (B).
3. Kávte μια εγκοπη πριης στο 1/3 περιπου tns διαμέτουν τού κρμού αὐτό ητυ πλευρα αὐτό ητυσία θα πεοῦ το δέντρο (C). Kávte tις εγκοπες πριης εἰτόνωτe να κόβουν τη γραμή πτώς σε ορθή γυμίν. Πρεῖτεν αλδειασετē τυν εγκοπη ψοτεν αλφησετē στο λλυσοπριονo εἶ σρόντοντο πέρασμα. Γιν αν απορύγουεν α σρηνώει το αλυσοπριρονo λόγων του βαρουντου δέντρουν, αρχίζετη πάντα αΤΟ τὴν χαμήλόθερη εγκοπη.
4. IpaayuatoTOnIOte uUthetaia kai oIcovTu aiooTooum (D), Toulaotov 5 cm Tavw ano Tnv oIcovTu eKOTn npNC.

: eYKOTn pUcN. Aynvete TAVTcEvaTmua ELOAU aVaeo aTNTyEYKOTn KAI TNTO tIOaTOTou (TepiTou 5 cm n 1/10 ts dIaTpou Tou dEvtpou). To xaox oAto aTOKaIeitai O "apoc" (E). ELeeyXeT NTVTTWOn TousdVETPOu KAt to eIIObi cVa YIAOTpnoe, vA TePiotpaoei n vaavatpantie aToTO pEjuVOu.

Tα Tα δεντρα πλατιας διαμέτρου, σταματήσε

Eληνικα

XPHSE

TnV OTIOOTOUM TPIV VA EIVAX APKETA ATOX WOTAE NTV TNIWON TOU DSVTPOU NTV KAOIcNOn TOU OTO PPMEVO TOU. ENEITAO TOTOOEHTNOE OVPNEVC PIINS AOLO N TIAOTIKO (F) MEOA OTNV EYKOIN ETOI WOTe VA mV NKOUPTOUV OTNV AUAOTBA. TOTIOETHOTE TUC SIAY AIG WTVEVA ETTIDPASOTE OTO DSVTPO AXMOXLG
5. O'Atv To devTo apxicel va nepTe, otauatnoTe To auaotpiivo kai axoTe TO katw aueowc. KaUpTeite TnV npoBleIoEvn cWvN, eEyoxTAC WsC To devTo dev nepTe poc Tnv KATEuOuvon oac

PPOEIADONOIHSH

HOTIOOTOUM dev pentei note v aptaveu mexptn yekotn. O apoec eleyeit nTv TTOW TOV dvtou: eivai To tmuα Tou Eulou Tnou mevel avaeos Otnv yekotn kai Tnv OTIOOTOUM.

KONH TQN PIZQN ANTEPEIEMATOZ (X. 25)

H piα αντερεισματος εῖαι μα χοντρή πία Μου Εξεκίνα αἰτό τον κορό του δέντου μέχρι Κέδαρος. Kβεβε τις κοντρες πίες εύς δέντου Πριν προβεITE στό πείμο Φόν. Πραγαματοῦησε Πρωτα μα φριζόντια εύκοπη (A) ΘΟ Αντερειμα, ἀπελία μα καθεπη εύκοπη (B) εύκαροια. Αντομακρυενε το κομένο τμήμα (C) ΑΤΟ Σ ζωνη έργαοίας. ΠροβεITE στό πείμο αρύου αραρεσετε τις πίες αντερεισματος. Avαρεpsilon Στό Στό μα “Texviki μλοτομίας “ Tou παρόντος εύχεlpιδιου

TEMAXIEMO 26

O opoC TEaXIOuO AVaPepTea OTNv KOTn KoumeVwDevtpwOTo EIToumTo mKoc.

Na kOBeTe mOvo eva KopmuTeoxlo KxOe φopα
Tα vα τα τεμαξοετ, toπoθετειτα μικρα κούτονρα επάνω σε βασεις ἡ αλλους κόρμούς.
- atnpeite tN Gwv npyaoia c eueutheta np aT o EmuTodia. BeaIomegaite TWC kata Tnv KOTn kavevaxavtikeiyeo dev th aTOpoe vaepelc oE etanpneTvaknpouoyouluoiadac nTv auoiad: auTo th aTOpovv Tpokaleoe klotonmuA).
Kata tov teuaxioo, oTaeite oTo eTawu mepos TcKATnpopac, etai wote ta TeauxKopoov vnu pTOpov va kuAnouov Ppoc To mepos OaC.
Kaia opa eivai aovatov aiopeuxtheta npvwwua nts auoi8ac (mu tks kaoiKc texviKc koTns) duokolo va npoepei n kateuovn pocnv otioa o Tneel eva

Koμévo KOUTσoupo.

TEMAXI\SMO\S ME ΣHNA (Σχ. 27)

Av o kopruc exei apkctn diuotpo wote va toTtoeTnBei Ovna (B)XwpiC vaoKoumu TOny auioia, xpnaiouoTnOte mua oovna yia vx daTnpoe Tny eKoTn aoxtn kai v a ATOpuyete To oynwua Tns aUioiaoc.

TEMAXIEMOZ KOPMOTEMAXION YIIO NIEsH (x.x.28)

(C) TO KOPMOTEMAXIO YIIOESTHPIZETAI ΣTO ENA AKPO

(D) TO KOPMOTEMAXIO YIIOESTHPIZETAI ΣTA ΔYO AKPA

PpaxmuotounoTe mPwtn EyKOTn (E) OTO 1/3 Tou kOpOteuoxlou Kau Tne deUtepn EyKOTn OTA 2/3 F) aTTO nV aALn Tneupa. KaTa Tnv KOTn, To kOpOteuXIo xo xeIX Tnv TaON V Auyioei. To aLuOToPiOvo MTopei v taOstei n V aOpNvwoeI meo STO kOpOteuXIo av Kavete mu TPOTN EYKOTn MEyAUXepn ATO To eva Tpito Tng diaetpuou Tou.

Δωτοτε Μιαίτηρη προασή στους ὄπο πίεηn κόρμους (G) γιλαν αλισρύγετε το σφήνωμα του έθηγου και της Δλυσιδός.

TEMAXIEMOAPXIZONTA ANIO NANΩ (29)

ApxioTe aTo Tnawmuoc Tou Kupotaeaxiou Me To kTu wmuoc Tou oOnyou uoiOAc.AoknoTe eAappiaTiou nPoTα KAtw. PooEETe, To luosopriovOexeiTOTeTnvTaonvAouyeiTpoC Ta MPoOtá.

TEMAXIEMOAPXIZONTA ANKATΩ (x.30)

Apxiete vα Koβete TO KOpOteμaxio aTó KaTOWpOImoTolwVtacTO eTAtvW Tmua Tou oNyou AλuσiδaC. Aoknte eλaφpi Tieon TTPOs TA TAVw.

To luooPiPo 0eXeI TnV Taon va wBeiTau TPOCS TO HEPoC OAC. Na eiote TPOeTOUaOaEvou YIA TnV AVtIDpaON autN KAI VA KpArTATE yepA TO ALuooPiPoO OAC YIA VA BAtnpnTe Tov ELeyxo Tou.

EKAANIAEMA KAI KAANAAEMA (31-32)

Epyaotei apya, kpatuwtae yepa to aluopnpiov oac me ta xepia. Povtioe vodeltapeite nvtvtnooppotiaoc
- Iapαeive Ε Ε αρεη Α ΛοσΑση Α ΛΟ Κλαδι ΠΟύ Κβετ. Γιν α κοψε Σ Κλαδι Παθει Ε ΛΟ Αντιθεη Πλευρα Ε σχέση με τόν κομό.
Mn xnpaouoite to aoaoptipioo aoc etavow oKkαe iivai eiaapetka einnikivduvo.ApnoTe Touc eayyEuaie c v npayatotounovu Tc

Eληνικα

XPHSE

epyaoies autc.

Mny kparate to aUooTpiOo avw aTo to eIitetoou tnothouc oac biotk aKtoTa duokao To v eleyxo Tou auooTpiovoue TepiTTwo KLOTOnmuoc.

PPOEIADONIOIHsH

Mny avebaiveTe note oTa devtpa yia vKaoyete KkAoi a na KaAdeyete.Mn npouipoiite To aLuOoPiov oacogloie OkaIa, PAnTropa, Kopio n oe otoiandote aaanotn th eon otoutheta kivduveuaTe va xaoetene Tnu ooppotiaocn tov Eleyxo Tou epyaleiou.

OTav klaedeveTe devtpa, eivai onuavticov a nyn TPaymuTOnounoTe Tny TEluKn KOTNI KAto uNKoC TOU KOPou nTOU kuPIou KAAolou TPIV VA exETe KOyel mA kApN TOU kAldIoY yA vA meWotE To Bapoc Tou. EtOI ANOpeuyetAI To okiou TOU pAoIoU OTo EITIEDo Tou KOpou.

1. Ppauatotolnte TpoT a ktonn aoKtow 1/3 Tns diaetpu (A).
2. éTIeTα μIα KOTn αITo TáVW yα vα κavETo Kλδi vα πeOEL (B).
3. o o e TnV TeIikKn KOTN KATa mKoCTOU KOpou (C), KAVovTcT Ov odnyo aLuoiDac Vx EIOxWpNoei Apyawote V a TetuxetMeu KaOaPnKotN. Ka' autoToTpTo o pIoocOaMTOpeoeV axaVtApaxHei.

IPOEIIOIHsH

Av ta poc koyu o klaobia bpiokovtai npaw aTO to eTTIEo TO uO tNthouc OaG, apnate evav eTAYeAua v aXvAeI To klaemu.

KONTH TQN MASTIION (X. 33)

To (A) eivai eva klaobi, eva pεμνoδενtρou n εva xαμδενtpo Tous éxéI λuyioe KATω ΑTNO TO Bapoc KATIOU αλλον KOMμatoiu Eulou, ouvETwGθεδiπλωθei Eαφvikα OTAV KOTei n αφalpeθei TO ELOTO TOSUYKpatei. YTAPXei μeyαλn TIOavOTNTa, To MEIPKcEeicωμevo pεμνo Evoc KOMμevou Dενtpo vα ekTIVaxTei KA iVA επανελθeI ΕκθeTη Θεon KaTAtyKoTHn TOn Θα wOpiE iAnTo Dενtpo. PPOSETE Ta αμστiyα, eivai ETIKivduva.

IPOEIAOIOIHsH

Tα αατιγίε ειλα εικικύνα διότι μτορουν vα σας xιτυημουν καλν σας καύνουν vα κασετον τοῦ ελέγχον τοῦ αλυσοστρίουν,

yeyovocnou mtopei va eTIupepei oOaopo n Oavao TpaumauTouo.

SYNTHPH2H

NPOEIANOIOIHEN

Se πeipinttwon αvtikατοσaons πpênei va xρησιμοιούνται απολειοικα yνnóla ανταλλακτικα Ryobi. H xρησι έοιουδήποτé àλλου ανταλλακτικου μιθopei va παρουσιαει κίνδυν ἡν το προκαλεόει Σημι στο ποίον.

IPOEIIOIOIHEN

Na opaTe navTa yuaia a opaaleia c npoataeutka yuaia e naivc eaagmaota otav xnpoiotoeite nektpika eyaiei anotav ta kalphae t me deunn epa. Na opaTe enionpooataeutki npoowntda n aoka av n epyaia dnmuopyei skovn.

TENIKH SYNTHPHSEH

Mny xpnoiopoite te dialutec yia va kathetaipote ta Tlaoatikata Ta TepiooTopea TlaoTkka klvduevouov va taoov cetau me tn xpno opiaevw diauvow nou diatievtai oto eutopio. Xpnoiopoantoe eva kathetapo navaki yia va atouakpuve tci aokthetaoie, tn okovn, to ladi, to ypao, kll.

IPOEIIOIHEN

Mny npvete note upya pevwv, Bevivn, pioovta me aon to peptelao, Dieoobutka eLaa, kTt va epouuv o Etnapn me ta nnatau tnaunata. Auta Ta xnukra poiovta nepiexov outiec oi otloec mtopoov va pnoevoosov cna,va lewoovn v kaataopeyovt noaotiko.

AIIAN2H

Oλα τα ρουλεμαν του εργλειον αυτού ἐχούν λιπανθεί με μια ποδτητα λιπαντικόν ψηλου δεiktη λιπανός η στοία επαρκεί για ολη τη διρκεία Χωής του εργλειον, Ε φυσιολογικές συνθήκες χρόnc. Συνεπώς, δε xρειαζεται καίμα εἰπιλέον λιπανόν.

ANTIKATAA TASH TOY OAHOTY AAYIADAKAI THAAYSIAD (34-43)

KINΔYNO2

MnV EKIVATE TOTETOV KUVNTnpa PIV TOIOTOeTNOE TOTOV ONyo Aluoiaoc,TNV aUoiA,TO KAPTEPOu KUVNTpKaI TO TEPIBNAO OBOvToPoxOAVKATIOA tOAtOxieia auta dev EIVAI TOOnoTeTneMovo,

Eληνικα

SYNTHPHZH

o oovotpoxoc mopei va ektoEutei n va ekpaei, yevovoc mou potei va npokaleoi osigmaopu ktpauuapujo.

PPOEIADONIOIHsH

Iα vα απoφγeTe Tov kivduvo oβapou ωμaṭkou TpauμαTlμoμ, παρακλειοTe Vα διβαβεeTe πλnpως καινακανοσεTe καλδοετις Σοιταδεις ασφαλείας tou παρονtος μηματος.

TToT0eTeIe TAVTo dIakOttnOtn ΘeON STOP "π" πριν επεμβeτο στο αλισοππρiov o αας.
Béαωθeite πις to φρενο αλυσιδας δεν εἰναι ευργοτοιημένο τραβώντας το προφυλακτήρα κερτόι / φρενο αλυσιδας προς τα πιώ.

Paprtnpon: otav avtikaeotate tov odnyo auoiogac kntuv aauoi8a, xnpouotoleite navto odnyo auoiagac kntuv aauoi8a tov va ouotnvovtai atto vokataoekuaotn.

ΦOAPATEYAVTIAOTAVXELIPEOTNVAUoiδKaI Tov Oyno Auaoiaoc. TaOtoiexi aoutaivKaQPtepa KaMTOpei vaepouv TPOeOExe.
ApaipoeTcIc Biede cuykpxtanCtou odnyou luigiae me Tn Boonelao Tou npexoevou kleiou.
AvarpeoTe To npiipBnma oovToPoxOu.
ApaiaepaTe tov oBnyo aLuaioiδac kal TnV aluoiαx.
AqapéoTe TnV Tnλia αλuoiδα aTTOv oBnyo αluoiδαc.
- Σχηματιοτε μια θηλία με την καινούρια αλυσιδα και Εεμπλέξετο ὅες τις περιελίξεις. Ta δόντια κοτής (A) τρεπειν α εἰναι προσανατολισμένα προς την κατεύθυουση περιστροφής της αλυσιδας. Av εἰναι προσανατολισμένα προς την αντιθετηκατεύθυουση, γυροίτη την Θηλία που σχηματιος.
TOnToeTnToTeKpiKoucμetadooOnC kivnOc(C)OToaUakTuOobnyoD)OtnWC atTeKuCiTeAToxEdo 38.
H aUoiaDα πeTIEL vα oxμaTiζεI μα Θλiα ΘO T iσω mepoc tou obnyou aUoiaDας.
KpataTe TnV aluaiaOaTnEaTnTc EAnaw OTov oyno kai nepaoTOnTnOthia yupw anTov oobvtropoxo aauoakivnoe (E).
- Piooapmoote Tov odnoy etal wote ol Teipou vox eiaoovn taikpoxiun Tou pbioketou oTov tiw npoc Tou odnyou.

Paxtnpqn: 6avTOIOtheTeTov O8nyo etawvOtouc Pielpouc (V, vElyxete TnC n Kotiiu pUoiunG) Bpioketai meo aotny ottn

Tou Tavuong (H) TnC aLuoiδaC.

EttavatoTto0etntoTO tpiBnma oovToPoxou (I) kai TLs Biides oukykpattnons (J) Tou oyyou.
- Σιξτε τις βίδες συγκρατησός με το χερλ. O obηγος αλυοίδας πρέπειν α μπορεῖν αν μετακλυνθεῖν γαν αεἰτιρέψει τή ρύθμιση τής τάνυσης τής αλυοίδας.
TeVTwOte TnV aLuoiIda yupicovTcTn BiDaa oovpiEng Tns aLauoiDac(K) TPOC TaeEia MEXpu n aLauoiDxa vEivai apiota Tpoosapuooyevn ETVW OTOV OByo, ME Touc Kpikouc metadoonc kivnoG OOWTa TOnToHETneVouc OTO auA&kou TOU OByou.
Avaonkwate Tn mtpoovunkpn tou oyou luoiic ia va eaiowtheta ot n luoiocdev aotoota at oto vod nyoo
Av unapxei Tcoyoc metaxu ng aauoidac kau tou odnyou auusidac, ateneuthetapwto akpo tou odnyou auusidac kai ophiEtn Bida puroanctn tauvonnc nss auoiadac kata uon bolta npoc ta deia. EtnavalaabeTe tny evepyiae autn mexpl va mnu unapxei Tcoyoc.
KpatoTne Tny akpn Tou odnyou aLuoiiaoc kau opiTe yepa TIC BiIeC ouykpataonc Tou odnyou auoiiaoc.

H luoiα eivat owoTa Tevtwuev n otav dev utapxei tia Tcyooc 0to etiieo Dou kato wicauoc Tou oboyouk eivai npooaoumev aalaa mtopei va piaotpaei me to xepi xwpis v a mlookapei. Beaawteite TWC TO φpevo aluoiadg dev eivai eveypoioevo.

Papatnpn: av n aluoida eivai utepboikα opktn, dev θα πeipotpαpei. εβiδwote ελαφρωc tics Bidecs Tou ondyu auloidac kai yupiote tn Bida pθμiuncns ts τavuons katα εva τetapto tns Bóltac πoç ta αpiotpá. Kpatnate tvn akpn Tou ondyu auloidac kai εgavαφiεte yepa tics Bidecs ouykpātanons Tou ondyu aluoidac. Bebaωeite πωç n aluoida πeipotpepaix χwpic va μπλokapéi.

• Σαμαποτε Tov kνηŋθρα πριν ρυθμσετε Tny τάνυση nτς αλυσιδας.
  Bebαiωθeite πως ο βδες συγκρατησις τού

Eληνικα

SYNTHPHZH

obnyou i mTOpov vXaALAPWosovuV e To xepi.

ΓupioTe Tn Biα puθμiαng Tns Tavuong πpoc Tα δεια για vα Εανασρiεte Tnv αλυοδα.

Papatnpn: n luoiδα, oταν εiaval kpuα, eivai owotα TeVTwμeyn oTav δv UTAPxεΠa TcOyoc oTo eNITeBO TO kATW xeiIouc tou Odyou KAI eivai PPOaρμoμeyn aλλ Μιπopei vα Σeipotpaei ME To XePIXwpiG vα Μιπokapei.

• āvαtevtwveT e Tny αλuσiδα καθe φopα πou oι κριοι μεταδoʊnτ Σ κινηοις (A) κρεμονται κατω από το κατω αυλακι του σθηγού αλuσiδας.

Papatnpn: n 3epuokpaoia tnc aauoiaoc auavetakata n thdiapkeia tnc xnpns. Oikpkiotadooan ts kivnoa c oawotatevtweevnc zctnac uauoiac okepuovtakata piniou 1,25 mm katw aio to auakou oyou auoiac. Iva vka katoie te nVkataaun tauvonmu zctnc aauoiaoc, moptelve axpnoutouoe evkeli.

Papatnpnon: o kalovupiec aauoidec exouv Taon v aetkelevovtal. Eeyxete taKTka Tnv Tauvon tnc aauoideac kai xavatewvetne tv Kαθe φροτα Μου ελιαταραίπητο.

IPOEIAOIOIHsH

Mia auaioa n oioia Tevtwvei otav eivai CeoTH, mTOpei va aotoeixTe UTEpOaIKA OAPKTH apou Kpuwoe. EEyEe TNY "TAvuOn EV yuxpwP Tpv NTV etouevx npon.

SYNTHPHESH THAAYIAdA（x.47-48)

PPOEIADONIOIHsH

Bεαιωθειτε πως Σ διλκόπτης βριακεται στο STOP(→) πριν επέμβετε στο αλυσοπρίονο σας.

Mn xpnouoioeite to aluooptivo npao mvo e auoi8a me xauanl taon klootnoatoc. Me oomegauvtnpon, autn n auoi8a ynpoync kottnc meuwel tov kivduvo katoonnoatoc.

Uvntpeite owoT a Tnv aIuioia yia vα i e eva ypnyopo kai kOthapo kOpsiuo.

PpTeIeV aKoVioTe TnV aLuoiOa otav Ta viiouaTPOU dNtoupyovvTaivai uKpKa KoviLoptwO, AV pTeIeA oKnOeTe duVauN KaTAt NkOtN n av n aLuoiOa KoBc Movo aTTo nmu TlAeupa. KaTaN ovvtnpnTc AluoiOaC, Owote Tpooxn Oa aKolov0a Onmeia:

λθoc ywvia αkoviaμaTOc tou πλivou xeiIouc μTopei va αuEησe1 tov kivduvo kLOTANμaTOC.
Tov TcfoyTwv puoioTsw aouk otns (A):

a 0o eayutepoc eivalo Tcoyoc twv Tpeiopiotw aouc, too oeyalutepcivao kivuvoc katoanmuotoc
αντιθετα, n Μχι αρκετα βαθια ρύθμιοι μειώνει TNV ΠΟΤΟΤΑ KOTΠΝ.

• Av ta δóvτια αγγiξουν σκληρα ανικειμενα, ὄπιως καρρία ἡπέτρες, ἡ φθαρούν από λάστη ἡ μμο Που βριακεται εἰπάνω στό ξύλο, αναθέοτε το ακόνισμα τής αλυσίδας σας Ε ΕΟισοδοτημενο Kεντρο Tεχινής Eξυπηρετησός.

Napatnpn: otav eTavatoTOnToTeite Tnv aLuoi8a, eEyxete av o Oobvtopoxoc luokivns (B)elvai thApEvoc n Exei UTOOtei Znmu. Av npouovciEonuadi 0bpacn Znmuac, ZntnoTe Tnv AVTkataoTou cKATO EEOsOBoTnevo Kevtpo TexvkiC EUnnpTnOnc.

Papatnpn: av dev katavoite akpiw ts diadukiaia akovioaotos ngs aauoidacou ktietai npakatw, cntnoe ato kaTtOo Eogouolodotnevo Kevtro Tevxikc Eeunnpetnongs va akoviote nnu auoiida tou auoontpioov ouacn autkataohtote nvy me auoiida me xamn taon klotohmuotc.

AKONIEMA TQN DONTION KONHSE (X. 49-52) IIeiplyopn evoc dovtou koinc:

(A) Maxαip
(B)Πλαίνοχειλος
(C) Puθμiοτις βαθους
(D)
(E)KoIaToTnTa
(F)ΦTeρvα
(G) Oπn πpισονιού
(H)AvwXeiiloS

BeaIomegaite TWC KoviCete Oa Ta dovtia kOtnc oUupwva me Tnv ldia yviia kaT to ldio mKnoc. Movo Ta ooiOpopa Sovtia kOtnc eXaaopaiizouv eva npnyopo Kojuu.

IPOEIAOIOIHsH

Hαλυσιδα εῖαι πολύ κορτερή. Na φρόατε πάντα γαντία εργαίας ὄταν πρέτειν αυντηρόσετη τὴν αλυσιδα. Αθα Απομύγετε ἀτοι τοῦ κίνδυν τραύμαισιου.

TeVTwOATE nV aUoIaO aPlv TnV aKovioTeE. IaTO aVATpeTe oTo TuHua "PuθuON Tng TaVuvOn TcN aUoIbxc
Xpnoiouoiote opoyyuλiα diαetpou 1,6 mm kai xelpoaαnlaos (ev tnpexovtau). AkoviTe navTa ta bovtia konntc oTe iitie do Tns meoTou oynoau auaoiadg.
KpataTe Tn IaOTo iIto EITeEo To avw

Eληνικα

SYNTHPHZH

Xeiloos Tou Mny aqnvete Tn iia v a Yepvei n va taalavteutai.

AokuvTacmu eaoaipia aIaa oarthetapn tieoan, IauapeTe TPOC Tn mPTPOOTlvN yovia tou 8ovtlou.
AvaonkwveTe tn i oE kOe EITLOptpOphn.
- iapete kαθe μαxαipévtovα εριkec φopèç. iapete oλa τα δovtia kοπης της αριστepης πλeupac (A) πος την iδια κατεύθυνοη. Περαοτε επειλα από την αλλη πλeupα και iμαpete tα δovtia kοπης της δειλα πλeupac (B) πος την αντιθητικατεύθυνοη.
AToaKpVETaKaTALIOIaTou TPOOQUovTaOTnλiμαμiμaεTakllknBoUptσa.

IPOEIAOIOIHsH

Mia kakwoc kovioevn n aubuumevn auoiiao poe v anuppei utepboikn tauxntaTOU kVNTnpa KATN KOTn kivduveovotacv balevToKNTpA.

IPOEIAOIOIHsH

To aKoVIOa TnC aUoIaGc auXavei Tov Kivduvo kLoTOnμaTOc.

NPOEIANOIOIHsH

Av dev avtikataohtoete n dev eTIOLOpOwOeTe muaAauo18a Tou exei UTOOtei Znla, EkTIeOe O kivduo Ooapoouoxaikou Tpaunatouo.

ΓΩNIA AKONIΣMATO Ω TOY AN Ω XEΙΑΟΥ Σ (Σχ. 53)

(A) ΣΩΣΤΗ 30° -Οι Κελολβές λιμας φέρουν ενδειξεις για τη σωτήν ευθυραμισι της λιμας υτοτν αν επιτευχθει σωτήν γωνία σόχόση με το ἀνω κείλος.
(B) AIFOTEPO ANIO 30^ -
(C) ΠΝΑΟ ΑΝΟ 30° -Κόψη πού ἐχει λεπτινει καλ αμβλυνεται γρήγορα.

ΓΩNIA TOY ΠΑΑΙΝΟΥ XΕΙΑΟΥΣ (Σχ. 54)

(D) ΣΟΤΗ 80° - Γινία που σχημαιζεται αν βαλετε μια λιασωτής διαμέτρου στη κειρολβή λιας.
(E) ARKISTPO- "PiavetαI" OTo Euloo Kau αμβλvETaI ργηροα, αεξαeI ToV kivduvo KλoTημαToc. POKkTTeI aTn Txρηn IλiαπIoλu μκρης διαμεtρou n Touν κρατατe ΜαUαμλα.
(F) ΠΙΣΟ ΓΙΝΙΑ - Απατει πολύ μεγαλη δύναμη τροώθησες, εἰπιρέρει πυτερβολική φθορα του σθηγού και της αλυσίδας. Προκύπτει από τη χρόση λιας τολύ μεγαλης διαμέτρου ἡνού την κρατάτε πολύ ψηλά.

TZOFOE TON PYOMIETQN BAOOY X.55-57

• atnpnoTe to TcfoyTwv puthetawv Baooc oTa 0,6 mm (A).Xpnouotoune evavmuTnBaooue yia va eIeYeTe ToV TcfoyTwv puthetaoWv.
  ELeyXeTe Tov Tsoyo Twv pvOuotwv Baous aTIO KAOKoviOa TnC AluoiDac.
  XpnoiopoitnoTe mia eintieBn liuA (B) (8ev TApexetau) kai evav odny oakovlmaotc (C) (8ev TApexetai) yia va laipape Omuoloppa olous Touc puthetaatc. Xnpoiotounote evav etpn0 0,6 mm. Apou laipape to uoc ktepuoletou taous, xavaodwote tou nvy apxikn npon Tou OTPOYYUeovvotaTO pTPOOTIOV hpc. FOpvTiOte v any Ptogeviote Cnla otouc kpiokos metadooq knonng Tou Bpiokovtai δiIλoTO xeiiloC nG liuac.
  Oi puthetaic ahouc πpentei va puthetaicovta u e tnv etiniebn liu aoupwva u te npop a TPOC Tnv OTIOA LAMAPIOTNkav Ta dIaVb dovtia kottnc uTn oTOpyuynla A. PovtioTe n etiniebn liuva u npy ePtei OE tAnpH e Tnv ppooyuTwv boVTwv KOTNG KA Tnv TPOoapuyon twv puhoTuw baooc

\SYNTHPHESH TOY OADHOY AAYIADA (X. 58)

IPOEIAOIOIHsH

Bεαiωθeite πωc n αλuσιδα εχει έταμαπηοε πριν απο οποιλδηποτ eργασία συντηρησε επιου αλυσοπτρονιον.

FupiceteTov odnyo aLuaibac meta ato kaTheta eBdoiaoxponc wote va kataveietae Tn oopao otig duo nAeupcKai vEgaoopaiaotet Etoi Tn meyiotn diapkeia cng. Meta ato kato xpnon, KaohapioteTov odnyo kai eleyeTe TTwC dev exei hapei nutootei Cmuia.

Ol TAPaOpPwOeIC KAI OL TPOeOxEc OTo aUaKl Tou oBnyou eivai PauIoLoyIkeC ouVTeIeC tNc QpOpAc.AurTa EaTtWuTa TPeTIe V a EaieovTae Jmu Liau Molcs EuawvicovTai.

O odnyoc πeTnei vα αvtikaiotatai otis αokolouthes πepittwoeic:

av to eowtepko twv auakwiv eval too othepve tonu n auaioiaa npopei va 1
avexel Otpaewei,
av ta aulakia eival paaylopeva n otaopeva,
αvταuλακια exouv απομακρυνθει

Aivet Eions Tov odnyo auiaos Kae 800a0a, piovatoo npov an to nTn oTou npoBentai y auto fupiotevodnyo auiaoc k aeEyxi TWC oTt (A) kai to auakntauoiadc deveepouv aKapoeic.

Eληνικα

SYNTHPHZH

KAΘΑPIΞMA TOY ΦΙΛΤΟΥ AΕΡΑ (Σχ. 59-60)

PPOEIANOIHsH

Béαιωθειte πως το φιλτρο αέρα εἰναι υωτα τοῦθεπμένο οπγν ἀπόθαή του πιρι Εαναβαλετε το στοχεία σπη θέση τους. Mŋν λειούρεγι τοῦ τον κυνηnpα χμρι φιλτρο αέρα, αὐτο μιθερεῖν α προκαλέσει Κημια στον κυνηnpα.

PYOMIISH TOY KAPMIPATEP (X. 61-63)

Ppv npojeite OTn puOuON tou KApTuPauTeP:

Kαθαριοτε τις οπέτες αερλομου του καρτερ του εκκυνητή με μια Βόμτοσα ἡ πειεμεύνο αέρα.
Kαθαρισετο φιλτρο αέρα (A). Avατρέξετε Οτο τμήμα “Kαθαρισμα του φιλτρου αέρα”.
ApnoTe Tov kivntnpa va πeipotpaepei yia liyo piv npobetaite otn puθμon Tou pελavri.

PPOEIADONIOIHsH

Oi kaiuatoyokc oovnkec ka to uoepto evsexetai va etnpeaoouv tn aeItuoyia toukapitupatep. Mny aovte etiukketncvaanoiauov to aoosotpiovo evwpuicete to kapitupatep.

Pouon Tou pελvτi

HpuoToupeavtoaegntpTeiv a troiouoetoe to avoluyaoTOS nS i oTaN oKavdeltaen eitaxuvos eiva atleuebpovnev.

Pouon:

ΓupioTe Tn Biδα Tou pελαντi “T” προς τα δεξια για vα αυξησετε Tnν ταχύτητα Tou pελαντι.
- Fupiote Tn Bida tou peavti "T" npoc ta apioptepa yia vxa ewoete Tny tauxnta tou peavti.
Ppaaoyaotoiolnte uokiaotikk tonn, kau putheta n biα uynawv stpoawv H yia v a Eaoqwaiote KALUTepn loxu KOINTc (oxy ia va putheta e T neuyoan taxutnta).H biaowlv wovtpoawv dev mtopei va tepoatpaei TepiooTepo aTO eva TetapToTg bOaTac.

IPOEIAOIOIHsH

H A丫ΣIΔA DEN IPNENEI NOTE NA IEPI STPEΦEAI ΣTO PEΛANTI. Mιαλυσιδα του περιστέρεαι στο ρελαντι μποpei iα προκαλεσι σοβαρο σωματικό τραματισό.

KAOAPIEMA TOY EKKINHTH (x. 62)

XpOuOTouNTe uα BoUToα n Tietieuaevo αερα για καρτησε Tc oxιαμες αερισμο(B) Tou καρτερ του EKKLVπTκ αθαβε.

ANTIYKTIKOZ MHXANIEMO2 TOY KAPMIYPATEP ( .64 - 65)

To aIauoTpiOvo eivai eGoiIaOevo me iua thupida eEaeipouo n otioia Bpiketata ato Tn 8eIa Tneupa Tou kauaMauoTsou kauivdpoukai taepapei Tov TPOePxoevo atoTou kuvntnpa 0epuo aepao TPOC TO KAPUUPATep wote v aTOApoeuXei o kivduoc TAYeTou o TepiTTwOn xphonc me kpuo kaipo Av XpnoaTOIOeite To aAUoTpiOvo oe 0eepuKpaOieC mTaEgO Ckai 5oC kai me uynlo TPOAO TO UPAOIC, KUVduveui v axmuatotel iayoc OTO KAPUUPATep. Auto 0e ix eWc aTOTaleoMa Tnv EtIbpaDvON Tou kuvntnpa KaI/h dualeIoTuOpyieC. O'Tav XpnoaTOIOeite To aAUoTpiOvo oac 0e TEtOe SuVthKeC, EIILeyete TNv AVTIuukTKI KeIoTupyia Tpv apxioTe TNv epyaia.

Tανεπλέξετην αντιψκτικήλειουργία:

Bαλτe to διλκόπτησο STOP “
AqapéoTe to kαλuμα TnC UπoδoxnC Tou φιλτρον αερα (A).
ApaipoeTeTo piaTpo aepa
- Avaoikwote Tov ekklvnt (E) wote vao tv oalphaeae to kaumu tou kulivspou (C).
- Eαπiετe TIC πενTE βiδε ΣTou αγικρατουν Tov κλινδρο στη θεαπ Tous. Apαιρεοτο το κλιμμα Tous κλινδροι.
Apaepote Tn thiipda (D) Tou bioketai aTTO nT taou kauuivdpou tncovtac nV.
Avatoboyupittnbupiaautn etoi wote nIpyapnSnowvBpioketai eTavwKau nTATOTIOBETnOte Tny.
EttavatoTtoeTto kauuua Tou kuivdpou kaXavaoipTe Tc bides TTO TO uoykpatouv.
EttavatoTtooTheToOTaPTe,To iAtpo aepa kai To kaUmu Tou oIATPOU aepa.

IPOEIAOIOIHsH

Enavatonotheite navta tn 0upida
stn kavovikn thoyn xpnoang ("Sun") eav
dev utapexki kivduvoic npyetou.Av
xnpoioponeite to aUoortpiovo e
avtuukniak aeitoupyia evw oepokpaoie c
eival tlo uynlcs, o kuvtnpks kivduveuei va
mnu npopei va nepiotpaei owo ta.

KAΘΑPIΣΜΑ TOY KINHTHPA (Σχ. 66-67)

Kαθαριζετε τακτικα τις οχισμές του κυλινδρου (B) Kαι του σφονδύλου του κυνητήρα (A) με πετιεσμένο

Eληνικα

SYNTHPHZH

αερα ἡ πινέλο. H Ππαρουσία ακαθαροιών στόν κύλινδρο μιποpeiν αν προλέσει επικίνδυνη uπερθέρμανον του κινήρα.

PPOEIADONIOIHsH

Mn eIoupyeite TOTe TO aUoOpiOvo AV KATIoA aTO TAOIXeA DEV EiAV OwotAoTIOthetaNevo, Ibioc To KApTeP TOKIVTNpAr KOaTO KApTePOU EKKLVNT. MepiKec opec evEeXeTAl V aOnaoov n v AekTOEvTOUV TmuaZTnToTe TNV EtioKeun TO oovduoau kTu oOovtwou Tpoou mOvo aTO KATOLO EouoiOtoNevo KevTPO Texvuknc ESUnnpetOnnC.

PpOaTnpnO: Av 81AIOUOTWOeTe KAtoIA aTiwaleia Oxuoc oTo epyAaleio oAc, evbexTeaI n EAtmuOn n o OsiyAoTnpac vX eivai LepwEv aOlyw UTOAeiAotWkAALiVac. IpTei va KAtopiaTe T aUToAeiuMaTa auta TPOkeIevov O kVNTnpac Vg Xavapei Tnv axikn wou

EAEIXOZ THKATAA TAAH2 TOY FIATPOY KAYEMOY (x.68)

Eéxyetextoaikatoipatpo kauoiou (B). AVtkaataotnto To av eivai ρwukno h exei utoote Cnmu.

ANTIKATAA T A H TOY MIOYZI (Xx.69)

O kivntnpac Tou epyaieiou autou b aeitoupyei μe MTouci Champion RZ7C ngK CMR7H μe attooTao nlektpoio 0,64 mm. Avukaiotate to kaθe 50 wpeç xphong, n ouxovotepα av xpeiaetai, μe MTouci iloiu tou.

• Ee18wote To μTouci yupicovtac To Tpoc Ta αρισερα με ενα κλειδi (A).
  ApaipoeTo To mIoUci.
  TottOeHToTe VEO mIoUcO tOTo Bnua Tnc Bldoc KALBldwTe To pOcTa eTo xEpo.Teloc, OpiETo YEpae KkEiB1(B).

Paxtnipn: TPOAEETe VA uN BpaxukkUwOETe To kALWIO avapLeENc: Ox TPOEvooE MEyAaN Zeta oTo epyAeIe.

EAEIXXOS / KAOAPIEMA THS XXAPASIPOSTAZIAKATAONININGHPQN KAI THESEEATMIHsz,70

H eXaTlO n eivai EoTlIoEvn me iα σxapα πpOtaiaç kata twv oivthnpwv. MIA eAATTWμAtkni OXaPα TPOoTaiaiC kata twv OTIVhnpw vIIOpei va aIOTeλeoi KIVduvo TUPKAYLc.H xApα μTOpEi va uOswpeuoei Bpwuiα αkoum KAI OTA πλaiσιKaovovlki N λεitoupyiac. PpTei va EeTaζetai kaθε βδoμáδa

Kai vo Kαθαβιετολ έποτe Xpeiaçεται. Kpatáte Távta to Oγαστηρα κai NTpOaTαia kατaw OTiμnρων σε Kaλn Kατασαηn.

IPOEIAOIOIHsH

O oIyaoTnpaC kaiE kata Tn diApkeia Kau meta Ta n xpnon Tou aUoxoTpiovou. Iua vao atoowuyete ToV kivduvo Tpaumatioou, atoowuyete kaote e tAnpme to oyaoTnpa.

• ApnoTe to oIyaoTo npox vKpuwoeI.
  AqpaleoTe nI biO torx (E) KAI Tn IaEiMabi 8 mm D) TOn Ouykpatouv To kALuMa Tou OiyaoTnpa OTn EoTn Tou, Balyte To kALuMa (C) KAI Tn OXapra PooTaoiac KAtaw OTIVpww A).
• Av η σαρα προστασιας κατα των σπινθηρων ειλαι βρωμικα, καθαρίσε τήν με μα μικρη μεταλική Μουρτος. Avικατασιηότε τήν σχαρα προστασιας κατα των σπινθηρων αν ειλαι ραγισένη ἡξει Αντοστείς Κημία.
  AcpaleoTe to oIyaoTnpa (B)
  XpOIOIOnEvaTAtuKATOaBIyuaV aOaipoeTe Ta UToleimauKa KaaiivacTrepvWvTacIoCxOuqEcpeuou.
• Skoutiote etiont avtolaeimata kalkaiivac Tnou exouv ouoawpeutei otic oxioe c epiouou Tous ayaoatnpa kalotnv eEATmou Tou kulivdoup.
  ETAVAOIOTIOeTHoTToIyOaTnpA,TnOxApA TPOoTAtiAcKaTaTuV OIIvOHpWvKAI To KALUmaTOuOlyaTnPxA
• 3αναβιδωστη Πβιδα torx και τα παξμαδια.

EANEXOKAI KAOAPIEMA TOYΦPENOY AAYIΔA（71-72)

ByaTTo KApTe Tou OobVtOu TpOxou Ka KaOaipTe To aToIoxeiAo Tou opevou Aluoi8ac (A).EeYxiTo eIITIOo OphOpac Tou IauVTA opevou C) KaavTKaATaONTO Tou av Eivau TOnu othapuevoC n TAPaOpwpwEvoc. Ta TApXoc Tou uavTaNevTpETe V AELVA MkpOtepo ATO 0,6 mm. UveNTWc,Dev pETeIva Ophpei TeploooTePO ATO TO MUo TOU.
- atnpeite TAVTA KAtheta TO JNXAIVLOou Tou ppevou aauoi8ac KAI IITaivete EALPPwC Tny ap0pwnp evou (B).
- Δokuαζετονσηματικατηλειουργα tou φρένου αλυσιδας μετα από Επιδιρθωεις ἡ καθαρισμα. Avatρέξετο τοτμήμα “Xρήση tou φρένου αλυσιδας γία περισσότερες πληροφορίες.
ELeyTe TnV KAtaTaOaTn Tc 8IataXnc OuyKpatnOng Tc AuaoiAdC (D) KA AVtukAATAOTNE TnV Ax Exel UTOoTeζmuL.

Eληνικα

SYNTHPHZH

IPOEIAOIOIHsH

Akoun kai μe καθημερινο καθαρισμα tou μηχανισου, ειαλ αδυνατον vα εξασαλισται n ξελισισια tou φρένου λαυδιδας κατα την εργασια. Tnpnσe tις ouτασεις koɪntic.

TAKTOIOIHSH TOY AAYESOIPIONOY (TIA 1 MHNA H IEPIISOTEPO)

PiTe 0oKauuOe iEe iei OTo peCepBouAp oKe KAnIO Boxeio KaTALnlo Yia Tnv aTtohKeun BeVcI\nC
Kavte Tov KnuTnpa 工 Tneipotpaepie mexpi vaoBnoe. Autou eTTtpeTie va aToBaaaleoTo Kaoumo, Tua 己 TPOPOE VA EaTmuote Kauva apnoe kOaawon kataolitAn oto kkuwma.
- Evepyotouinote epikec opec tn xelpokivntn avtia wotv ae keevwote tvov uToloiuKauooua toTo kcpmuupatep.
PiEto IaIyia OndyoCk aauoidec oe evaoeio kataaannlo yia tyn aoTohkeuon naoiou.
Kαθαριοτε σχολασικό το αλυσοπρίον.
Taktoonote toe hepoc kαλα αεpiouévo kαu μakpiα aTO Tα TαIδiα.

NpOaTnPOn: mVNTAKTOITOEiTo aAuaOTIPOV OaC KovTc oKauOTKoUs TApayoyTEc OTIWc Ta XnJka TpoIOvTa nTtouPiknc n ta AaTa TnEg.

AvatpeEeTe Oa TpOuTAn ISO KAI OTouc TOnIkoUc KauovoiouoC OxetikAe Tnv TaKToToinon KaI To Xeiploo KauoiW. Mtopeite Vx npoiotouneTe To evaTopevov KauoiOo Se KAnIO AALo epyAaleio Me dixpovo Kivntnpa.

Eληνικό

ENIAYESH TQN IPOBAHMATQN

Прòβλημα	Пιθανή αιτία	Λύση
О кivTNpας δεξκινα. (Βεβαιωθείτη Πως o διακόTTης βριοκεται στη θέοη λειουργίας (I).	Δενυπάρχει στινθήρας.	Ελέγξετην κατάσταοη του μιπουίς. Αραρέοτετο το καλυμμα tou φιλτρου αέρα Αραρέοτε το μιπουίς του κυλιδρου. Επαναυδέθετη τα καλώδιατου μιπουίς κατοτοθέτητοτο μιπουίς στο επάνων εύρος του κυλιδρου, το μεταλλικό τημασε επαρήμε του κυλιδρου. Tραβξετην το εκκινήŋ κα κοταξετην Δημουργίειατι Στινθήρας στο ηλεκτρόδιοι του μιπουίς. Av δενημουργίειαι στινθήρας, επαναλόβετητη δόκμή αυτήμε καινούριο μιπουίς.
	O kivTNpας εἰναι «μιπουκωμένος».	Byáλte το μιπουίς αφουβ βάλete το διακόTTην στη θέοη διακόπη. Στρωξετο το στάρτερ στη θέοη λειουργίας (εντλεύς πατημένο) κατραβήξετη 15 ἀως 20 φορες ηλαβήου του εκκινήŋ. Autô θα εξαλείψει το περίσιον καυαμμο απότου του κινιρήτα. Καθαρίσετα έπανατοποθέτησε το μιπουίς. Bάλte το διακόTTην στη θέοη λειουργίας (I). Everpyοποιόντε 4 φορες ηνατλία χερός. Tραβήξετη pερός ηλαβήου του εκκινήŋ με to στάρτερ εντλως πατημένο (θέη Λειουργίας). Av δεν Εξανησει o kivTNpας, στρωξετο το στάρτερ στη θέοη μιλασταμόμου (ενδιαμεη θέοη) κατ ξαναρχίσετην την κανονική διαδιασία εκκινόπος. Av o κινηπάρς εξακολουθειν αμύνη
Ο kivTNpας Εξκινα αλλα δεν επιλαχύνει σωοτά.	H βίδα “L” (хαμηλές στρορές) xρειάζεται ρύθμοιη.	ξεκινά, επαναλάβεte τα διαφρορα αυτά βήματα με καινούριο μιπουίς.
Ο kivTNpας Εξκινα καλ ἀπελτα σταματά.	H βίδα “L” (хαμηλές στρορές) xρειάζεται ρύθμοιη.	Επικοινυνόντε με Εξουλοδοθμένον Κέντρο Ετχυκής Εξυπρέτησε Ϝοτε κατοιος τέχυκός να προβει στη ρύθμοιηου καρμιρατέρ.
Ο kivTNpας Εξκινα αλλα δεν λειουργίει σωοτά στις φουλ στρορές.	H βίδα “H” (ψηλές στρορές) xρειάζεται ρύθμοιη.	Επικοινυνόντε με Εξουλοδοθμένον Κέντρο Ετχυκής Εξυπρέτησε Ϝοτε κατοιος τēχυκός να προβει στη ρύθμοιηου καρμιρατέρ.
Ο kivTNpας δεν φτάνει στις φουλ στρορές του ἀ/και ἐπτημέμιει Ακτημείτης Αντηρβολικό κατινό.	To υειγμα βένζινης / λαδιου δεν εναι σωστό.	Xρησμοποιόντε καύσμοι Αρούμοι του ἐχει αναμείχθει πρόσρατα και περίχει έπωτή αναλοία συνθέτιου λαδιου για διχρουσικνίπηρες.
	To φιλτρο αύρα εναι βρωμικό.	Καθαρίσετο το φιλτρο αύρα Αναρτέξετο στο τημα“
	H σχάρα προσταίας κατά των στινιθήρων εἰναι βρωμικό.	Καθαρίσματοι Φιριλρου αύρα“.
	H βίδα “H” (ψηλές στρορές) xρειάζεται ρύθμοιη.	Καθαρίσετο ηαύρα προσταίας κατά των στινιθήρων. Avatρέξετο στο ημιμα (“Eλεχος/Kαθαρίσμα της σχάρα προσταίας κατά των στινιθήρων κατη ης εξαβμισης“.
		Επικοινυνόντε με Εξουλοδοθμένον Κέντρο Ετχυκής Ευτηρέτησε Ϝοτε κατοιος τέχυκός να προβει στη ρύθμοιηου του καρμιρατέρ.

Eληνικό

Πρόβλημα	Πιθανή αἰτία	Λύση
Ο κυνητηρας Εεκινὰ, περιοτρέρεται, εἰπιαχύνει αλλάν τοκρατάει ρελαντί. H αλυσιδα περιοτρέρεται στο ρελαντί.	Πρεπεινα μριμοτείη βίδα του ρελαντίου καρμιρατέρ. Πρεπεινα μριμοτείη βίδα του ρελαντίου καρμιρατέρ. γπάρχει διαφυγή αέρα μέσα στο σύστημα.	Γυριοτη Πη βίδα του ρελαντί “T” πορς τα δέξια για αυξησετη τήν ταχύτητα του ρελαντί. Avatρέξετη ΠΟ “Púθμιση του καρμιρατέρ”. Γυριοτη Πη βίδα του ρελαντί “T” πορς τα αρισερά για αυ μεώσετη τήν ταχύτητα του ρελαντί. Avatρέξετη ΠΟ “Púθμιση του καρμιρατέρ”. Επικονωννότημε Εξουσιδοτημένον Κέντρο Tekνικός Εξυπηρέτης ωτεον αυτικατοσαθει το ελαττωματικό σύστημα.
O Μβόγος αλυσιδας καὶ Αλυσιδα Θερμαίνονται καὶ βγάζου καπνούς.	To έρερβουάρ λαδιό εἶνα δέδιο. H αλυσιδα εἶνα έπερβολικα τέντωμένη. To σύστημα λιπανός δεν λεῖτουρεί. Oι παροχές λαδιό εἶνα φραγμένες.	To Μδεcioλ αλδιό μρετειν αγεμίζει ταυτόχρονα με θ Φεio καυσιμου. Avatρέξετη ΠΟ “Púθμιση τήν τανυσός τής αλυσιδας ” του παροντος ἀχελερίδιου γία τις Μδηγίες. Avotησετον κυνητήραν απερισταρείσε με τέριες στρορες γία 30 ἀως 45 δευτερόλεπτα. Σταματήσετο Αλυσιστρίον καὶ λέγξετη πως δεν σταέζει λάδι από του σθηγό αλυσιδας. Avitαρχει λάδι, μπορείη Μαυσιδαν αν Απαρχει λάδι, μπορείη Μαυσιδαν αν εἶνα μαβλμμένη ὅ o Μδηγός αν ᵋει Φισσει Κημία. Aραιρέσετο Τηριβλημα σθουντορχόν καὶ του σθηγό αλυσιδας καὶ καθαρίσετο TICI Παροχές λαδιό με μία σκληρή Βόρτασ.
O κυνητηρας Εξεύνα καὶ περιοτρέρεται αλλά Αλυσιδα δεν περιοτρέρεται.	To φρένο αλυσιδας εἶνα ευργοποιμένο. H αλυσιδα εIELAVI Uπερβολικα τέντωμένη. O Μδηγός αλυσιδας καὶ Αλυσιδα δεν ἐχουν τοῦθετηθεί σωτά. O Μδηγός αλυσιδας καὶ/η αλυσιδα Éxουν Μαυσιδα δεν exouv totoθετηθεί σωτά. O Μδηγός αλυσιδας kαὶ/η αλυσιδα éxouv Μαυσιδα Σζημία. O obovτοροχός αλυσοκίνηός éxei uθοστοι Ακημία.	Aπενεργοπούητε Το φρένο αλυσιδας. Avatρέξετη ΠΟ “Púθμιση τήν τανυσός τής αλυσιδας ” του παροντος ἀχελερίδιου γία τις Μδηγίες. Avatρέξετη ΠΟ Φεροίς Ανατικατοσαθει του σθηγόν Eλέγξετη Που σθηγό αλυσιδας καὶ Αλυσιδας (“ Eλέγξετη Που σθηγό αλυσιδας καὶ τήν αλυσιδα. Eπικονωνύητε Με Εξουσιδοτημένον Kέντρο Ετυκίς Eξυπηρέτησε ωτε Κάποιος

Magyar

	35 cc	40 cc	44 cc
Mετρημένο επιπεδόηχιπική σιχύος	110 dB (A)	110 dB (A)	110 dB (A)
Εγγυμένο επιπεδόηχιπική σιχύος	112 dB (A)	112 dB (A)	112 dB (A)
Ημερομήνια ἐκδοσης	1 / 2007

To pirovi auto 虫 动 山 风 cs uqmuvo troc tnu b0y1a 2000/14/EC aTNO to ypaqceio ertaanbteuocn SLG PRUEF-UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH. BURGSTAEDTER STRASSE 20, D-09232, HARTMANNSDORF, FEPMANIA.

H Tevyik BIAOyopaxia 8aTnpetau Tn Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T., Xovyk Kovyk.

h umoepwomn n oioia katoptirokve Tov SeTtneBpOTou 2006 aTO tv Homelite Far East Co., Ltd.

Feileosseguk teljes tudataban kijeluntjuk, hagy o z temek megfeil a konkevzö iryanelyke bbizonsäg eegeszsegvedelmi eliraisainak: a 98/37/EK Gepek, valamint oylan, maz vonahtkoz iryanelyke, mint a 89/336/EGK Elektromagnes oszeferehetoseg (EMC), a 2000/14/EK Nylltten fehasznalrasa szant gepek zajcubokatsasa et hy a 97/68/EK gaz szenyzeyənyag-kiboksatsarol szlo, valamint a 2002/88/EK és a 2004/26/EK iryanelyke.