FVMY AH BK F90 - Dunstabzugshaube FRANKE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FVMY AH BK F90 FRANKE

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

FR MANUEL D'UTILISATION

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

i For die eigene Sicherheit und die korrekte Funktion des Geräts diese Betriebsanleitungitte sorgfaltig durchlesen, bevor es installiert und in Betrieb genommen wird. Die Bedienungsanleitung stets zusammen mit dem Gerät verwahren, auch wenn es an Dritte weitergeben oder übertragen wird. Es ist wichtig, dass die Benutzer mit allen Funktion- und Sicherheitsmerkmalen des Gerätes vertraut sind.

Die Kabel mussen von einem zuständigen Fachmann angeschlossen werden.

• Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch die fehlerhafte Installation oder falschen Gebrauch entstehen können.

• Der Sicherheitsabstand zwischen dem Kochfeld und der Dunstabzugshaube beträgt mindestens 650 mm (eineige Modelle können in einer geringeren Höhe installiert werden; siehe Abschnitt Arbeitsund Einbaumaße).

• Wenn in der Installationsanleitung des Gaskochfelds ein großerer Abstand als der offen genannte angegeben ist, muss dies berücksichtigt werden.

• Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild an der Innenseite der Haube angegebenen Spannung übereinstimmt.

• Trennvorrichtungen müssen in Übereinstimmung mit den Verkabelungsvorschriften in die fixe Anlage eingebaut werden.
• Für Geräte der Klasse I muss sichergestellt werden, dass die tatsächliche Stromversorgung über eine angemessenne Schutzerdung verfügt.
  Schlieben Sie die Abzugshaube mit einem Rohr mit einem Mindestdurchmesser von 120 mm an den Schornstein an. Der Rauchweg muss so kurz wie möglich sein.
• Alle Vorschriften zur Abluft müssen eingehalten werden.
  Schlieben Sie die Dunstabzugshaube nicht an Rauchkanäle an, die Verbrennungsdämpfe führen (z.B. von Heizkesseln, Schornstein usw.).
• Wenn die Dunstabzugshaube in Kombination mit nichtelektrischen Geräten (z.B. Gasgeräten) verwendet wird, muss eine ausreichende Beführung des Raumes gewährleistet sein, um einen Rückfluss der Abgase zu verhindern. Wenn die Dunstabzugshaube in Kombination mit Geräten verwendet wird, die nicht mit Strom betrieben werden, damit der Unterdruck im Raum 0,04 mbar nicht

überschreiben, um zu verhindern, dass Dämpfe von der Haube zurück in den Raum gezogen werden.

Die Luft darf nicht durch einen Kanal abgesaugt werden, der für die Ableitung von Abgasen aus mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebenen Verbrennungseräten verwendet wird.
- Wenn das Gerätekabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von einem Kundendiensttechniker ersetzt werden.
- Den Stecker in eine den einschlagigen Vorschriften entsprechende zugängliche Steckdose stecken.
- Was die technischen und Sicherheitsstechnischen Maßnahmen für den Rauchabzug anbelangt, so ist es wichtig, dass Sie sich streng an die von den örtlichen Behörden erlassenen Vorschriften halten.

WARNING: Entfernen Sie die Schutzfolien, bevor Sie die Haube montieren.

• Verwenden Sie nur Schrauben und Kleinteile, die für die Haube geeignet sind.

HINWEIS: Die mangelnde Verwendung von Schrauben und Befestigungseinmen gemäß der vorliegenden Anleitung kann zu Stromschlaggefahren führen.

• Nicht direkt mit optischen Instrumenten (Fernglas, Lupe, usw.) in das Licht schauen.
• Flambieren Sie nicht unter der Haube: es konnte ein Brand entstehen.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutztwerten, vorausgesetzt, sie werden aufmerksam beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts und die damit verbundenen Gefahren eingewiesen. Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät speiten. Vom Benutzer auszuführende Reinigungsum und Wartungsarbeitendürfen nicht von Kindern ausgeführrt werden, sofern sien nicht darauf beaufsichtigt werden.
• Kinder mussen beaufsichtigt werden, damit sichergestellt wird, dass sie nicht am Gerät speiten.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutztwerten, außer sie werden aufmerksam beaufsichtigt und eingewiesen.

Zugängliche Teile konnen bei der Verwendung von Kochgeräten sehr heißt werden.

• Reinigen und/oder ersetzen Sie die Filter nach der angegebenen Zeit (Brandgefahr). Siehe Abschnitt Wartung und Reinigung.
• Der Raum muss ausreichend beluftet sein, wenn die Abzugshaube gleichzeitig mit Geräten verwendent wird, die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden (gilt nicht für Geräte, die nur Luft in den Raum abführren).
  Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist daraufhin, dass das Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Das zu entsorgende Produkt muss einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Bauteilen zugeführrt werden. Mit der vorschrifsmäßigen Entsorgung des Produkts tragt der Benutzer dazu bei, schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit aufgrund der nicht angemessenen Entsorgung zu vermeiden. Nahere Informationen zum Recycling dieser Produkte erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, dem örtlichen Abfallentsgungs-dienst oder dem Geschäft, in dem das Produkt gekauft wurde.

WARNHINWEIS: Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Reinigungs- und/oder Wartungsarbeiten durchführten.

Informationen zum Reiniger

WARNHINWEIS: Schalten Sie das Gerät aus, um den Kontakt mit UV-C-Lampen zu vermeiden.

• Im Falle einer Beschädigung darf das Gerät nicht verwendet werden.
  Die Vorrichtung beinhaltet UVC-Lampen.
  Die UV-C-Lampen müssen nach 6000 Betriebsstunden ausgetauscht werden. Für deren Austausch wenden Sie sichitte an den technischen Kundendienst. Der Austausch der Lampen darf nicht durch den Benutzer erfolgen.
• Eine andere Verwendung des Gerätes als in dieser Dokument beschrieben oder eine Beschädigung des Gehäuses konnen zum Austritt von UV-C-Strahlung führen.
• UV-C-Strahlung kann bereits in geringen Dosen Augenund Hautschaden verursachen.

• Keine kleinen Gegenstände durch die Luftungsgitter einfahren. Die können die Lüfter beschädigen und den Betrieb des Gerätes beeinträchtigen.

• Lesen Sie die Wartungsanleitung, bevor Sie das Gerät offen.

• Bevor Sie den UV-C-Strahler austauschen, müssen Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen.

2. GEBRAUCH

Die Abzugshaube wurde ausschließlich dazu entwickelt, um im Haushalt Kuchendunste zu beseitigen.
Die Haube niemals fur andere Zwecke verwenden, als die fur welche sie entwickelt worden ist.
- Unter der eingeschalteten Haube keine offenen hohen Flammen benutzen.
Die Flamme so regulieren, dass sie nicht über den Umfang des Kochgeschirrs hinausreicht.
Fritteusen müssen während des Gebrauchs ständig überwacht werden: Überhitztes Öl konnte sich entzünden.

3. REINIGUNG UND WARTUNG

• Der Aktivkohlefilter ist weder waschbar noch regenerierbar. Er muss alle 4 Betriebsmonate oder bei intensivem Gebrauch (W) auch after ausgtauscht werden.

• Fettfilter sollen alle 2 Betriebsmonate oder bei starker Beanspruchung früfiger gereinigt werden und konnen in der Geschirrspulmaschine (Z) gereinigt werden.

• Reinigen Sie die Dunstabzugshaube mit einem feuchten Tuch und einem neutralen flüssigen Reinigungsmittel.
• Vermeiden Sie für die Reinigung der Außen- und Innenseite der Haube alkoholische oder silikonhaltige Produkte.

Wenn das Produkt oder eines seiner Teile aus rosfreiem Stahl besteht, verwenden Sie zur Reinigung spezielle, nicht scheuernde Produkte und folgen Sie bei der Reinigung den Linien der Satinierung.

• Beim Frittieren oder bei der Erzeugung von viel Dampf ist es ratsam, die Randabsaugung zu öffnen und lieber die untere Kochzone zu benutzen.

4. REINIGUNG UNDPFLEGGE DESREINIGERS

• Verwenden Sie keine scheuernden Produkte oder Materialien.
• Alkohol- bzw. silikonhaltige Produkte sind zu vermeiden.
• Reinigen Sie die Gitter mit einer Bürste.
• Reinigen Sie die Gitter alle 2 Betriebsmonate oder früiger, wenn das Gerät sehr intensiv genutzt wird.

Für eine gründlichere Reinigung wenden Sie sichitte an den technischen Kundendienst.

Die technischen Daten sind dem Schild im Geräteinnern zu entnahmen.

5. BEDIENUNG

Taste Tastendruck Funktionen Led
A	Kurz Schaltet der Motor aus. Ausgeschaltet
B	Kurz Einschalten des	Motors auf die erste Geschwindigkeitsstufe. Die LEDs A + B	leuchten.
	Lang mit allen Las-ten aus (Motor und Licht)	Der Filter-Sättigungsalarm und der Alarm für erschöpfte Lam- pen werden zurückgesetzt.	Die LEDs A + C + D blinken 1 Mal.
C	Kurz Schaltet den Motor auf die zweite Leistungsstufe. Die LEDs A + C		leuchten.
	Lang	24h-FunktionAktiviert/deaktiviert den Motor für den 24-Stunden-Luftauffri-schungsmodus. Diese Funktion stellt den Motor auf die erste Ge-schwindigkeit ein, die eine Absaugung mit einem Intervall von 10 Minuten ein und 50 Minuten aus erhögt. Nicht aktivierbar in den Modalitäten Intensiv oder Verzögerung. Sie wird durch Drücken derselben Taste oder durch Abschalten des Motors deaktiviert.	Aktive Funktion: Die LEDs A + B leuch-ten und LED C blinkt.
	Lang mit allen Las-ten aus (Motor und Licht)	Aktiviert/Deaktiviert die Alarmdeldungen der Aktivkohlenfilter.	Alarm aktiviert: Die LEDs A + B blinken 2 Mal. Alarm deaktiviert: Die LEDs A + B blinken 1 Mal.
	-	Alarmeldung, dass die Metallfettfilter gesättigt sind und gewa-schen werden müssen. Die Alarmeldung wird nach 99 effektiven Betriebsstunden der Dunstabzugshaube generiert.	Die LED blinkt.
	-	Signalisiert den Sättigungsalarm des Aktivkohle-Geruchsfilters. Die Alarmeldung wird nach 200 effektiven Betriebsstunden der Dunst-abzugshaube generiert.	Die LED C blinkt.
D	Kurz Schaltet den Motor auf die dritte Leistungsstufe. Die LEDs A +		D leuchten.
	Lang	Schaltet den Motor auf die Intensive Geschwindigkeitsstufe ein. Die Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten eingestellt. Sobald die Zeit abgelaufen ist, keht das System automatisch auf die vorher ge-wähnte Geschwindigkeitsstufe darüber. Wenn diese Funktion bei ab-geschalteten Motor aktiviert worden ist, wechsel das System nach Ablauf der Zeit in den OFF-Modus. Sie wird durch Drücken der gleichen Taste, durch Drücken einer be-liebigen Geschwindigkeitsstufe oder durch Abstellen des Motors de-aktiviert.	Die LED A leuchtet und die LED D blinkt.
E	Kurz Schaltet die Beluchung mit maximaler Intensität ein/aus. Ein/Aus
	Lang	VerzögerungAktiviert/Deaktiviert die Verzögerungsfunktion, die automatische verzögerte Abschaltung des Motors und der Beleuchtungsanlage nach 30 Minuten. Kann nicht aktiviert werden, wenn die Funktion Intensiv oder 24H aktiv ist. Sie wird durch Drücken derselben Taste oder durch Abschalten des Motors deaktiviert.	Die LED A + B oder C + D blinken.
F	Kurz	Manueller Modus Schaltet die UV-C-Lampe und die Belüftung bei Mindestgeschwin-digkeit ein und aus. Nach 24 Stunden werden die Lampe und die Belüftung automatisch abgeschallt.	Ein/Aus.
G	Kurz	Tagesmodus Schaltet die UV-C-Lampe und die Belüftung bei Höchstgeschwin-digkeit ein und aus. Nach 2 Stunden werden die Lampe und die Belüftung automatisch abgeschallt.	Ein/Aus.
H	Kurz	Nachtmodus Schaltet die UV-C-Lampe und die Belüftung bei Mindestgeschwin-digkeit ein und aus. Der automatische Betriebsmodus beginnnt mit einem 24-Stunden-Ar-beitszyklus, in dem das Gerät 5 Stunden lang eingeschaltet und die{nachsten 19 Stunden ausgeschaltet bleibt. Nach 7 Tagen wird der Nachtmodus automatisch ausgeschaltet.	Ein/Aus.
Achtung: Gleichzeitiges Blinken der LEDs F + G + H signalisiert eine Beschädigung der UV-C-Lampen. Gleichzeitiges Blinken der LEDs G + H signalisiert, dass die UV-C-Lampen ausgetauscht werden müssen. Die UV-C-Lampen müssen nach 6000 Betriebsstunden ausgetauscht werden. Für deren Austausch wenden Sie sichitte an den technischen Kundendienst.

Achtung:

Wenn wir die Funktionen haben: Manueller Modus + Tagesmodus sind aktiv und wir schalten die Dunstabzugshaube ein, schaltet sich der Reiniger us.

Wenn wir die Dunstabzugshaube bei beliebiger Geschwindigkeit eingeschaltet haben und den Reiniger einschalten wollen, schaltet sich die Dunstabzugshaube aus.

Wenn die Funktion Nachtmodus aktiviert ist und wir den Motor der Dunstabzugshaube einschalten, schaltet sich der Reiniger aus. Wenn wir die Dunstabzugshaube ausschalten, schaltet sich der Reiniger mit der zuvor eingestellten Funktion ein.

6. BELEUCHTUNG

• Wenden Sie sich für den Austausch an den technischen Kundendienst ("Wenden Sie sich für den Kauf an den technischen Kundendienst").

FR

1. INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ