Fold&Go iSize - Kindersitz CHICCO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Chicco
Modell	Fold&Go iSize
Kategorie	Autositz
Zulassung	Verordnung R129/03 (i-Size)
Kindergröße	100 bis 150 cm
Installation	Vorwärtsgerichtet, mit Isofix + 3-Punkt-Gurt oder nur 3-Punkt-Gurt
Klappbar	Ja, Rückenlehne auf Sitzfläche klappbar für kompakten Transport
Höhenverstellung der Rückenlehne	9 Positionen
Breitenverstellung der Rückenlehne	Ja, per Drehrad
Neigungsverstellung	4 Positionen
Side Safety System	Abnehmbarer Seitenaufprallschutz
Safe Pad	Bauch-/Diagonalgurtpolster
Bezug	Abnehmbar und maschinenwaschbar bei 30°C
Kunststoffreinigung	Feuchtes Tuch, mildes Reinigungsmittel, keine Lösungsmittel
Lebensdauer	Maximal 10 Jahre
Ersatzteile	Nur vom Hersteller zugelassener Bezug
Garantie	Konformitätsmängel, gemäß nationaler Gesetzgebung

Häufig gestellte Fragen - Fold&Go iSize CHICCO

Welche Körpergröße wird für den Chicco Fold&Go iSize empfohlen?

Der Sitz ist für Kinder von 100 bis 150 cm zugelassen, vorwärtsgerichtet installiert.

Kann ich den Sitz ohne Isofix installieren?

Ja, der Fold&Go iSize kann nur mit dem 3-Punkt-Sicherheitsgurt des Fahrzeugs installiert werden, wenn dieses keine Isofix-Halterungen hat.

Wie klappe ich den Sitz zum Transport zusammen?

Senken Sie die Rückenlehne in die niedrigste Position, dann verwenden Sie den Entriegelungshebel (M), um die Rückenlehne auf die Sitzfläche zu klappen. Haken Sie den Blockiergurt (J) in den Schlitz des Drehrads (K) und verwenden Sie den Tragegriff (O).

Wie stelle ich die Höhe der Rückenlehne ein?

Drücken Sie den Hebel (L) hinten an der Kopfstütze und heben oder senken Sie die Rückenlehne in eine der 9 Positionen. Die Diagonalgurtführung muss maximal 2 cm über der Schulter des Kindes liegen.

Wie reinige ich den Bezug des Sitzes?

Der Bezug ist abnehmbar und bei 30°C maschinenwaschbar. Kein Bleichmittel verwenden, nicht im Trockner trocknen, nicht bügeln, nicht chemisch reinigen.

Ist das Safe Pad erforderlich?

Ja, das Safe Pad (H) muss immer am Diagonalgurt angebracht sein, mit dem runden Teil zwischen Kinn und Brust des Kindes, für optimalen Schutz.

Kann ich den Sitz auf dem Vordersitz verwenden?

Ja, aber nur, wenn der Vordersitz keinen Frontairbag hat. Es wird empfohlen, den Sitz so weit wie möglich nach hinten zu schieben und die Rückenlehne in eine aufrechte Position zu bringen.

Wie entferne ich das Side Safety System?

Das Side Safety System (T) wird entfernt, indem man den Haken aus dem Loch am Seitenflügel löst und das Ende zieht. Es wird in umgekehrter Reihenfolge wieder angebracht.

Wie lange ist die Lebensdauer des Sitzes?

Das Produkt darf aufgrund der Alterung der Materialien nicht länger als 10 Jahre nach Herstellung verwendet werden.

Was tun bei einem Unfall mit dem Sitz?

Auch bei einem leichten Unfall kann der Autositz unsichtbare Schäden erleiden. Er muss unbedingt ausgetauscht werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG Fold&Go iSize CHICCO

WICHTIG: BITTE LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG UND VOLLSTÄNDIG DURCH, UM GEFAHREN BEI DER VERWENDUNG ZU VERMEIDEN. BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHS-ANLEITUNG FÜR SPÄTERES NACHLESEN AUF. BEFOLGEN SIE DIESE ANWEISUNGEN GENAU, UM DIE SICHERHEIT IHRES KINDES NICHT ZU GEFÄHRDEN.

WARNUNG! VOR DEM GEBRAUCH EVEN TUELLE POLYBEUTEL UND ALLE ELEMENTE, DIE TEIL DER PRODUKTVERPACKUNG SIND, ABNEHMEN UND ENTSORGEN SOWIE VON KINDERN FERNHALTEN. ES WIRD EMPFOHLEN, DIESE TEILE GEMÄSS DEN GESETZLICHEN VORSCHRIFTEN ZU ENTSORGEN.

INHALTSVERZEICHNIS:

1. EINLEITUNG

1.1. Hinweise
1.2. Produkteigenschaften
1.3. Beschreibung der Bestandteile
1.4. Für das Produkt und den Fahrzeugsitz gel- tende Einschränkungen und Nutzungsbe- stimmungen

2. INSTALLATION DES AUTOKINDERSITZES IM AUTO

2.1. Installation des Autokindersitzes mit Sicherheitsgurten und festen Isofix-Rastarmen
2.2. Installation des Autokindersitzes mit Sicherheitsgurten

3. ENTFERNEN DES AUTOKINDERSITZES AUS DEM AUTO

4. SCHLIESSEN UND TRANSPORT DES AUTOKINDERSITZES

5. INSTALLATION UND ABNAHME DES SIDE SAFETY SYSTEMS

6. INSTALLATION DES SAFE PADS

7. WEITERE MASSNAHMEN

7.1. Höheneinstellung der Rückenlehne
7.2. Breiteneinstellung der Rückenlehne
7.3. Einstellung der Neigung von Rückenlehne/Sitzfläche

7.4. Abnehmbarer Bezug Rückenlehne/Sitzfläche
7.5. Pflege und Reinigung des Bezugs

HINWEISE

• In jedem Land sind hinsichtlich der Sicherheit andere Gesetze und Regelungen für die Beförderung von Kindern im Auto vorgesehen. Daher sollte man sich für weitere Informationen an die örtlichen Behörden wenden.
• Der Autokindersitz darf ausschließlich von einem Erwachsenen eingestellt werden.
• Achten Sie darauf, dass niemand das Produkt verwendet, ohne die Gebrauchsanleitung gelesen zu haben.
• Das Risiko schwerwiegender Schäden am Kind steigt, nicht nur im Falle eines Unfalls, sondern auch unter anderen Umständen (z.B. scharfes Bremsen usw.), wenn die in diesem Handbuch angegebenen Anweisungen nicht gewissenhaft befolgt werden.
• Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für späteres Nachschlagen auf: auf der Rückseite des Autokindersitzes befindet sich dazu eine spezielle Tasche für das Handbuch.
• Das Produkt ist ausschließlich für den Gebrauch als Autokindersitz bestimmt und nicht für die Verwendung im Haus.
  • Die Gesellschaft Artsana übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßer und von den vorliegenden Anweisungen abweichender Verwendung des Produkts.
• Kein Autokindersitz kann für die absolute Sicherheit des Kindes bei einem Unfall garantieren, allerdings verringert seine Verwendung das Risiko schwerer oder tödlicher Verletzungen.
• Wenn Sie ein Kind transportieren, verwenden Sie den Autokindersitz stets korrekt installiert, auch für kurze Fahrten, anderenfalls wird die Sicherheit des Kindes beeinträchtigt. Vergewissern Sie sich vor allem, dass der Sicherheitsgurt entsprechend gespannt, nicht verdreht und korrekt angelegt ist.
• Nach einem auch nur leichten Unfall kann der Autokindersitz Beschädigungen haben, die mit bloßem Auge nicht zu erkennen sind: Er muss daher auf jeden Fall ersetzt werden.
• Verwenden Sie das Produkt NICHT länger als 10 Jahre. Nach Ablauf dieser Zeit können Ma-

terialveränderungen (z.B. durch Einwirkung von Sonnenlicht) die Wirksamkeit des Produkts verringern oder beeinträchtigen.

• Benutzen Sie bitte keine Autokindersitze aus zweiter Hand: Sie könnten strukturelle Schäden haben, die mit bloßem Auge nicht zu erkennen sind, jedoch die Sicherheit des Produkts beeinträchtigen.
• Wenn der Autokindersitz beschädigt, verformt oder stark abgenutzt ist bzw. wenn irgendein Teil fehlt, darf er nicht mehr benutzt werden: Die ursprünglichen Sicherheitskriterien könnten nicht mehr gegeben sein.
• Nehmen Sie ohne die Zustimmung des Herstellers keine Änderungen oder Ergänzungen am Produkt vor.
• Montieren Sie an diesem Autokindersitz stets nur Zubehörteile, Ersatzteile oder Komponenten, die vom Hersteller geliefert oder genehmigt wurden.
• Benutzen Sie keine Kissen oder Decken, um den Autokindersitz vom Fahrzeugsitz zu erhöhen oder das Kind darin höher sitzen zu lassen: Im Fall eines Unfalls könnte sonst der Autokindersitz nicht korrekt funktionieren.
• Vergewissern Sie sich, dass sich keine Gegenstände zwischen Kind und Autokindersitz (z. B. Ranzen, Rucksack), zwischen Autokindersitz und Fahrzeugsitz oder zwischen Autokindersitz und Tür befinden.
• Vergewissern Sie sich, dass die Fahrzeugsitze (zusammenklappbar, umklappbar oder drehbar) ordnungsgemäß befestigt sind.
• Vergewissern Sie sich, dass insbesondere auf der Hutablage im Fahrzeug weder Gegenstände noch Gepäck transportiert werden, die nicht sicher festgemacht oder positioniert wurden: Bei einem Unfall oder bei ruckartigem Bremsen könnten diese die Insassen verletzen. Lassen Sie nicht zu, dass andere Kinder unbeaufsichtigt mit Komponenten und Teilen des Autokindersitzes spielen.
• Lassen Sie andere Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Komponenten und Teilen des Autokindersitzes spielen.
• Lassen Sie das Kind niemals allein im Fahrzeug. Dies kann gefährlich sein!

• Der Autokindersitz ist nur für ein Kind ausgelegt.

• Achten Sie darauf, dass alle Insassen zu ihrer eigenen Sicherheit im Fahrzeug angeschnallt sind. Ein Insasse, der nicht mit dem Sicherheitsgurt angeschnallt ist, kann bei einem Unfall oder scharfem Bremsen eine Gefahr für das Kind darstellen.

• WARNUNG! Vergewissern Sie sich bei der Einstellung der Kopfstütze und der Rückenlehne, dass die beweglichen Teile des Autokindersitzes nicht mit dem Körper des Kindes in Berührung kommen.
• Falls der Autokindersitz während der Fahrt verstellt werden muss oder das Kind Ihre Aufmerksamkeit benötigt, halten Sie zuerst das Fahrzeug an einem sicheren Ort an.
• Kontrollieren Sie regelmäßig, dass das Kind nicht das Gurtschloss des Sicherheitsgurtes öffnet und nicht mit dem Autokindersitz oder Teilen davon spielt.
• Vermeiden Sie es, dem Kind während der Fahrt Speisen zu verabreichen, insbesondere Lutscher, Eis am Stiel oder andere Speisen am Stiel. Sie könnten bei einem Unfall oder scharfem Bremsen das Kind verletzen.
• Machen Sie während langer Autofahrten häufiger Pausen: Das Kind wird im Autokindersitz sehr schnell müde und braucht Bewegung. Man sollte das Kind immer von der Seite des Bürgersteigs ein- und aussteigen lassen (und es dabei begleiten).
  • Die Etiketten und Markenzeichen am Bezug des Autokindersitzes nicht entfernen, da dieser dadurch beschädigt werden kann.
• Setzen Sie den Autokindersitz nicht zu lange der Sonne aus: dies könnte Farbveränderungen an Materialien und Stoffen verursachen.
• Falls das Fahrzeug länger in der Sonne stand, vergewissern Sie sich, bevor Sie das Kind in den Autokindersitz setzen, dass dessen Teile nicht überhitzt sind: sollte dies der Fall sein, lassen Sie den Sitz zuerst abkühlen, bevor Sie das Kind hinein setzen, um Verbrennungen zu vermeiden.

1.2 PRODUKTEIGENSCHAFTEN

Dieser Autokindersitz ist für die Beförderung von Kindern von 100 bis 150 cm Größe nach der europäischen Regelung ECE R 129/03 zugelassen.

WICHTIGER HINWEIS

1. Es handelt sich um ein, als Aufsatz klassifiziertes, „i-Size“ Kinderrückhaltesystem. Das System ist nach EU-Verordnung 129 für den Gebrauch in einem Fahrzeug mit i-Size-fähigen Sitzen, wie in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers angegeben, zugelassen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller des Kindersitzes oder an Ihren Händler.
2. Fold&Go i-Size wird in Fahrtrichtung mit der Isofix-Verankerung in einem Fahrzeug installiert, das über Isofix-Verankerungspunkte verfügt, in Kombination mit dem 3-Punkt-Sicherheitsgurt des Autos, der nach der Regelung UN/ECE Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen zugelassen ist.
3. Falls das Fahrzeug nicht über Isofix-Verankerungen verfügt, kann Fold&Go i-Size in Fahrtrichtung mit dem 3-Punkt-Sicherheitsgurt, der nach der Regelung UN/ECE Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen zugelassen ist, installiert werden.
4. Fold&Go i-Size ist für Kinder von 100 bis 150 cm Größe, in Fahrtrichtung, zugelassen.
5. Bei Verwendung für Kinder von 135 cm bis 150 cm Größe könnte Fold&Go i-Size nicht in allen Fahrzeugen geeignet sein, vor allem wenn das Fahrzeugdach an den Seiten niedriger ist.

1.3 BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILE Abbildung A

A. Kopfstütze
B. Diagonale Gurtführung
C. Rückenlehne
D. Seitenflügel
E. Sitz
F. Beckengurtführung
G. Gurtführung
H. Safe Pad
I. Hebel zur Einstellung der Neigung
J. Band zum Feststellen der Rückenlehne (beim Schließen des Autokindersitzes)

Abbildung B

K. Breiteneinstellrad der Rückenlehne
L. Höhenverstellhebel der Rückenlehne
M. Hebel zur Freigabe der Rückenlehne
N. Hintere Tasche für Gebrauchsanleitung

O. Tragebügel

Abbildung C

P. Tasten zum Ausziehen der Isofix-Rastarme
Q. Taste Entriegelungssystem Isofix-Rastarme
R. Isofix-Rastarme
S. Anzeiger Isofix-Rastarme
T. Side Safety System

1.4 EINSATZBESCHRÄNKUNGEN UND -AN-FORDERUNGEN FÜR PRODUKT UND FAHRZEUGSITZ

WARNUNG! Halten Sie gewissenhaft die folgenden Einschränkungen und Nutzungsbestimmungen in Bezug auf das Produkt und den Fahrzeugsitz ein: Anderenfalls ist die Sicherheit nicht gewährleistet

• Die Größe des Kindes muss zwischen 100 und 150 cm liegen.
- Der Fahrzeugsitz muss mit einem Dreipunkt-, Statik- oder Retraktor-Sicherheitsgurt ausgestattet sein, der nach der UNI/ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen zugelassen ist (Abb. 1 - Abb. 2).

WARNUNG! Bei Verwendung in Fahrzeugen mit hinteren Sicherheitsgurten mit integriertem Airbag (aufblasbare Gurte), die Gebrauchsanweisung des Fahrzeugherstellers befolgen.

• Es kann vorkommen, dass das Gurtschloss des Sicherheitsgurts des Autos zu lang ist und die vorgesehene Höhe im Verhältnis zum unteren Teil des Sitzes übersteigt (Abb. 3A-3B). In diesem Fall darf der Autokindersitz nicht auf diesem Sitz befestigt werden, sondern ist auf einem anderen Sitz zu installieren, bei dem dieses Problem nicht besteht. Für weitere Informationen zu diesem Thema, wenden Sie sich bitte an den Fahrzeughersteller.
• Der Autokindersitz kann auf dem Beifahrersitz oder auf jedem der Rücksitze montiert werden und muss immer in Fahrtrichtung positioniert sein. Verwenden Sie diesen Autokindersitz niemals auf Sitzen, die seitlich oder gegen die Fahrtrichtung ausgerichtet sind (Abb. 4).

WARNUNG! Nach den Unfallstatistiken sind im Allgemeinen die Rücksitze des Fahrzeugs sicherer als die Vordersitze: Deshalb wird empfohlen, den Autokindersitz auf den Rücksitzen zu installieren. Insbesondere der Sitz in der

Mitte hinten ist am sichersten, wenn dieser mit einem 3-Punkt-Sicherheitsgurt ausgestattet ist: In diesem Fall wird empfohlen, den Autokindersitz auf dem Sitz in der Mitte hinten zu montieren. Wird der Autokindersitz auf dem Vordersitz installiert, sollte dieser für eine größere Sicherheit so weit zurückgestellt werden, wie es mit den anderen Insassen auf dem Rücksitz vereinbar ist und die Rückenlehne ist so senkrecht wie möglich zu stellen. Wenn das Auto über eine Höheneinstellvorrichtung für den Sicherheitsgurt verfügt, diese in der niedrigsten Position einstellen. Prüfen Sie danach, ob die Einstellvorrichtung zur Rückenlehne des Autositzes zurückgesetzt ist (oder sich zumindest auf gleicher Höhe befindet) (Abb. 5A-5B). Wenn der Vordersitz über einen Front-Airbag verfügt, sollte der Autokindersitz nicht auf diesem Sitz installiert werden. Im Falle einer Installation auf einem durch Airbag geschützten Sitz stets im Betriebshandbuch des Fahrzeugs nachschlagen.

2. INSTALLATION DES AUTOKINDERSITZES IM AUTO

2.1 INSTALLATION DES AUTOKINDERSITZES MIT SICHERHEITSGURTEN UND FESTEN ISOFIX-RASTARMEN

WARNUNG! Diese Anleitung bezieht sie wohl im Text als auch in den Zeichnungen, auf eine Installation des Autokindersitzes auf dem hinteren rechten Fahrzeugsitz. Für die Installation in einer anderen Position, sind jedoch grundsätzlich dieselben Arbeitsgänge auszuführen.

WARNUNG! Vor der Installation des Autokindersitzes mit den Isofix-Rastarmen sich vergewissern, dass der Autokindersitz senkrecht steht und nicht zurückgeklappt ist.

WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass die Kopfstütze des Fahrzeugsitzes nicht die Kopfstütze des Autokindersitzes behindert: Sie darf diese nicht nach vorne drücken (Abb. 6). Sollte dies vorkommen, die Kopfstütze des Fahrzeug-sitzes abnehmen. Denken Sie daran, die Kopfstütze wieder am Fahrzeugsitz anzubringen, wenn der Autokindersitz entfernt und der Fahr- zeugsitz von einem Insassen benutzt wird.

1. Ziehen Sie die Isofix-Rastarme (R) heraus, indem Sie die Taste (P) gedrückt halten (Abb. 7).

2. Befestigen Sie die zwei Rastarme (R) an den entsprechenden ISOFIX-Anschlüssen auf dem Fahrzeugsitz zwischen Rückenlehne und Sitzfläche (Abb. 8).

WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass das Einrasten korrekt erfolgt ist, indem Sie prüfen, ob die beiden farbigen Anzeigepunkte (S) auf grün stehen (Abb. 9).

1. Schieben Sie den Autokindersitz fest gegen die Rückenlehne des Autos und drücken Sie dabei die Taste (P), damit die Rückenlehne des Autokindersitzes optimal an der des Autos anliegt (Abb. 10).

WARNUNG! Der hintere Teil des Autokindersitzes muss eng am Sitz aufliegen.

1. Setzen Sie das Kind so in den Autokindersitz, dass sein Rücken gut an der Rückenlehne des Autokindersitzes aufliegt. Die Höhe der Rückenlehne kontrollieren (siehe Abschnitt "7.1 HÖHENEINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE"). Die Breite der Rückenlehne kontrollieren (siehe Abschnitt "7.2 BREITENEINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE").

2. Die diagonale Abzweigung des Fahrzeuggurts in die diagonale Gurtführung (B) einfügen (Abb. 11).

3. Den Sicherheitsgurt des Autos einhaken, indem der Beckengurt durch die rote Gurtfüh- h, rung (G) geführt wird (Abb. 12).

4. Den diagonalen Teil des Fahrzeuggurts nach oben ziehen, so dass der ganze Gurt gut gespannt ist und fest am Oberkörper des Kinds anliegt (aber nicht zu fest ziehen!) (Abb. 13).

WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass der Autogurt korrekt gespannt ist.

WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass der Autogurt nicht verdreht ist (Abb. 14).

WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass die diagonale Gurtabzweigung korrekt an der Schulter des Kindes anliegt (Abb. 15) und keinen Druck auf den Hals ausübt; falls erforderlich, die Höhe der Rückenlehne einstellen (siehe Abschnitt "7.1 HÖHENEINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE").

WARNUNG! Prüfen Sie, ob der Gurtregler des Autos zur Rückenlehne des Fahrzeugsitzes zurückgesetzt ist (oder sich zumindest auf gleicher Höhe befindet) (Abb. 5A-5B).

WARNUNG! Lassen Sie den Autogurt niemals

in anderen als den in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Positionen verlaufen! (Abb. 16)

WARNUNG! Wenn das Kind nicht im Auto transportiert wird, muss der Autokindersitz immer mit den Isofix-Rastarmen befestigt bleiben oder im Kofferraum verstaut werden. Der nicht befestigte Autokindersitz kann im Falle eines Unfalls oder scharfen Bremsens für die Fahrgäste eine Gefahr darstellen.

Um das Kind aus dem Autokindersitz zu nehmen, ist es ausreichend, das Gurtschloss des Fahrzeuggurts zu öffnen und den Gurt beim Aufwickeln mit der Hand zu begleiten.

2.2 INSTALLATION DES AUTOKINDERSITZES MIT SICHERHEITSGURTEN

WARNUNG! Diese Anleitung bezieht sich wohl im Text als auch in den Zeichnungen, auf eine Installation des Autokindersitzes auf dem hinteren rechten Fahrzeugsitz. Für die Installation in einer anderen Position, sind jedoch grundsätzlich dieselben Arbeitsgänge auszuführen.

WARNUNG! Der Autokindersitz MUSS IMMER mit dem Sicherheitsgurt des Autos installiert werden.

WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass die Kopfstütze des Fahrzeugsitzes nicht die Kopfstütze des Autokindersitzes behindert: Sie darf diese nicht nach vorne drücken (Abb. 6). Sollte dies vorkommen, die Kopfstütze des Fahrzeug-sitzes abnehmen. Denken Sie daran, die Kopfstütze wieder am Fahrzeugsitz anzubringen, wenn der Autokindersitz entfernt und der Fahrzeugsitz von einem Insassen benutzt wird.

1. Den NICHT zurückgeklappten Autokindersitz, mit NICHT herausgezogenen Rastarmen gegen die Rückenlehne des Autos drücken (Abb. 17).

WARNUNG! Der hintere Teil des Autokindersitzes muss eng am Sitz aufliegen.

1. Setzen Sie das Kind so in den Autokindersitz, dass sein Rücken gut an der Rückenlehne des Autokindersitzes aufliegt. Die Höhe der Rückenlehne kontrollieren (siehe Abschnitt "7.1 HÖHENEINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE"). Die Breite der Rückenlehne kontrollieren (siehe Abschnitt "7.2 BREITENEINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE").

2. Die diagonale Abzweigung des Fahrzeug-

gurts in die diagonale Gurtführung (B) einfügen (Abb. 11).

1. Den Sicherheitsgurt des Autos einhaken, indem der Beckengurt durch die rote Gurtführung (G) geführt wird (Abb. 12).

2. Den diagonalen Teil des Fahrzeuggurts nach oben ziehen, so dass der ganze Gurt gut gespannt ist und fest am Oberkörper des Kinds anliegt (aber nicht zu fest ziehen!) (Abb. 13).

WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass der Autogurt korrekt gespannt ist.

WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass der Autogurt nicht verdreht ist (Abb. 14).

WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass die diagonale Gurtabzweigung korrekt an der Schulter des Kindes anliegt (Abb. 15) und keinen Druck auf den Hals ausübt; falls erforderlich, die Höhe der Rückenlehne einstellen (siehe Abschnitt "7.1 HÖHENEINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE").

WARNUNG! Prüfen Sie, ob der Gurtregler des Autos zur Rückenlehne des Fahrzeugsitzes zurückgesetzt ist (oder sich zumindest auf gleicher Höhe befindet) (Abb. 5A-5B).

WARNUNG! Lassen Sie den Autogurt niemals in anderen als den in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Positionen verlaufen! (Abb. 16).

WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass das Kind korrekt im Autokindersitz gesichert ist, so dass es nicht nach vorne rutscht.

WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass die nicht verwendeten Isofix-Rastarme nicht herausgezogen sind.

WARNUNG! Wenn das Kind nicht im Auto transportiert wird, muss der Autokindersitz immer mit dem 3-Punkt-Sicherheitsgurt befestigt bleiben oder im Kofferraum verstaut werden. Der nicht befestigte Autokindersitz kann im Falle eines Unfalls oder scharfen Bremsens für die Fahrgäste eine Gefahr darstellen.

Um das Kind aus dem Autokindersitz zu nehmen, ist es ausreichend, das Gurtschloss des Fahrzeuggurts zu öffnen und den Gurt beim Aufwickeln mit der Hand zu begleiten.

3. ENTFERNEN DES AUTOKINDERSITZES AUS DEM AUTO

WARNUNG! Das Kind aus dem Autokindersitz nehmen, bevor man diesen ausbaut.

1. Den Fahrzeuggurt abschnallen.
2. Die diagonale Gurtabzweigung aus der Führung ziehen und beim Aufwickeln mit der Hand begleiten.
3. Wenn der Autokindersitz mit den Rastarmen befestigt wurde, müssen diese aus ihren Haken gelöst werden, dazu die Entriegelungstaste (Q) verwenden.

WARNUNG! Die Entriegelungstaste (Q) könnte nicht zugänglich sein, in diesem Fall muss man die Taste zum Ausziehen der Isofix-Rastarme (P) drücken und gleichzeitig den Autokindersitz zu sich ziehen, bis die Isofix-Rastarme vollständig herausgezogen sind.

• Die beiden roten Tasten (Q) ziehen, um die Rastarme aus den entsprechenden Isofix-Anschlüssen des Fahrzeugsitzes zu lösen (Abb. 18), so dass der Anzeiger ganz auf Rot steht.
- Die Rastarme ganz in die Basis des Autokindersitzes zurück drücken und dabei eine der Tasten (P) gedrückt halten (Abb. 19).

4. SCHLIESSEN UND TRANSPORT DES AUTOKINDERSITZES

Um den Autokindersitz bequem zu tragen, kann die Rückenlehne kompakt auf den Sitz geklappt werden. Dazu ist sicherzustellen, dass die Rückenlehne in der niedrigsten Position steht (siehe Abschnitt "7.1 HÖHENEINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE").

Nun kann man den Entriegelungshebel der Rückenlehne (M) betätigen und die Rückenlehne auf die Sitzfläche klappen (Abb. 20).

WARNUNG! Bei nicht vollständig niedriger Rückenlehne könnte der Entriegelungshebel der Rückenlehne (M) nicht gut zugänglich sein. Um den Autokindersitz in der kompakten Stellung zu belassen, das Band zum Feststellen der Rückenlehne (J) aus seinem Sitz ziehen und es in einem der beiden speziellen Schlitze neben dem Breiteneinstellrad der Rückenlehne (K) befestigen (Abb. 21).

Um den Autokindersitz in dieser Konfiguration bequem zu transportieren, kann man den Tragebügel (O) benutzen, der sich auf der Rückseite des Sitzes befindet (Abb. 22).

5. INSTALLATION UND ABNAHME DES SIDE SAFETY SYSTEMS

Das Side Safety System (T) ist eine Vorrichtung, die auf der Seite der Autotür installiert wird, um bei einem Seitenaufprall größeren Schutz zu gewährleisten.

Um es zu installieren, muss der Haken "1" in die Öffnung auf dem seitlichen Flügel (D) der Türseite eingefügt und der mittlere Teil gedrückt werden, bis auch das andere Ende "2" am Gestell befestigt ist (Abb. 23).

6. INSTALLATION DES SAFE PADS

Der Safe Pad (H) ist eine Vorrichtung, die IMMER am diagonalen Teil des Sicherheitsgurts anzu- bringen ist, um das Kind im Falle eines Aufpralls zu schützen.

Für eine korrekte Installation muss die diagonale Abzweigung des Gurts unter den beiden Klettverschlüssen des Safe Pads (Abb. 24) durchgeführt und diese übereinandergelegt und befestigt werden, wobei darauf zu achten ist, dass der runde Teil sich zwischen dem Kinn und dem Brustkorb des Kindes befindet (Abb. 25).

WARNUNG! Der Safe Pad muss IMMER verwendet werden.

7. WEITERE MASSNAHMEN

7.1 HÖHENEINSTELLUNG DER RÜCKEN-LEHNE

Die Rückenlehne kann in 9 verschiedenen Höhen eingestellt werden, damit der Autokindersitz so gut wie möglich an die Größe des Kindes angepasst werden kann. Der Kopf des Kindes muss sich innerhalb des Autokindersitzes befinden und der Sicherheitsgurt des Autos muss korrekt an der Schulter anliegen. Bei der Höhenverstellung der Rückenlehne achten Sie bitte darauf, dass die diagonale Gurtführung (B) sich über der Schulter des Kindes befindet, in einem Abstand von höchstens 2 cm (Abb. 26). So wird die Einstellung vorgenommen:

1. Mit einer Hand den Höhenverstellhebel der Rückenlehne (L) auf der Rückseite der Kopfstütze drücken und die Rückenlehne anheben oder senken, um sie der Schulterhöhe des Kindes anzupassen (Abb. 27).
2. Den Hebel wieder loslassen und sicherstellen, dass die Rückenlehne in der gewünschten Position einrastet.

7.2 BREITENEINSTELLUNG DER RÜCKEN-LEHNE

Die Breite der Rückenlehne kann verstellt werden, damit der Autokindersitz so gut wie möglich an die Größe des Kindes angepasst werden kann. Zum Verstellen den Höhenverstellhebel der Rückenlehne (L) auf der Rückseite der Kopfstütze mit einer Hand gedrückt halten und gleichzeitig das Breiteneinstellrad der Rückenlehne (K) betätigen, das über der Kopfstütze zu sehen ist (Abb. 28).

Nachdem Sie die Breite der Rückenlehne eingestellt haben, vergewissern Sie sich, dass diese in der gewünschten Position eingerastet ist.

7.3 EINSTELLUNG DER NEIGUNG VON RÜCKENLEHNE/SITZFLÄCHE

Man kann den Autokindersitz zurückklappen, indem man den Einstellhebel der Neigung (H) betätigt. Die Rückenlehne/Sitzfläche des Autokindersitzes kann in 4 Stufen geneigt werden, damit das Kind in der jeweils bequemsten Stellung befördert wird. Um die Einstellvorgänge bequemer durchführen zu können, sollte man das Kind aus dem Autokindersitz nehmen, anderenfalls ist die Einstellung schwieriger. Um den Autokindersitz wieder senkrecht zu stellen, den Einstellhebel der Neigung (I) betätigen und die Sitzfläche zur Rückenlehne des Fahrzeugsitzes drücken (Abb. 29).

WARNUNG! Nachdem man die Neigung eingestellt hat, immer sicherstellen, dass der Sicherheitsgurt des Autos korrekt gespannt ist und sich höchstens 2 cm über der Schulter des Kindes befindet (Abb. 26).

7.4 ABNEHMBARER BEZUG RÜCKENLEHNE/SITZFLÄCHE

Der Bezug des Autokindersitzes kann komplett abgenommen und gewaschen werden. Die Rückenlehne (C) vollständig anheben und die Seitenflügel (D) herausziehen.

RÜCKENLEHNE

1. Die Schlaufen aus ihren Haken im oberen und unteren Teil der seitlichen Flügel lösen (Abb. 30) und den Bezug von den Flügeln abziehen.
2. Dann den mittleren Teil der Rückenlehne ab-

ziehen, indem man die Schlaufen aus den Zapfen rechts und links zieht (Abb. 31).

1. Den Bezug weiter von unten nach oben abziehen. Beim Abziehen der Kopfstütze auf das Haltegummi hinter der Rückenlehne achten (Abb. 32).

SITZ

1. Die Sitzfläche abziehen, indem man die Kunststofflaschen aus den Gurtführungen rechts und links zieht (Abb. 33).
2. Die Kunststofflaschen unter der Sitzfläche lösen (Abb. 34).
3. Den Bezug der Sitzfläche von der Gurtführung her abziehen (Abb. 35).
   Um den Autokindersitz wieder zu beziehen, die eben beschriebenen Arbeitsgänge in umgekehrter Reihenfolge ausführen.

7.5 PFLEGE UND REINIGUNG DES BEZUGS

Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von einem Erwachsenen durchgeführt werden.

REINIGUNG DES BEZUGS

Der Bezug des Autokindersitzes kann komplett abgenommen und gewaschen werden. Zur Reinigung befolgen Sie die auf dem Etikett des Bezugs aufgeführten Anweisungen:

In der Maschine bei 30°C waschen

Nicht bleichen

Nicht im Trockner trocknen

Nicht bügeln

Keine chemische Reinigung möglich

• Niemals Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden.
• Den Bezug nicht schleudern und ihn ohne Auswringen trocknen lassen.

Der Bezug darf ausschließlich durch einen vom Hersteller genehmigten Bezug ersetzt werden, da er Bestandteil des Autokindersitzes und so- mit ein Sicherheitselement ist.

WARNUNG! Der Autokindersitz darf niemals

ohne den Bezug verwendet werden, damit die Sicherheit des Kindes nicht beeinträchtigt wird.

REINIGUNG DER KUNSTSTOFFTEILE

Für die Reinigung der Kunststoffteile benutzen Sie bitte nur ein mit Wasser oder einem neutralen Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel. Die beweglichen Teile des Autokindersitzes dürfen keinesfalls geschmiert werden.

KONTROLLE DER UNVERSEHRTHEIT DER BESTANDTEILE

Es wird empfohlen, regelmäßig die Unversehrtheit und den Verschleiß folgender Bestandteile des Autokindersitzes zu überprüfen:

• Bezug: Prüfen, ob die Polsterungen oder Teile davon beschädigt sind. Prüfen, ob die Nähte in perfektem Zustand sind.
• Kunststoffteile: Kontrollieren Sie den Verschleiß aller Kunststoffteile. Sie dürfen keine sichtbaren Zeichen von Beschädigung oder Ausbleichung aufweisen.

WARNUNG! Bei starker Verformung oder Abnutzung muss der Autokindersitz ersetzt werden: Die ursprünglichen Sicherheitskriterien könnten nicht mehr gegeben sein.

AUFBEWAHRUNG DES PRODUKTS

Wenn der Autokindersitz nicht im Auto installiert ist, wird empfohlen, ihn an einem trockenen Ort, von Wärmequellen, Staub, Feuchtigkeit und direktem Sonnenlicht geschützt, aufzubewahren.

ENTSORGUNG DES PRODUKTS

Ist die für den Autokindersitz vorgesehene Gebrauchsgrenze erreicht, entsorgen Sie ihn. Aus Umweltschutzgründen müssen die verschiedenen Einzelteile des Autokindersitzes getrennt und die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes befolgt werden.

GARANTIE

Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern, die trotz normaler Gebrauchsbedingungen (gemäß den Vorgaben der Gebrauchsanleitung) auftreten. Die Garantie ist verwirkt bei unsachgemäßem Gebrauch, Abnutzung oder

bei persönlichen Unglücksfällen. Für die Laufzeit der Garantie auf Konformitätsmängel wird auf die besonderen Bestimmungen der nationalen Gesetzesvorschriften verwiesen, die im Land des Kaufs gelten, soweit vorgesehen.

FOLD&GO I-SIZE (100-150 cm)

IMPORTANTE: ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO, LEA ATENTA Y COMPLETAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EVITAR PELIGROS DURANTE EL USO Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS. PARA NO PONER EN PELIGRO LA SEGURIDAD DE SU NIÑO, SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.

I. Verstelhendel schuine stand

2. INSTALLERA BILBARNSTOLEN I BILEN

3. TA BORT BILBARNSTOLEN

4. FÄLLA IHOP OCH TRANSPORTERA BIL-BARNSTOLEN

5. INSTALLERA OCH TA BORT SIDE SAFETY SYSTEM

6. INSTALLERA SAFE PAD

7. YTTERLIGARE ÅTGÄRDER

2. INSTALLERA BILBARNSTOLEN I BILEN

2.1 INSTALLATION AV BILBARNSTOLEN MED SÄKERHETSBÄLTEN OCH STYVA ISOFIX-KOPPLINGAR

3. TA BORT BILBARNSTOLEN

D-63128 Dietzenbach-Deutschland [phone]

www.CHICCO.de

ARTSANA UK Ltd.

2nd Floor

1 Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood

Hertfordshire - WD6 1JN

01623 750870 (office hours)

www.CHICCO.uk.com

ARTSANA SPAIN S.A.U.

C/Industria 10

Pol. Industrial Urtinsa