Rabbit - Kinderfahrradsitz Bellelli - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Rabbit Bellelli

03ISRABMF01_interno.qxd 18-01-2010 9:44 Pagina 1318 Vor der Verwendung des Kindersitzes die Anleitung genau durchlesen und aufbe- wahren. Sich vor der Verwendung des Produkts über die Straßenverkehrsordnung des Landes informieren, in dem der Sitz benutzt wird. WARNHINWEISE

• Der Kindersitz darf nicht durch weitere Gegenstände belastet werden.

• Benutzen Sie zum Transport etwaiger weiterer Lasten andere Vorrichtungen, wie beispielsweise einen hinteren Gepäckträger.

• Es ist verboten, am Kindersitz und seinen Halterungen irgendwelche Änderungen vorzunehmen. Hersteller oder Händler haften nicht für etwaige Schäden, die durch Änderungen verursacht wurden.

• Die Lenkbarkeit des Fahrrades kann sich mit einem Kind im Kindersitz erheblich verändern, insbesondere im Hinblick auf Gleichgewicht, Lenkung und Bremsen.

• Die Lenkbarkeit der Lenkstange kann durch den Kindersitz beeinträchtigt werden. Tauschen Sie die Lenkstange aus, falls der Kindersitz den Lenkeinschlag zu jeder Seite auf unter 45° verringert.

• Lassen Sie das Fahrrad nie mit einem Kind im Kindersitz unbeaufsichtigt stehen.

• Den Kindersitz nicht verwenden, wenn irgendein Teil des Sitzes und/oder des Fahrrades kaputt ist oder fehlt.

• Für Ersatzteile zum Kindersitz den Hersteller oder den Händler kontaktieren.

• Den Kindersitz nach einem Unfall ersetzen, auch wenn keine sichtbaren Schäden vorhanden sind. ALLGEMEINE GEBRAUCHSINFORMATIONEN

• Vorderer Sitz für Kinder mit einem Höchstgewicht von 15 kg; überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gewicht des Kindes dieses Limit nicht übersteigt.

• Nur mit Kindern benutzen, die in der Lage sind, selbständig und längere Zeit ohne Hilfe zu sitzen (von ca. 9/12 Monaten an).

• Zur Benutzung auf Fahrrädern mit Reifen zwischen 26’’ und 28’’, die zusätzliche Lasten von mindestens 18 kg aushalten sollen.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Fahrrads oder fragen Sie Ihren Händler.

• Montieren Sie den Kindersitz nicht nach vorne geneigt.

• Leicht nach hinten neigen, damit das Kind besseren Halt hat.

• Den Kindersitz in Fahrtrichtung montieren.

• Benutzen Sie den Kindersitz nicht auf Mopeds, Motorrollern oder Motorrädern, elektrisch betriebenen Krafträdern, Rennrädern und Fahrrädern mit Aufhängungen.

• Überprüfen Sie, ob sich keine Gliedmaßen oder die Kleidung des Kindes oder des Fahrers in den beweglichen Teilen des Fahrrads oder im Kindersitz verfangen können (z.B. in den Bremsen).

• Sichergehen, dass das Kind seine Finger nicht zwischen die Federn des Fahrradsattels stecken kann. Benutzen Sie einen Sattelüberzug oder einen Sattel mit innenliegenden Federn.

• Überprüfen Sie, ob das Kind seine Finger oder Füße nicht in die Radspeichen des Fahrrads stecken kann. Es empfiehlt sich die Verwendung einer Radabdeckung.

• Überprüfen Sie, ob sich Teile, an denen sich das Kind schneiden kann oder spitze Teile

03ISRABMF01_interno.qxd 18-01-2010 9:44 Pagina 14 (z.B. Kabel defekter Bremsen) außerhalb der Reichweite des Kindes befinden.

• Sichern Sie das Kind stets mit den Gurten und den Schlaufen der Fußstützen.

• Sichergehen, dass das Kind warm genug angezogen ist, wärmer als der Fahrradfahrer, und dass es bei Bedarf über einen Regenschutz verfügt.

• Einen homologierten Helm in der dem Kopf des Kindes entsprechenden Größe verwenden.

• Nie zwei Kinder gleichzeitig transportieren.

• Der Fahrradfahrer muss mindestens 16 Jahre alt sein.

• Schnallen Sie sämtliche Gurte des Kindersitzes fest, auch wenn kein Kind darin befördert wird.

• Überprüfen Sie, ob die Gurte nicht in die Räder oder andere bewegliche Teile des Fahrrads hängen, unabhängig davon, ob ein Kind im Kindersitz ist oder nicht.

• Den Kindersitz nicht in der Sonne stehen lassen: Das Kind könnte sich am überhitzten Plastik verbrennen.

• Den Kindersitz jedes Mal abmontieren, wenn das Fahrrad außen an einem Fahrzeug transportiert wird (z. Bsp. auf einem Autodach, auf einem Anhänger oder hinten an einem Campingbus).

• Das Fahrrad regelmäßig kontrollieren: Reifen, Bremsen, Beleuchtung, usw.

• Den Kindersitz regelmäßig mit Wasser und Seife waschen. Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

MONTAGE DES KINDERSITZES

Während der Montage darf sich kein Kind in dem Kindersitz befinden. Alle Bestandteile überprüfen, bevor man die Montage vornimmt (Abb. A). Montage des T rägerblocks Montieren Sie den Trägerblock um den Rahmen des Fahrrads herum, wie auf der Abb. B gezeigt. ACHTUNG. Stellen Sie sicher, dass die Bremskabel und die Kabel der Gangschaltung nicht von dem Block eingeklemmt werden. Suchen Sie die für Ihren Rahmen am besten geeigneten Schrauben aus (Abb. C). Schrauben Sie sie in ihrem Gehäuse fest. Ziehen Sie die Schraubenmuttern leicht und gleichmäßig an (Abb. D). Der Trägerblock muss sich entlang des Fahrradrahmens frei verschieben lassen, die endgültige Befestigung erfolgt, wenn die richtige Position für den Kindersitz gefunden ist (siehe den Abschnitt: MONTAGE DES KINDERSITZES AUF DEM FAHRRAD). Montage der Stützgabel an dem Kindersitz Bringen Sie die Stützgabel unter der Sitzfläche des Kindersitzes an (Abb. E). Stecken Sie die Schrauben in den Sitz (Abb. F). Bringen Sie das Befestigungsplättchen unter dem Kindersitz an (Abb. G). Ziehen Sie die Schraubenmuttern an, um die Stützgabel zu befestigen (Abb. H). Führen Sie die Schutzvorrichtung gegen das Schlingern in die Stützgabel ein (Abb. X).

03ISRABMF01_interno.qxd 18-01-2010 9:44 Pagina 1519 Vor der Verwendung des Kindersitzes die Anleitung genau durchlesen und aufbe- wahren. Sich vor der Verwendung des Produkts über die Straßenverkehrsordnung des Landes informieren, in dem der Sitz benutzt wird. WARNHINWEISE

• Der Kindersitz darf nicht durch weitere Gegenstände belastet werden.

• Benutzen Sie zum Transport etwaiger weiterer Lasten andere Vorrichtungen, wie beispielsweise einen hinteren Gepäckträger.

• Es ist verboten, am Kindersitz und seinen Halterungen irgendwelche Änderungen vorzunehmen. Hersteller oder Händler haften nicht für etwaige Schäden, die durch Änderungen verursacht wurden.

• Die Lenkbarkeit des Fahrrades kann sich mit einem Kind im Kindersitz erheblich verändern, insbesondere im Hinblick auf Gleichgewicht, Lenkung und Bremsen.

• Die Lenkbarkeit der Lenkstange kann durch den Kindersitz beeinträchtigt werden. Tauschen Sie die Lenkstange aus, falls der Kindersitz den Lenkeinschlag zu jeder Seite auf unter 45° verringert.

• Lassen Sie das Fahrrad nie mit einem Kind im Kindersitz unbeaufsichtigt stehen.

• Den Kindersitz nicht verwenden, wenn irgendein Teil des Sitzes und/oder des Fahrrades kaputt ist oder fehlt.

• Für Ersatzteile zum Kindersitz den Hersteller oder den Händler kontaktieren.

• Den Kindersitz nach einem Unfall ersetzen, auch wenn keine sichtbaren Schäden vorhanden sind. ALLGEMEINE GEBRAUCHSINFORMATIONEN

• Vorderer Sitz für Kinder mit einem Höchstgewicht von 15 kg; überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gewicht des Kindes dieses Limit nicht übersteigt.

• Nur mit Kindern benutzen, die in der Lage sind, selbständig und längere Zeit ohne Hilfe zu sitzen (von ca. 9/12 Monaten an).

• Zur Benutzung auf Fahrrädern mit Reifen zwischen 26’’ und 28’’, die zusätzliche Lasten von mindestens 18 kg aushalten sollen.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Fahrrads oder fragen Sie Ihren Händler.

• Montieren Sie den Kindersitz nicht nach vorne geneigt.

• Leicht nach hinten neigen, damit das Kind besseren Halt hat.

• Den Kindersitz in Fahrtrichtung montieren.

• Benutzen Sie den Kindersitz nicht auf Mopeds, Motorrollern oder Motorrädern, elektrisch betriebenen Krafträdern, Rennrädern und Fahrrädern mit Aufhängungen.

• Überprüfen Sie, ob sich keine Gliedmaßen oder die Kleidung des Kindes oder des Fahrers in den beweglichen Teilen des Fahrrads oder im Kindersitz verfangen können (z.B. in den Bremsen).

• Sichergehen, dass das Kind seine Finger nicht zwischen die Federn des Fahrradsattels stecken kann. Benutzen Sie einen Sattelüberzug oder einen Sattel mit innenliegenden Federn.

• Überprüfen Sie, ob das Kind seine Finger oder Füße nicht in die Radspeichen des Fahrrads stecken kann. Es empfiehlt sich die Verwendung einer Radabdeckung.

• Überprüfen Sie, ob sich Teile, an denen sich das Kind schneiden kann oder spitze Teile

03ISRABMF01_interno.qxd 18-01-2010 9:44 Pagina 14 (z.B. Kabel defekter Bremsen) außerhalb der Reichweite des Kindes befinden.

• Sichern Sie das Kind stets mit den Gurten und den Schlaufen der Fußstützen.

• Sichergehen, dass das Kind warm genug angezogen ist, wärmer als der Fahrradfahrer, und dass es bei Bedarf über einen Regenschutz verfügt.

• Einen homologierten Helm in der dem Kopf des Kindes entsprechenden Größe verwenden.

• Nie zwei Kinder gleichzeitig transportieren.

• Der Fahrradfahrer muss mindestens 16 Jahre alt sein.

• Schnallen Sie sämtliche Gurte des Kindersitzes fest, auch wenn kein Kind darin befördert wird.

• Überprüfen Sie, ob die Gurte nicht in die Räder oder andere bewegliche Teile des Fahrrads hängen, unabhängig davon, ob ein Kind im Kindersitz ist oder nicht.

• Den Kindersitz nicht in der Sonne stehen lassen: Das Kind könnte sich am überhitzten Plastik verbrennen.

• Den Kindersitz jedes Mal abmontieren, wenn das Fahrrad außen an einem Fahrzeug transportiert wird (z. Bsp. auf einem Autodach, auf einem Anhänger oder hinten an einem Campingbus).

• Das Fahrrad regelmäßig kontrollieren: Reifen, Bremsen, Beleuchtung, usw.

• Den Kindersitz regelmäßig mit Wasser und Seife waschen. Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

MONTAGE DES KINDERSITZES

Während der Montage darf sich kein Kind in dem Kindersitz befinden. Alle Bestandteile überprüfen, bevor man die Montage vornimmt (Abb. A). Montage des T rägerblocks Montieren Sie den Trägerblock um den Rahmen des Fahrrads herum, wie auf der Abb. B gezeigt. ACHTUNG. Stellen Sie sicher, dass die Bremskabel und die Kabel der Gangschaltung nicht von dem Block eingeklemmt werden. Suchen Sie die für Ihren Rahmen am besten geeigneten Schrauben aus (Abb. C). Schrauben Sie sie in ihrem Gehäuse fest. Ziehen Sie die Schraubenmuttern leicht und gleichmäßig an (Abb. D). Der Trägerblock muss sich entlang des Fahrradrahmens frei verschieben lassen, die endgültige Befestigung erfolgt, wenn die richtige Position für den Kindersitz gefunden ist (siehe den Abschnitt: MONTAGE DES KINDERSITZES AUF DEM FAHRRAD). Montage der Stützgabel an dem Kindersitz Bringen Sie die Stützgabel unter der Sitzfläche des Kindersitzes an (Abb. E). Stecken Sie die Schrauben in den Sitz (Abb. F). Bringen Sie das Befestigungsplättchen unter dem Kindersitz an (Abb. G). Ziehen Sie die Schraubenmuttern an, um die Stützgabel zu befestigen (Abb. H). Führen Sie die Schutzvorrichtung gegen das Schlingern in die Stützgabel ein (Abb. X).

03ISRABMF01_interno.qxd 18-01-2010 9:44 Pagina 1520 Montage des Kindersitzes auf dem Fahrrad Halten Sie den gelben Knopf auf dem Block gedrückt und führen Sie die Stützgabel in die Löcher im oberen Teil des Blocks ein (Abb. I). Achtung: wenn Sie die Stützgabel eingeführt haben, stellen Sie sicher, dass der gelbe Knopf eingerastet ist. Falls er nicht eingerastet ist, ist die Gabel nicht richtig eingeführt worden: wiederholen Sie den Schritt. Finden Sie die beste Position für den Kindersitz heraus:

• Der Fahrradfahrer muss genügend Raum haben, um bequem zu lenken und in die Pedale zu treten.

• Überprüfen Sie, ob die Knie den Kindersitz nicht streifen, wenn Sie in die Pedale treten.

• Überprüfen Sie, ob die Lenkstange beim Lenken nicht an dem Kindersitz hängen bleibt.

• Lassen Sie genügend Raum, um das Kind bequem in den Sitz setzen und herausholen zu können.

• Das Kind muss während der Fahrt genügend Beinfreiheit haben.

• Überprüfen Sie, ob der Kindersitz nicht Pedale, Bremsen, Gangschaltung und andere bewegliche Teile des Fahrrads behindert. Richten Sie den Kindersitz an der Achse des Fahrrads aus. Ziehen Sie die Schraubenmuttern bis zum Anschlag fest. Befestigen Sie die Schutzvorrichtung gegen das Schlingern am Rahmen des Fahrrads (Abb. Y). Achtung: Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Schrauben noch festgezogen sind. Die Befestigungen können sich durch die Benutzung lockern. Abmontieren des Kindersitzes von dem Fahrrad Halten Sie den gelben Knopf auf dem Block gedrückt und ziehen Sie die Stützgabel heraus, indem Sie sie nach oben ziehen. EINBAU UND EINSTELLUNG DER FUßSTÜTZEN Während dieser Schritte darf sich kein Kind in dem Kindersitz befinden. Einbau der Fußrasten Nehme Sie die Stütze für den linken Fuß (Symbol L ist hinten eingeprägt). Stecken Sie sie in den vertikalen Schlitz des linken Beinschoners. Schieben Sie sie so weit wie möglich nach oben. Nehmen Sie den Feststellhebel für die linke Stütze (Symbol SX ist hinten eingeprägt). Den Feststellhebel in die Bohrung hinter der Halterung einführen. Von außen her einführen und ganz nach hinten schieben (Abb. L). Den Feststellhebel schließen, indem man ihn nach unten schiebt, bis er einrastet. Wiederholen Sie diese Schritte bei der Stütze für den rechten Fuß. Höhenregulierung der Fußstützen Überprüfen Sie vor der Benutzung des Kindersitzes, ob die Füße des Kindes vollständig auf

03ISRABMF01_interno.qxd 18-01-2010 9:44 Pagina 16 den Fußstützen aufgestellt sind. Um die Höhe der Fußstützen zu regulieren:

• Den Feststellhebel hinter der Halterung nach oben drehen (Abb. M).

• Verschieben Sie die Fußstütze nach oben oder nach unten, bis die gewünschte Position erreicht ist.

• Den Feststellhebel schließen, indem man ihn nach unten schiebt, bis er einrastet. ABSCHLIESSENDE KONTROLLE Während dieser Schritte darf sich kein Kind in dem Kindersitz befinden. Schieben Sie das Fahrrad einige Meter und überprüfen Sie dabei, ob kein bewegliches Teil mit dem Kindersitz in Berührung kommt, ob keine herunterhängenden Gurte in die Nähe der Räder geraten und ob Bremsen und Pedale noch funktionieren.

DAS KIND AUF DEN KINDERSITZ SETZEN

Drücken Sie auf den Knopf der großen mittleren Schnalle, bis ein Klicken das Aushaken des Zahns anzeigt. (Abb. N). Setzen Sie das Kind in den Kindersitz. Die Gurte neben dem Kopf des Kindes durchziehen (Abb. O). Schließen Sie die große mittlere Schnalle. (Abb. P). Die Schnalle so weit in die Öffnung schieben, bis sie einrastet. Stellen Sie die Schlaufen an dem Gurt so ein, dass die Gurte eng am Körper des Kindes anliegen. (Abb. Q). Die Füße des Kindes in die Fußrasten stellen. Schließen Sie die Schlaufen, indem Sie sie an dem Bolzen auf der Rückseite der Fußstütze einhängen. (Abb. R). Während der Fahrt in regelmäßigen Abständen vergewissern, dass das Kind immer richtig angeschnallt ist.

DAS KIND VOM KINDERSITZ NEHMEN

Öffnen Sie die Schlaufen, durch die die Füße festgeschnallt sind. Drücken Sie auf den Knopf der großen mittleren Schnalle, bis ein Klicken das Aushaken des Zahns anzeigt. Die große Schnalle nach oben ziehen, um sie abzuziehen. Die Gurte über den Kopf des Kindes ziehen. GARANTIE Die Garantiebestimmungen können im Internet unter www.bellelli.com nachgelesen werden.

03ISRABMF01_interno.qxd 18-01-2010 9:44 Pagina 1721 Montage des Kindersitzes auf dem Fahrrad Halten Sie den gelben Knopf auf dem Block gedrückt und führen Sie die Stützgabel in die Löcher im oberen Teil des Blocks ein (Abb. I). Achtung: wenn Sie die Stützgabel eingeführt haben, stellen Sie sicher, dass der gelbe Knopf eingerastet ist. Falls er nicht eingerastet ist, ist die Gabel nicht richtig eingeführt worden: wiederholen Sie den Schritt. Finden Sie die beste Position für den Kindersitz heraus:

• Der Fahrradfahrer muss genügend Raum haben, um bequem zu lenken und in die Pedale zu treten.

• Überprüfen Sie, ob die Knie den Kindersitz nicht streifen, wenn Sie in die Pedale treten.

• Überprüfen Sie, ob die Lenkstange beim Lenken nicht an dem Kindersitz hängen bleibt.

• Lassen Sie genügend Raum, um das Kind bequem in den Sitz setzen und herausholen zu können.

• Das Kind muss während der Fahrt genügend Beinfreiheit haben.

• Überprüfen Sie, ob der Kindersitz nicht Pedale, Bremsen, Gangschaltung und andere bewegliche Teile des Fahrrads behindert. Richten Sie den Kindersitz an der Achse des Fahrrads aus. Ziehen Sie die Schraubenmuttern bis zum Anschlag fest. Befestigen Sie die Schutzvorrichtung gegen das Schlingern am Rahmen des Fahrrads (Abb. Y). Achtung: Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Schrauben noch festgezogen sind. Die Befestigungen können sich durch die Benutzung lockern. Abmontieren des Kindersitzes von dem Fahrrad Halten Sie den gelben Knopf auf dem Block gedrückt und ziehen Sie die Stützgabel heraus, indem Sie sie nach oben ziehen. EINBAU UND EINSTELLUNG DER FUßSTÜTZEN Während dieser Schritte darf sich kein Kind in dem Kindersitz befinden. Einbau der Fußrasten Nehme Sie die Stütze für den linken Fuß (Symbol L ist hinten eingeprägt). Stecken Sie sie in den vertikalen Schlitz des linken Beinschoners. Schieben Sie sie so weit wie möglich nach oben. Nehmen Sie den Feststellhebel für die linke Stütze (Symbol SX ist hinten eingeprägt). Den Feststellhebel in die Bohrung hinter der Halterung einführen. Von außen her einführen und ganz nach hinten schieben (Abb. L). Den Feststellhebel schließen, indem man ihn nach unten schiebt, bis er einrastet. Wiederholen Sie diese Schritte bei der Stütze für den rechten Fuß. Höhenregulierung der Fußstützen Überprüfen Sie vor der Benutzung des Kindersitzes, ob die Füße des Kindes vollständig auf

03ISRABMF01_interno.qxd 18-01-2010 9:44 Pagina 16 den Fußstützen aufgestellt sind. Um die Höhe der Fußstützen zu regulieren:

• Den Feststellhebel hinter der Halterung nach oben drehen (Abb. M).

• Verschieben Sie die Fußstütze nach oben oder nach unten, bis die gewünschte Position erreicht ist.

• Den Feststellhebel schließen, indem man ihn nach unten schiebt, bis er einrastet. ABSCHLIESSENDE KONTROLLE Während dieser Schritte darf sich kein Kind in dem Kindersitz befinden. Schieben Sie das Fahrrad einige Meter und überprüfen Sie dabei, ob kein bewegliches Teil mit dem Kindersitz in Berührung kommt, ob keine herunterhängenden Gurte in die Nähe der Räder geraten und ob Bremsen und Pedale noch funktionieren.

DAS KIND AUF DEN KINDERSITZ SETZEN

Drücken Sie auf den Knopf der großen mittleren Schnalle, bis ein Klicken das Aushaken des Zahns anzeigt. (Abb. N). Setzen Sie das Kind in den Kindersitz. Die Gurte neben dem Kopf des Kindes durchziehen (Abb. O). Schließen Sie die große mittlere Schnalle. (Abb. P). Die Schnalle so weit in die Öffnung schieben, bis sie einrastet. Stellen Sie die Schlaufen an dem Gurt so ein, dass die Gurte eng am Körper des Kindes anliegen. (Abb. Q). Die Füße des Kindes in die Fußrasten stellen. Schließen Sie die Schlaufen, indem Sie sie an dem Bolzen auf der Rückseite der Fußstütze einhängen. (Abb. R). Während der Fahrt in regelmäßigen Abständen vergewissern, dass das Kind immer richtig angeschnallt ist.

DAS KIND VOM KINDERSITZ NEHMEN

Öffnen Sie die Schlaufen, durch die die Füße festgeschnallt sind. Drücken Sie auf den Knopf der großen mittleren Schnalle, bis ein Klicken das Aushaken des Zahns anzeigt. Die große Schnalle nach oben ziehen, um sie abzuziehen. Die Gurte über den Kopf des Kindes ziehen. GARANTIE Die Garantiebestimmungen können im Internet unter www.bellelli.com nachgelesen werden.