RCS-3540C - Electric garden tools RYOBI - Free user manual and instructions

USER MANUAL RCS-3540C RYOBI

RCS-3540C / 4046C / 4450C

F TRONCONNEUSE THERMIQUE MANUEL D'UTILISATION 1
GB PETROL CHAIN SAW USER'S MANUAL 20
D BENZIN-KETTENSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG 37
E MOTOSIERRA TÉRMICA MANUAL DE UTILIZACION 57
I MOTOSEGA A SCOPPIO MANUALE D'USO 76
P SERRA DE CORREnte COM MOTOR A GASOLINA MANUAL DE UTILIZACAO 96
NL MOTORKETTINGZAAG GEBRUIKERSHANDLEIDING 115
S BENSINDRIVEN KEDJESAG INSTRUKTIONSBOK 135
DK BENZINDREVEN MOTORSAV BRUGERVEJLEDNING 152
N MOTORDEVET KJEDESAG BRUKSANVISING 169
(FIN) BENSIINIMOOTTORISAHA KAYTTAJAN KASIKIRJA 186
GRBENZINOKINHTO AAYZOPIIONO OAHIGE XPHSE 203
HU BENZINMOTOROS LANCFURESZ HASZNÁLATI UTMUTATO 224
CZ RETÉZOVÁ PILA S BENZINOVYM MOTOREM NÁVOD K OBSLUZE 241
RU CEIIHAR 6EH30IINJA PYKOBODCTBO IIO 3KCIJYATAIIN 259
RO FERASTRAU TERMIC CU LANT MANUAL DE UTILIZARE 276
PL SPALINOWA PILARKA LANCUCHOWA INSTRUKCJA OBSLUGI 293
SLO MOTORNA VERIZNA ZAGA UPORABNIISKI PRIROČNIK 311
HR BENZINSKA MOTORNA PILA KORISNICKI PRIRUCNIK 327
（TR）TERMIK HALKALI TESTERE KULLANMA KILAVUZU 343
EST BENSIINIGA TÖTAV KETTSAAG KASUTAJAUHEND 360
(LT) BENZININIS GRANDININIS MEDZIO PJUKLAS NAUDOJIMO VADOVAS 376
LV MOTORZAGIS LIETOTAJAROKASGRAMATA 393
SK BENZINOVA RETAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA POUŽITIE 410
BG BEPHKEN TPNOH C BEH3HHOB IBHNTATEJI PbKOBOCTBO 3A YIOTPE6A 427

CE

ДЛ02

Fig. 1

Fig. 17b

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 21

Fig. 22

E

Fig. 23

Fig. 27

C
D

Fig. 29

Fig. 30

Fig. 39

Fig. 57

Fig. 58

Fig. 59

Fig. 60

Fig. 61

Fig. 62

Fig. 63

Attention!	Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l'appareil.
Important!	It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
Achtung!	Bitte lessen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
ÀTección!	Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicios.
Attenzione!	Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensable leggere attendamente le struzioni del presente manuale.
Atençao!	É indispensable ver la asstruções deste manual ante des montar e pòr em服务于.
Let op!	Het is absolut noodzakelijk vór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze處理 te lezen.
Observera!	Det ā nödvändigt att lása instruktionerna ienna bruksanvisning fère montering och driftsättnig.
OBS!	Denne brugsanvising skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.
Advarel!	Vennligst les instruktjone ienna bruksanvisingen for du monterer og tar i bruk maskinen.
Huomio!	On ehdtottom välttämätontä lukea tassä kāyttöhjeessa annetut ohejt ennen asennusta ja kāyttöönottoa.
Προσχή!	Εναι απαραίτητον διαβάσετε τις συστάσεις των Μθηγών αὐτύν πριν τη συναρμολόγηση και τη θέση σε λειουργία
Figyelem!	Feltétlenül fontos, hogy a jelen hasznalati utmutatóban foglalt elóirásokat az összeszerelés és az üzembe helyezés ellöt elolvassa!
Duležité upozorněni!	Před montáží nářadi a uvedením do provozu je nutné si prěcîst následujíci pouny.
Bnunamue!	Πέρει σcbρκοῦ ἀπυκόΜ ΘνεκτρυμέNTA ΚεόxbασμΟ προυčétν Ινεκτρυκήν Θ3 háctōniierto rykoboydctba.
Atentie!	Este indispensable sā citi instruetiónile continute in acest mod de utilizesire incinte de montcj.si de punerea in functiune.
Uwaga!	Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musie sie Państwo zapoznać z zaleceniami zawartymi w ninejszym sposobie uzycia.
Pomembno!	Zelo pomembno je, da pred namestitvjo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priročniku.
Upozorenje!	Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prise postavljanja i uporabe ovog alata.
Dikkat!	Montajdan ve aletin kullanimina böslamadan bu kilavuzda bulunan talimatlari okumaniz gerekmektedir.
Tähtis!	Lugee enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti LABI selles juhendis sisalduvad eeskirjad ja juhised!
Démesio!	Priëš surinkdami ir paleisdami aparataj darba, reikia, kad jūs perskaitytumète šiame vadove esancías instrukcjas.
Uzmanibul!	Ir Joti būtiski, lui jūs izlasitu norādījumus, kas snegti šajā rokasgrāmatā, pirms keraties pie ierices montēsanas un iedarbināsanas!
Pozor!	Je nutné, aby ste si prečitali poukynу, ktoré sa nachádzajú v tejto priručke pred montážou a spustením pristroja.
Bnunamue!	Πρεπι στροδVBANEи пьскaine на машината в вожно щлочутеше Иструкшпіte в ръковоството за улочтба.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones tecnicas / Con riserva di eventuale modifiche tecniche / Com reserva de Modifications tecnicas / Technische wijzigingen voorbehonden / Med forbehäll for tekniska änderingar / Med forbeshold for tekniske ændringer / Med forbeshold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / YTó TnV ᵇιρύλξη τέχνικων ΠροTTOITOUŋεων / A muszaki MODositas jegát fenntartjuk / Změny technickych udajú vyhrazeny / MóγT 6bIbB WHCCB H TECHNIQUEKNE I3MENHIN/ Sub rezerva modificaṭilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacijs technicznych / Tehnične spremembe dopusčene Podložno techničim promjenama / Teknik dūzeltmeler hakki saklidir / Tehnilised muudatused voǐimalikud / Pasiliekant teise daryt techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainit tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené / ΠoJIeЖи Na TexNHueCKN MoJɪΦHKaɪŋ

Français

Thank you for buying a Ryobi chainsaw.

Your new chainsaw has been engineered and manufactured to Ryobi's high standard for dependability, ease of operation, and operator safety. Properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING

To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator's manual.

IMPORTANT

Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician. When servicing use only identical Ryobi replacement parts. For safe operation, read and understand all instructions before using the chainsaw. Follow all safety instructions. Failure to follow all safety instructions listed below may result in serious personal injury.

WARNING

Carefully read through this entire operator's manual before using your new saw. Pay close attention to the Safety Rules and all Safety Alert Symbols including Danger, Warning, and Caution. These safety rules are for your safety and to prevent possible serious injury. If you use your saw properly and only for what it is intended,

you will enjoy years of safe, reliable service.

WARNING

Look for this symbol to point out important safety precautions. It means attention!!! Your safety is involved.

WARNING

The operation of any tool can result in foreign objects being thrown into your eyes which may result in severe eye damage. Before beginning tool operation, always wear safety goggles or safety glasses with side shields and a full face shield when needed. We recommend Wide Vision Safety Mask for use over spectacles or standard safety glasses with side shields.

Always wear eye protection.

READ ALL INSTRUCTIONS.

GENERAL SAFETY RULES

WARNING

The warnings, labels, and instructions found in this section of the operator's manual are for your safety. Failure to follow all instructions may result in serious personal injury. Safe operation of this tool requires that you read and understand this operator's manual and all labels affixed to the tool. Safety is a combination of using common sense, staying alert, and knowing how your saw works.

• KNOW YOUR TOOL. Read the operator's manual carefully. Learn the saw's applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this tool.
  CHAINSAWS are designed for cutting wood only.

• KICK-BACK MAY OCCUR WHEN THE NOSE OF THE GUIDE BAR touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. The nose of guide bar contact in some cases may cause a lightning-fast reverse reaction kicking the guide bar up and back toward the operator. Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back toward the operator. Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury. DO NOT rely exclusively upon the safety devices built into your saw. As a chainsaw user, you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury.

• With a basic understanding of kick-back, you can reduce or eliminate the element of surprise. Sudden surprise contributes to accidents.

• Keep a good firm grip on the saw with both hands when the engine is running. Place your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle with your thumbs and fingers encircling the chainsaw handles. A firm grip together with a stiff left arm will help you maintain control of the saw if kick-back occurs.
• Make sure that the area in which you are cutting is free from obstructions. DO NOT let the nose of the guide bar contact a log, branch, fence, or any other obstruction that could be hit while you are operating the saw.
• Cut at high engine speeds. Always cut with the engine running at full speed. Fully squeeze the throttle trigger and maintain a steady cutting speed.
• Do not overreach or cut above chest height.
• Follow the manufacturer's sharpening and maintenance instructions for the saw chain.

English

GENERAL SAFETY RULES

1. Use only replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent.

DO NOT OPERATE A CHAINSAW WITH ONE HAND. Serious injury to the operator, helpers, and/or bystanders may result from one-handed operation. A chainsaw is intended for two-handed use.
DO NOT OPERATE A CHAINSAW WHEN YOU ARE FATIGUED. Never operate a chainsaw when you are tired or under the influence of medication, drugs, or alcohol.
USE SAFETY FOOTWEAR. Wear snug-fitting clothing, protective gloves, and eye, hearing, and head protection devices.
DO NOT STAND ON ANY UNSTABLE SURFACE while using your chainsaw: that includes ladders, scaffolds, trees, etc.
USE CAUTION WHEN HANDLING FUEL. Move the chainsaw at least 50 feet (15 m) from the refuelling point before starting the engine.
DO NOT ALLOW OTHER PERSONS to be near the chainsaw when starting or cutting with the chainsaw. Keep bystanders and animals out of the work area.
DO NOT START CUTTING until you have a clear work area, secure footing, and a planned retreat path from the falling tree.
- KEEP ALL PARTS OF YOUR BODY away from the saw chain when the engine is running.
ALWAYS CARRY THE CHAINSAW WITH THE ENGINE STOPPED AND THE BRAKE ENGAGED, the guide bar and saw chain to the rear, and the silencer away from your body. When transporting the chainsaw, use the appropriate guide bar scabbard.
DO NOT OPERATE A CHAINSAW THAT IS DAMAGED, improperly adjusted, or not completely and securely assembled. Be sure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is released.
- TURNOFF THE ENGINE before putting the chainsaw down. DO NOT leave the engine running unattended. As an additional safety precaution, apply the chain brake before putting down the saw.
USE EXTREME CAUTION when cutting small-size brush and saplings because slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance.
- WHEN CUTTING A LIMB under tension, be alert for spring-back so that you will not be struck when the tension in the wood fibres is released.

• KEEP THE HANDLES dry, clean, and free of oil or fuel mixture.
  OPERATE THE CHAINSAW ONLY in well-ventilated areas.
  DO NOT OPERATE A CHAINSAW IN A TREE unless you have been specifically trained to do so.
  ALWAYS HAVE A FIRE EXTINGUISHER AVAILABLE WHEN USING CHAIN SAW.
  FOLLOW THE SHARPENING and maintenance instructions for the saw chain.
  USE ONLY THE REPLACEMENT GUIDE BARS and low kick-back chains specified for your saw.
  DO NOT adapt your powerhead to a bow guide or use it to power any attachments or devices not listed for your saw.
  SAVE THESE INSTRUCTIONS. Refer to them frequently and use to instruct other users. If you lend someone this tool, lend them these instructions also.

SPECIFIC SAFETY RULES

WARNING

The warnings, labels, and instructions found in this section of the operator's manual are for your safety. Failure to follow all instructions may result in serious personal injury.

GENERAL PRECAUTIONS

DO NOT CUT VINES and/or small undergrowth (less than 76mm 3 in.) in diameter).
MUFFLER SURFACES ARE VERY HOT during and after operation of the chainsaw; keep all body parts away from the muffler. Serious burns may occur if contact is made with the muffler.
ALWAYS HOLD THE CHAINSAW WITH BOTH HANDS when the engine is running. Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chainsaw handles.
NEVER LET ANYONE USE YOUR CHAINSAW who has not received adequate instructions in its proper use. This applies to rentals as well as privately owned saws.
BEFORE YOU START THE ENGINE, make sure the saw chain is not contacting any object.
OPERATE THE CHAINSAW only in well ventilated areas.

English

SPECIFIC SAFETY RULES

PROPER CLOTHING FOR SAFETY

• Wear close-fitting clothing. Always wear heavy, long trousers, boots, and gloves. Do not wear jewellery, shorts, sandals, or go barefoot. Do not wear loose-fitting clothing, which could be drawn into the engine or catch the chain or undergrowth. Wear overalls, jeans, or leggings made of cut-resistant material or ones that contain cut-resistant inserts. Secure hair so that it is above shoulder level.
  Wear non-slip safety footwear and heavy-duty gloves to improve your grip and to protect your hands.
  Wear eye, hearing, and head protection when operating this equipment.

REFUELLING (DO NOT SMOKE!)

To reduce the risk of fire and burn injury, handle fuel with care. It is highly flammable.
- Mix and store fuel in a container approved for petrol.
- Mix fuel outdoors where there are no sparks or flames.
- Select bare ground, stop the engine, and allow it to cool before refuelling.
- Loosen the fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap.
- Tighten the fuel cap securely after refuelling.
Wipe spilled fuel from the unit. Move 15 m (50 ft.) away from refuelling site before starting engine.
- Never attempt to burn off spilled fuel under any circumstances.

BASIC PRECAUTIONS IN THE CUTTING/WORK AREA

Do not operate a chainsaw in a tree.
- Do not cut from a ladder: this is extremely dangerous.
- Keep bystanders and animals out of the work area. Do not allow other persons to be nearby during starting or cutting with the chainsaw.

NOTE: The size of the work area depends on the job being performed as well as the size tree or workpiece involved. For example, felling a tree requires a larger work area than making other cuts, i.e. bucking cuts etc.

PUSH AND PULL

The reaction force is always opposite to the direction the chain is moving. Thus, the operator must be ready to control the PULL when cutting on the bottom edge of the bar and the PUSH when cutting along the top edge.

NOTE: Your chainsaw has been fully factory tested.

It is normal to find some slight oil residue on the saw.

MAINTENANCE PRECAUTIONS

Never operate a chainsaw that is damaged, improperly adjusted, or is not completely and securely assembled.

Be sure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is released. If the saw chain moves at idling speed, the carburettor may need adjusting. Refer to "Operation-Adjusting Idling Speed" later in this manual.

If the saw chain still moves at idling speed after adjustment has been made, contact a Homelite service dealer for adjustment and discontinue use until the repair is made.

WARNING

All chainsaw service, other than items in the operator's manual maintenance instructions, should be performed by competent chainsaw service personnel. If improper tools are used to remove the flywheel or clutch, or if an improper tool is used to hold the flywheel in order to remove the clutch, structural damage to the flywheel could occur which could subsequently cause the flywheel to burst and serious injury could result.

KICK-BACK

Kick-back is a dangerous reaction that can lead to serious injury. Do not rely only on the safety devices provided with your saw. As a chainsaw user, you must take special safety precautions to help keep your cutting jobs free from accident or injury.

NOTE: Refer to "Operation" later in this manual for added information on kick-back and how to avoid serious personal injury.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

English

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used on this tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.

SYMBOL	NAME	DESIGNATION / EXPLANATION
	Safety Alert	Precautions that involve your safety.
	Read The Operator's Manual	To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual before using this product.
	Wear Eye, Hearing, and Head Protection	Wear eye, hearing and head protection when operating this equipment.
	No Smoking	No smoking, sparks, or open flame.
	Operate With Two Hands	Hold and operate the saw properly with both hands.
	One Handed	Do not operate the saw using only one hand.
	Carbon Monoxide	Engines produce carbon monoxide which is an odorless, deadly poison. Do not operate in an enclosed area.
	Kickback	DANGER! Beware of kickback.
	Bar Nose Contact	Avoid bar nose contact.
	Wear Gloves	Wear non-slip, heavy-duty protective gloves when handling the chain saw.
	Petrol and Oil	Use unleaded petrol intended for motor vehicle use with an octane rating of 87 [(R + M)/2] or higher. This product is powered by 2-stroke cycle engine and requires pre-mixing petrol and 2-stoke oil.
	Keep Bystanders Away	Keep all bystanders and animals at least 15m away.

English

SPECIFICATIONS

	35 cc	40 cc	44 cc
Weight - No bar, chain, fuel or oil	4.4 kg	4.4 kg	4.4 kg
Fuel tank capacity	310 cm3	310 cm3	310 cm3
Oil tank capacity	210 cm3	210 cm3	210 cm3
Bar lengths	40 cm	46 cm	50 cm
Chain pitch	9.53 mm	9.53 mm	8.26 mm
Chain gauge	1.27 mm	1.27 mm	1.27 mm
Chain type	Low profile, low kickback	Low profile, low kickback	Low profile, low kickback
Drive sprocket	6-tooth	6-tooth	7-tooth
Engine displacement	35 cm3	40 cm3	44 cm3
Rated power	1.6 kW	1.8 kW	2.0 kW
Rated speed	12000 min-1	12000 min-1	12000 min-1
Idling engine speed	2700 - 3100 min-1	2700 - 3100 min-1	2700 - 3100 min-1
Sound pressure level(ISO22868)	100 dB(A)	100 dB(A)	100 dB(A)
Sound power level (ISO22868)	110 dB(A)	110 dB(A)	110 dB(A)
Vibration (ISO22867)
- Front Handle	4.5 m/s2	4.5 m/s2	4.5 m/s2
- Rear Handle	7.3 m/s2	7.3 m/s2	7.3 m/s2

DESCRIPTION (Fig. 1)

1. Front hand guard / Chain Brake
2. Front handle
3. Cylinder cover
4. Primer bulb
5. Choke knob
6. Clutch cover
7. Bar mounting nuts

8. Guide bar

9. Low kickback saw chain

10. Starter / fan housing
11. Starter grip
12. Ignition switch
13. Trigger release
14. Rear handle
15. Throttle trigger
16. Chain oil cap
17. Fuel cap

ASSEMBLY

WARNING

If any parts are damaged or missing do not operate this tool until the parts are replaced. Failure to heed this warning could result in serious personal injury.

WARNING

Do not attempt to modify this tool or create accessories not recommended for use with this tool. Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury.

NOTE: The chain saw has been fully factory tested. It is normal to find some slight oil residue on the saw. Read and remove all hang tags and store with the Operator's Manual.

See Figure 34-43.

Read the replacing the guide bar and chain section later in this manual.

English

OPERATION

WARNING

Do not allow familiarity with tools to make you careless. Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury.

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating this tool. Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury.

WARNING

Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this tool. The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury.

APPLICATIONS

You may use this tool for the purposes listed below:

Basic limbing, felling, and woodcutting
Removing buttress roots

FUEL AND REFUELING

HANDLING THE FUEL SAFELY

WARNING

Always shut off engine before fueling. Never add fuel to a machine with a running or hot engine. Move at least 9 m. from refueling site before starting the engine. DO NOT SMOKE! Failure to heed this warning can result in possible personal injury.

WARNING

Check for fuel leaks. If any are found, correct them before using the saw to prevent fire or burn injury.

Always handle fuel with care; it is highly flammable.
Always refuel outdoors where there are no sparks and flames. Do not inhale fuel vapour.
- Do not let petrol or oil come in contact with skin.
- Keep petrol and oil away from the eyes. If petrol or oil comes in contact with the eyes, wash them immediately with clean water. If irritation is still present, see a doctor immediately.
Clean up spilled fuel immediately.

MIXING THE FUEL

This product is powered by a 2-stroke engine and requires pre-mixing petrol and synthetic 2-stroke oil. Pre-mix unleaded petrol and synthetic 2-stroke engine oil in a clean container approved for petrol.
This engine is certified to operate on unleaded petrol intended for motor vehicle use with an octane rating of 87 [(R + M) / 2] or higher.
- Do not use any type of pre-mixed petrol/oil from fuel service stations. This includes the pre-mixed petrol/oil intended for use in mopeds, motorcycles, etc.
Use synthetic 2-stroke oil only.
Mix 2% oil into the petrol. This is a 50:1 ratio.
- Mix the fuel thoroughly and also each time before refueling.
- Mix in small quantities. Do not mix quantities larger than usable in a 30 day period. A synthetic 2-stroke oil containing a fuel stabilizer is recommended.

FILLING THE FUEL TANK (Fig. 2)

Clean surface around fuel cap to prevent contamination.
- Loosen the fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap.
Carefully pour the fuel mixture into the tank. Avoid spillage.
Prior to replacing the fuel cap, clean and inspect the o-ring.
- Immediately replace the fuel cap and hand tighten. Wipe up any fuel spillage. Move 9 m (30 ft) away from refueling site before starting engine.

NOTE: It is normal for the engine to emit smoke during and after the first use.

English

OPERATION

ADDING BAR AND CHAIN OIL (Fig. 3)

Use Ryobi Bar and Chain Oil. It is designed for chains and chain oilers, and is formulated to perform over a wide temperature range with no dilution required. Chain saw should use approximately one tank of oil per tank of fuel.

NOTE: Do not use dirty, used, or otherwise contaminated oils. Damage may occur to the oil pump, bar, or chain.

Carefully pour the bar and chain oil into the oil tank.
Fill the oil tank every time you fuel the engine.

Check the operating condition of the chain brake prior to each use.

Using the back of your left hand, engage the chain brake by pushing the chain brake lever/hand guard toward the bar while the chain is rotating rapidly.
- Reset the chain brake back into the RUN position by grasping the top of the chain brake lever/hand guard and pulling toward the front handle until you hear a click.

WARNING

If the chain brake does not stop the chain immediately, or if the chain brake will not stay in the run position without assistance, take the saw to an authorized service center for repair prior to use.

STARTING THE ENGINE (Fig. 6 - 10)

The starting method differs depending on whether the engine is cold or warm.

WARNING

Keep your body to the left of the chain line. Never straddle the saw or chain, or lean over past the chain line.

• Place the chain saw on level ground and ensure that no objects or obstructions are in the immediate vicinity that could come in contact with the bar and chain. To prevent rapid dulling of the chain, do not allow the bar and chain to contact dirt on the ground.
  Hold the front handle firmly with your left hand and put your right foot onto the base of the rear handle.

To Start a Cold Engine:

Set the ignition switch to the RUN (1) position.
Make sure the chain brake is in the run position by pulling back on the lever/hand guard.
Fully press and release the primer bulb 4 times.
Pull choke knob all the way out to FULL CHEME (| + |) position.
Pull the starter grip until the engine attempts to start, but no more than 5 times.
Push choke knob to HALF CHOKE (1 - 1) position.
Pull starter grip until engine runs.

NOTE: Allow the saw to run in this position 15-30 seconds, depending upon the temperature.
Push the choke knob in to the RUN (^2) position.

CAUTION

Failure to release partial throttle when chain brake lever is in the brake position will result in serious damage to the unit. Never squeeze and hold the throttle trigger while the chain brake is in the brake position.

To Start a Warm Engine:

Set the ignition switch to the RUN (1) position.
Make sure the chain brake is in the run position by pulling back on the lever/hand guard.
Fully press and release the primer bulb 4 times.
Pull starter grip until engine runs.

STOPPING THE ENGINE (FIG. 11-12)

Release the throttle trigger and let the engine return to idle. To stop the engine, move the ignition switch to the STOP (m) position. Do not put the chain saw on the ground when the chain is still moving. For additional safety, set the chain brake when the saw is not in use.

In the event that the ignition switch will not stop the saw, pull the choke knob out to the fully extended position (FULL CHOKE/|+|) and engage chain brake to stop the engine. If the ignition switch will not stop the saw when set to the STOP position, have the ignition switch repaired before using the chain saw again to prevent unsafe conditions or serious injury.

NOTE: When you are finished using the saw, always relieve tank pressure by loosening, then retightening, the chain oil and fuel mix caps. Allow the engine to cool before storing.

English

OPERATION

ADJUSTING IDLE SPEED (Fig. 13)

If the engine starts, runs, and accelerates, but will not idle, turn the idle speed screw "T" clockwise to increase idle speed.
If the chain turns at idle, turn the idle speed screw "T" counterclockwise to reduce the idle RPM and stop the chain movement. If the saw chain still moves at idle speed, contact an authorized service center for adjustment and discontinue use until the repair is made.

WARNING

THE SAW CHAIN SHOULD NEVER TURN AT IDLE. Turn the idle speed screw "T" counterclockwise to reduce the idle RPM and stop the chain, or contact an authorized service center for adjustment and discontinue use until the repair is made. Serious personal injury may result from the saw chain turning at idle.

PULL AND PUSH (Fig. 14)

The reaction force of the saw is always opposite to the direction the chain is moving. Thus, the operator must be ready to control the PULL when cutting on the bottom edge of the bar and the PUSH when cutting along the top edge.

NOTE: The chain saw has been fully factory tested. It is normal to find some slight oil residue on the saw.

KICKBACK PRECAUTIONS (Fig. 15-16)

WARNING

KICKBACK occurs when the moving chain contacts an object at the upper portion of the tip of the guide bar or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. Contact at the upper portion of the tip of the guide bar can cause the chain to dig into the object and stop the chain for an instant. The result is a lightning-fast reverse reaction which kicks the guide bar up and back toward the operator. If the saw chain is pinched along the top of the guide bar, the guide bar can be driven rapidly back toward the operator. Either of these reactions can cause loss of saw control, which can result in serious injury.

Do not rely exclusively upon the safety devices built into the saw. As a chain saw user, you should take steps to keep your cutting jobs free from accident or injury. See General Safety Rules for more details.

PREPARING FOR CUTTING

PROPER GRIP ON HANDLES (Fig. 17)

WARNING

Never use a left-handed (cross-handed) grip or any stance that would place your body or arm across the chain line.

WARNING

DO NOT operate the throttle trigger with your left hand and hold the front handle with your right hand. Never allow any part of your body to be in the chain line while operating a saw.

PROPER CUTTING STANCE (Fig. 18)

Balance your weight with both feet on solid ground.
- Keep left arm with elbow locked in a "straight arm" position to withstand any kickback force.
- Keep your body to the left of the chain line.
- Keep your thumb on underside of handlebar.

WORK AREA PRECAUTIONS (Fig. 19)

Cut only wood or materials made from wood; no sheet metal, no plastics, no masonry, no non-wood building materials.
- Never allow children to operate the saw. Allow no person to use this chain saw who has not read this operator's manual or received adequate instructions for the safe and proper use of this chain saw.
- Keep everyone - helpers, bystanders, children, and animals, a SAFE DISTANCE from the cutting area. During felling operations, the safe distance should be a least twice the height of the largest trees in the felling area. During bucking operations, keep a minimum distance of 4.5m between workers.
Always cut with both feet on solid ground to prevent being pulled off balance.
- Do not cut above chest height as a saw held higher is difficult to control against kickback forces.
- Do not fell trees near electrical wires or buildings. Leave this operation for professionals.
Cut only when visibility and light are adequate for you to see clearly.

English

OPERATION

BASIC OPERATING/CUTTING PROCEDURES

Practice cutting a few small logs using the following technique to get the "feel" of using the saw before you begin a major sawing operation.

Take the proper stance in front of the wood with the saw idling.
- Accelerate the engine to full throttle just before entering the cut by squeezing the throttle trigger.
Begin cutting with the saw against the log.
- Keep the engine at full throttle the entire time you are cutting.
- Allow the chain to cut for you; exert only light downward pressure. Forcing the cut could result in damage to the bar, chain, or engine.
- Release the throttle trigger as soon as the cut is completed allowing the engine to idle. Running the saw at full throttle without a cutting load can result in unnecessary wear to the chain, bar, and engine.
- Do not put pressure on the saw at the end of the cut.

FELLING TREES - HAZARDOUS CONDITIONS (Fig. 20)

WARNING

Do not fell trees during periods of high wind or heavy precipitation. Wait until the hazardous weather has ended.

When felling a tree, it is important that you heed the following warnings to prevent possible serious injury.

• Wear eye, hearing, and head protection (A) when operating this equipment.
• Do not cut down trees having an extreme lean or large trees with rotten or dead limbs, loose bark, or hollow trunks. Have these trees pushed or dragged down with heavy equipment, then cut them up.
  Consider the distribution and weight of heavy limbs (B).
  Clear out the undergrowth around the tree to be felled (C).
• Do not cut trees near electrical wires or buildings (D).
  Consider the direction in which the tree leans (E).
• Check the tree for damaged or dead branches which could fall and hit you during felling (F).

Periodically glance at the top of the tree during the back-cut to assure the tree is going to fall in the desired direction.
- Keep all bystanders at a safe distance (G) (at least twice the height of the tree).

Prepare a path of safe retreat (H).

If the tree starts to fall in the wrong direction, or if the saw gets caught or hung up during the fall, leave the saw and save yourself!
Consider the wind direction before felling a tree.
- Do not fell trees near power lines or near buildings which could be struck by falling limbs or the tree itself.
The chainsaw operator should keep on the uphill side of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled.
- Remove dirt, stones, loose bark, nails, staples, and wire from the tree where felling cuts are to be made.

WARNING

Do NOT fell trees near power lines or near buildings which could be struck by falling limbs or the tree itself.

PROPER PROCEDURE FOR TREE FELLING (Fig. 21 - 24)

1. Pick your escape route (or routes in case the intended route is blocked). Clear the immediate area around the tree and make sure there are no obstructions in your planned path of retreat. Clear the path of safe retreat approximately 135^ from the planned line of fall (A).
2. Consider the force and direction of the wind, the lean and balance of the tree, and the location of large limbs. These things influence the direction in which the tree will fall. Do not try to fell a tree along a line different from its natural line of fall (B).
3. Cut a notch about 1/3 the diameter of the trunk in the side of the tree (C). Make the notch cuts so they intersect at right angles to the line of fall. This notch should be cleaned out to leave a straight line.

To keep the weight of the wood off the saw, always make the lower cut of the notch before the upper cut.

1. Make the back-cut (D) level and horizontal, and at a minimum of 5cm above the horizontal cut of the notch.

English

OPERATION

NOTE: Never cut through to the notch. Always leave a band of wood between the notch and back cut (approximately 5cm or 1/10 the diameter of the tree). This is called a "hinge" or "hingewood" (E).

It controls the fall of the tree and prevents slipping or twisting or shoot-back of the tree off the stump.

On large diameter trees, stop the back cut before it is deep enough for the tree to either fall or settle back on the stump. Then insert soft wooden or plastic wedges (F) into the cut so they do not touch the chain. Drive wedges in, little by little, to help jack the tree over.

1. As tree starts to fall, stop the chainsaw and put it down immediately. Retreat along the cleared path, but watch the action in case something falls your way.

WARNING

Never cut through to the notch when making a back cut. The hinge controls the fall of the tree: this is the section of wood between the notch and back-cut.

REMOVING BUTTRESS ROOTS (Fig. 25)

A buttress root is a large root extending from the trunk of the tree above the ground. Remove large buttress roots prior to felling. Make the horizontal cut (A) into the buttress first, followed by the vertical cut (B). Remove the resulting loose section (C) from the work area. Follow the correct tree felling procedure after you have removed the large buttress roots. Refer to "Operation - Proper Procedure for Tree Felling" earlier in this manual.

BUCKING (Fig. 26)

Bucking is the term used for cutting a fallen tree to the desired log length.

Cut only one log at a time.
Support small logs on a sawing stand or another log while bucking.
- Keep a clear cutting area. Make sure that no objects can contact the guide bar nose and chain during cutting: this can cause kick-back (A).
During bucking operations, stand on the uphill side so that the cut-off section of the log cannot roll over you.
Sometimes it is impossible to avoid pinching (with just standard cutting techniques) or difficult to predict which way a log will settle when cut.

BUCKING WITH A WEDGE (Fig. 27)

If the wood diameter is large enough for you to insert a soft bucking wedge (B) without touching the chain, you should use the wedge to hold the cut open to prevent pinching.

BUCKING LOGS UNDER STRESS (Fig. 28) (C) LOG SUPPORTED AT ONE END.

(D) LOG SUPPORTED AT BOTH ENDS.

Make the first bucking cut (E) 1/3 of the way through the log and finish with a 2/3 cut (F) on the opposite side.

As you cut the log, it will tend to bend. The saw can become pinched or hung in the log if you make the first cut deeper than 1/3 of the diameter of the log.

Give special attention to logs under stress (G) to prevent the bar and chain from pinching.

OVERBUCKING (Fig. 29)

Begin on the top side of the log with the bottom of the saw against the log; exert light pressure downward. Note that the saw will tend to pull away from you.

UNDERBUCKING (Fig. 30)

Begin on the under side of the log with the top of the saw against the log; exert light pressure upward.

During underbucking, the saw will tend to push back at you. Be prepared for this reaction and hold the saw firmly to maintain control.

LIMBING AND PRUNING (Fig. 31 - 32)

Work slowly, keeping both hands on the saw with a firm grip. Maintain secure footing and balance.
- Keep the tree between you and the chain while limbing. Cut from the side of the tree opposite the branch you are cutting.
- Do not cut from a ladder: this is extremely dangerous. Leave this operation for professionals.
- Do not cut above chest height as a saw held higher is difficult to control against kick-back.

WARNING

Never climb into a tree to limb or prune. Do not stand on ladders, platforms, a log, or in any position which may cause you to lose your balance or control of the saw.

English

OPERATION

• When pruning trees it is important not to make the flush cut next to the main limb or trunk until you have cut off the limb further out to reduce the weight.

This prevents stripping the bark from the main member.

1. Underbuck the branch 1/3 through for your first cut (A).
2. Overbuck the branch to drop it (B).
3. Finish by cutting smoothly and neatly against the main member (C) so the bark will grow back to seal the wound.

WARNING

If the limbs to be pruned are above chest height, hire a professional to perform the pruning.

CUTTING SPRING POLES (Fig. 33)

A spring pole (A) is any log, branch, rooted stump, or sapling which is bent under tension by other wood so that it springs back if the wood holding it is cut or removed. On a fallen tree, a rooted stump has a high potential of springing back to the upright position during the bucking cut to separate the log from the stump.

Watch out for spring-poles; they are dangerous.

WARNING

Spring poles are dangerous and could strike the operator causing the operator to lose control of the chainsaw. This could result in severe or fatal injury to the operator.

MAINTENANCE

WARNING

When servicing, use only identical Ryobi replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power tool operation or when blowing dust. If operation is dusty, also wear a dust mask.

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, petrol, petroleum-based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury.

LUBRICATION

All of the bearings in this tool are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions. Therefore, no further lubrication is required.

REPLACING THE GUIDE BAR AND CHAIN (Fig. 34 - 43)

DANGER

Never start the engine before installing the guide bar, chain, drivecase cover, and clutch drum. Without all these parts in place, the clutch can fly off or explode, exposing the user to possible serious injury.

WARNING

To avoid serious personal injury, read and understand all the safety instructions in this section.

Always place the switch in the STOP "stop" position before you work on the saw.
Make sure the chain brake is not set by pulling the chain brake lever/hand guard towards the front handle to the run position.

NOTE: When replacing the guide bar and chain, always use the specified bar and chain.

Wear gloves when handling the chain and bar. These components are sharp and may contain burrs.
- Remove the bar mounting nuts using the combination wrench provided.
Remove the clutch cover.
- Remove the bar and chain from the mounting surface.
Remove the old chain from the bar.
- Lay out the new saw chain in a loop and straighten any kinks. The cutters (A) should face in the direction of chain rotation (B). If they face backwards, turn the loop over.
- Place the chain drive links (C) into the bar groove (D) as shown.

English

MAINTENANCE

Position the chain so there is a loop at the back of the bar.
Hold the chain in position on the bar and place the loop around the sprocket (E).
Fit the bar flush against the mounting surface so that the bar studs are in the long slot of the bar.

NOTE: When placing the bar on the bar studs (F), ensure that the adjusting pin (G) is in the chain tension pin hole (H).

• Replace the clutch cover (I) and bar mounting nuts (J).
• Finger-tighten the bar mounting nuts. The bar must be free to move for tension adjustment.
• Remove all slack from the chain by turning the chain tensioning screw (K) clockwise until the chain seats snugly against the bar with the drive links in the bar groove.
  Lift the tip of the guide bar up to check for sag.
• Release the tip of the guide bar and turn the chain tensioning screw 1/2 turn clockwise. Repeat this process until sag does not exist.
  Hold the tip of the guide bar up and tighten the bar mounting nuts securely.

The chain is correctly tensioned when there is no sag on the underside of the guide bar, the chain is snug, but it can be turned by hand without binding. Ensure that the chain brake is not set.

NOTE: If chain is too tight, it will not rotate. Loosen the bar nuts slightly and turn the tension adjuster 1/4 turn counterclockwise. Lift the tip of the guide bar up and retighten the bar nuts securely. Ensure that the chain will rotate without binding.

ADJUSTING THE CHAIN TENSION (Fig. 44 - 46)

WARNING

Never touch or adjust the chain while the motor is running. The saw chain is very sharp. Always wear protective gloves when performing maintenance on the chain.

• Stop the engine before setting the chain tension.
  Make sure the bar mounting nuts are loosened to finger tight.
  Turn the chain tensioning screw clockwise to tension the chain.

NOTE: A cold chain is correctly tensioned when there

is no slack on the underside of the guide bar, the chain is snug, and it can be turned by hand without binding.

• Retension the chain whenever the flats on the drive links (A) hang out of the bar groove.

NOTE: During normal saw operation, the temperature of the chain increases. The drive links of a correctly tensioned warm chain will hang approximately 1.25 mm. out of the bar groove. The tip of the combination wrench can be used as a guide to help determine the correct warm chain tension.

NOTE: New chains tend to stretch; check the chain tension frequently and tension as required.

CAUTION

A chain tensioned while warm may be too tight upon cooling. Check the "cold tension" before next use.

CHAIN MAINTENANCE (Fig. 47 - 48)

CAUTION

Check that the switch is in the STOP "STOP" position before you work on the saw.

Use only a low-kickback chain on this saw. This fast-cutting chain provides kickback reduction when properly maintained.

For smooth and fast cutting, maintain the chain properly.

The chain requires sharpening when the wood chips are small and powdery, the chain must be forced through the wood during cutting, or the chain cuts to one side. During maintenance of the chain, consider the following:

• Improper filing angle of the side plate can increase the risk of severe kickback.
  Raker (depth gauge) clearance (A).

• Too low increases the potential for kickback.

• Not low enough decreases cutting ability.

If the cutter teeth hit hard objects such as nails and stones, or are abraded by mud or sand on the wood, have an authorized service center sharpen the chain.

NOTE: Inspect the drive sprocket (B) for wear or damage when replacing the chain. If signs of wear or damage are present in the areas indicated, have the drive sprocket replaced by an authorized service center.

NOTE: If you do not fully understand the correct procedure for sharpening the chain after reading the instructions that follow, have the saw chain sharpened by an authorized service center or replace with a recommended low-kickback chain.

English

MAINTENANCE

SHARPENING THE CUTTERS (Fig. 49 - 52)

Parts of a cutter:

(A) Cutting corner

(B) Side plate

(C) Depth gauge

(D) Toe

(E) Gullet

(F) Heel

(G) Rivet hole

(H) Top plate

Be careful to file all cutters to the specified angles and to the same length, as fast cutting can only be obtained when all cutters are uniform.

WARNING

The saw chain is very sharp. Always wear protective gloves when performing maintenance to the chain to prevent serious personal injury.

Tension the chain prior to sharpening. Refer to Adjusting The Chain Tension.
Use a 1.6mm diameter round file and holder (not provided). Do all of your filing at the midpoint of the bar.
- Keep the file level with the top plate of the tooth. Do not let the file dip or rock.
Using light but firm pressure. Stroke towards the front corner of the tooth.
- Lift the file away from the steel on each return stroke.
Put a few firm strokes on every tooth. File all left hand cutters (A) in one direction. Then move to the other side and file the right hand cutters (B) in the opposite direction.
Remove filings from the file with a wire brush.

CAUTION

A dull or improperly sharpened chain can cause excessive engine speed during cutting, which may result in severe engine damage.

WARNING

Improper chain sharpening increases the potential of kickback.

WARNING

Failure to replace or repair a damaged chain can cause serious injury.

TOP PLATE FILING ANGLE (Fig. 53)

(A) CORRECT 30^ - file holders are marked with guide marks to align file properly to produce correct top plate angle.
(B) LESS THAN 30^ - for cross cutting.
(C) MORE THAN 30^ - feathered edge dulls quickly.

SIDE PLATE ANGLE (Fig. 54)

(D) CORRECT 80^ - Produced automatically if you use the correct diameter file in the file holder.
(E) HOOK – “Grabs” and dulls quickly; increases the potential of KICKBACK. Results from using a file with a diameter too small or a file held too low.
(F) BACKWARD SLOPE - Needs too much feed pressure; causes excessive wear to the bar and chain. Results from using a file with a diameter too large or file held too high.

MAINTAINING DEPTH GAUGE CLEARANCE (Fig. 55 - 57)

• Maintain the depth gauge at a clearance of 0.6 mm . Use a depth gauge tool for checking the depth gauge clearances (A).
  Every time the chain is filed, check the depth gauge clearance.
  Use a flat file (B)(not provided) and a depth gauge jointer (C)(not provided) to lower all gauges uniformly. Use a 0.6mm depth gauge jointer. After lowering each depth gauge, restore original shape by rounding the front. Be careful not to damage adjoining drive links with the edge of the file.
• Depth gauges must be adjusted with the flat file in the same direction the adjoining cutter was filed with the round file. Use care not to contact cutter face with flat file when adjusting depth gauges.

MAINTAINING THE GUIDE BAR (Fig. 58)

CAUTION

Make sure the chain has stopped before you do any work on the saw.

Every week of use, reverse the guide bar on the saw to distribute the wear for maximum bar life. The bar should be cleaned every day of use and checked for wear and damage.

Feathering or burring of the bar rails is a normal process of bar wear. Such faults should be smoothed with a file as soon as they occur.

English

MAINTENANCE

A bar with any of the following faults should be replaced:

Wear inside the bar rails which permits the chain to lie over sideways;
Bent guide bar;
- Cracked or broken rails;
Spread rails.

In addition, lubricate guide bars (with a sprocket at their tip) weekly. Using a grease syringe, lubricate weekly in the lubricating hole. Turn the guide bar and check that the lubrication holes (A) and chain groove are free from impurities.

CLEANING THE AIR CLEANER (Fig. 59 - 60)

CAUTION

Make sure the air cleaner is correctly placed in the air filter cover before reassembly. Never run the engine without the air filter, serious damage could result.

ADJUSTING THE CARBURETOR (Fig. 61 - 63) Before adjusting the carburetor:

Use a brush or compressed air to clean the starter cover vents.
Clean the air cleaner (A). Refer to Cleaning the Air Cleaner in the Maintenance section of this manual.
- Allow the engine to warm up prior to adjustment of engine idle speed.

WARNING

Weather conditions and altitude may affect carburetion. Do not allow bystanders close to the chain saw while adjusting the carburetor.

Idle Speed Adjustment

The idle speed adjustment controls how much the throttle valve stays open when the throttle trigger is released. To adjust:

• Turn idle speed screw "T" clockwise to increase idle speed.
  Turn idle speed screw "T" counterclockwise to decrease idle speed.
  Make a test cut, then adjust the H needle for best cutting power, not for maximum speed. The H needle is restricted to 1/4 turn.

WARNING

THE SAW CHAIN SHOULD NEVER TURN AT IDLE. Serious personal injury may result from the saw chain turning at idle.

CLEANING THE STARTER UNIT (Fig. 62)

Use a brush or compressed air to keep the cooling vents (B) of the starter assembly free and clean of debris.

CARBURETOR ANTI-FREEZE MECHANISM (Fig. 64-65)

The chain saw is designed with a ventilation hatch on the right side of the cylinder cover which allows warm air to be supplied from the engine to the carburetor to help prevent icing under colder operating conditions. Operating the chain saw in temperatures from 32^ to 41^ ( 0^ to 5^ ) at times of high humidity may result in ice forming within the carburetor. This can cause the output power of the engine to be reduced and/or the engine to fail to operate smoothly. When operating under these circumstances, the chain saw should be placed in anti-freeze mode before use.

To switch to anti-freeze mode:

Place the ignition switch in the OFF (stop) position.
Remove the air cleaner cover (A).
Remove the air cleaner.
- Lift choke knob (E) up to remove from the cylinder cover (C).
- Loosen the five screws holding the cylinder cover in place. Remove the cylinder cover.
- Remove the icing cap (D) located on the right-hand side of the cylinder cover by pressing down on it with your finger.
- Adjust the icing cap so that the "snow" mark faces upward, then return it to its original position in the cylinder cover.
- Replace the cylinder cover and reinstall screws to secure.
- Replace choke knob, air cleaner, and air cleaner cover.

WARNING

Always return the unit to normal operating mode if there is no danger of icing occurring. Continuing to use the chain saw in anti-freeze mode when temperatures have risen and returned to normal may result in the engine failing to start properly or in the engine failing to operate at its normal speed.

English

MAINTENANCE

CLEANING THE ENGINE (Fig. 66-67)

Clean the cylinder fins (B) and flywheel fins (A) with compressed air or a brush periodically. Dangerous overheating of the engine may occur due to impurities on the cylinder.

WARNING

Never run the saw without all the parts, including the drivecase cover and starter housing, securely in place.

Because parts can fracture and pose a danger of thrown objects, leave repairs of the flywheel and clutch to factory trained authorized service center personnel.

NOTE: If you notice a power loss with the gas-powered tool, the exhaust port and muffler may be blocked with carbon deposits. These deposits may need to be removed to restore performance.

CHECKING THE FUEL FILTER (Fig. 68)

Check the fuel filter (B) periodically. Replace it if contaminated or damaged.

REPLACING THE SPARK PLUG (Fig. 69)

This engine uses a Champion RZ7C or NGK CMR7H spark plug with 0,64 mm electrode gap. Use an exact replacement and replace every 50 hours or more frequently, if necessary.

Loosen the spark plug by turning it counterclockwise with a wrench (A).
Remove the spark plug.
- Hand thread the new spark plug, turning it clockwise. Tighten securely with wrench (B).

NOTE: Be careful not to cross-thread the spark plug. Cross-threading will seriously damage the cylinder.

INSPECTING/CLEANING THE SPARK ARRESTOR SCREEN AND MUFFLER EXHAUST PORT (Fig. 70)

The muffler is equipped with a spark arrestor screen. Afaulty spark arrestor screen can create a fire hazard. Through normal use the screen can become dirty and should be inspected weekly and cleaned as required. Always keep the muffler and spark arrestor on the saw in good condition.

WARNING

Muffler surfaces are very hot during and after operation of the chain saw. To avoid serious personal injury, keep all body parts away from the muffler.

• Allow the muffler to cool.
• Remove torx screw (E) and 8 mm. nuts (D) holding the muffler cover in place; remove muffler cover (C) and spark screen (A).
  If dirty, clean the spark arrester screen with a small wire brush. Replace the screen if it is cracked or otherwise deteriorated.
  Remove the muffler (B).
  Insert a flat blade screwdriver into the muffler exhaust vent to remove any carbon deposits.
  Wipe away any carbon buildup on the muffler exhaust vent and the cylinder exhaust port at the same time.
  Reinstall muffler, spark screen, and muffler cover.
  Reinstall torx screw and nuts to secure.

INSPECTING AND CLEANING CHAIN BRAKE (Fig. 71-72)

• Remove the clutch cover and clean the chain brake components (A). Check wear on the brake band (C) and replace if worn or deformed. The band thickness should not be less than 0.6mm , or worn halfway through.
  Always keep the chain brake mechanism clean and lightly lubricate the linkage (B).
  Always test the chain brake performance after servicing or cleaning. Refer to Operating Chain Brake for additional information.
  Check the chain catcher (D) and replace if damaged.

WARNING

Even with daily cleaning of the mechanism, the dependability of a chain brake to perform under field conditions cannot be certified. use proper cutting techniques.

STORING THE CHAIN SAW (1 MONTH OR LONGER)

• Drain all fuel from tank into a container approved for gasoline.
  Run the engine until it stops. This will remove all fuel-oil mix that could become stale and leave varnish and gum in the fuel system.
• Squeeze primer bulb several times to purge fuel from carburetor.

English

MAINTENANCE

Drain all bar and chain oil from tank into a container approved for oil.
Clean all foreign material from the saw.
Store it in a well-ventilated place that is inaccessible to children.

NOTE: Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts.

Abide by local regulations for the safe storage and handling of gasoline. Excess fuel should be used in other 2-cycle engine powered equipment.

TROUBLESHOOTING

Problem	Possible Cause	Solution
Engine will not start. [Make sure ignition switch is in the RUN (1) position.]	No spark. Engine is flooded.	Check spark. Remove air filter cover. Remove spark plug from cylinder. Reattach the spark plug wire and lay spark plug on top of cylinder with the metal part of plug touching the cylinder. Pull the starter grip and watch for spark at spark plug tip. If there is no spark, repeat test with a new spark plug. With the ignition switch OFF, remove spark plug. Move choke knob to RUN position (pushed in completely) and pull starter grip 15 to 20 times. This will clear excess fuel from engine. Clean and reinstall spark plug. Set ignition switch to RUN (1) position. Push and fully release primer bulb 4 times. Pull starter three times with choke knob at RUN. If engine does not start, move choke knob to HALF CHoke and repeat normal starting procedure. If engine still fails to start, repeat procedure with a new spark plug.
Engine starts but will not accelerate properly.	Carburetor requires “L” (Low Jet) adjustment.	Contact an authorized service center for carburetor adjustment.
Engine starts, then dies.	Carburetor requires “L” (Low Jet) adjustment.	Contact an authorized service center for carburetor adjustment.
Engine starts but will not run properly at high speed.	Carburetor requires “H” (High Jet) adjustment.	Contact an authorized service center for carburetor adjustment.
Engine does not reach full speed and/or emits excessive smoke.	Oil/fuel mixture incorrect. Air filter is dirty. Spark arrester screen is dirty. Carburetor requires “H” (High Jet) adjustment.	Use fresh fuel and the correct 2-stroke oil mix ratio. Clean air filter. Refer to Cleaning the Air Cleaner in the Maintenance section of this manual. Clean spark arrester screen. Refer to Cleaning the Spark Arresting Screen in the Maintenance section of this manual. Contact an authorized service center for carburetor adjustment.

English

TROUBLESHOOTING

Problem	Possible Cause	Solution
Engine starts, runs, and accelerates but will not idle.	Carburetor requires adjustment to idle speed.	Turn idle speed screw “T” clockwise to increase idle speed. Refer to Adjusting the Carburetor in the Maintenance section of this manual.
Chain turns at idle.	Carburetor requires adjustment to idle speed.	Turn idle speed screw “T” counterclockwise to decrease speed. Refer to Adjusting the Carburetor in the Maintenance section of this manual.
	Air leak in the intake system.	Contact an authorized service center for a rebuild kit.
Bar and chain running hot and smoking.	Chain oil tank empty.	Oil tank should be filled every time fuel tank is filled.
	Chain tension is too tight.	Tension chain per instructions in Adjusting the Chain Tension in the Maintenance section of this manual.
	Oiler is not functioning.	Run at half throttle 30 to 45 seconds. Stop saw and check for oil dripping from guide bar. If oil is present, the chain may be dull or bar may be damaged.
	Clogged oil passages.	Remove the clutch cover and guide bar plate and clean oil passages with a stiff-bristle brush.
Engine starts and runs, but chain is not rotating.	Chain brake is engaged.	Release chain brake. Refer to Operating the Chain Brake in the Operation section of this manual.
	Chain tension is too tight.	Tension chain per instructions in Adjusting the Chain Tension in the Maintenance section of this manual.
	Guide bar and chain assembled incorrectly.	Refer to Replacing the Guide Bar and Chain in the Maintenance section of this manual
	Guide bar and/or chain are damaged.	Inspect guide bar and chain for damage.
	Drive sprocket teeth damaged	Contact an authorized service center for drive sprocket replacement.

Deutsch

MEZCLAR EL COMBUSTIBLE

(E) Entalhe (F) Chassis

(G) Orificio do rebite

(H) Placa superior

BASISVOORZORGSGMAATREGELEN VOOR DE PLEK WAAR U WERKT

PLAATSING VAN DE HANDEN (afb.17)

WAARSCHUWING

1 liter + 20 ml =
2 liter + 40 ml =
3 liter + 60 ml = 50:1
4 liter + 80 ml =
5 liter + 100 ml =

SMÖRJNING AV KEDJAN OCH SVÄRDET (Fig. 3)

OPTANKING (RYG ALDRIG!)

GEM DENNE INSTRUKTIONSBOG TIL SENERE OPSLAG.

Dansk

SYMBOLER

olje- ellr drivstoff.

■ BRUK KJEDESAGEN KUN I GODT VENTILERTE OMRÄDER.
■ Bruk ikke kjedesagens nár du står OPPE i et tre, medindre du er spesielt opplært til den jobben.
HA ALLTID ET BRANNSLUKKINGSSAPARAT I NÄRHETEN NÄR DU BRUKER KJEDESAGEN.
FOLG INSTRUKSENE VEDRORENDE FILING OG VEDLIKEHOLD AV DET SKARPE KJEDET.
■ BRUK KUN SVERD og tilbakeslagshemmende kjeder som anbefaes av fabrikanten til deutsche kjedesagen.
IKKE MONTER et buet sverd på motorenheten og icibruk noe tilbehor som icike er anbefalt for denne kjedesagen.
TA VARE PÄ DISSE FORSKRIFTENE. Se i dem regelmessig og bruk dem for à informere andere brukere. Dersom du läner bort dette verktøyet, bør du ogå läne bort bruksanvisingen som folger med.

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR KJEDESAGER

ADVARSEL

FORHOLDSREGLER FOR VEDLIKEHOLD

Bruk akdri en kjedesag som er skadet, darylig innstilt aller...,\ ikke welt ellr riktig montert.

KJEDET SKAL ALDRI GÅ RUNDT I TOMGANG.

VEDLIKEHOLD AV KJEDET (Fig. 47-48)

FORSIKTIGHETSREGEL

Sjekk at av/pa bryteren star paa STOP "n" for du foretar noe pa kjedesagen.

Bruk denen kjedesagen kun med et tilbakeslagshemmende kjeede. Hvis det er riktig vedlikeholdt, reduserer dette hurtigskjaerende kjerdet faren for tilbakeslag.

POLTTOAINEEN LISAAMINEN (ALTA TUPAKOII)

IPOAHTIKA METPA SYNTHPHESH

Mn xŋoɪətioeite təte eva aλuσoɪpɪovo tou exi uɪtoeɪ ζημia, éxī puθlətοɪ ræθoc n δev exi συαρμολoynθei πλŋoʊc n ωʊτə.

Bebaiwtheta TWC n aLuoiD aToua V a Tepiotpexpetalotav aTeLeuOeWvete Tn oAv8aN eTIauxuvoc. Av aLuoiD aKoTn c Tepiotpexpetau OTO pElambda, mTopei vXpeiaotei vpuOmuote To kApumupatp. AvatpeEte 0To TuJmu POpun Tou pelambda "Tou npovtoCeyxepliou

Av n luoia kotnC ovvexi e va nepiotpeptata oTo paeavvi tcaTc pvBtioeic oac, etikovuvnote e Kantoio Kevto TxveKng Eeuninpentnong Ryobi kai npoiotoiOnto To axoatpiov Oac npiv npayatoinouoov oetidipowec.

NPOEIANOIOIHsH

OLeC oI eTIiBIOIpWooIEc Tou aUooTpiovou, EKTO CTOEKEIVEc TOU TEPIYPaovotai OTIC OuaTaeic cOuvtnpnoTcou EYxelipoiou xpnoC, PTeNEi VA pTymaTOTIoUoVau ATO EILikeuMo texviko. H xPOnA kAtaALnaw EPyaleiw yia Tny aPaipeon Tou aOpovduou Tou KIVntnpa n Tou Obovtou TPOXou, nyia vKapatneTe to Opvduo Tou KIVntnpa Wote v YaaleTe Tou Obovtow TPOXo, MTOpei VA TPOEvnei Cnmuo TPOVdvlo Tou KIVntnpa KAI VA OboNynei OTNv EkpnEn Tou, YEovoc Tou

EKKINHSEH TOY KINHTHPA (x. 6-10)

Hekkivnon Touepyaleiou de yivetαμe tov idto pnto av o kvntnpac eivai kpuoc n Ceotoc.

IPOEIIOIHsH

PRECTETESNASLEDUJICIPOKNY.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNI POKNY

UPOZORNÉNÍ

PROBLEM A JEJICH RESENI

PROBÉMY A JEJICH RESENI

3AIIPABKA TOIJIINBHOTO BAKA (HE KYPNTb!)

BoI36KAnHeIOXapaIOKOrO8bJteOCTOPOKHbIC TOnIHOBMO.OHOeOHJEERKOBOCIIAMEHETc.
XpaHHTe H CMEIINBAIte TOIJIHBO B CIIeIIHaJIbHbIX KaHHCTpax IJI6EHIHa.
CmeHnBaIte H IpeJIINBaIte TOIIINBO Ha BO3JyXe, BJaIH OT HcKp HOrH.
BbI6epHTe Cbo6oJHoe MeCTO,OCtAHOBHTe MOTOp H JaHTe emy octbIb IpeEz3aIpaBkoI.
MeJIeHNO OTBHNHTNE KpbIHKY TOJIINHBHO 6aKa, YTO6bI BbIyCTHb IapbI IOJ DaJIeHHem HTO6bI TOJIINBO He BblIIOcB HApKyK.
IocJIe 3aIIpaBKN KpeIIKO 3aBHHHTe KpbIIky TOIIIBHORO 6aKa.
EcHnToPbHHBaCmecbpa3JIaIacb，BbITpHTe e c HnCTpyMeHa. IocHe 3anPABKn ToPbHBHO 6aka ydaJIHTeCb He MeHee He Ha 15 MetpoB OT Mecta 3anPABKn, IpexKJe Yem 3aIyckatb Mobotp
HnKoIgHa He IooJxHraTe pa3JIHBHyIOc TOnJIHBHyIO Cmecb.

3OHA BAJIKN / PABOTbI: 3JIEMHTAPHbIE IPEIOCTOPOXHOCTH

He pa6oTaIte 6eH30IIIOJ HaJepeBbIx.
- He pa60taIte 6eH3OIIHIOI HA JIeCTHIIe: 3TO OUYbIaONaHO.
He IOnIyckaIte NocToPOHHNIX HxHBOTbIX K 3OHe pa60tBi.Bo BpeMé 3aIyCkA MOTOPH a60tBi He pa3peIIaIte HIKOMY HAXOJITbcB pIOM.

ПиMHeuaHHe: Pa3MepbI pa6ooye 3OHy 3aBHCET ON BHaJ aP6OT n pa3MepOB IpeBa. HanpHMeP, npi BaJIke Jeca paOchay 3OHa 6yET 6OJIbIe Yem IIpn paCINHIOBKe IOJIeHBcE.

BO3BPATHO-IOCTYINATEJIbHAR TRA

Pa6o7a cnla BceIgI IpoTHBOHIOJIOXHa HnIpaBJIeHHIOBHNKHe IINJBHOI cIIH. Ipn pa6ote HNKeH CTOpHOH

6eH30IIbIy TaHHTe ee HA CEBa, a npn pa6ote BepxHei CTOpHOH -OT CEBJ.

ПиMueYaHHe: BeH3OIIJIa 6bIla IIIOJIHOCTbIO IIPOBepHa Ha 3aBOJe. Ha Hei MOyT OCTaTbCJcJIbI cMa3Kn.

MEPBI IIPEIOCTOPOXHOCTH IIPIH OBCJUYKINBAHH

HnKoIa He pa6oTaIte cIOMaHNo, He oTpeYIipObaHNo, He IIOJIHO HIN HeIIpaBbHo co6paHHO 6eH30IIIOI.

OTnycTHB Kypok akceIepaTopa, y6eJIHTecb, YTO IIIBhaIe IEBIOHOCTBO OCTAHOBIIaIc. Ecln IIIBhaIe IEBN pOIOJIkaET BVAIATbcI, OTpErIyHpyTe Kap6IopaTOp. CM.pa3JIeI“Pa6oTa- PeryIINOBKa MabIX o6OpOTob."

EcHINIOcEperpyIINPbOKNIIbHaJeIbnIpOJIoJIaTeBpaIaTbcBa HA MaIbIX O6OpOTax, O6paITTeCB B IeHTpr TexNHueCkORo 06cIyKJBAHnR Rybi N HePiJ3yIteCB 6eH3OnHIOLO, Ioka NE 6bIeT pOnI3BeJEN HeO6xoIMMbpeOMHT.

IPEUYIPEKJEHNE

Bce pemOHThIbe pa6oTbI, KpOME OHncaHHbX B HactOHTHcE PYKOBOrCTBe, IONJIbHb BIIOJIHrTcBc KBaIIHfNtUPOBaHHbC mCneHaJIhCTOM. IIIN HCIOJIb3OBOAHHH HeIOJNOxOIaIIHx INHCTpyMeHTOBdIy UepKaHHa MAXOBAHKa IIIN CcIeJIeHH NII INIyEpKaHHa MAXOBAHKa MOTOP IIN CHITIN CcIeJIeHHA MAXOBAHK MOKeT IOBpeJIITbcA, a MOTOp B3OpBaTbCSa IIOJIeBb TIKJEJIe TpaMbI.

OTCKOK

OTCKOK 6EH30INHbI MoKeT IOBJIeYb TReJcJIbe TpaBMbl. He HajeITcB ToJIbKO Ha 3aIIHTbHe cpeJCTBa cAMO 6EH30INHbI. Bo I36KaeHnE HeCuaCTbNc ClyuAe B n TpaBM, PInHHMaIte Heo6XoHMblMeBpIpeIOCTOpOxHOCTH.

IIpMueHHe:3a IIOJIINHTeIbHOH INHΦOpMAuHne 06 OCTOKOKA6eONIHJIbIbIbIbIbEPAKJIbIX TApBm CM. paJedP“Pa6Ora”.

XPAHHTE HACTOIIEE PYKOBIOCTBO IJIYIIOJIYIOIIHX KOHCJIBTAIIH.

Pysckn

UCIOBHBIE O6O3HAUHIN

Ha HnctpymEnTe MOrTy 6bIbY kya3aHbI cJIeYIOUIne YcIIOBbIe Oo3NaueHn. 3aIOMHHTe, Ka OHn BbIgIyT I NTO oO3HaayOT.
PiabHbIbHO eONHMnHe 3THX yCIOBbIX Oo3NaueHn OoecneHT 6e3OiaChyIO n AadeKBaTHyO pa6oty HNCTpymENTom.

EXHUNYECKHEXAPAKTEPHNUK

PEYJINPOBKA CKOPOCTH (Puc.13)

ECLIN MOTOP 3ABOHTCn, pa6OtaeT n PA3FOHReTcN, HO He depKHT MaJIbX oBOpOTOB, IOBepHHTe BHTM MaJIbX oBOpOTOB "T" BnPABO, YTObI JIOaBBHTb oBOpOTOB.
EclIeHIIpOIOJIkaeT BpaAaTbCnHaMaJbIXo6OpOTax, IOBepHHTe BnHT T"BJIeBO，YTO6bIcOKpaTHTbO6OpOTb H OCTaHOBNTIeNB.EclIIOcJIpepyUINPOBKBIeNB IpoOIOJIkaeT BpaAaTbCnHaMaJIbXo6OpOTax，O6PaTHTeCb BIEHTPexHHueckoroOcbJyXbaHNu，YTO6bI bblIOJIHTHeOBxOIMMbHe HaCTpKOni，H HeIOJI3yIteCb HHCTpyMeHTOM，NOKa OHn He 6dyT BblIOJIHeHbI.

IPEUYIPEKJEHNE

IeIbHEIOJIKHABPAATbCRAH MAJIbIX OBOPOTAX.IOBopaunBaIte BnHT T BIEBO, YTO6bl COKpatntb OBOPoBt b HOctaHOBNT bIeIb, HINOBpaTntcB cIeHTpTexHueckoro 06cIyXHBAHII JIHeO6xoIMbIXpeYIpboBOK. HeIOJIb3yIeBc IHCTpyMeHTOM, IOKa OH He 6yIet OTepMOHTHOBAn. IEb, BpaIIaHOJCArHaMaJIbIX OOBpOAtx, MOKET HAeCTN TKeJIbTe TpaBMbl.

BO3BPATHO-IOCTYIIATEJIbHAA TRA (Pnc.14)

Pa6ooya cHla BcERIa npOTHBONIOJXHa HnPpABLeHHO bHNKHeH NIIbHOeH IIpn pa6oTe HIXKHe CtOPOHO 6eHNIOJIbT TaHHTE ee HA CEBA, a npn pa6oTe BepxHei CTOpHOH-OT CEBJ.

Pysckn

PABOTA

IIpHMeUaHHe: BeH3OJIHa 6bIJa IIOJIHOCTbIO IIPOBepeHa Ha 3aBOJe. Ha HeN MOrYt OcTaTbCJeJIb Cm3KN.

IIPEIYIPIEJKDEHNEOTCKOKOB(Pnc.15-16)

IPIEUYIPEXJEHNE

OTCKK IPOHxCOJHT, KORIa BpaiaoHuaCz IeHb KACAeTcI PpEJMeTaB BepXHe Yactn Hocck SIIHHb IIN KOrJa DEpeBO 3aKHMaet IeHb BO BpeMra60tBJ. KorJa BepXHa YacTb Hocck SIIHHb KacaetcI DepeBa, DEpeBO 3aKHMaet IeHb N octTahABJIHbaet ee Ha MRHOBeHHe. IIPh 3Tom IIIHHy pe3KO OTo6PacbIbAet BBEPx Hn3aI, HAIOJIb3OBATeJI. ToHIO TaKKe, ecII IN IIbHaNIE 3aKHMaET CIOJIb HOCAE IIIHHb, IIIHHy pe3KO OTo6PacbIbAet B CTOpOHY IOJIb3OBATeJI. H B TOM H BpyTom CIyue MoxKHO NTopeptB KOHTpOLBJ NaHnHCtprMyeHOM TIOJIyUHTB TJeKJIbe TpaBMbl.

He haeHtecb ToIbKO Ha cpeCTBa 6e30nacHocTHc
camoRO HnCTPymHeTA. Bo I36KaeHHe NcHcAaTbHX
ClyuAE B TpABM, HeO6xoHMo IpnHHMaTb pa3IIHnBHe
mepb IpeIOCTOpOXHcTH. DIOJHOHTb.Ha
HHfOpMaHg IpnBEHeHa B paaJIe "O6Hne IpaBInla
TEXHNK 6e30nacHocTH" HactoJIeTO pykoBOiCTBA.

IIIOJOXEHHE PYK (Pnc.17)

IPEUYIPEKJEHNE

HnKoTJa He Me HnHaIte OINHcAHoe NIOJoxHeHne pyK (He 6epHrTeBc 3a 3aIIHO pYKOHTKy JIeBOH pyKOi, a 3a IpeNIOH - PnpAOB) H 36eRaTe BCTaBaTa h TaPaeKToPIHmJIbHO HcIIH.

PNEUYIPEXKDEHNE

He haxhmaite Ha Kypok akcelepaTopa Ieboi pykoI Hne IepxHtne IpeDIIHO pyKoTky npabO. IIpn pa06re HNKOrda He BCTabaHTe Ha TpaekTopHHnIbHoi IeIN.

PABOOEEIIOJOXEHHE(Pnc.18)

KpeIKO cToIte Ha Horax Ha TBepIOH IOBepxHOCTH.
IepxHrTe IeByu pyky B HnpiJxKeHH Ha cIyau otCKoka.
CToIte cJIeBa OT IIINHbI.
BoJIbIIHe IaJIbIbI OIOJIKbI OXBaTbIBaT pyKOraTK cHn3y.

PABOCHA 30HA (Pnc.19)

BéH30IIJIa IIeJIbHa3HaYeHea ToIbKO IJIpa paCINIOBJKInIpeBa H IepeBaHHbIX H3JIeH. He pKbTe JIcHTbI, KaMHnI hIpoVte CToPIOMATEpHaJIbIX
HnKoIgHa He nDaBaTHeJeTAMIOJIb3OBaTbC86eH3OIIHIOJ. HnKOMy He nDaBaTHe IOJIb3OBaTbC86eH3OIIHIOJ, He

O3HaKOMHB C HAcTOIIMyKOBOCTBOM H IpaBHJaMH 6e3oIaCHO pa6OtBJ.

-Держhte NOCTOPOHHHX (HOMOIIHKOB, NOCEHTHEJIe, JTei) И ХИВOTHbIX Ha E30IINACHOM PACCTOHHN OT paOchoy 3ObIy. Пин BAJIke Ieca 6e3OIIaChOE paccTcHHe IOJIKHO 6bITb KaK MHHYM BДBa p3a 6OJIbIIE bICOTb CmBIX bICOKHX DepeBbE B paOchoy 3OHe. Пин paCINIOJIbKE paccTcHOrHmeJxIy paOCHMH IOJIKHO 6bITb He MeHbIe 4,5M.
- YTO6bI He NoTepeTb paBHOBeCHe BO BpeMra 6o8tbl, KpeIKO cToHrTe Ha Horax Ha yCTOHBOI NOBepxHOCTH.
HeIOIHMaIte6eH3OIIyBbIe yPOBnIgPyuIh:BcIyuaeOTCKOKaee6yIETtpyHOnyUepKaTb.
HeBaJIHTeIecB6JIH3IJIHHN 3JIeKTPoNEpeJaH coOpjuKeHH. IOpyuAaTe TaKHe pa6ObI npOΦeCCIOHaJAM.
Pa6oTaIte 6eH3OIIIOI IN Ipn IOCTaTOUHOM OCEIeHH, YTObIЯCHO BnIeTb pe3yIbTATcBOeI pa6Otbl.

3JIEMEHTAPHbIE TEXHnKIN PABOTbI

PIIeKJIe HmIPICTYnATb KcpeB3HmIb pa6OtAM oTpa6OtaIte PAJIHJIbTe XeTHKNH Na He6OJIbIHN POJIeHIX.

IppHMHTe IpaBnJIbHoe IOJIOKeHHe, BCTaHbTe HAnPOTNB 3aTOrTOBKN HpeBcEHTe 6eH3OHHy HaMaJIbE O6OpOTbl.
HaKMMHe Ha Kypok IIO KOHua HaIte MoTOpy BpeMHa6paTb MaKcHMaJIbHyU cOcOpocTb IpeE HaauJIoP me3Kn.
HaHHaHTe pacINIOBky IJIeHbeB.
MotopIOJIKeHpa6OtaTbHaIOJIHOMpeKHMeBceBpeMpe3KN.
Cnerka HauKMaIte HaIINy,JaIe IINbHOI eIIIN pe3aTb caMOI.ΦOpchPobAHne 6eHIOIIbI MoKeT npHBcCTN K IOIOJMKIIHNbI,IEIN IIIM MOTOPA.
I OOKOHuaHH paacnHIOBKn OTNcyCTHe Kypok akcepeapota H aaiTe MOTOp cy6oPCHbO6OpBTi. Ppi pa0ote Ha xIoocTOM XOJy H aoiHoi CKOpocTH IeNB, IIHNHa N MOTM MOrY T pEeJDeBpeMeHHO H3HOCHtCBsI.
He haxHMaTe Ha 6eH3OINJy B KOHJIe paCINJIOBKN.

BAJIKA JIECA-OIIACHBIE YCJIOBHA(Pnc.20)

IPEUYIPEXJEHNE

HeBaJIHTeIecBcHJIbHbIBeTepeHJIH BbIpy. IIOJOKIHTe,IOKAIOROJaHaJIaIHTcY.

Bo H36eKaHHe TjKeJIbIX TpaBM Bo BpeMa BaJKN DepeBa Heo6XoHMo co6JIHOaTb CJeJyOIOHe IpaBnJa.

• IIpH pa6Ote NOJIb3yIteCb KacKoA (A) H cpeIcTBAMH 3aIHTbI CJIyxa I3peHn.
  He BaJIHTe CnJIbHO HAcKIOHeHHbIe IpeEBbH 6OJIbIIHe IpeBBc rHJIbIMn HJIN BbICOXIHmBETKaMn,OTBAJIHBAIOUeC KOpOHNJIN C NytBIM CTBOJOM. IpeKJDe Yem HX IIINITbCTPOITbIbTbRAyDIOJIKeH IOITOLKHYb HNJN OTaRHYb IH HA 3eMIHO.

Pysckn

PABOTA

CJIeJnte 3a paIIOLOXKeHHeM H BecOM 6OJIbIIHX BeTOK (B).
PacHCTHTe XBOPoCT BOKpyIepeBa (C).
He BaJIHTe IepeBbIa B6JIH3N JInHH 3JIeKTPoIIpeJaU H coOpyuKeHH (D).
YuHTbIaHrTe, B KaKyIO cTOpOHy HaKJIOHeHO JepeBO (E).
IpoBepTe,HTo6bHaJapeBeHe 6bIIO HAJIOMJIeHHbIX HJIN cyxHXBETOK,MOryIiHxYIaCTb BO BpeMBAJIKN(F).
BoBpeMaBaJIKNIOcMaTpHbAaIteHaBepxUknyIpeBaCJIeJnte,TO6bI OHO yIIaIbO B HjKHyIO CTOpOHy.
- IepKHTe IIOCTOpOHHH Ha 6e3OIIaHOM paccTOrHHn (G) (KaK MHHHMym B JbA pa3a 60JIbIe BBICOTbI DepeBa).
PaccuHTaIte, B Kakyo cTOpOHy OTxOJIHTb, KOrJa IepeBO 6yJeT NaIaTb (H).
Ecln DepeBo NaHao IaIaNb He B Ty cSTOPHy HIN 6eHNOnIIa3cTprJa BO BVpem IaENHn DepeBa, 6opcaIte HNJy n cnaiaIteCeb!
Ipeen BaJkoJ IepeBa yUHTHe HAnpaBJIeHne BETpa.
He BaJIInTe DepeBb B6JIIN3I JINHH 3JIeKtPonePeJaH coOpuyKeHn, YTO6bI HN BETKN Hn cAmO DepeBO Ha HNX He yunaII.
PnBaJIaHE Na KOCOPOTE StBE BuaBHeIepeBa, T.K. NOJcE NaJdEHN OHO MOKET NOKATHTBcB HBN3.
YbnpaIte c MeCTa IIIEHnO TxOJIbI, KaMHN, KOPY, rBO3IN, cKpeIIKH H IPOBOJIOKY.

IPEUYIPEJKDEHNE

HEBAJIHTepeBb B6JIHnIHHIJIeKTPoJIpeJaH coOpSyKeHN, YTObI HN BETKNHcMoI DEpeBOHa HNHeYNAJIH

TEXHINBAJIKN DEPEBBEBPc.21-24

1. PaccuTtaiTe, B KaKYIO CTOpOHy OTXoINITb, KOrJa DepeBO 6yIET NaATBaT (HEcKoJIbKO HAnpaJIbeHEn, cSIN HameeHHeO 6yIET 3aHrTO). PaccnCTHTe MeTOB HeNOCpeCTBeHHOn 6JINIOCTH ON DepeBA H IOPBepTe, YTObI Ha NTH ONxOJa HE bIo IpeINITCTBn. PaccnCTHTe MeTO B 135^ BOKpyr HAmeueHHO JINHH NIAIDHn EpeBA (A).
2. YuHTbBAIte cHJIy H HAnpaBJIeHHe BcTa, HaKJIIOH H paBHOBecHe JepBa, a TaKKe pacIoJIOKeHne KpyIIhIX BeTOK. 3TH fakTopb MOrYT IOBJIaHTb Ha HAnpaBJIeHne IaJeHnI DEpeBa. He IIItaITceb BaJIHT bpeBO b CTOpOHy, B KOTopyIOHO He Moket YIaCTb eCTeCTBeHHbIM IYTeM (B).
3. Bbipejte KJIHH BaJIKN Ha 1/3 IIHaMeTpca CTBOJa co cTOpOHbI, B KOTopy JOpeBO JIOJIKH OYIaCTb (C). Bbipe3JI KJINHa JOJIIXHbI 6bITb IepNEHINKUJIaRbHbI JINHHI NaJEHHN DEpeBa. KJIHH JOJIIXeBbITb H3bIaH3 CTBOJa, YTOb6OBoNTb RopH3OHTaJIbHbI IpOxOJ bE3OIIHJIe. YTOb6JIpeBO He 3aKaJIo 6eH3OIIHJy, NaUHHaTe BcERda C HnKHeRo BbIpe3a.
4. Hametbte npmyo rohp3oHTaJIbHyIO JHHIO BaJIKN (D)

KaK MHHHMy B 5 cm HaJ rOpH3OHTaJIbHbIM Bblpe3OM KJIHa.

IIpHMeueaHHe: HIKoIgTa He IIJIInTe Do KJIHa. OctaBbTe Yaactb CTBOJa MEXJy IINHei BAJKn H KJIiHOM (OKOIO 5 CM INI 1/10 IINameTpTa CTBOJa). 3Ta YAcTb Ha3bIbAeTCR "IapHnPOM" (E). OHN KOHTpOJIHpYET NaIeHne DepeBa H IIpeIaTCTByet HAKIoHy, CKOJIbXeHIIIO H CNOI3AHIO CTBOJa CIIHa.

IIpn BaJIke JepeBbE6 0JIbIIOrO dHaMeTpRa OCTaHAbJIbBaIte JINHHo BAJIKN paHbIe, IO IaJIeHNrJepeBa.3aTEM BCtABJIeTBe B JINHHo BAJIKN JepeBcHHbIe INI INlaCTMaCCOBbIe KJIINbIe (F) TAK, YTObI OHn HE KAcAJIbCb INIbHOIeIe.3aOHTe HNOTHXOBky, YTObI OHn cpa6OtaJIH KAc pbYar.

1. KorlaJepeBO NaYHHaeT PaIaTb, OctaHOBHTe 6EH3OHHJHy cpa3y IIOLOXHTe ee Ha 3emJIHO. OToJIHTe B HAmEueHHyO CTOPOHy, IIPOBEpHB, YTObI JepeBO He IaJIaIO B BAIIHY CTOPOHY.

IPEUYIPEKJEHNE

JIHHNA BAlKN HNKoFJa He DoJNkHa JIOXOHTb Do KJIInHa. IIIapHnK KOHTpoJIpyET NaJEHNHe IepeBa: 3TO - JaCTb CTBOJa, OCTaIIaCer He PpONIIeHHoM MeJxI KJIHHOM JINIIHcB BAIKn.

OBPE3AHHE HECYIIHX KOPHEN (Pnc.25)

Hecyuie KoprH - 3to KpyuHbIe KopHn, OTxOJaIhne ot CTBoIA K 3emJIe. Ope3aIte KpyuHbIe KopHn IpeEi BaJIKoI JepBa. CJeIaIte ChauJaIa TropH3OHTaJIbHbI pa3pe3 (A) B KopHe, 3aTeM IepHeNtKJyIaRHO BeptHaJIbHbI (B). YdaJIInTe BByIe3aHHyo uactb (C) H3 pa6oey 3Onbl. YdaJIInHecyuHc KopHn, IIpHCTynaiTe K bAJke IpeBa. CM. pa3JeI "TexHnKa BaJKN IpeBBeB".

PACINJIOBKA (Pnc.26)

PE3KA XJbICTOB (Puc. 33)

XJIbICT (A) -3TO BeTka, BbIKOpueBaHHb KopeH IIIN KcYT, HATnHTbI NIOJ DAJIeHNEM DpyHM JepEBOM. XJIbICT MOKet pe3KO bblIpMaHtCB, eJIN OTpe3aTb JepKaIeE eTO JepBO. IeHbIOBaJIeHNO TpeBAeYCaTOB03BpaIaETCB VBeTHKaJIbHOe POJOKeHHe, KOJIa CTBOI OTpe3aOT OT Hero DO KOHua. ByIbTe OCETOPoKhBI! XJIbCTbI ONaCHbI.

IIPDEUYIPEXJEHNE

XJIbCTB MOrYT yIapHTb pa6OeH O bIbEcTH 6eH30IIHJy H3-NIOE Eo KOHTPOJ, YTO BeTeT TJAeJIbIM NJaKe CMePTeLHbIM TpABMM.

O6CJYXHBAHNE

IPEyIPEXJEHNE

B cIyae peMOHTa IIOJIb3yIteC bIIOK MoAPoUHbIMN 3aIuaCTMn Ryobi. IcIOJIb3OBAHne IIOb6Ix dpyTHX 3aIIyaCTeM MoKeT IIpeJCTaJIbTb ONaCHOCTb HII INOBpeJb IHNCTpymENT.

IPEyIPEXJEHNE

\Pi npa6oTe H pnp ylaJeHHH IIbIIN cKaTbIM BO3JYXOM BcRJIaIOJIb3yIe3c 3aIIITbIHbIM OcKAMc C 6OkoBbIMn IpoTeKTopAm. Pnp IIbIbIXp a60TaX IOJIb3yIe3c TaKke 3aIIHTbIM 3a6paJIoM IIn pcEINpaTOPom.

OBIEE OBCJYKHBAHNE

HnKorIa He nOJIb3yIteCb pactBOpHTeJIaMn IJIa YNCTKN IIaIcTmaccobbIX JetaJIe. BoJIbIIHHCTBO IIaCTMAcc MOKeT NOBpeJIbTHc0f O bIbHIbXtPactBOpHTeJIe.IJIa CTnTHrIg3H, MaJcIA, JknpA, IIbIJN H.T.I. NIOJIb3yITecb YIChTO TpIaNKOI.

IPEyIPEXJEHNE

Пл actMaccobbe HeTaN HKNKOrJa HeNoJXHbI cOpHKacatbC TOpMO3HOH JIKIOcTbH, 6eHNOM, HeQTePPOdyKTAMH, eKHMn MaclanMH n np. 3TN XHMKnATb CoepkatBeIeCTBa, cnOcoBHe NOBpeNTb, ocLaeNt bHn pa3pyuHTb PactMaccy.

CMA3KA

Bce IIOIIHHHKN HNCTpyMeHTa 6bIIN CMA3aHbI Ha 3aBOJIe BbICOKaueCTBeHHOH CMA3KOH Na Becb cPOK CJyJx6bl HNCTpyMeHTa B HopMaJIbHOM peKHe Mpa60Tb.IHCTpyMeHT He HUJKJaTeCBA JOIOJIHNITRE.HoH CM3Ke.

CMEHA INJIBHOI CEIIH HINHHBI (Pnc.34-43)

Pysckn

06CJYXHBAHHE

ONACHOCTb

HnKorJa He 3anyckaIte MoTOp, He yctaHOBb IIHHy, HInIbHyO HeN, KapTeP MoTOpa I KapTeP cIeJIeHNHa. EcIn OAna H3THxIeTaJIeH Ye yctaHOBJIeHa, cIIeJIeHne MOKeT BbCKoYHTb IIN B3OPBaTbcN I NaHeCTN TKeJIbe TpaMbIb.

IPEUYIPEJKDEHNE

Bo I36eXaHHe TjaKeIbIX TpaBm POnHocTbIO H BHHMaTeJIbHO IpoOHTHe YcBOHTe BCE npaBHLa TexHHK63oNaCHOCTn, OIIHCaHHbIe B HaCtoRIeM pa3Je.

IpeepIIO60B onepaHne cTABtE bIKJIIOuATEJIb B IIOJIOXeHNE“O”.
IOTaHHTe Ha ce6a pbYar TOPMo3a / 3aIHTHbI IHTOK, YTO6bI pa36JIOKHpOBaTB TOPMO3 ueIIH.

IpHmEeAHe:PiHcMHe HIIbHOI cHIN HIIHHbIOJIb3yITcBc ToJIbKO 3aJIaCTaMn,peKoMeHIOBaAHbIMN IHTOFOTBITEJEM.

PnMaHnIyJiaIcx cIeIbIO HIN IHHoB BcERda IOJIb3yITecb IepyATkAMH.3TH JETaJIH OYeBH OCTpIe.
KOM6HHHPOBaHHbIM KJIHOUM H3 KOMJIJEKTA cHHMHTe KpeIeXHbIe BINTbI IHHbI.
CHHMMTe KapTeP IOIINIHKNOB.
CHMHTe IHHHy HIeIb.
CHMHTe cTapyIO ueIb C IHHbI.
PacnpabTe HOBYIO INIbHyIO IeNB H CLOKHTe ee NtTne. 3y6aA A) JIoJIKNb CMOTpeTB HAnpabJIeHNB BpaIeHnraIeHHN (B).EcIN OHN CMOTpR T BIpTyO cToPOhy, nepeBepHIte INIbHyIO IeNB.
YctaHOBHTe BeDyIe H3eHbIeIIN (C) Ha peJIbc IIHHbI (D) KaK IokaHa Ha Pnc. 38.
IeBdoJxHaOba3OBbBaTneTIOc3aHINHHbI.
IpnHeJxHbA yIeNb Ha IHHHe,HaJeHbTe ee Ha BeNyIyIO 3Be3IOUky (E).
ПОпразьтЕ XIIIHy，ЧТБИ XIIIыгДОЛЖНВ BOHTN BДIHHHYIOIIpOe3b YIeHTpe IIIHbI.

YTOJI 3ATOUKN OT BEPXHETO KPAJ (Pnc.53)

(A) 30^ IIPABUNJBHAB 3ATOUKA- JdepKABKN HAHINJBLHKOB HMEOT OTMeTK DIAI PPABNJBLHOYCTAHOBKN yJLA 3aTOUKH OTHCNTEJLHO BEPXHEO Kpa8.
(B) MEHEE 30^ - Для пошелу пасиловки .
(C) BOJIEE 30^ - ToHKaJ peKyuIaI pIOcKocTb 6bIcTpo TUYHITc.

YTOJI 3ATOUKN OT BOKOBOFO KPAJ (Pnc.54)

(D) 80^ IIPABNJIbHAR-3TOTyTIOJIoJyaeTcE.CIIN BCTaBHTBJePjAkBkyHaIIJIbHIKIpaBNIbHOIHaMeTpTa.
(E) KPIOK - ΒeπληεT 3a DepeB O h δbCTpo TyuHtCγ, yBeIηUHVaE T oanaCohct Θ oCkoA. ΠoIyuaeTc np HcIOJIb3OBAHHn HAnIIhBnHka MaIJO O nHaMeTpα NIIH np CJIINKOM HN3KOJ IOCTaHOBKe.
(F) TYIIOH YTOJI - Tpe6yET cJIHHKOM 6OJIbIOI cHIbI IpoDBINJKeHN, BDeET K IpeXJEBPEMeHOMY H3HOCy IIHHbI IeII. IOnlyaetcI pN IcNOJIb3OBAHNHaIIbHNKa 6OJIbIIO rHaMeTpA IIN Ipn CJIHHKOM BbICOKOI NOCTaHOBKe.

OGRAPHHTEJIIN TJLYBHNHbI (Pnc. 55-57)

3a3op orpaHnHTeJIgIy6bHIb(A):0,6MM.IIOJIb3yITecb IIyIOM IJIPOBepKn orpaHHNTeJIe.
IpoBepnTe 3aOp orpaHnHTeJIe Iy6HbI nocJe kaKaJIO 3aTOOJIeIIe.
IIJIb3yyTeCbIIOCKHM HAIJIbHNIKOM (B) (HEIOCTABJIeH B KOMJIIEKeTHe) INTOJIbHOINIaHIKOCH (C) (HEIOCTABJIeHa B KOMJIIEKeTc), YTO6BJ BYIPOBHHTB CCE ORPAHHTTEJIn.

Pysckn

OBCJYXHBAHHE

IIOJIb3yIteCb HAIINJIbHIKOM Ha 0,6 MM. BbIpOBHHB BCE orpAHIVHTeJIN, pIIaIaTe IM N3HaUaJIbHyUo FOpMy, T.e. 3aKpyIITHe Hx CnepeJH. He NOBpeJITe BeUYIe 3BeHbA KpaEM HAIINJIbHKa.

OrpaHHHTeHrIy6hHbIOJIXHb6bTbBbIPOBHeHb IIOCKHM HAnIIbHbIKOM B TOMKe HAnpABJIeHH, YTO IN CMeXHbIe 3y6bI. PnBbIPaBHbAHHH OrpaHHHTeJIe rIy6HbIb IIIOCKHN HAnIIbHKn He DJIxKHe KacaTbcra 3y6beB.

OBCLYXHBAHNE IIHHbI (Pnc.58)

IPEIOCTEPEXEHNE

Ipejde yem 06cIyKHBaTb 6eH3OIIHy y6eHNTecb, YTO IIIBhaN IeBIOJIHOCTbIO OCTaHOBJEHa.

IpeBopauHbaiTe IHHy KaKJIO HeJIHO, YTO6bI paBHomepHO paIpcJIeJIHTb I3OHc Ha 06e ee CTOpHbI NpoJIHTb cPoK ee CnyKbI. IocJIe KaKJIO HcIOJIb3OBAHnI HAChTHe IHHy, npOBepHTte EiN3OC H eJOLOCTHO.

HepoBocHTN HbEMKn Ha peJIbe cIIHHbI -cJIeCTBnE ee HOPMaJIbHO rHO h3HOCA. 3TH HEPoBocHTN cJIeJyET 3aUnHtA t b HauJIbHKnOM, KAK ToJIbKO OHNIIOBHIHCb.

IIHHy cJIeJyET MeHrTb:

ecJIN H3HOC peJIbca He IIO3BOJIaTeIeII IN DePkaTbcra Ha HEM;
ecJIN OHA IORHyJIacb;
ecJIH peJIbc paCtpeckaIcH IIIN cJIOMaJIcR;
ecJIHpeJIbcbIpa3bexaJIHcB.

Cma3bIaIe IHHy KaJkyU HeJeIHO Upe3 cneuaJIbHO npEduCMOTpeHnOe IJNTO OToBepCTHe.IpeBOpauHbIte IHHy HnpOBepIeTe, YTObI B OTBepCTHX (A) H na peJIbcIe He 6blIO grpI.

CHCTKA BO3IYIIHORO ΦNJbTPA (Pnc.59-60)

IIPEIOCTEPEXEHNE

Ipejke yem yctaHaBJIbBaTb Ha meCTo BCE JeTaIIH, InpoeBpTe, YTO6bI BO3JUHbIy HnJIbTp 6blI npaBHJbHO yctaHOBJe Ha CBOEm MeCte. HnKoIJa he 3aYncKaJIte MOTop 6e3 BO3JUHHO rHnJIbTp.a OH MOKet IOBpeJIbTcS.

PERYJINPOBKA KAPBIOPATOPA (Pnc. 61-63)

Ipeep uHcTKoN KAp6bOpaTopa:

OuHCTHTe BeHTNHJIAIOHHBJe JAAIO3N KpbIINK CTapTepa IIETKOHNJIN CKAATbIM BO3JYXOM.
IpoHCTHTe BO3JyHHbI J_II TpA.Cm.pa3JeJI "HCtKa BO3JyHHORO J_II Tpa"
IpepepeylnpOBKMOaBIXo6OpOTOBaHTeMOTopy Iopap60TaTbHeCKOJIbKOceKyHJ.

IPIEUYIPEXJEHNE

IoroHbIe H reorpaohueckne ycIOBnMyoT bJIaHTb ha paOToY kAp6HpOpTaOp.Bo BpEmy pErTuNPoBKn kAp6HpOpTaOp He nIoIyckaiTe NocToPOHHx 6JI3Ko K6eH3OIIHJIe.

PeryIINPOBka MaJIbIX O6OpOTOB

PeyIHPOBKa Kap6IopaTopa IIO3BOJIaTeH N3MeHHTb yTOI OTKpbITTH 3acJIOHNK pIN OTIIyIeHHOM KypKe akCeJIepaTopa.

PeylinpoBka:

TTO6bIyBEJIHHTBCKOPoCTb BpeKHMeMaJIbIXO6OpOTOB, IOBepHNTe BnHT 3aMeJIeHHN“T”BnPaBO.
TTO6bI cHH3HTbpeKHM MaJIbIX 06OPOTOB,IOBepHHTe BnHT "T"BJcBO.
Пюпьденте побную расиловку,затem оретулneyт eBHT peKHMa 60JIbIINx OOBOTOB "H",ДЯн HANBOJIepe IюпьдnteJIbHOpaOtBI（HO He JДЯ МAKChMaJIbHOcOKoPCTH).BHT peKHMa 60JIbIINx OOBOTOB HeJ3Я NOBepHyTB 60JIbIIe YeM Ha YeTBePTb OOBOTa.

IPEUYIPEXJEHNE

JIIEIbHEIOJIJXHA BPAIIATbCRA HA MAJIbIX OBOPOPTAX.IIeN，BvpaIooaeraHa MaJIbIXOBOPOTAX.MOKeT HAnEHT TKeJIeIbTraPbMbI.

NUCTKA IPOCCEJIa (Pnc.62)

YIcHTHe BEHTJIJIIOHOHbIe JAIIO3N KApTePc stapTepa IeTkoI HJI IN CKaTbIM BO3JyXOM.

MEXAHN3M IIOJIOPEBA KAPBIOPATOPA

(Pnc. 64-65)

BeH3OIIHa HMeET BeHTIJIaIIOHHbI JIOK CIIpaBAo OT 6IOka IIINIIHpA, KOTOpBI rTOApET ROpHHY Bo3JyX OMTopoA K Kap6IoIpatopy, YTO6bI IpeIOBTpArITb 3aMePAnHe Ipi PA6oTe B xOLOIHbIX yCIOBHX. Ipi PA6oTe Ipi TMeHPaType BO3JyX oT 0^ IO 5^ N cIIbHO BIAJXHOCTn B Kap6IoIpatope MOKET o6p3AOBtCSIJeI. 3To MoKET pIbEcTH N 3aMeJIENHO MOTOH nIOLOMke. Ipi PA6oTe B TAKHNIOJbIX yCIOBHX bIbIpaTe peKHM nIOIOrpeBa kap6IoIpatopa.

Bb6op pexHMa IIOIgPeBa Kap6oPaTopa:

IocTaBbTe BbIKJIIOuAteJIb B IOJIOKeHHe CTOI“O”.
CHHMMTe KpbIHKy OTJeJIeHHa BO3dYIIIHO foJIbTp a(A).
CHHmTe BO3DyIHHbI ΦJIbTp.
IIOHMMTe IpocceJIb (E), YTO6bl CHaTb KpbHk Ky HINHPpa (C).
OTBHHHTteIPTbBHHTOB,JepeKaiHxIJIINHIp.CHMnTe KpbIIHKyIJIINHJpa.
CINMMITE IIOK (D) cnpaba Ha 6IIOke IIJIINHJa,HaJXAB Ha HrO.
IpeBepHHTeJIOK, YTO6bI HaJIINCb "Snow" 6bJIa cBepxHy yCTaHOBHTe erO ha MeCTO.
YcTaHOBHTe KpbIHKy IINJIHHJaHa MeCTO H 3aBHHTHe IITb JepKaIIHx ee BnHTOB.

Pysckn

OBCJYXHBAHHE

YctaHOBHTe Ha MeTo IpOcCeJIb H KpbIuKy BO3yHOro HJIbTpa.

IPEUYIPEKJEHNE

EcHn HcNacOCTn 3aMep3aHH, BcEgTaNCTabbTe IIOK B HOPMaJIbHOe IOIOKeHHe ("Sun"). EcIN IOJIb3OBAIbC6eH3OIIHIOB PpeJHMe IOIOrpeBa KAP6oBaTopaB TeIyIO NIOOny, MOTOp MOKeT paOToTb HEOpMaJIbHO.

NUCTKA MOTOPA (Pnc.66-67)

PeyIaHPO YIeTHITpe6p6a 5IOka IINIIHIIpa (B) I MAXOBAKIA MOTOPA (A) CxATbIM BO3JXOM HJI INIeKTo. Ipr3b. Na 6IOke IINIIHIOPB MOKET B1y3BaTb ONAcBHNepeRpeB MOTOPA.

IPIEUYIPEXJEHNE

HnKoRJa He 3aNyckaiTe MToP6eH30nHJIb,ecJIn Kakaay-Jin6o DeTajb He yctahOBJIeHa. B YactHOCTH, He 3aNyckaiTe erO 6e3 KapTePOB MToPra H cTApTepa. JEtaiN MOyTc CJomatcbr H BiCKOuHTb H3 MoTopa. PeMOnTHpye MAXOBIK H ciEJIENHe TOJIbKO B fHpMeHHOM IeHTpe TExNHueCKOrO o6cIyKHBAHIN.

IpnHmeyaHHe:ecJIN3aMeYeCNiAD MoIHOCTHb6EH30IIJIbI, BO3MOxHO BbXIOJIHOOTBEpCTHE INI rIyIHTeJIb 3aBHTbI rapbIo. OUnCTITE 6EH30IIJY OT rApH, YTObI OHa cHOBA paOToJa C IpeKHeMoiHOCtBo.

IIPOBEPKA COCTOHHN TOJIINBHHOF ФИЛБТРА (PnC.68)

PeryIaRHO IIOBepRHeToIINIBHbIe HIIbTp (B).EcJIn OH 3acOpEn HIN IOBpeKJeH,3aMeHnTe erO.

CMEHA CBEH (Puc.69)

Motop pa6oTaet Ha cBeue TnHa Champion RZ7C Hn NgK CMR7H C 3a3Opom 3eKtpoIOB 0,64 MM. MeHnTe cBeuy KaJbIe 50 Yaocob Pa6OToBn H, IIpH Heo6xOJIMcOTh, YauIe Ha cBeuy TORO JKe TnHa.

BbIbePHTe CBeUy KJIIOUOM, IOBOPaUHBAe ee BJIeBO (A).
CHMMHTe cBeuy.
BCTaBbTe HOByo CBeUy B OTBepCtHe N 3aBepHHTe ee BIIpaBO pyKoI. 3aTeM Tyro 3aTnHTE ee KJIOuOM (B).

IIpMueaHne: cIeJIte 3a TEM, YTO6bI He 3aKOpOTHTb KOHTaKTbI CBeUH: 3TO MOKeT cepbe3HO IOBpeHTb HnCTpyEMT.

IIPOBEPKA/CHCTKA CETKIN HCKPOOTPAKATEJI INIJYHHTEJI (Pnc.70)

TJyHITeJIb HMeET HCKPOYIaJIbIbHaIOJIyO CEtKy. IcIopUeHHaIe cTeKa HcKPOOTpaXATEJI MOKeT bIb3BaTb IOxAp. Jdxe IIprn HOpMaJIbHOM IcIIbIb3OBAHIn HNCTpyMeHTa CEtKa MoKeT 3aBnITb. Ce IcIeYteI pOBePrt BKaJIyO HeJIHO IIprn HHeo6OIMOCTH INCTNTb. IOnIEpKbAIte TJyHITeJIb IN CTky

HCKPOOTpaKaTeJIaBpa6OeMcoCToHHH.

IPEyIPEXJEHNE

IOBepxHOCTbIgHHTeJIaHbHO HArpeBaTeCBO BVpemHnOcIe paObTo.Bo H36eKaHHe TpaBM He IOTparHBAITecbI DoIgHHTeJIa.

JaTe rJyHHTeJIIOOCtIbTb.
CHNMHTBEHNT CIOLOI ROJBOKOB（E）INRAIKHA8MM (D)，德PkaHc KpbHKyIgUHtTeJIa.CHNMHTeKpBIIky (C) nctKy HcKPOoTpaXteJIa.（A）
Ecn cetKa nckpooTpaKataJI grp3nHg, ouhctHte ee metaJIHHueckO IIeTOchK. Ecn cetKa nckpooTpaKataJI npOBaHa IIN HcNOpHeA, 3ameHHte ee.
CHHMMTeTJYIHTeJIb(B).
IIIOscKoO TBeptKoCHHmHTe rapb uepe3 BeHTINJIIOHOHHbe XaJIHO3H.
CHMHTe rapb c BEHTHJIIOHOHHbIX JaJIHO3I rJyIHHeJI H3 BbIXIOINHOr OTBepCTHJIINHHJa.
YcTaHOBHTeHaMeCTOgLyHHTeJIb，ceTky HcKpOoTPaKaTeJIH KpbIHKygLyHHTeJIa.
3aBnHTTE BnHT C IOJIO FOJIOBKO H raKH.

OCMOTP IN CHCTKA TOPMO3A INHJBHOI IEEIN (Puc. 71-72)

CHMMTe KapTep cueIeHn H npovHCTne Jetah TopMO3a IIHLbHOJ eIN (A). IpoBepte CTeneHb H3HOIIeHHOCTn IOIOcBt TopMO3a (C) H, cEJn OHa CNJIbHO H3HOIIeHa HJ defOpMHPOBAHa, 3aMeHNte ee. ToJIiHa HTopMO3HOIIOCSbI OJIXKa 6bITb He MeHbIe 0,6 MM, T.e. OHa He JOJIKHa 6bITb H3HOIIeHa 6OJIbIe Yem HanoIOBHy.
ПлдерхнваiteчсOTуTOPMO3aIIHbHOIJIeIIHICJIeKCa cMa3bIaIte IIIapHnр TOPMO3a(B).
IIOscIe YHCTKN HJIN pEMOHTA BcERJa IPOBepaHTe pa6Oty TOPMO3a.CM. JIOJIHNITeJIbHYIO HnΦOPMaIHO Bpa3JeIe “Pa6Ota TOpMO3a NIIbHOu cENH."
IpoBepHTe coCTOHHe yIOBHTeJIa CEIIH (D) H 3aMeHnTeero,ecIIH OH IOBpeKJdH.

IPEyIPEXJEHNE

JaKe npH exeJHeBHOH YHCTKe MExaHH3Ma HeBO3MOxHO rapaHTnpoBaT 0f0eKTHBHOCTb TOPMo3a Ba6Ote. CoJIIOaIte HnCtpyKuHn Iop paACIIIOBKe.

XPAHEHNE BEH3OIIJIbI (MEcIu IIOJIbIIe)

CneIte BCE TOJIINBO H3 6aKa B KaHcTp yJIA 6eHNHa.
JaTe MOTopy IopapobTaB,IOKA OH CAM He OctaHOBHTc. 3TO IO3BOJMeT IOJIHOCTbIO BByHaTb OCTaJIIEeC8 TOIINBO, YTObI OHO He OCTaBHIO JInIKOFO OcaIIKa B CnCTEMe.
HaKMHTe HeckoJIbKO pa3 Ha rpyuI cy tApTepa, YTO6bl BbIHATb H3 Kap6HopaTopa OCTaTKH TOJIINBA.

Pysckn

OBCJYXHBAHHE

CneIte Bce macIO IJI IIHHb I IeINB KauHcTpy IJIa MacIA.
TuaTeJIbHO OUnCTHrTe 6eH3OINJy.
XpaHHTe ee B cyXM, IIPOBEtPbBaEMOM IOMeIeHHN, BHe IIpeJeIOB IOcraeMOCTH JeTei.

IpMneAHHe: HeJepKHe 6eH3OIIHJy pJIOM c eIKHMBeIeIeCTBaMH, TaKHMH KaK caIOBbI xHMKaTbI HJIpaMOpaKHBauHOA coJIb.

CJIeJyIe CTaJIaPTAM ISO IMcTeHbIM IpaBbIaM XpaHeHHaRIOpOIOE. CIHTOE TOIJIbBO MoKHO NcIIb3OBaTb B JpyTHX HnCTpyMeHTax C JbYXTaKTHbIM MOTOpOM.

Pysckn

CAMOCTOJEIBHOE YCTPAHEHNE

Helenia	Возможнaya поочness	Устaneous
MOTOR NO 3aIIyckaeTc. [Поверьт.чTo6bI bblkIIOUATEJI cTOnJI B IaIOJoxeHHN BKJI.“I”]	HET NcKpbI. Motop "3axJIe6hUlcI".	Поверьт coSTоЯнne сБч.СиHMITE крblIky Bo3dIuHOrO ФИльТра. ВыИBERHITe сБч ИЗ rolOBKNIцлIHДра.НадЕпг leproODЯ на сБч.YИ ПОLOJIXte ee Ha roIOLBKYцлIHДра,ПресIoHIV K为其ИнжHINЗ зIeKTPoIcSBч.ПOTЯнITE Stapert er И поМOTRHTe,есь ЛIMеЖДZIeKTPoIaMn CBeCHNcKpa.Есл Искры.net,ПрodeLaiTe Tу ще опeраunno C noboiCBeChoi.Поставы Te bblIOUOATeJI B IaIOJoxeHHNE CTONI“O"И bblERHITe cБч.ЗaIbIbIte ДО КОИЗДРОССЕЛ И deprHITe 15 -20 pa3 3a Stapert.ЭTO ocB6OJIHT MOTOP OT LInHIErTO TOpJIbIA.ПочИСТHITe cБч.YCSTaHOBHITe ee Na MeCTO.Поставы bblIOUOATeJI B IaIOJoxeHHNE BKJI (I).ПдКачайte ПОДСOC 4 pa3.ДeрHITe TrI pAsa Stapert c ПОJOHOCSTbO 3aIBNHytBMДPocCEJIeM.Есл MOTOR He 3aIOJINTCY,поставы ДОССЕЛ BсpeДHeE IaIOJoxeHHNE,ИЗaIcYsKaIte MOTOR KAK OБИHNo.Eсл И пОсLEЭТО MOTOR He 3aBeJIcI,ПОТOPHITe BCErNt Oпeрaunn C noboi CBeChoi.
MOTOR 3aBOJNTcno He no He pa3roHЯETc.	ВИNT "L"(maIbIe obOpOTb) Tre6byet peryIINPOBKN.	Образнелсь в Фирмень的大 БИнtr texHnueckGrOо obSclJxHBANHry,ЧТБы ТЕХИКТОТРБОВАЛ Kap6HOPATOp.
MOTOR 3aBOJNTcno I rLoXHET.	ВИNT "L"(maIbIe obOpOTb) Tre6byet peryIINPOBKN.	Оьразнелсь в Фирmень的大 БИнtr texHnueckGrOо obSclJxHBANHry,ЧТБы ТЕХИКТОТРБОВАЛ Kap6HOPATOp.
MOTOR 3aBOJNTcno Ho IIIOXO pa6OtaeHa nIpoIHOckOstn.	ВИNT "H"(6OJIbIe obOpOTb) Tre6byet peryIINPOBKN.	Оьразнелсь в ФирmENь的大БИнtr texHnueckGrOо obSclJxHBANHry,ЧТБы ТЕХИКТОТРБОВАЛ Kap6HOPATOp.
MOTOR Ne p3aROHЯETcdoII IOIINOH cKpOCTNs,IиИЗ HeTO IIndT MHOto IbIMa.	HénpaIBIbIbIaN pIopOPIuIg MAcIa IбeIbIbIbN ToTlIbHn CMeIbI.Bo3dIbIbIbIbIbIcZacOPIIcIc. Cetka HsKpOuIbOVBITEJIzacOPIIaIcB.ВИNT "H"(6OJIbIe obOpOTb) Tre6byet peryIINPOBKN.	ИспOLьзУte HOBUYO cMEcB c IpravHbIbN OIIpOPIuIeN cIHIteTNUeCKGrO MaIcIa IДуВXTakTHbIbDvHrAteJIeIe.Празнелсь ВОЗdIbIbIbIbIbIbIcФИьTp.Сm.pa3dIe"‘IcHcTKa BO3dIbIbIbIbIbIa".Празнелсь сETKунSCKpOToPraJxAteJIa.Сm.pa3dIe"‘IpOBepka/obSclJxHBANHc cIeKHTOgTAPeJIaIe IqIyIbIte".Оьразнелсь в ФирмENь的大БИнtr texHnueckGrOо obSclJxHBANHry,ЧТБы ТЕХИКТОТPAP6HOPATOp.
MOTOR 3aBOJNTcno I pa3roHЯETcno, И не ДерЖIT ржим MaJIbIX o6OporToB.IIeB bVpIaETcnaHa maJIbIX o6OporToX.	СлdeуET OTEpyIINPOBATB BnHT MaJIbIX obOpOTB KAp6HOPatOpA.СлdeуET OTEpyIINPOBATB BnHT MaJIbIX obOpOTB KAp6HOPatOpA.В снctemу пroxOДIT bo3dIyX.	ЧТБы уевлuchпь scKopOCTь в ржHMe мaJIbIX obOpOTOB,пОBERHITe BnHT зAMeIeHIN "T"ВпарBO.Cm.pa3dIe"‘PeryIINPOBKa Kap6HOPatOpA”.ЧТБы сokратпь scKopOCTь в ржHMe мaJIbIX obOpOTOB,пОBERHITe BnHT зAMeIeHIN "T"Влево.Cm.pa3dIe"‘PeryIINPOBKa Kap6HOPatOpA”.Оьразнелсь в ФирмENь的大БИнtr texHnueckGrOо obSclJxHBANHryДдяЗamEHы DeфeKTHOсстЕмы.

Pysckn

CAMOCTOJEJIbHOE YCTPAHEHNE

CITITI TOATE INSTRUCTIUNILE.

MÁSURI DE SIGURANTA GENERALE

AVERTISMENT

• Maner fata
• Maner principal

35cmc

4,4 kg

310 cm³

210 cm3

40 cm

9,53 mm

1,27 mm

fin si cu tendinta

redusà de recul

6 dinti

35~cm^3

1,6 kW (2,2 ch)

12000 rot/min

2700-3100 rot/min

100 dB(A)

110 dB(A)

4,5 m/s²

4,5 m/s²

40 cmc

4,4 kg

310~cm^3

210 cm3

46 cm

9,53 mm

1,27 mm

fin si cu tendinta

redusă de recul

6 dinti

40~cm^3

1,8 kW (2,4 ch)

12000 rot/min

2700-3100 rot/min

100 dB(A)

110 dB(A)

4,5 m/s²

7.3 m/s²

44 cmc

4,4 kg

310~cm^3

210 cm³

50 cm

8,26 mm

1,27 mm

fin si cu tendinta

redusà de recul

7 dinti

44 cm3

2,0 kW (2,7 ch)

12000 rot/min

2700-3100 rot/min

100 dB(A)

110 dB(A)

4.5 m/s²

7,3 m/s²

DESCRIERE (Fig. 1)

(B) Krawedz bocznata

KARBURAATORI SEADISTAMINE (Joonised 61-63)

Enne karburaatori seadistamist:

KEDES VADIKLAS APKOPE (58. att.)

BRIDINAJUMS

PRECITAJTE SI VSETKY POKNY.

VSEOBECNE BEZPECNOSTN POKNY

UPOZORNENIE

Casti clanku refaze:

(A) Rezný uhol

(B) Bočná hrana

(C) Obmedzovaci zub

(D) Predný koniec

(E) Zubová drážka

(F) Zadný koniec

(G) Otvor pre nit

(H) Horná hrana

Nebazudnite naostri vsetky clanky refaze na predpisane uhly a rovnak dlzku, pretoze rychly rez je mozné dosiahnut, len ak su vsetky clanky refaze rovnake.

UPOZORNENIE

Refaz je ve'lmi ostra. Pri udzbe refaze v'dy pracujte v rukaviciach, aby ste zabranili vaznemu zranieniu.

Pred ostrenim refaz napnite. Pozrite si cast Nastavenie naputia refaze.
Použite okrúhly pilník s priemerom 1,6 mm a držiak (nie su súcastou dodáky). Vsetky zuby ostrite v strede listy.
Pilnik drzte na urovni hornej hrany rezného clanku. Pilnik nesmie byt skloneny a nesmie sa vychylovat do strán.
Pri ostrení aplikujte mierny, ale pevný tlak. Pilnik tahajte smerom k prednému hrotu clánku refaze.
Pri spātnom pohybe pilínk nadvihnite.
Kazdy clanok refaze prebruste niekolkymi pevnymi pohybm. Vsetky clanky refaze na favej strane (A) opilujte jednym smerom. Potom prejdite na druhu stranu a opilujte clanky refaze na pravej strane (B) v opacnom smere.
■ Pilnik očistite drōténou kefou.

VYSTRAHA

He Bn yIapH, KOraTo IbPBeCHHTe HIIIK Ce OTnycHaT.

ДРБЖКITEТРЯБBAДа ca cyxHиЧСТи,6e3 3aMbpcraBaHHOT MacIIO HropHBO.
C TPHOHA CE PABOTN CAMO HA IIPOBETPMB MECTA.
HEPEKETE IbPETA CTPHOA oCbeH aKO He cTe cIeIIaJIHO OObuEHJa H3BbPiBaTe TaKaBa DeHocT.
BHHAHN HOCETE MAJbK IIOXAPOTACHTEJI, KORATO PABOTITE C BEPHXHNA TPHOH.
CIIA3BAIte HNCTPYKUNITE 3A 3ATOUBAHE HIOJIIPbJKA HA PEXEIIATA BEPNTA.
I3NIOJI3BAJTE EDHHCTBEHO IHHH INBepHn C HnCKa CKJOHOCT KbM OTKaT, IIpeOpBuaHNOTIPOIN3BOJDTEJI HA MOTOPHNTHO.
HEIOCTABIHTE IgFOO6pa3Ha IIHnHa HaJBHrAteJIHHa 6JLOK H3IOI3BaIte caMO OIO6peHn PpHnAIIeKHOCTh 3a TpHOnA.
3AIIA3ETE TE3H INHCTPYKUHN. PeIOBHO ce KOHCYITnIpaJIte C TINx IHI pIeIOCTaJIte Ha IpyrI liuHa, KOHTO IIe H3IOJI3BaT IPOJyKtA. Aoi IIe IpeIOCTaJIte MaIHINHaTa HA Ipyro IInue, cIbIo TaKaIaTe HcIbIbTCTBaIIOTO pblKOBOIDCTBO 3a yIOnTp6a.

CIEUΦHINIIPABNJA3A BE3OIIACHOCT IPII PA6OTA C BEPHXEHTPNOH

IIPDEUYIPEKXDEHNE

IeJIaHa npEynpeKJEnHnTa H yKa3AHnTa B To3n
pa3JIeIOT pBkoBOJIcTB0To 3a YNtOpeBa e Na OCHyrrT
BaIIaTa 6e3OIIacHOCT. PInp HeCnA3BaHe Ha Te3n
HHCTpykUn MoKe Ja ce IpnYHnrTe KKn TeJeChn
NopeJH.

OBIII IPEIIA3HNMEPKH

HEPEKETEJIO3OBINPbKHNxpaCTNc HnAmetbpIO76MM.
IIIYM03AIGIYHINTEJIETCE HAIROPEIIBA MHOTO IO Bpeme Ha n cIeJ pa6Ota c trHOHa. He JOKOCBaIte Ta3N IOBbpxHOCT, 3aIIO TO MOKe TeKko Da ce H3TropIRE.
BINHAFINPbJXTETPHOA CIBEPbUE, JOKATO BnHrataJIpaOHTNpIbXte3IpaBO TPHOA,Kato pIbCTHe BN TpIb6AIOpeJIo6BXaHauTpIbXKITE.
HEIOnyCKAHTECTPHOHA IA PABOTHJIIE, KOeTo He e IOnyJIno Heo6XoJIMHTe HcTpyKIN3a IpaBnIOto FyHKINOHnpAte. TOba ce OTHac KaKTO IOΦHpMn, OTaBaAsPiNdHaem OobopyDbaHe, Taka H 3a YactHN JIIHa.
IIPEINI DA IYCHETE IBHATAEJy, yBepTe ce, Ye BEpHrata He e B KOHTaKT C HnKaKbB IIpeIMeT.
C T P H O H A C E P A B O T H C A M O H a I p o B e T p H B N M e c t a.

Блтарский

CIEIINHIIPABNJ3ABE3IOACHOCT IPII PA6OTA C BEPHXEHTPNOH

HOCETE IOXODIIO OBJEKIO.He 6JIuHTe IINPOKINpEXn.BINHAR TpOBAJa HOCHTe JbTbTn HIIbTeH NaHTaIIOH,6OTyINn pBkABnIHn. He Ocetoe 6NkYta, KChn NaHTaIIOHNu CAndJInn HIKORA he pa60TeTe c 6COn KpKa. He cIaraiTe IIPOKNO INpEXn,KoTHO Morat Ja ce 3aKaayat B DIBrAteJI INn Da 5bDat 3axBaHATn OT Beprrata INn B xpaTH.N.OsHuaTe rAiepeH3OH,IKNHCHn INn DJIInn NaHTaIIOHN n ITbTHa,yCTOnuHaMaTePn. XbaHeTe KocATA CHaD PameHaTa.
Hocete 06yBKN, KOHTO He CE IIbP3aJIY, H pa6oTHNI pKabNHI 3IIO-IO6bP 3axBAT Ha HHCTpyMeHTa H 3a 3aIIHTA ha p6teT.
Korato pa6oHTHe cTo3H HnctpyMeHT, HocTe IpeIa3HH cpeIcTbA 3a OHTHe n yIHTe, KaKTo H KAcKa.

3APEKIIaHE HA PE3EPBOAPA (IA HE CE IIYIII)!

3a da ce orpaHUn onaCHOCTTa OT noXap H 3rApHHn, BHHMaBaJIte npH pa60Ta c ropHbOTo. ToBa e H3KJIOUHTeJIHO 3anaJIIM IPOJYKT.
CmeBaIeHcXpaHbAaIteRopHbOToBcI,IpeBnEHN3a6EHNI.
CmecBaHTe H cHIIBaHTe rOpHBOTo Ha OTKpHTo,JaJIeUOT HCKPH INIJaMbK.
I36epTe YHCT yuaCTbK, CnpeTe IIBHrAteJIA H O OCTaBeTeJa H3CTHHe, IpEJa IA ro 3apeHITe.
BabHOaBaHTne kanaKaHTa, 3a da HnYnche hAraHaeTO nHa de ce paCzHe rOToHPoKOIO He.
3aBHTe Io6pe KanaUkata Ha pe3epBoapacneI 3apeXJHe.
IIOHCTETe MaIHINATA, aO cTe p3aCIIaJIr roPHBO. IIpeJH Ja IyCHETe DnBArTeJIa, oTJIaJIeTeCe he 15 M OT MxCTOTO, KBJETe Cte TbJIHInI pe3eBoApa c rTOHBO.
Hnkora He TpbIgBaIte da roPiTe pa3cnHaHO roPbBO.

3OHA HA P83AHE/PA6OTEH yUACTbK: OCHOBHN IPEIIIA3HN MEPKH

He pa6oTeTe C bepHxHHa TpHo, KaueHn Ha IbpoBO.
Hae pa6oTeHc bepnKHHr TpnoH ha cTbJ6a:ToBa e H3KJIOHTeJIOnaCHO.
BcHcN cTpaHvHn JInu HJxHbOTn Tp6BaJa ca H3BbH pa6OHTn yucTaBk. He nO3BOJIaBaTe Ha HNKOro Ja ce Ipn6JIHXKaBA Do TPhOHa, KOraTo rO BKlnOyBaTe HIN pexket e Hero.

Be.Iexka:IIoIuaHa pa6oTHHryaCTbK 3aBHCn OT p6oTATA,KoHTO IIe CE I3BbPbIbA, KaKTO NOT BICOuHATA Ha IbPBOTO HIN OT CTBOJa, KOHTO IIe CE o6pa6oTBA. HanpHMeP INHIOBALHe HA IbPBO CE I3NcKBa IIO-ROJAM pa6oTeH yuaCTbK, OTKoJIKOTo 3a IpyTN DeIHoCTn KATO pa3TPyNBaHe.

HATNUCKI TEGJIEHE

IpoTHBOeHCTBaIIaTaC Hla BnHaHc c Nocoka, ObaTHa Na HBpTeHTo HA BePrrata. 3aTOBA TpaObBa Dn BHIMABATE C TEJIINTEJIHATA CNJIA, KORATO pexete c JoINHnPB6 Ha BePrrata, n HATNCKA, KORATO pexete c rOpHata YacHT Ha IIHHata.

BeJexKa: TpHObT e MHaJI IIbJHn fpa6pHcH H3IITBaHna. B3MOxHo e IIO HeRo Ja HMa ocTaTbUn OT MacIO.

IPEIIIA3HNMEPKN IPIIIOJIIPbJKA

HnKora He pa6oTeTe c TpHoN, KOITe HeH3npaBEn, JIoIO peYJIpaH n YacTHUHO HJIn HeINpABnIHO crIIO6eH.

YBepTe ce, Ye BepHra ta CnHp a ca Ce BbptN, KoraTo OTyNHcTe TpHRea Ha CKOpocTtA. Ako peKeeMaTa BepHa ce BbPtNa Hpa3eH xOJ, MoKe Ja ca He loKxu PerIaX Ha Kap6bypatop.A BIXte pa3Je "PeIax Ha Cbo6OJHHx O"OT TOBA pBKOBOCTBO.

Ako cIeJ perJaKa BePnRata PIOJIbIXkABa Na ce BbPTN pINpIpa3en XoI, OobpHeTe CE KbM oTOPIH3pan cepBN3 Ha Ryobi Hne paOToTe C TPhOna, npEi Da Ce I3BbPInu pemOTHTb.

IPEyIPEXJEHNE

BcNcKn IoppaBKn IOp TpHOna, C H3KJIIOUeHHe Na OHcAnHte B Yka3AHAra 3a NODpBxKaHa pBkoOJcTB0to 3a yNoTpe6a, Tpr6Ba da ce N3bPbWbat OT KBAJIHΦIIuapan TeXhNK. AKOce H3IOJI3BaT He NOIxDoxOJyHn HcTpyMeHTn, 3a Da ce H3BaDI MAXOBIKbT INI bPkN, IOKATo CE CBIA JcEINHHTeJIr, TOBA MOKeJa IOBpeIN MxAOBHkA H ToI Ja ce OTKbCHE, IPrn KoEt Ja ce IprnYHHTeKKn TEJeCNH NoPBepi.

OTKAT

OTkaTbT IpeIcTabJIbBa OIIaCHO IpoTbHOBeIcTBHe, KOeTo MoKeJa IpruHHN TeJckn TeJeCnIOBpeJi. He pa3HTaIte EINHCTBeHO Ha IpeIIa3HITMe MEXaHH3Mn HA BePbHKHNr TpHOH. EINOHBpeMeHHo C TOBA Tpr6Ba Ja IpeIIpHMeTe KOHKPeTHn IpeIIa3Hm MEPK, 3aJa H36ErHTe ONaCHOCTTa OT 3JIOIpyKn H npAHBaHHa.

BleJekka: BnKte pazIe "HaunH na pa6oTa"OT pblKOBOCTBOTO 3a IOBEue INHΦOpMaTHa 3a OTkATA n HAUNHHTE 3a IpeOJTBPaTbAbe H TeKxN TJeEChN IbNOpeJi.

3AHA3ETE HACTOIIOTO PbKOBOCTBO 3A YIOTPEBA,3A JAMOKETENBbDEIEJCA CE KOHCYJITPATE CHETO.

Блгарский

CIMBOJH

HЯков OT IOOCOeHNITI NO-IOJLY CHMBOJIH MORAT Ja CE BnIaT BbpyMaIIHHaTAt. Pa3yUte Tn H 3aONMHTe O603aueHHeTo HM. KaTO 3aONMHITE IpaBHJIHO CHMBOJIHTe, IIe MoKTe Ja H3IOJI3BaTe IPOJyKTa IIO-6e3OJIaceH eEpeKTHBEN HaUHH.

СИМBOЛ	HA3BAHNE	ОБОЗHAUCHЕНИ / OБЯСHECHNE
	Прешистенье	Овознaya воредиемерки, сбърastsим с вишата бezоноанoc't.
	Прешистенье воредиемерпьковodstvoуз улотpeба	За ѳибетене орадостта от телесни по breasti, подени ekсллогаatinga Травба ѳи_PREшиете и разунite рьковodstvoуз улотpeба.
	Носete прешистенье oчILA, прешистенье срedingва за уштeted и каса	Когато рабочITE с таши машина, посete прешистенье срedingва за очITE и уштeted, касTo и каса.
	Пушисту Забра themselves	Забра themselves e за се пши и за се рабOTи В SFIN3OCT до Искри пши otkrpнТ Пламьк.
	Зават с дve рыze	Дръжte и рабочITE с труноа с дve-te си рыze.
	Забраныа с рабOTа с седа рьka	He рабOTe c trPOnHa, kaTo go nbpJxHite сamo c седа рьka.
	ВълегODEн okсиг	ДвигATELEITE ИЗПUCSAT вълегODEн okсIGI - ra3 6e3 Миризma, ковTO можe на e сMbrtOHOCeH. He pabOTe c verhЖня тprOH IN 3aTbOpeH nomeшени.
	ОTKAT	ОПАСHOCT! ПадETe ce ot OKAT.
	Контakт с ШинATERA	ВнIMавайе краят на ШинATERA на He BIL3a B KO的手AKTc ПпeДмETH.
	Виаги Нoscete рьkanii	Пи ВеMuHa на рабOTa с труноа срedingузп рбOTи рьkanii, КонTO He ce xЛьЗгAT.
	БehзIH N И масLO	ИзIOЛЗвайе БeЗЮВЕн БeЗИЗN 3a ABTomOBиLH, с OKТАНОВЧИСJO 87 ([R+M]/2) Или п-ВИСКО. МашинATERA в рабOTи с ДуВТАТВ ДВИГАТЕЛ, пRI KОДТРЯБАДе с СМСЕТБЕН И CINTHETUHNO MASCLO ЗАДУТАТВДИГАТЕЛ (В сьOTHОSEHNE 2%).
	Дръжte стравочITE Лиca надалоч	ВсИЧКИ стравочITE Лиca и КХВOTNH TPRЯБАДе CTоYIT Na pa3STOJHne най-малko 15 M OT рабOTи YuaCTbK.

Блгарский

TEXHNUECKA INHΦOPMAIIHA

CMA3BAHE HA BEPHTATA HHA IIIHATA (Фг. 3)

H3IOI3BaIte MacIo 3a BeprHn H IIHH Ryobi, IpeJHa3NaueHo 3a BeprHn IMacJIbOHN 3a BeprHn IC Takaba OporMyla, KOIto IO3BOJIbA eFeKeKTHBHa pa6ota 6e3 pa3peJxJaHe IpiN rOIaM TeMIpePaTyHen dIIaIaOH. KoHCyMaIHTa Ha TPhOHa e Ipi6JIbIHTeJIHO eINH pe3epBoAp macIo ha eINH pe3epBoAp roPnBO.

BeJekKa: He 3nIOJI3BAIte octapeJIH, BcE H3nOJI3BAHIN HIN 3aMbpeCHN MaCJa. Toba MOKe Ja IOBpeJa B MAJCHeHATA NOMII, IHHHATA HIN BEPHrAta.

BHHMaTeJIHO cHneTe MacIOTO 3a IIHHaTa H BepHraTa B pe3epBoapa 3a MacIOTO.
IbJIHepe3epBOapa C MacIO IIpH BCaKo 3apeXJaHe Ha pe3epBOapa c rOpHBO.

H3IOJI3BAHE HA CIIHPAUKATA HA BEPHATA (ΦИТ.4-5)

BceknIbT IpeH yIOTpe6a IIPOBepBaIte H3IIpaBHOCTTa Ha cIInpaKaTaHa BepHgata.

C Trophata Yact Ha JIbBATA cH pKa BkJIHOyeTe CnHpaKATA Ha BepHrata, KaTO HATNCHEre IpeJINa3NEJI/cnHpaKATA HaIPeI, JOKaTO BepHrata Ce BbPTNc MAKCNMaJIHa ckOPOCT.
BbPHeTe cInpaKaTaHa BePnIgata, KATO IpIbnHete IpeIaIaIeJIa/cIIpaUkaTAtKbMIpIbXkata,IOkato YyeTe IIpaKaBaHe.

IPEyIPEXJEHNE

Ako cinnpaqukata He cnphe He3a6abHb BepHrata HnH AKO cinnpaqukata He ctoH cmoCTOHTeJHO B IyCHATO IIOJokHe, O6bPheTe c KbM OTOpH3npaH cEpBn3 3a IIopPaBka, IIpeIN OTHOBo Da IIpHcTbNITe KbM EKcIIIOaTauian.

CTAPTHPAHE HA JBHATAEJI (qHr.6-10)

MaIIHHaTa ce Iycka II IO pa3JIuYeH NaUH B 3aBHCMOCT OT TOBA JaJI IN DBIgATEJIeT eCTyJeH NJIIN TOIIbJI.

IPEUYIPEKJEHNE

CTOJIte BIIBOI TINHATA. HIKORA He IpeKpaUbaIe TPhOHA HINBepHrata; He ce HaNDBeCBAIte NaI INHHaTHa DBNKeHHe BAeBHrata.

IocTabeTe TPhOHa Ha BbPxy paBHa IIOBbPxHcT Hce yBepeTe,Ye B 6JI3OcT Do MAIIHHaTa HMA HnKakBNIpeJMeTH NII INI PIIeYrCTBnA, KOHTO Da BJI3aT B KOHTaKT C IIHHaTn H BeprHa. 3aJa H36ErHeTe IpeXJDeBPemEHOTOn H3TbIIBaHe Ha BeprHaTa, yBepeTe ce, Ye IIHHaTn BeprHaTne HOKOCBat 3eMTa.
XbaHete 3npABO IIpeHnata IpbKka CJIbBaTc HpKa NCTbIeTe CdeChnKa pKa BbPxy OCHOBaHa Ha 3aHnTa IpbKka.

Ctaptnpahe npn ctyen dBnrgateJ:

IocTaBeTe IpeKbCBAu BIOJIOKeHHe IYCKAHE (I).
YBepTe ce,Ye cInnpaKaTaHa BepnTaTa He e BKIOueHa, KaTO npbHHe Te IpeJna3IeJa/cInnpaKaTa Ha3aJ.
HaTHcHete HOTnycHeTe 4IbTH NyCKOBH6aJIOH.
IocTabete IpoceJIHaTa KJIaHa B 3aTBopeHo IIOJOKeHHe (1+1).
IpyHHeTe pyKaTaHa cTApTepa,IOkATO IBnTaTeJIrTe IROTOB DA TpbIgHe,HO He IOBeYe OT 5 IIbTH.
IocTabeTe IpoceJIHaTa KJIaIIa B cpeJHo,IOJIy3aTBOpEHO IOJOKeHHe (1).
IpbHHeTe pBcKaTa Ha cTapTepa,IOKaTo IbHrAteJIaT 3apa60TH.

BeJekka: Octabete JIbntateJa ha TpnoHa Ja ce BtpH, KaTo IpoceJIHATA KJIana e B TOBA IIIOJKeHHe, 3a OKOJO 15-30 cekyHnB a 3abNCIMoCT OT tEmepatypata.

HaKpa HaTnche Te OkpaI pOceJIHaTa KlaIIa B IIOJIOKeHHe IYCKAHE (2).

BHIMAHHE

Ako He OTnycHeTe TPhRepa, 3a Da MoKe JBHrTaTeJIrT Ja 3apaBoTH Na Ipa3eH XOJ pN H BKJIIOueHa CIInpaKa Ha BepHrata, PnCKyBaTe JBHrTaTeJIrT Ja ce IOBpeH. HnKoRa He 3aIbPjKaIte TPhRepa IIpH BKJIIOueHa CIInpaKa Ha BepHrata.

Crtnnpne npntonbl DBHrataeI:

IocTaBeTe IpeBkJIIOuBaTeJIa B IIIOJIOKeHHe IYCKAHE (I).
YbepTe ce,Ye cInHpauKaTa Ha BepHrTa He e BKIOueHa KaTO dpBnHeTe IpeJnA3nTeJy/cInHpauKaTa Ha3aJ.
HaTHcHete HOTnycHeTe 4IbTH NyCKOBH6aJIOH.
IpybHHeTe pByKaTa Ha cTapTepa,IOKaTo DBHrAteJIaT 3apa60TH.

CINHPAHE HA JBNIGATEJIa (qur.11-12)

OTnycheTe TpHepa 3a CkOpocTHa HoctaBeTe DIBrAteJHa Ja paOHTn Ha npa3En XoJ. 3a Ja cnPete TBnIateJHa, NOCTabeTe INeKbCBaUa B NoIOJIeKeHHe CTOII "“ He nOcTaBnIe TPhOHa BbPxY 3eMrtA, IOKaTO BePHrata ce BbptN. 3a NOrOIIMa 6eOJIaNoCHOT, BKJIIOyEe CnIPAqKaHTa BeHPrata, KORAto HE H3NOJ3BaTe TPhOHa.

Ako IpeKbcbayt He cnpe TpHOna, IpbHHeTe OOKpaI
IpoceJIHaTc KJana (3aTbapReH/1) IN BKJIIOUe TcNpaYKaTAta
Ha BEPhrata, 3a Na cnpTe IBnRATeJI. AKO IpeBKMIOuBaTeJAT
He cIIHpA TpHOa, KOATO rIOCTaBHTe B IOJOKeHHe CTONI
"Oo", Tpr6Ba Jda bJe peMOHTpAH, IpeJIn Da N3IOJ3BaTe
TPHOHa OTHOBO, 3a Ja He paobOTHe B OINACHI yCIOBnH Ja He
ce HapaHTE TeJKO.

BeIeKka: Korato npHKJIOOHte paObTa c TPhOHa, n3nHyCHeTe hAnHraTHe, KATO pa3aBHHe t CNEI TOBA 3aBHeTe kAnauKHTe 3a MacIoTO H a rOpBNoTo. OctaBeTe IbHrAteJIa N3CTHHe, pIepDI npN6bepTe TPhOHa.

Бытарский

HAUHHA PABOTA

PEYJIMPAHE HA CKOPOCTTA (Фиг.13)

AkoIbHrataTeTpBba，pa6OTHyckopBaHO HeIOBtPka Ipa3eH xOJ，3aBpTeTe BHTa“T”no YacobHHKOBATAcTeJIKA，3aJaYbeJIyNTpeIa3HHxOJ.
AkoBepHrata ce BbPTN IIpH Ipa3eH XoI, 3aBbptTe BnHTa "T" o6paTHO HA yacOBHHKOBaTc CTpeJIka, 3aJa HamaJIInTe ckopocTTa Ha cPiPeTc IBHXeHHeTO Ha BepHrata. AKO H cIeJ peJIax BepHrata IpoIbJIkAba Ja ce BbPtN IIpH Ipa3eH XoI, O6bPheTc KbM OTOpH3nPAh CepBn3, 3aJa ce HanpaBHT Heo6XoIMHITe IIOpABKN, H He H3NoJI3BaJIte TPhOHa, IpeIN Da e PemOHTHpaH.

IPEJYIPIEJKDEHNE

BEPHΓATA H3O6IIO HE TPR6BA J4CE BbPTN IPI PABOTA HA IPA3E9XoJ. 3aBbPTeTe BnHTa 3a Ipa3eH xoJ "T" o6paTHo Ha yacobHHKOBATA cTpeJa, 3a Ja HamaJIte CkOpCTTa Ipn Ipa3eH xoJ n CnPte BepHrata, INH ce O6bPheTe KbM OTOpH3HpAe CepBn3, 3a Ja BN HApPaBt RHeo6xOHNMTe NaCTPOJKN. He I3No13BaITe MaHHHaT, IOKato He 6bJe IoppaBeHa. BepHra, KOHOce BbPTN Ipi paa3eH xoJ, MoKeJa IpnuHH TeKKn TNeCEHN NOBpeH.

HATNCK H TEGJIEHE (pHr.14)

IpOHTBHOJIeCTBaIIaTAta Cnla BHNaHc e Nocoka, O6paTHa Na HbPTReHTo He BepHrata.3aTOBA Tp8oBA Da BHIMABATe CTEJIINTEJIHATA CNIIA, KORATO peJxete c DoJIHHa Pb6 Ha BepHrata, nC HATNCKA, KORATO peJxete c rOpHrata n Yact.

BeJexKa: TpHOHTb eMHHaI IbJIHH fAp6PCHH H3IITBaHnBb3MOxHo e IO HeTo Ja HMa OCTaTbHn OT MacIO.

IIPEIIN3HIMEPKNCPEIUYOTKAT（fur.15-16)

IPEJYIPKJEHNE

OTkaTbT ce NOJUyaba, KORATo BbPrtIaTa ce BepHra BII3a B KOHTAKC IIpeIMET B rOpHata qact Ha KpAa H IHHATA HIN KORATO IIpbOTo 3aIHHBa BepHrata IO bPme HA p3aHe. KORA To rOpHata qact Ha IHHATA BIE3e B KOHTAKC IIpeIMET, BepHrata MOJE Da cBeXe H Hero H Na CInpe 3a MnH. TOBA BOiIO ChIHO OTXBpbJIHe HA IHHATA Harope H hAsd B IN OOKOA KbM ONEpATOPA. CbIo Taka, Ako peKeeIaTAp EBERa 6bJe 3aIHHaHa No Pb6a Ha IHHATA, IHHATA MOJE P8KO DA tOcKOn Y KbM ONEpATOPA. B TakHb CclYau e Bb3MOKHO Da 3aRy6hTe KOtpoJI Na IHCTpyMeHTa H da NOJUYHTe TeKko HapaHBAhe.

He pa3uHTaTe eHHCTBeHO Ha IpeIpa3HHTe mexAHn3Mn, c KOIO pao 3aIIOIgAra MaIIINHaT. Bne cbIIO Tp8BaJa IpeIpnPHEMe pao3JIHyHmepKn, 3a Ja Ia36eHETe PnCKa OTIIOJIoYKn HapaaBAHIn.

3a IIOBueI HΦopMaIIH BnKTe “O6II IpaBnla 3a 6e3oNaChocT".

ПОДГOTOBKA 3A РЯЗАС

HIOJOXEHNE HA PbETE (fur.17)

IPIEUYIPEXJEHNE

HnKora He o6pbIaIte NIOJIOKeHHeTo Ha pIbIeTe, OIIcHAno B ToBa pIbKOBOCTBO (He NIOCTABJIe TJIbATA pKa BByPxy 3aJHaTa IpBxKHa IINCHaTa pKa BByPx npEHaTa), HN36IraBaiTe BCsKaKBO NIOJIOKeHHe, KOeTO NIOCTaB TaIOTO H pBkA Ta BN HA IIbTb Ha BePnTaTa.

IPEUYIPKJEHNE

He HaTnCKaIte TPrHepa 3a CkOpocTt a c JIbAta c n pKa H He XbaIaIte PpeHaTa aPbXka C IcHcATA. BHIMABaIte Na He IonoJaHe Ta H bTb HA BepHrata, KORAto pa6OHTe c TPhoHA.

IIJIOJXEHNE IPIH PABOTA (fur.18)

CTbIeTe cTa6HJHO Bbpy TbPja IOBbpxHOCT.
JIaBaTa pKa BHHaHr TpHaBa Da e OIIbHaTa, B rOToBHOCT Da yIbPxN OTKaT.
CTOITeBIABOOTIIHHata.
IIaJIiHTe Bn TpIbBA Ia IIpHJbPjKAT IOLHaT auct Ha IpbJxKHTe.

PABOTEH yACTbK (qur.19)

Pejekete eJHHCTBEO hIbPBeCnHa I IbPBeHN MATEpnaJIH. He pexkete IaMapHa, IIaTMcaca, KaMbHH HIN dpyrH cTPOHTJIH MATEpHaJIH.
■ HnKora He ocTabraIte Dea Ia H3IOJI3BaT TPhOHa. He ocTabraIte Ipyo JIne Da Ia H3IOJI3Ba TPhOHa, IpeJn da CTe My JaIN Da IpoYe HactOJIIOTo PbKOBIOCTBO 3a YOITp6eaH N da CTe My OcnryPnIH Heo6XoHMnHnCTpykTAk 3a HaIIbJIo 6e3OnaCha paOtaTc PhOHa.
BcHcKn npytn Iina (NOMOHNH, cTpaHUnH Nla, da) ) HxNBOHTN Tp6Ba Da cTOr Ha OIppeJeHO Be3OJIACHO PA3CTOHRNE ot paoTHN yAcTBk. IIpi HOBaJIHe Ha IbPBo 6eONACHOTo pa3CTOHne E MHHMym Dba IIbTH BHCQUHnATA Ha Hau-BHCOKOTO IbPBo B paoTHN yAcTBk. IIpi Pra3Ane Ha IbPBEHn TpyIN Tp6Ba Da ce Cna3BA MmHmAlHo pa3CTOHRNE ot 4,5 M MeJx BceKN pa6oTHNK.
3aeme cta6HJHa IO3HJINH cTbIeTe IO6pe Ha 3emrTa, 3a He H3ry6He paBHOBecHe IO BpEm Ha pa6Ota.
He npbXkTe TpHOna HnBnOChHa HnTpBnHnKoII, 3aIto Ie Bn e TpyHn Da rO bJaJeTe pH OTKaT.
HeceetaIbpbeta,KoHTOceHAMHPATB6H30cTIOeJIeKTPoPiPOBOIoHcrpaII.To3nTHIeHIOCTTp86BaJa ceIb3bpiIbTaOTipoopeChOHAIhCTn.

Бытарский

HAUHH HA PABOTA

Pa60TeTc TPhOHa cAmo KOraTo HMa JIOCTaTbIHO CBETJIHnA H IObpa BHNMOCT, 3aJa BHNKdTe IObpe KaKBO npABte.

OCHOBHA TEXHUNKA HA PABOTA/PR3AHE

3aJa cae 3a0n03aHee c TpHOHa, 3aOnOyHete Ja pexeHete MaJIKN KIOHN, KaTO HNIOI3BaTe pa3JIiHNuTexHHNK, IpeJIN Da IIprHCTbIInTe KbM IIO-OITOBOPHN 3aJaHN.
3aemeTe IpaBnIHO NOIOJKeHHe CJIHcE KbM IbPBOTo H TPhOH Ha Ipa3eH XoJ.
IpeHJa 3aIOOHete Ja peKTe, BKIOUeTe Ha MaKCHMaJIHaCKOPoCT, KaTO HaTHcHete TPHepa JOKpaJ.
3aioHeTe da pexKeTe, KaTo TpHOHBt cpeIy IbpoBO.To.
Ipe3IJIATO Bpeme,IOkato pekeTe,IBHrAteJIaT Tp6BaJa pa60TH Ha IIbJIHa MOIOCT.
Octabete TpnoHa Ia CbbpHIN “IuaIata pa6oTa” H npocTo Jleko HaTHcHete HaJoiY. IIpn No-roJIHM HaTHCK cbIeCTByBa OAnchOCT Ja NOBpeJInTe IHHATA, BepHrata H dBHrataJIa.
OtnycheTe IocTa, KOrato IIpHKIOUHTe C p3aHeTo, H octabete IBnIATEJHa pa6oTH Ha Ipa3eH xOJ. Ako OCTabHTe TPhOHa JAp6oTH IIpH MaKCHMaJIHa cKOpOCT, 6e3 JapeXe, HMA PnCK OT IIpeXJEbPemEH N3HOcBaHa He BepHrata, IIHHATA NIBHrataJIa.
He ynpaKaHbAaTe HaTHcK BbPxy TPhOHa B KpaHa p3aHeto.

IIOBAJIaHE HA IbPBETA-OIACHN YCIOBnA (ΦHr.20)

IPEyIPEXJEHNE

He ceyete Ibpbeta IIH CNIEH BHTbI ROJIMBAJXHOCT. H3uaKaJIte IO-6e3OaHn KJIImaTHUHNYcJOBNI.

IIINIOBAJIINE HaIbPBO MHO eBaJXHO Ja cna3BaTe CJIeJHITRE HNCTpyKUHN, 3aJa H36BerHeTe PHCKOBETe OT TeKKN TeJeCNI NOBpeIN.

Korato pa6oHTHe c To3H HnCTpyMeHT, Hocete IpeJHa3HH cpeIcTbA 3a OHTHe H yIHTe, KaKT0 H KAcKa (A).
HeceTeHaKIOHEnIbPBeTa HINrOJIeMH IbPBeTa C HTHNI HMI MbPTBn KIOHN, C NaHnAaKopa HIN C KyXh CTBOJIOE. Te3N IbPBeTa Tp6BaJa Ce c b6oprt HIN H3IbPnAT Ha 3eMaTc NMOUHTa Ha TeKxKa TeXnHa, CJeT KoTo DA ce HapeKaT.
O6bPHeTe BHHMaHHe Ha pa3IpeJeJIeHHeTo H TeJIOTo Ha roJIeMHTe KIOHN (B).
Pa3HCTeTe H3paTbIHTe OKOJIo IbPBoTo, KOeTO IIe ceyeTe (C).
He orchuaTe IbpeTa, KOHTO ce HAmpaT B 6JIH3OCT IO eJIeKToPiPoBOAn H crpaHn (D).
O6bpeHe BHHMaHHe Ha IIOcOKaTa, B KOrTo e HAKJIOHeHO

_b (E).

YBepete ce, Ye IIbPBOTo HMa CcUYeHn NII MbPTBN KIOHN, KOHTo MORaT Ja IaIHaH T Na Bn YJaPrt, DOKaTO ceuTe (F).
IIO BpeMe Ha p3aHe CJIeTe BbPxA Ha IIpbROTO, 3a Ja cte cnHyprHn, Ye Ie IaIHe B IIpeBbIeHaTa Iocoka.
BCHN BtHINI IJIa Tp86Ba JI cTOrT Ha 6e30IIaCHO pa3ctOHHne (G) (Ha-MAJIKO DBA IIbTH BnCOUHHa Ta Ha IpbTOBO).
IpeBnHeTe B KaKbI IocKa Ie ce OITpbHHeTe, KOraTo IbPBoTO TpBΓHe Ja IaJa (H).
AkoIbPBOTo 3aIOUHe Ia IpaJa BIpYra IIOcOKa HIn Ako TPhOHbT Ce 3aIIHne HIn 3axBaHe pHn PiaJahETo, IIyChete TPOHa Jb3po Ce OtJdAeHTe!
IpeHnJa 3aIOUHeTe Ja peKeTe,ObbPHeTe BHHMaHHe Ha IIOcOKaTa Ha BAITba.
HeceetaIbpbetaB6JIO3OCTIOEJEKTPOIPOBOIN H crpaH, KOHTOMoRATJa 6JbTATcacerHaTHOTKIOHHINOT camOTO JbPBO PPn IpaAHETO.
Ako pa6oHTHe IIO hakIoHOe H yAcTbK, BnHaH cToIte HABHCOKO, 3aIIO TO cBIIeCTyBA OAnCHOCT IIpi OTcHuaHETO Ch IIpbOTO Da ce H3TbPkJaIry IIN NIIb3He HaIoIy IO HAKJOHa.
IIBaJIeTe OT IIbPBOTO BCHUKN OCTATbIIN, KAMbHI, IAPyeta Kopa, IIHPOHH, cKoBH IN KHIIN OT MICTOTO, KBJTeTO III peXeHTe.

IPEDUYIPEJKDEHNE

HE ceyete IbPbeta B 6JIIOCT IO eJEKTponPOBoi IN cIpaDN, KOHOT MOrat Ja 5bJat 3aceHaTH OT KIOHN IIH ON CTAMO ITO PBO pHI pIAHAETO.

TEXHUKA HA IOBAJIHE HA IbPBETA (Φnrg. 21-24)

1. PpeBnDte B KaKbna IocKa da ce H3TeJInTe, KOraTo IbPBOTo 3aOnUHe Da NaJa (HIN HAKoIko IocKn, B ClyaNae Ye IIaHaPiHaHTIbTc Ce OkaKe 6IoKpHa). Pa3uHcTeTe yAcTbKa B HeIOscPeCTBeHa 6H3OcT OKIo IbPBoTO h Ce yBepe, Te HAma IpePiTaCTBnB H IOcKaTa, B KOrTO cMgTAr Ta ce H3TeJInTe. Pa3uHcTeTe TO3H yAcTbK Ha OKIo 135° ot IpeBnDneHa TInHHa Na Janahe (A).
2. 06b_phe 1BHHMaHHe Ha cHJaTa HIOcOKaTa Ha BBTba, Ha KaKIOHa BepTHKaJAlTa Ha IbPBOTo, KaKTo H a pa3IOJIooKeHHeTO Ha roJeMeTe KIOHO. BcNCH Te3I AKTOPn OKa3BaT BInHHe BPyXoKoHa H naJaHe Ha IbPBO.To He ce OINTBaIIe Ja NOBaJIte IbPBO IO JINHHa, pa3JIYHa oT eCTeTBeHata JINHHa NaJaHe (B).
3. Hanpabete npope3B nIbPBOto Ha oKoJIO 1/3 ot IaHameTbpa Ha CTBoIA OT cTpaHaTa Ha IaJaHe Ha IbPBOto (C). Hanpabete npope3HTaKa, ye Ja IpecuHAT JInHHaTa Ha IaJaHe IOI pAb bTBJI. Ipope3bT Tp6Ba Da 6bJe YCHCT, 3aJa MoKe TPhOHbTa IJa PemHHe xOpH3OHTaJIHO. BnHaHn 3aNoUbaIte C JIoJIHHa Ipope3, 3aJa He 6bTpHoHbT Da 6bJe 3aTHcHAT IOI TeKecCTTA Ha IbPBOto.

Бытарский

HAUHH HA PABOTA

1. HainpaBeTe paBEn XOpH3OHTaJIeN OTCnUaIIHT pa3pe3 (D), NaH-MaIko Ha 5cm HaN XOpH3OHTaJIHn Ipope3.

BeJexka: HnKora He peXeTe Ipe3 Ipope3a. BnHaHn octabRnIte qact O TbPBOTo MExy pa3pe3a NOTCHuaIIpa3pe3 (OKIo 5cm ININ 1/10 OTdAmEeTpa Ha IIpbTO). ToBa ce NapHya "PiHTa" (E). C Hee ce KOHTpOJIpa NaIaHeTO Ha IIpbTO Hce IpeIOtBpTaBA XJIb3FaHe, H3BnBaHe ININ JIOIIBaHe KbM IIha.
IIpnIbpbeta cTOJIaM IHaMaTeBpOTCHuaHnTpa3pe3 He TaPbOBA aE TbBpIe NJaIOBeNe DO NaIaHETO Ha IbPTBOTo HJIN Do BpUaHETO My KbM TbHa.CJeToba B pa3pe3IOCTaBeTe IbPbeHH NJI IIaCTMacOBN KJIHHObE (F),HO63JaIdoKOCBaTBeHrata. HApHHe Tn NOJIeKa, 3a Da 3aIOuOHte Na IOBaJIte IbPTo.
5. Korato TbpbTO 3aIOUHe Ja Ia, BeIHa rCpTe TPhOHa HTo IOCTABETe Ha 3EMrTa. TbTgHETe B IpeJbHJeHATA Iocoka, KaTO BHHMaBaTe TbpbOTO Ja He TpbHRe Ja IaJa KbM Bac.

IPEDUYIPEXJEHNE

OTcHuaHnT a3p3e He Tpr6Ba Ja DoocTHHe Do npope3a. "PiHaTara" onpeJeIaHaHeTo Ha IpbTO: TOBa e qactTa O t bPbTO MeJy npope3a N OTcHuaHnPa3pe.

H3P3BAHE HA Ie6EJIIN KOPEHN (pHr. 25)

ToBa Ca MHO rOJIeMH KOpEHo KOnTO H3JIH3aT O TcBOJI NaI IOBpHXOCCTra. IIpeJn Ia OTcYeTe JbPBoTO,OTcPaHanTe Ie6BJHTe KOpEHn. IIpbPO HanpaBeTe XOpIH3OHTaJIe NpOpe3 (A) B KOpEHa, cJIe ToBa Iu He BPtHKaJIe (B) IepNHeINKUyHpRHO MaxHeTe H3P3AHaTa YAcT (C) O pAOtTHnI yAcTbK. CJIe KaTO h3BaJIte Je6BJTe KOpEHn, pNCHbIeTe KbM OTPr3BaHe Ha JbPBoT. BIOKe pa3JeI "TexHHKa Ha NObAJIhe Ha JbPbTe" B TOBa pBkoBOJCTBO.

PA3TPYIIBAHE (PRAHAHE HA TPYIIH) (pHr.26)

TePMHbT“pa3TpYiBaHe"O3HaayabaJaHapeKeTe NOBaJIeHOTo IbPBO Ha TpyIHc JKeJHa JbJIiKHa.

IbpeHHepeKaHnHNO.
IIOCTaBeTe MaJIKNTe KIOHn Bbpy pa6OTHO MaIape HJIN Bbpy Jpyr KIOH,3aJa rH cpeKeTe.
Pa60THnT Bn yuactbK Tpr6ba Na e pa3HcTeH. YBepeTeCe, ye HNKaBKn BipeMeTn HE MOrAT Ba BJIa3aT B KOHTAKC KpRa Ha IIHHaTa HIN Ha BePrrata No BpeMe Ha p3aHe: TOBA MoKeJa npeD3BnKa OTkA (A).
IIO Bpeme Ha pa3tpyUbahe cToHte B rohpata YacT ha Tepeha, Taka Ye TpyHte Ja He MOrat Ja ce H3tbpKaJIrT KbM Bac.
IIOHkaKoHa He MoKe Ja Ce 36e9Re 3aunuBaHe Ha BepHrata (PiH cTaNAdPHTe XeHNKn Ha p3aHe) H e TpyHNo J a ce npedBnHn HakbJe naePiAe OTRp3AnOTo Ib.pBO.

PRAHE HA TPyIN C KJIINH (pHr.27)

AkoIbHepBt cIOCTaTbUHO IOniM INaMaTeBp, KOITo IO3BOJIABaJa CeIOCTABn KLIHN (B), 6e3 Ja ce IOKOcBa BepHata, H3IOJI3BaVe TKeHH, 3aJa IbPjHte Ipope3a OTbOpEr HJa H36BerHeTae3aIIINBaHa BepHrtara.

P3AHEIOI OITbH (qur.28)

(C) TPyIN C IIIOIIOPA OT EINHHKPAI (D) TPyIN C IIIOIIOPA OT JBATA KPAJ

Haipabete IIbPBOHauaEN IIpope3 (E) Ha 1/3 ot IIbJIxHHATA, cIeI TOBa BTOPH IIpope3 Ha 2/3 (F) OT Ipyrata CTpaHA. IIpi pR3aHe TpyINTE Ie Ce oBHT. TPhOHbT MOnke Ja 6bJTe 3aIIHN HIN IIIaTHCNAT B IbPbOTo, AKO IIbPbNIT IIpope3 e Ha IOBcE O EHa TpeTa O IT HAMeTbpa.

O6bPheTe oO6eHO BHNMaHHe Na TpyII NIOI OIIbH (G), 3a Ja H36BerHeTe 3aIIINBaHe Na IIHHata Na Beprata.

PRAHE HA TPYIN OTTOPE (ФИ.29)

3aOnuHete OT rOpHATA quaT h IbPbOTo, KaTO peXeTe c OJInHaT aact Ha IIHHa. Pa6oTeT c JeK haTHCK HAOJy. BHIMABaHTe, 3aUOTo TpHOHTIe Ce oTMeCTN haPeJr.

PRAHE HA TPYIIN OTIOJLY (pHn. 30)

3aOnuHeTe OTOJIHaTaauchTa HaIbPBoTo, KaTopeKeTe c TropHaTcpaHa HaIIHHaTa. Pa6oTeTe C Jek HAtnck HArope.

TPhOHbI Ie TErH BIOcOKA KbM Bac. BbJIeTe NOIOITROBEHN 3a TaKOBa DBINKeHne H npBxTe 3JpABo TPhOHa, 3a da 3aIIa3HTe KOHPTOr.

H3P3BAHE HA KJOHN I KACTPEHE (phr. 31-32)

Pa6oTe 6aBHO H npbXte TpHOa c nBe pIue. BnHaHn Tpa6Ba Ia Ia3He TaPBHOBeCHe.
CTOHTHa paactoHHe OT KIOHa, KOITo pekeTe. KOrato ropekeTe, cTOnTe OT IpOTHBONIOJXHa TcPaHa Ha CTBOJa.
He pa60Tete C bepnHnHa CTbJI6a ToBa e H3JIIOHHTeJHO ancho.To3N TnI DeHIOCT Tp86BaJa c H3BtBuBA tO npOceChOnAJIHCTN.
He npbxte TpHOna HnBcOnHa HnTpDHHKoII, 3aIto Ie Bn e TpyHNo Da rO bJaIaeTe pN OTkT.

IIPDEUYIPEKXDEHNE

HnKoHa He ce Ka'uaBaiHe Na IIpbBO, 3a Da pEeKTe HII KAcTPhrte KIOHN. He paOteTe c TPhOHa, Korato Cte Bbpyx CTbI6a, IIaIaTΦopMa, KIOH IN H II pyrTO HeCTa6HINHOIIOJIOKeHne, IpiN KOeTO pCKyBaTe da 3aYbOHTe paBHOBeCHe H/IIH KOHTpO HAI TPhOHa.

Korato KaCTPHTe IIbPBeTa, e BaXHo IIbPBO Ja OTpeKeTe KpaHa KJIOHa, 3a Ja HAmAJITE TeJIOTO, I cJEI TOBA Ja HAnpABHTe fHnHaJIHHo IOTPe 3I IO pIOJIbJIkeHHe Ha CTBOJa HIN Ha OCHOBHHN KJIOH. TaKa HMaJa ce pa3KbCa KopaTa HA CTBOJa.

Бытарский

HAUH HA PABOTA

1.Пьво habпавete eин поре3 OTДу Ha 1/3 ot Даметы (A).
2.ПослеHaIIpaBeTe IIpOpe3 OITROpe,зда CBaJIHTe KJIOna(B).
3. HanpaBete ΦHnHaJIHHa OTpe3 IO npOJIbJIkeHHe Ha CTBoJla (C), KaTO JBnKHTe IIHaHTa 6abHO, Taka ye cpr3BaHEto Da e IaIKO. IO To3N HauHH KOPaTa IIe MoKe da Ce Bb3CTaHOBI.

IPEUYIIPEXJEHNE

Ako KIohnite, KOHTo Tp6BaJa ce PoJIkaCTpT, Ce HAMHpAT No-BHcOKO OT rPbIHHa B KOHN, KAcTepeHoTe Tp6BaJa ce I3BtpiHOn tIOPOEChOnHaJIHCT.

H3P3BAHE HA OITbHATN KJOHH (pHr. 33)

OrbHaTHe eIemeHTH (A) MoKeJa ca Ka KIOHN, YAcTHUHO H3KOpTe HbHOBe HII PhIaHKn, KOHO Ca OrbHATn OToIpyr IbPO, TaKa Ye pRzKO Ie Ce H3PiPaBtA, KOraTO rN OTeJKeTe HIN MaXHe TbePBoTO, KoToE rE 3axBaHOno. CbIeCTByBa cePHO3e HnCK H3KOpHeHnT PbH Ha OTceYeHOTo IbPO Jda Ce OCBO6OJI N Ja 3aCTaHE B'BB PeTrHaJIO IIOJoxHeHne PpIraHe, 3 Ja Ce otJeJIH ON CTBOJa. BHIMabaIte -OrbHaTHe KIOHN Ca OnaChiN.

IIPEUYIPEXDEHNE

OrbHaTHe KIOHn ca OAnCHn, 3aIOTO MoRat Ja Bn Ynapr H Na 3a4y6hTe KOHTpOJI HaN TpHOHa, npr KoETo Da IIOJYUHTe TeKKn HIn CmBpTOHOChoTEleChn NOBpeHn.

IIOJIPbJxKA

IPEDUYIPEXJEHNE

IpiNIOJMaHaJa ce H3NoJ3BaT eINHCTBeHO opHnJIaHJIepe3ePBHHa CTaH NHa Ryobi. Ako H3NoJ3BaTeApyH NaCTH, TOBA MoKeJa IpiHUnHH onaCHoTH HJIH DaIOBHeDo IOBpeHb INpojKTa.

IIPEUYIPEKDEHNE

BnHaHn HocTe 3aIHTnO uHJa HIn OuHla CbC tPaHUNH INpeJINa3HN EkPAnH, KOrATO pa6OTHTe c IeKTrPecO6OpyUBaHe HIN KOrATO IIOnHCTBaTe C b3JUnHnA CTpyA. Ako pnp a6oTa ce BInra Ipax, HOCTe macka 3a IJIue.

OBIIAIOIDPbXKA

He noHcTBaIte IIacTMacOBHTe qactn c pa3TBopHTe.II. IIOBEeTO IIACTMacOBH qactn MORaT Ja ce IIobpeIr OT pa3TBopHTe.IIte, IIpeJIlaRaHH B TbProbckata MpeXa. I36bPIeTe 3ambpcBaHHra, IIpaxa, MacIoTO, CMA3KaTa n T.H. c HcTc KaBpHa.

IPEUYIPEKJEHNE

HInKora He IOnyckaIte PIIaTcMaOBHTe YacTH Ja BIn3at B KOHTAKT CbC CINpaUHa TeuHOCT, 6EH3HH, PIOyIKTH Na HEΦTeHa OChOBA, IPOHNHKBaII MAcJIa H Ip. Te3H XHMueckn IPOyIKTH CbJbPkaT BeIEcTBa, KOTIO MORAT Da IOBpeIIT, H3TbHIT NIIp pa3pyIiAT PIIaTcMaTata.

CMA3BAHE

Jaerephte Ha npodykta ca cma3aHn C H3BecTHO KOJIHNueCTBO BHCOKOKaueCTBeHa cma3ka,DOCTaTbYHO 3aJIENJXJNBO HA MaIIHHaTATA INH HopMaJIHN yCIOBHe HA eKCHIOaTaIIN. 3aTOBA MaIIHHaTARMA HyjKa OT JOITJIHNTEIHO cMa3BaHe.

IIOMHA HA IIIHHATA H HA BEPHATA (Hnr. 34-43)

OIIACHOCT

HnKora He nyskaHTe BnHrataJI, IpEIN Ha cTe HnHCTaIHPaJIIn HnHaTAt, BepHrata, KapTepa Ha IbHrataJI IN CKOPoCTHATA KUTN. AKO eJNA O T Te3n YactHe E NOCTaBeHa, 3b6HHaT MExaHN3bM MoKeJa 6bJe INx3bBpJIeH INII da CEOTKbCE, KOeTO Ja IOBeJe Do TEKKN TeJIeCHN IOBpeIN.

IPEUYIPEXJEHNE

3aJa H36erHHe TE OAnCHocCTTA OT TeKKn TEJeCnH NopeHIn, IpOeTete BHNMaTeJIHO INo6pe pa3yHete BcYNKINpaBHLa 3a 6e3OIIaNCHOT, ONHCaN H To3H pa3EJI.

IpeHJa IIpaBHTe KaKBOTo H Ja 6HIO c TpHOHa, BnHAH INoCTaBnTe IpeKbCBAu B NIOJIOKeHHe CTON“
YBepTe ce, Ye BepHrata Ha cnHpaKaTa He e BKIOHeHa, KaTO npbIHNe IpeJnA3HTeJIa/cHpaKaTa HaaJ.

BeJexKa:KoratoIOMeHrTe HINHaTaN BepHra,BINaHn H3IOJI3BaIte IpeOpBuaHHOITPOHN3BOJNTeJIa HINHa N BepHra.

Korato 6opabnre C Bepnrata H C mHHaTa, Hocete pBkABHn. Te3h Yactn ca peXeIHN MoKe Ja HmAt peXeIIN pb6yeta.
CbaJIeTe MOHTaXHHte BHNTOBe Ha IHHa Tc IIOMOIITa Ha IIpeIOCTaBEHNA KOM6HHpAn KJIIOU.
CbaJeTe cKOpocThaTa KyTHA.
CbaJIeTe IHHaTa H BepHraTa.
MaxheTe cTapaTa BepHa ot IHHata.
CbHHe HOBATA BePra Ha IIpHMKa HnIHpABeTe BCHKN 3aJIeTEHN eJEMHTN. 3b6He (A) TpOBA Ja ca O6bphATn BIOcOKaHa BbPtHe Ha BePrrata (B). Ako ca 06bphATn B o6paTHa IIOcOKa, 3abptre HAnpBeHATAOT BAC pHMKa.
IocTabete 3aBbKbAIIHTe 3BeHa (C) B KaHaJIHTe Ha IIHHATA (D), KaKTo e NOKa3AHO HaΦHr. 38.
Bepnata Tpr6ba da 06pa3yba yxo B 3aHaTata qact Ha IIHHATA.

Бытарский

ПОДРБЖKA

3aIpbjTe BepHrata Bbpxy IHHaTn H npEkapai Te IppMkata OKIo 3aBHNKBAIOTO 3b6HO KOJIeJO (E).
HaIacete IHHaTa Taka, Ye IINΦTOBete Ja BJIa3at B JbJIInr OTBOPOTaJ.

BeJekka:KoratoIOCTABRteIHHHATA BbpyXIIHPTOBETe(F),yBepetece,yepeYIHPaIINHTAJIeI(G)CeHAMnPaBOTOPBa HcTBAIINGBoIT(H)HaBEPHrata.

IocTaBeTe 6oPaTHO KapTepa Ha cbeHHTeJIa (I) H MOHTaXHHTE BHHTOBE (J) Ha IHHATA.
3aterHETe c pIbKa MOHTaKHNITE BHHOTBE.IHHATA TpOBA da MoKeJa ce IINJHK, 3a Ja ce pepyIHpA oBtIraHeTo Ha epHrtata.
- OnbheTe BepHrata, Kato 3abbpTHe BHHTa 3a 3aTHeHa Ha BepHrata (K) No YacobHHKObATA CtpJKA, JOKATO BepHrata JIeH HeJIeALHO BIIHHATA, a 3BeHATA Ha BepHrata BJIeHTa IpaBnIHBO KaHJaA HIIHHATA.
Повнгепpeннkaрй haинота,за ja ce ybeprte, Ye BEpHrata He ce BaJI.
Ako MeJky BepHrata H IIHHATA HMA Xla6bHHa,OTHyCHeTe Kpa Ha IIHHATA N 3aBnHTeTe BnHTA 3a peRyIipaHe Ha 06TgRaHTo HA BepHrata CIOIOBHN O6OpOT No YacOBHKnOBaTa CtpeJIka. IIOBTOpeTe Ta3N IpoUedypa, JOKATO OTcTpaHHTe Xla6bHHa.
XbaHETe KpA Ha IIHHATA H3IpaBO 3aTeRHeTe MOHTaKHHBAHNT HA IIHHATA.

Bephratae npabHIOO6TeHATA, KORATO HMA xla6HHa IIINHnIpb5bHa IHHATAKORATOepeyUHpHaHOMOKeJaCe 3aBbPTHcPbKa, 63 Ja3aIIbBA.YBepete ce, Ye cIIHpauKaTa HApBeprAte He BkJIOueHa.

BeJexka: Ako BepHrata e npkeJIaHeo 3aterHaT, Hma Ma ce BbptN. JeKo pa3xIa6ete BnHTOBete Ha IIHHATA n 3aBbPTe BnHTA 3a peryIinape Ha oOtIaHeto C YeTBpT O6Opot obaTHo HA cAcOBHNbOAta CTpeJa. XBaheTe KpaA HIIHHATA n 3pabo 3aTeHRe MeOTaXHHa BHTA IIHHATA YbepTe ce, ye BepHrata ce BbptN, 6e3 Ja 3aIIbBA.

PERJAX HA OBJTIGAHETO HA BEPHATA (HnR. 44-46)

IPEUYIPEJKJEHNE

HnKora He JOKocBaIte H ne peryIpaIte BepHrata npaBoTeIbBHeTaIe. BepHrata e Mhoro octPa. KoroTo I3BpIbAte POnIpbXka NIO TPhOHa, BnHaHn Hocete IpeDnA3HH pKBaHII.

Cnpete IBHrataJI,IIpeINJa IIpHcTBHnTe KbM perJax Ha 06TgAHeTO HA BepHrata.
YBepTe Ce, Ye MOKeTe Ja pa3BHHeMoHTaXHHTe BnHTObe Ha BePHrata CpbKa.
3aBbptTe BnHTa 3a peryIipane Ha onIbHaETo Ha BepHrata IIO yacOBHHKOBaTa CtpeJka, 3a Ja 3aTeHrHeT e BepHrata.

BeJExKa:B cTyJeHO cbCToHHe, BepHaTa e npabHIO
obTeHata, KORATO HMa Xla6HnA PPn DIoHHa Pb6 Ha
IIHHaTn H KOrato e peryJIHpHa, HO MoKeJa ca ce 3aBbPTN C
pbKa, 63 Ja 3aJIbBA.

CTraIeBepHrata BceKINbT, KOraTO 3aIBHXBaIHTe 3BeHa(A)PiHaTIOJIOJIHHKaHaJI HaIIHHaTa.

BeJIeJka: TemIepaTpata Na BepHrata ce NOBIIaBa IIO BpeMe Ha pa6Ota. 3aIbNkBaIITne 3Bena IIpi TOnIJa BepHra, KOToE oIpaBUNHO bTeHATA, IaIATc OKIo 1,25 MM IOI KaHaIa HA IIHHATA. 3a Ia ONpeJIITne IIpaBUNIHnO ITbH IIpi TOnIJa BepHra, MoKeTe Ja IINIOJI3BaTE KpAЯ H KOM6HINHPaH KJIIOv.

BeJekKa:HOBJNTeBepHnMORATa ce pa3Ipychat. IpoBepBAHTe peOBOHO o6TgAHTo Ha BepHraTa H a 3atraHtte, KOrTO e He06XoIMMo.

BHIMAHNE

Korato 3aTare ToIJa BepHra, KoraTo ce OxlaJn, Moke Ja ce OkaKe IpeKaJIeHO oOteHata. IIPOBepete "oObTaHaeTo Ha CTyEHO" Ppei CJIeIbAaTa yOntpe6a.

ПОДРБЖКАHA BEРИГATA（ФИ.47-48)

BHUMAHNE

IpeHnJa npaBHTe KaKBOTo H Ja 6HIO C TPhOHa, IpoBepTe DaJIH NpeKbCBAuT E B IOJIOKeHHe "CTOIN"

H3IOI3BaIIe TpHOHa cMo c BepHrCa HNcKa CKJIOHOCT KbM OTkAT. PnH pAnBJIHa IOIOpbKka ce OparAHuBa bPHCKbT OT OTkAT hTa3h Bp3Oo6oPorTHa peKeJHa BepHra.

Ochrgpte Iobpa IIOIpbkka Ha BepHrata, 3a Ja MoKe Ja peke YHCTO H6bP30.

Beprata Tp8bA da ce 3aOtH, KOrato cTbProTHHnTe ca MaJIKN I npaxo06pa3HN, Ako Tp8bA da pIHOJxHte HATNCK pIpy3aHe nIh aKO peXe camo Ha eDNa CTpaHa. PnH nopIb8kKa ha Beprata OcbPheTe BHIMAHNE ha CnEHDOTO:

I npH IooJI bHa 3aTOUBAHe a CTpaHHNHy Pb6 ce NOBIIHABA ONAHOCTTA OTRKTAK.
Xla6HHaTa Ha orpaHHuTeJIHe Ha JbJIoHHaTa (A):

KJOLKOTO NOI-JOJIMA E XIAI6HATA HA OI PAHNAHHTJE, TOJIKoba IOBUE CE IOBIIHABA OIHAOCCTTA OT OKTAK.
HOBpaTHO, aK0 3aJaIeTe HeIOCTaTbUHa IbJIbOuHHa, cHaMaJIbRA KaYeCTBOTO Ha p3aHETo.

Ako 3b6uHTe BIA3AT B KOHTaKT C TBbPn IpeMeTH KaTO IIHPOHN HIN KAMbHN Hn CE H3HOsT OT KAITn H INCbKa IO IIbPbOTO, 3aTOUBAHeTo Ha BEpHrata Tp8oBa Ja ce H3BbPnBn B OTOPIHpaN cepBn3.

BeJexka:Korato OTHOBO NOCTaBtE BepHrata, IPOBepeTe JaIIN 3aIBNkBAUOTo 3b6HO KOJIeIO (B) He e H3OHeO HIN NIOBpeJeHO. AKO HMa IIpH3HaII Ha H3OBCBaHE HIN HEN3PABHOCT, Tp6Ba Jc e IOJMeHN B OTOpH3nPAH cepBN3.

Блтарский

ПОДРБЖKA

BeIeKka: Ako He cTe pa36paJIH NaJIbIHO ropeONHcAHATA IpOeUHa 3a 3aTOUbaHe, BEHPaHa HTPOHa TpIOBaJa 6bJe 3aTOUHa B OTOPI3Hap CepBn3 HIIIN IOMeHec H BePHa C HNCKA CKJIOHNCT KbM OTKat.

3ATOUBAHE HA 3'b6HTE (Fig.49-52)

OncanHe na pekeeue 3b6:

(A) Pekeippb6
(B) CtrpaHnHa YacT
(C)OrpaHnHTeJIHaIbJI6OuHHaTa
(D)П配电ичсг
(E)MekJy3b6ne
(F) Πeτa
(G) Hrt
(H) TopHa cTpaHa

YBepeTeCe, Ye BcWuKb 3b6n ca 3aTOeHEn IIO eJHaKbB bTbJI Hdo eJHaKaBa BcOoHna, 3aIIOTo cAmO IIpH paBHH 3b6n ce NoJIyua 6b3PHeHa na p3aHe.

IPEDUYIPEXJEHNE

Beprratae mHOrO octra. Pnir n3bIpIbAhe Ha npIipJbKa BHNar Hocete pa60THn pIbKaBnIH. Taka Ite I36eHTHe onaHcOTe OT hApAHBaHHa.

• O6TeHHeBepHrata IIpeIIN 3aToOVAhe. 3aIOBEue HnΦopMaIIH BnKte pa3Je "PerIJaK Ha o6TraHaTeHO haBepHrata".
  I INIOJI3BaIe KpIgIIa IIIIa C 4 MM B IINAMETbI H IIIOJIbPkaTeI (IpOdaBa ce OTJeHIO). 3aTOUBAIte 3b6Ite No cpeJATA HA IIHHATA.
  IIOJIpaBHeTe IINJaTa C roPnHra p6b Ha peKeiHaT a Yact. He octaBnTe IIJaTa Ja ce HAKJOHH HIn Bbptn.
  CJeK，HOIOCTOReHHaTHCKH3IIHeTeBIOcOKaHa IIpeJHHbIJa3b6a.
  ■ IOBdHraIte IIJIaTaHa BpIaHe.
  H3HHIeTe BcEKh 3b6 c HnKoJIK OCHIIH INBHXeHHIA. HIIHeTe BcHUn K3b6nOTJBAO (A) B eHa Nocoka.CJIeT ToBa MHHeTe OT dpyrata CtpaHa H3HHIeTe 3b6HTe OTJcHO (B) BOpaTa Hnocoka.
  H3yHCTeTe 3aJIeIIHaJIITE 3a IIJIATA OCTaTbIu C metaJIHa Yetka.

BHIMAHHE

Пи Тьпа Ипгелд Зл eЗуатоЧа Бергма можда се Дolyчиnpeкалено Всока ckорост НдИгавтелЯ Пи рязанe, КОТАД по Довец ДОповскийуМ.

IIPEUYIPEKJEHNE

JIoIto 3aToUbaHe Ha BepHraTa IOBnHaBa OIaChOCTTa OT OKaT.

IPEyIPEXJEHNE

Ako He NIOJMEHNTe HJI He NIOPABHTe NOBpeHeta BepHra, H3laIarate Ce Ha PHCK OT TeKKN TeJeCNI NOBpeHn.

bIbJI HA 3ATOYBAHE HA TOPHIN PbB (pHr.53)

(A) IIPIABNJIIEH 30^ -IIIIOIbPjxATEJIHTe HMaT MapKePH 3a IpaBNIHO IOIpaBHNBAHe Na IINJaTa, 3a Da MoKTe Ta IIOUYHTe IpaBNIHH bTJI IO OTHOIIeHHe Ha rOpHH p66.
(B) IO-MAJbK OT 30^ - 3a napeuHn pa3pe3H
(C) IIO-TOJIaM OT 30^ -IpeKaJIeHO TbHKnT p6 6bP30 ce H3TbIIBa.

bIbJI HA CTPAHHATA YACT (Φπr. 54)

(D) PABH EH80^ - 井 B_T II, KoiTo ce o6pa3yBa, KOraTO nOCTaBHTe INHa c I npaBHINHnI HnAmEtbp B INIOJbPkaTeJIa.
(E) KYKA - "3aKaJa" ΜbPBoTo Μ 6bP3O ce Μ3TbHЯBa, ybeJIuYaBa pIcKa oT oTKaT. IIOJyBa ce IIpH IIJIa c IIpeKaJIeHO MaJIbK ΜIaMeTp bI IN pa3IIOJOKeHa TBbPde HICKO.
(F) IIIINPOK bTbJI - N3NCKBa TBbPIDE roJMa cHJa IIpn IBNXKeHHe HAppeI, BOIN IOIpeKOpEPhO I3HOCBaHe Ha IINHaTa I Na BePnHaTa. IOnJuYabe Ce npI INJa c IpeKaJeHO roJIM dHaMeTpBp IIn Pa3IOJIoKeHa TBbPIDE BHCOKO.

XJIABHHA HA OPGAHNUHTEJIHTE HA IbJIIOOHHATA (ΦHr.55-57)

IIOJIbPkaJte Xla6HnHaTa Ha ORpaHnHTeHa Ha bIbOoHHaTa Ha 0,6 MM (A).Xla6HHaTa Ha orpaHnHTeHe Tp8BaJa ce onpeJeC bIb6Okomep.
CJIeBcKaO3aTOUbaHeHaBepHrataIPOBepBaHTe Xla6HHataHaOrpAHuHTeJIHTeHaTbJb6OHHaTa.
I3no3BaIte IIOCKa IIa (B) (IpoJaBa ce OTJeIHO) H IIINΦOBAIbIb6OKoMEP (C) (IPOpaBa ce OTJeIHO), 3a Ja HIIINHTe BCHVN OrpaHUnTeJn EHaKBO. H3IO3BaIte IbIb6OKoMEP O0,6 MM. CJIe KaTO H3NInIITe BCHVN OrpaHUnTeJn Ha IIb6OuHATA, PnHJaIte HM IIpbOHaJAHata FOpmA, KATO rN 3akpIbIInTe OTnpeI. BHmAbaiTe Ja He NOBPeJInTe cbcEHNITE 3aIBNXBaIIH 3BeHa c pb6a Ha IIIATA.
Tp6BaJa H3HJIHTe ORpaHHHTeJIHTe Ha JBJIObOHHATA c IIIOCKA INIIa B IIOCKATA,B KOTO Cc5eHNITe 3b6IN Ca H3HJIeHH C KpBfIATA INIIa.BHHMaBaiTe IIOCKATA INIIa Da HE B1Ee KOHTAKCTIINIEBATA cTpHa HA 3b6ITE, JOKATO O6paOBTBeTc ORpaHHHTeJIHTe Ha BCOHHTA.

IIOJDPbKKA HA IIIHHATA (ΦHr. 58)

BHIMAHHE

YBepete ce, Ye BepHratae cnpraHa, IIpeHn Da H3BbprBaTe KaBAToH Ia e NIOIpbJbKKa IIO TPhOHa.

CJIeBcKa paobOTHa ceIMHua o6bIaHte BepHrata, 3a MoKeJ da cE H3NcBa EIOHOBpEMeHO OT bIEte cTpaHn IA ce OCHpyrMaKcMaaJIen JHbOT. CJIe BcKa yIOnTepeBaIOuHCTBaHTe IIHHATA I IPOBepBAIte DaJIH e E H3IOcEsHaII IOBpeHa.

Бытарский

ПОДРьЖKA

JepmaHnIte nPb6yIaTATA BpXy KaHJIrTe Ha HINHaTa ca eCTeBHe p3yIITat OT H3NOCBaHeto. Te3n JepKTH TprBa BeJHara ⅡaBdATOTcPAHEC nIIHa.

IIHHaTa Tp86Ba Ja ce NODMeHN B CJIeHNHTe CJIyuaH:

aKOBbTpEIIHaTa YAcT Ha KaHaJIInTe ce H3HOCn Do TaKaBa CTeIeN, Ye BepHrata 3aIOUHe Ja ce O6pbIa HAcTpaHn,
aKOceOrbHe,
aKO KaHaJIInTe ce HanyKaT HJIN CuyIyIIT;
aKO KaHaJIHTe ce pa3JaIeYaT.

CbIO Taka BcRA Ka cEmHua Cm3BaHTe IIHHaTAt, KATO BKapate Cm3Ka B IpeBnIeHHa 3a HeIITa OTbOp. O6bPheTe IIHHata n ce YbePeTe, Ye OTbOPHe (A) H KaHaJIbT Ha BePHrata He ca3AmbpcEH.

IIOuHCTBAHE HA B'b3dYIIIHHa ΦHJTbP (ΦHr. 59-60)

BHUMAHNE

IpeHnJa BbPheTe npyHrte YacTHn, yBepTe ce, ye B3JHyHHrTf HnJIbTp e npaBHIO NOCTabeH B rHe3JOTo cn. Hnkora He IyckaHTe IBHrataJIe 6e3 B3JyHWeH fHITbP, TOBA MoKe J Na NobpeHn IBHrataJIe.

PEJIAK HA KAPBYPATOPA (pHr. 61-63)

IpeHn da npnctbHnTe KbM perJiaK ha Kap6ypatopa:

I OuHcTeTe BeHTHaJIaHOHHHe OTBOpH Ha KaKapTepa Ha CTApTepa C YeTKa HJIN CbC CbTeH Bb3JyX.
IIOuHCTeTe Bb3JyHHnA HJTbp(A).BbKTe pa3JeJI “PiOuHCTBaHe Ha Bb3JyHHnA HJTbp”.
■IpeHnJaIpnCTbHnTeKbMpeRJIaXHaIpa3HnXoJ, octabeteBnHrataJMyopapOHTN HkOJIKeCkyHn.

IPEDUYIPEXJEHNE

KImMaTHHnHTe yCIOBnHa nHaDMOpCKaTa BHCouHHa MoTAt a NaOBINbHT bPxy paOToTaHa KaKpOpaTopa. He DonyckaTe bNtHnHnIina Pn rTpHOHa, KOraTo pErYnPaTe kAp6ypaTopa.

PerlaJxHa npa3nna xOd

Пир Perлж Н паразнгхоД мokerte Д порменистendeНота на OТВагаяп КлajaHa, KOrTo TpHReptс оТИСЧ.

PerJax:

3aBpTeBE BHTA 3a IIpa3eH XoJ “T” IO qacOBHKOBata CTpeJIka, 3a JIyBeJIHyIte CkOpcCTTa Ha IIpa3eH XoJ.
3aBbptete BnHTa 3a npa3eH xoJ "T" o6patoHa yacOBHHKOBATA cTeJa hAmaiIte ckopoCTTA Ha npa3e HxOJ.

I3npo6BaHteKaKpeKe, cIeTToBApeYIHpAte Te JHKJIbOpa 3a BHCOKA MOUHOCT H, 3a Ja NIOIo6pHTe MOUHOCTTa PnP pJ3aHe (He 3a peYIHpAte Ha MaKCHMaJIHATA CKOPoCT). XJKJIbOpBT 3a BHCOKA MOUHOCT MoKeJa ce 3aBbPTa cAmO C qETBbPT O6OpOT.

IPEUYIPEXJEHNE

BEPNITATA N3ObIIO HE TPRIBBA JIA CE BbPTN IPIPABOTA HA IIPA3EH XoI. BepHra, KOrTO ce bPTn pHn pIa3eH xoi, MoKe Ja pIpyuH TeKKn TEJecNH IOpeDJI.

HIOUHCTBAHE HA CTAPTEPA (fur.62)

BeTHJIaIIOHNNITEOTBOPH(B)HaKapTepaHa cTApTepe ce IOUHCTBaTcYETKa HJIN CbC cTbCTeH Bb3JyX.

MEXAHN3bM IIPOTHB 3AMPTb3BAHE HA KAPSEYPATOPA (phr.64-65)

BepHHHrT TpOH HMa BeHTHJIaIHOO HKaJaue, pa3nIOLOKeHO OT JIcHATA CTPaHa HA KapTepa Ha IIINIIHbPa, Ipe3 KOeTO TOJIHrT B3dYx Ce IpeXbPJIa OT IIBrAteJIa KbM KAp6bATopa, 3a Ze He N36EHe PNCKbTOT 3AmPb3BaHe npi pa6Ota B CTUeHN YCIOBnA. AKO H3NOI3BaTe TpOHa PnI TeMIIePAtpn Mekdy 0^ H 5^ H npn BnCOKa BlaJXHOCT, CbIeCTByBa PNCKOT 3aJIeDBAHe B KAp6bAPota. ToBa 6n IO Bo cIaN Ma IOIOHocTTa Na IIBrAteJIa H/NIHnEH3PiPbHBOfynKIIHOHHPaHE. Korato Tp8Ba Da H3NOI3BaTe TpOHa B TakuBa YcIOBnI, H36ePeTe peKHMa IpOTNB 3AMpb3BaHe IpJIN3AnOyBaHe Ha paOToA.

GARANTIE - CONDITIONS

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty-four (24) months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc. In the event of malfunction during the warranty period, please take the NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products.

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare in sole responsibility that the product: - to which this certificate applies, conforms to the basic health and safety requirements of the Machinery Directive 98/37/EC and other relevant directives, like EMC Directive 89/336/EEC and Outdoor Directive 2000/14/EC and Gas Emission Directive 97/68/EC, 2002/88/EC and 2004/26/EC.

To effect correct application of the health and safety requirements stated in the EEC directives, the following European and/or national standards and/or technical specifications were consulted: EN 292-1/1991 / EN 292-1/1991+A1/1995 / EN 608-1994 / ISO 6533:2001 / ISO 6534:1992 / ISO 6535:1991 / ISO 7293:1997 / ISO 7914:2002 / ISO 7915:1991 / ISO 6531:1999 / ISO 8334:1985 / ISO 9518:1998 / ISO 10726:1992 / EN ISO 14982:1998 / EN ISO 3744:1995 / EN ISO 4871:1996 / ISO 9207:1995 / ISO 7182:1984 / ISO 7505:1986

We declare this product complies to the requirements of the Out Door Directive. 2000/14/EC.

Measured Sound Power Level	35 cc	40 cc	44 cc
	110 dB (A)	110 dB (A)	110 dB (A)
Guaranteed Sound Power Level	112 dB (A)	112 dB (A)	112 dB (A)
Date of Issuance	1 / 2007

This product has been assessed to conform to the Outdoor Directive 2000/14/EC by means of unit verification by SLG PRUEF-UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH. BURGSTAEDTER STRASSE 20, D-09232, HARTMANNSDORF, GERMANY.

Technical documents are kept by Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T., Hong Kong.

Declared in Sep 2006 by Homelite Far East Co., Ltd.

Tekniset asiakirat ovarat Homelite Far East Co., Ltd arkistossa, 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong.

Tekhunueckar JOKMETHAUN XHAPIRTCEB KOMAHINHOMelite Far East Co., Ltd. 24/F, 1883 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T., TOKHOH.

3aBJIeHcC coTbJIeHO B cHTn6pe 2006 r. KOMIaHHem Homelite Far East Co., Ltd.

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Declarantpe proprie raspundere ca ccast produs este in conformitate cu ceritele prind sanaotatea si siguranta prevazute in Direactiva Masini 98/37/CE s in alte Direcive aplicabile cum ar fi Direcutele CEM 89/336/CEE,2000/14/CE prind emisile sonore,Directiva 97/68/CE prind emisile de gaz, Direactiva 2002/88/CE s 2004/26/CE.

Norme europene si/sau nationale si/sau specificaile tehnice umutatare ou fost consultate pourna aplica exigentele in materie de sanstate si de segunantla formuleine in directivele comunitare: EN 292-1:1991/EN 292-1:1991+A1:1995/EN 608:1994/ISO 6533:2001/ISO 6534:1992/ISO 6535:1991/ISO 7293:1997/ ISO 7914:2002/ISO 7915:1991/ISO 6531:1999/ISO 8334:1985/ISO 9518:1998/ISO 10726:1992/EN ISO 14982:1998/EN ISO 3744:1995/EN ISO 4871:1996/ISO 9207:1995/ISO 7182:1984/ISO 7505:1986

Tekhneckata kOJKMENTHAUNe CE HAMPA b Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T., Hong Kong.

Демарита 3a сльотергове утлбрада петс сcentembrун 2006. r. onHomelite Far East Ltd., Com.

Machine: PETROL CHAIN SAW

Name of company: Homelite Far East Co., Ltd.
Address: 24/F, CDE Building,

Tsuen Wan Hong Kong.

Type: RCS-3540C / 4046C / 4450C

Name/Title: Andrew Eyre

Engineering Director

Signature:

11-Jan-2007