BTravel - Fahrradanhänger Bellelli - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BTravel Bellelli

• Check the ag and its pole. MAINTENANCE Wash the trailer with soap and water. Do not use harsh chemicals. Inate the tyres according to the recommended pressure provided on the side of each tyre. The rear light requires two AAA 1.5 V batteries. GUARANTEE The terms of the guarantee can be viewed online at www.bellelli.com. EN9 WICHTIG Lesen Sie vor Verwendung des Anhängers die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. Die Gebrauchsanleitung genau beachten. Eine fehlerhafte Montage oder die unsachgemäße Verwendung des Anhängers können die Sicherheit des Kindes gefährden. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. HINWEISE

• Nehmen Sie am Anhänger oder der Anhängevorrichtung keine Änderungen vor.

• Verwenden Sie den Anhänger nicht, wenn ein Teil des Anhängers bzw. des Fahrrads defekt ist oder fehlt. Kontaktieren Sie den Händler, wenn Sie Ersatzteile für den Anhänger benötigen.

• Die Lenkbarkeit des Fahrrads ändert mit befestigtem Anhänger leicht, insbesondere hinsichtlich Gleichgewicht, Lenken und Bremsen. Die Bremswege verlängern sich mit befestigtem Anhänger.

• Tauschen Sie den Anhänger nach einem Unfall aus, auch wenn er keine sichtbaren Schäden aufweist.

• Transportieren Sie keine Gegenstände in der Kabine, wenn ein Kind darin sitzt.

• Montieren Sie keinen Kindersitz in der Kabine.

• Lassen Sie niemals das Kind unbeaufsichtigt im Anhänger, wenn Sie das Fahrrad abstellen.

• Befolgen Sie stets die Straßenverkehrsregeln des Landes, in dem Sie den Anhänger verwenden. Vergewissern, dass der Anhänger die gesetzlichen Voraussetzungen für das Fahren auf der Straße erfüllt, insbesondere die Beleuchtung (Rückleuchten und Rückstrahler). ALLGEMEINE INFORMATIONEN

• Der Anhänger eignet sich für ein oder zwei Kinder, die selbstständig für längere Zeit und ohne Hilfe sitzen können (von 9 Monaten bis ca. 6 Jahre).

• Maximal transportierbares Gewicht: 35 kg (77 lbs).

• Maximales Gewicht jedes Kindes: 16 kg (35 lbs). Nicht mit Kindern verwenden, deren Gewicht diesen Wert überschreitet.

• Maximal transportierbares Gewicht im hinteren Gepäckfach: 3 kg (6.5 lbs).

• Maximales Gesamtgewicht (Anhänger + Passagiere + zusätzliches Ladegut im Innenraum bzw. hinteren Gepäckfach): 50 kg (100 lbs in den USA und Kanada).

• Zur Verwendung mit Fahrrädern mit 26”- oder 28”- Rädern geeignet, die ein Gewicht von mindestens 50 kg ziehen können (100 lbs in den USA und Kanada). Schlagen Sie dazu im Fahrrad-Handbuch nach oder fragen Sie Ihren Händler.

• Verwenden Sie ihn nicht für Kinder, deren Körpergröße beim Sitzen in der Kabine die Markierung an der Rückenlehne überschreitet.

• Transportieren Sie keine Tiere.

• Befestigen Sie den Anhänger nicht an Motorrädern, Scootern oder motorunterstützten Fahrrädern.

• Transportieren Sie keine weiteren Kinder in Kindersitzen vorne oder hinten am Rad.

• Beladen Sie die Stange zwischen Anhänger und Fahrrad nicht zusätzlich.

• Transportieren Sie keine Gegenstände, die aus der Kabine bzw. aus dem hinteren Gepäckfach ragen.

• Der Fahrradlenker muss mindestens 16 Jahre alt sein.

• Es wird empfohlen, Rückspiegel am Fahrrad zu montieren.

• Setzen Sie den Kindern einen zugelassenen und passenden Fahrradhelm auf. (Anmerkung: In einigen Ländern besteht Helmpicht. Siehe die Straßenverkehrsordnung des Landes, in dem der Anhänger verwendet wird.)

• Halten Sie das vordere Netzverdeck während der Fahrt geschlossen.

• Schieben Sie den Wagen bei Notfällen, bei Bruch eines Teils oder Reifenpannen an einen sicheren Platz abseits der Straße, bevor Sie entsprechende Maßnahmen ergreifen.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Anhänger und das Fahrrad. Siehe Abschnitt „Regelmäßige Kontrollen“.

• Das Fahrrad sollte von einem Fahrradmechaniker kontrolliert werden, bevor der Anhänger daran befestigt wird.

• Zuerst sollte zum Üben auf einer nicht stark befahrenen Straße mit leerem Anhänger gefahren werden. DE10 VORBEREITUNG Nehmen Sie weder Montage noch Befestigung des Anhängers am Fahrrad vor, wenn sich ein Kind in der Kabine bendet. Ordnen Sie sämtliche Teile ihren Funktionen zu, bevor Sie mit der Montage beginnen (Abb. 1):

3. Rückstrahler und Rückleuchte mit Batterie;

4. Gebrauchsanleitung;

5. Sicherheitswimpel.

Öffnen des Gestells Öffnen Sie das Gestell, indem Sie den oberen Bogen des Rahmens zurückziehen (Abb. 2). An den Feststellvorrichtungen drehen, um das Gestell zu befestigen (Abb. 3). Die Feststellvorrichtung ist korrekt geschlossen, wenn der Metallzapfen nach außen einrastet. Wiederholen Sie den Vorgang auf beiden Seiten des Anhängers. Montage der Räder Nehmen Sie die Schutzkappen von den Radzapfen ab. Drücken Sie die gelbe Taste an der Radhalterung auf der Unterseite und stecken Sie den Radzapfen ein (Abb. 4). Warnung: Vergewissern Sie sich nach dem Aufstecken, dass die gelbe Taste eingerastet ist. Wenn sie nicht einrastet, ist der Radzapfen nicht korrekt eingesteckt: Wiederholen Sie den Vorgang. Wiederholen Sie den Vorgang beim zweiten Rad. Montage des Zubehörs Befestigen Sie den Sicherheitswimpel, indem Sie ihn straßenseitig in die vorgesehene Schlaufe an der Rückenlehne einfädeln (Abb. 5). Montieren Sie die rote Rückleuchte straßenseitig an der Rückseite des Anhängers (Abb. 6). Befestigen Sie die weißen Rückstrahler vorne und die roten Rückstrahler hinten am Anhänger (Abb. 7). Öffnen der Anhängerdeichsel Nehmen Sie den Sicherungsstift ab. Die Stange nach vorne drehen (Abb. 8). Stecken Sie den Sicherungsstift durch die vordere Öffnung (Abb. 9) Den Sicherungsstift schließen (Abb. 10). Befestigen der Kupplung am Fahrrad Sorgen Sie für einen stabilen und sicheren Stand des Fahrrads. Den Sicherungsstift öffnen (Abb. 11) und die Kupplung aus der Deichselstange ziehen (Abb. 12). Schrauben Sie die hintere Radnabe des Fahrrads auf (Abb. 13). Stecken Sie das Kupplungsstück an der Radnabe des Fahrrads an. Schrauben Sie die Radnabe des Fahrrads wieder fest (Abb. 14). Befestigen des Anhängers am Fahrrad Sicherungsstift öffnen. Stecken Sie die Deichselstange auf das Kupplungsstück (Abb. 15). Den Sicherungsstift einstecken (Abb. 16). Sicherungsstift schließen. Befestigen Sie den zusätzlichen Sicherheitsgurt am Gestell des Fahrrads (Abb. 17). Warnung: Kontrollieren Sie, ob der Sicherungsstift korrekt geschlossen ist. Warnung: Nehmen Sie den Anhänger nicht in Betrieb, wenn der zusätzliche Sicherheitsgurt nicht befestigt ist. Warnung: Der zusätzliche Sicherheitsgurt muss fest gespannt sein. Ein lockerer Gurt kann gegen die Radspeichen schlagen, das Rad beschädigen oder einen Unfall verursachen. Warnung: Kontrollieren Sie, ob die Kupplung nicht durch am Fahrrad, am Gepäckträger oder andernorts angebrachte Seitentaschen blockiert wird. Warnung: Überprüfen Sie regelmäßig alle Verbindungen (Rahmen, Deichsel, Kupplung am Fahrrad): Sie könnten während des Gebrauchs locker werden. ABSCHLIESSENDE KONTROLLE Führen Sie das Fahrrad einige Meter ohne Beladung an der Hand:

• Stellen Sie sicher, dass kein sich bewegendes Teil DE11 den Anhänger oder das Kupplungssystem behindert;

• Vergewissern Sie sich, dass keine Teile in Nähe des Rads hervorstehen;

• Überprüfen Sie, ob Bremsen und Pedale noch gut funktionieren;

• Stellen Sie sicher, dass die Sicherheitsgurte des Wagens die Räder oder andere bewegliche Teile des Anhängers nicht berühren;

• Stellen Sie sicher, dass das vordere Verdeck am Wagen die Räder oder andere bewegliche Teile des Anhängers nicht berührt. FESTSTELLBREMSE Zum Feststellen der Feststellbremse, den Hebel auf die Position Stop stellen (Abb. 18). Zum Lösen der Feststellbremse, den Hebel auf die Position Go stellen.

GEBRAUCH DES ANHÄNGERS

Warnung: Bevor die Kinder ein- oder aussteigen oder Lasten auf- oder abgeladen werden stets die Feststellbremse betätigen. Setzen Sie die Kinder in die Kabine. Die Gurte an der Schnalle befestigen (Abb. 19). Um die Gurte am Körper des Kindes anzulegen, die Laschen am Bauchgurt verstellen (Abb. 20). Warnung: Sichern Sie die Kinder immer mit den Sicherheitsgurten, bevor Sie losfahren.

VERHALTEN IM STRASSENVERKEHR

Befolgen Sie stets die Straßenverkehrsregeln des Landes, in dem Sie den Anhänger verwenden. Die Lenkbarkeit des Fahrrads kann mit befestigtem Anhänger leicht beeinträchtigt sein, besonders in Bezug auf Gleichgewicht, Lenken und Bremsen. Bei Gefälle die Geschwindigkeit drosseln. Die Bremswege verlängern sich mit einem befestigtem Anhänger. In Kurven besonders vorsichtig fahren. Die Kurve nicht zu eng nehmen, insbesondere bei Hindernissen (Gehwege, Pöcke), die die Fahrt des Trailers behindern können. Mit den Verkehrsbedingungen und dem Untergrund angepasster Geschwindigkeit fahren. Auf geraden asphaltierten Straßen sollten 25 km/h (15 mph) und in Kurven oder bei nasser oder unebener Straße 10 km/h (15 mph) nicht überschritten werden. Weisen Sie die Kinder an, in der Kabine nicht zu schaukeln, um plötzliche Gewichtsverlagerungen und Probleme mit der Stabilität zu vermeiden. Weichen Sie Löchern, Pfützen und anderen Hindernissen aus. Fahren Sie mit mäßiger Geschwindigkeit. Bremsen Sie bei einem Gefälle und vor Kurven. Vermeiden Sie ruckartige Lenkmanöver. Bremsen Sie stufenweise. Verwenden Sie den Anhänger nicht auf eisigen Straßen oder bei ungünstigen Wetterbedingungen. Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt im Anhänger. Den Anhänger nicht in der Sonne geparkt lassen. Die Teile aus Kunststoff und die Teile aus Metall könnten heiß werden. Während langer Fahrten häug Pause machen, damit sich die Kinder frei bewegen können. Die Kinder in der Kabine sind stärker als die Erwachsenen den niedrigen und hohen Temperaturen ausgesetzt. Im Winter oder bei niedrigen Temperaturen vergewissern, dass das Kind zugedeckt ist und beim Stillstehen nicht friert. Im Sommer oder bei hohen Temperaturen vergewissern, dass die Kabine ausreichend belüftet ist und das Kind ausreichend Flüssigkeit zu sich nimmt. Abhängen des Anhängers vom Fahrrad Warnung: Anhänger nicht abhängen, wenn sich ein Kind in der Kabine bendet. Lösen Sie den zusätzlichen Sicherheitsgurt vom Fahrradgestell (Abb. 21). Sicherungsstift öffnen (Abb. 22). Deichselstange vom Kupplungsstück nehmen (Abb. 23). Zusammenlegen des Anhängers Den Metallzapfen drücken und den Sicherheitsfeststeller nach außen drehen (Abb. 24). Wiederholen Sie den Vorgang auf beiden Seiten. Gestell schließen, indem gleichzeitig mäßiger Druck nach vorne auf beide Sicherheitsfeststeller ausgeübt wird (Abb. 25). DE12

REGELMÄSSIGE KONTROLLE

Überprüfen Sie regelmäßig den Anhänger und das Fahrrad. Häuge Kontrollen:

• Kontrollieren Sie den Luftdruck und den Zustand der Reifen am Anhänger und am Fahrrad. Sie müssen voll aufgepumpt und in gutem Zustand sein;

• Überprüfen Sie die Funktionstüchtigkeit der Fahrradbremsen;

• Überprüfen Sie die Funktionstüchtigkeit der Rückleuchten am Wagen und am Fahrrad;

• Stellen Sie sicher, dass die Rückstrahler sauber sind. Regelmäßige Kontrollen:

• Überprüfen Sie die Verbindungen und Gelenke an Gestell, Deichsel und dem Befestigungssystem am Fahrrad;

• Überprüfen Sie die Befestigung der Räder am Wagen;

• Überprüfen Sie den Bezugsstoff: Er sollte keine Risse oder beschädigte Stellen aufweisen;

• Kontrollieren Sie den Wimpel und die Stange. WARTUNG Reinigen Sie den Anhänger mit Wasser und Seife. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Pumpen Sie die Reifen entsprechend dem an jeder Reifenseite angegebenen Druck auf. Die Rückleuchte funktioniert mit zwei Batterien AAA 1,5 V. GARANTIE Die Garantiebedingungen nden Sie auf der Homepage www.bellelli.com. DE13 IMPORTANT Lire attentivement les instructions avant d’utiliser la remorque. Suivre scrupuleusement les instructions d’utilisation. Le montage incorrect et l’usage impropre de la remorque peuvent mettre gravement en péril la sécurité de l’enfant. Conserver les instructions avec soin pour toute consultation future. AVERTISSEMENTS