Oasys 23 FixPlus EVO - Kindersitz CHICCO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Oasys 23 FixPlus EVO CHICCO

TUNG AUFMERKSAM UND VOLLSTÄNDIG

DURCH, UM GEFAHREN BEI DER BENUT-

ZUNG ZU VERMEIDEN, UND BEWAHREN

SIE DIE ANLEITUNG FÜR ZUKÜNFTIGES

NACHSCHLAGEN AUF. UM DIE SICHERHEIT

ACHTUNG! VOR DEM GEBRAUCH, EVEN-

TUELLE PLASTIKBEUTEL UND ALLE VERPA-

CKUNGSTEILE DES PRODUKTS ABNEHMEN

MÜSSEN GETRENNT, IN ÜBEREINSTIMMUNG

• Dieser Kinderautositz ist nach “Gruppe 2/3” fürdenTransportvonKindernmit15bis36 kg Körpergewicht (etwa zwischen 3 und 12 Jahren) unter Einhaltung der europäischen RegelungECER44/04zugelassen.

• In jedem Land gelten andere Gesetze und VorschriftenfürdieSicherheitbeiderBeförde- rungvonKindernimAuto.Dahersollteman sich für weitere Informationen an die örtli- chenBehördenwenden.

• Die Regulierung des Kinderautositzes darf ausschließlich von einem Erwachsenen vor- genommenwerden.

• SorgenSie dafür,dassniemanddas Produkt verwendet,ohnedieAnleitungengelesenzu haben.

• Das Risiko ernsthafter Schäden für das Kind, nicht nur im Falle eines Unfalls, sondern auch unter anderen Umständen (z.B. schar- fesBremsenusw.)steigt,wenndieindiesem Handbuch enthaltenen Anweisungen nicht gewissenhaftbefolgtwerden.

• Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für 30° C33

TUNG AUFMERKSAM UND VOLLSTÄNDIG

DURCH, UM GEFAHREN BEI DER BENUT-

ZUNG ZU VERMEIDEN, UND BEWAHREN

SIE DIE ANLEITUNG FÜR ZUKÜNFTIGES

NACHSCHLAGEN AUF. UM DIE SICHERHEIT

ACHTUNG! VOR DEM GEBRAUCH, EVEN-

TUELLE PLASTIKBEUTEL UND ALLE VERPA-

CKUNGSTEILE DES PRODUKTS ABNEHMEN

MÜSSEN GETRENNT, IN ÜBEREINSTIMMUNG

• Dieser Kinderautositz ist nach “Gruppe 2/3” fürdenTransportvonKindernmit15bis36 kg Körpergewicht (etwa zwischen 3 und 12 Jahren) unter Einhaltung der europäischen RegelungECER44/04zugelassen.

• In jedem Land gelten andere Gesetze und VorschriftenfürdieSicherheitbeiderBeförde- rungvonKindernimAuto.Dahersollteman sich für weitere Informationen an die örtli- chenBehördenwenden.

• Die Regulierung des Kinderautositzes darf ausschließlich von einem Erwachsenen vor- genommenwerden.

• SorgenSie dafür,dass niemand dasProdukt verwendet,ohnedieAnleitungengelesenzu haben.

• Das Risiko ernsthafter Schäden für das Kind, nicht nur im Falle eines Unfalls, sondern auch unter anderen Umständen (z.B. schar- fesBremsenusw.)steigt,wenndieindiesem Handbuch enthaltenen Anweisungen nicht gewissenhaftbefolgtwerden.

• Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für späteresNachschlagenauf:AufderRückseite desKinderautositzesbendetsichdazueine spezielleTaschefürdasHandbuch.

• Das Produkt ist ausschließlich für den Ge- brauchalsKinderautositzbestimmtundnicht fürdieVerwendungimHaus.

• Die Gesellschaft Artsana übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßer und von den vorliegenden Anweisungen abweichender VerwendungdesProdukts.

• KeinKinderautositzkannfürdieabsoluteSicher- heitdesKindesbeieinemUnfallgarantieren,al- lerdingsverringertseineVerwendungdasRisiko schwererodertödlicherVerletzungen.

• WennSieeinKindtransportieren,verwenden SiedenKinderautositzstetskorrektinstalliert, auchfürkurzeFahrten,anderenfallswirddie Sicherheit des Kindes beeinträchtigt. Verge- wissern Sie sich vor allem, dass der Sicher- heitsgurt entsprechend gespannt, nicht ver- drehtundkorrektangelegtist.

• NacheinemauchnurleichtenUnfallkannder Kinderautositz Beschädigungen haben, die mitbloßemAugenichtzuerkennensind:Er mussdaheraufjedenFallersetztwerden.

• Verwenden Sie bitte keine Kinderautositze aus zweiter Hand: Sie könnten strukturelle Schäden haben, diemit bloßem Augenicht zu erkennen sind, jedoch die Sicherheit des Produktsbeeinträchtigen.

• WennderKinderautositzbeschädigt,verformt oderstarkabgenutztistbzw.wennirgendein Teilfehlt,darfernichtmehrbenutztwerden: Die ursprünglichen Sicherheitseigenschaften könntennichtmehrgegebensein.

• Nehmen Sie keinerlei Änderungen oder Er- gänzungenamProduktohneGenehmigung desHerstellersvor.

• MontierenSieandiesemKinderautositzstets nurZubehörteile,ErsatzteileoderKomponen- ten,dievomHerstellergeliefertodergeneh- migtwurden.

• Benutzen Sie keine Kissen oder Decken, um den Kinderautositz vom Fahrzeugsitz zu er- höhen oder das Kind darin höher sitzen zu lassen:ImFalleeinesUnfallskönntederKin- derautositznichtkorrektfunktionieren.

• VergewissernSiesich,dasssichkeineGegen- ständezwischenKindundKinderautositz(z.B.35

Ranzen, Rucksack), zwischen Kinderautositz undFahrzeugsitzoderzwischenKinderauto- sitzundTürbenden.

• VergewissernSiesich,dassdieSitzedesFahr- zeugs(zusammenklappbar,umklappbaroder sichdrehen)festgestelltsind.

• AchtenSiedarauf,dasssichimFahrzeug,vor allemaufderHutablage,keineGegenstände benden,dienichtaufsichereWeisebefestigt oderuntergebrachtsind:sie könntenbeiei- nemUnfalloderscharfemBremsendieInsas- senverletzen.

• LassenSienichtzu,dassandereKinderunbe- aufsichtigtmitKomponentenundTeilendes Kinderautositzesspielen.

• Lassen Siedas Kind niemals alleineim Fahr- zeug.Dieskanngefährlichsein!

• DerKinderautositzistnurfüreinKindausgelegt.

• AchtenSiedarauf,dassalleInsassenzuihrer eigenenSicherheitimFahrzeugangeschnallt sind. Ein Insasse, der nicht mit dem Sicher- heitsgurt angeschnallt ist, kann bei einem UnfalloderscharfemBremseneineGefahrfür dasKinddarstellen.

• ACHTUNG! VergewissernSiesichbeiderEin- stellungderKopfstützeundderRückenlehne, dassdiebeweglichenTeiledesKinderautosit- zesnichtmitdemKörperdesKindesinBerüh- rungkommen.

• Falls während der Fahrt am Kinderautositz Verstellungen vorgenommen werden müs- senoderdasKindIhreAufmerksamkeitbenö- tigt,haltenSiezuerstdasFahrzeuganeinem sicherenOrtan.

• Kontrollieren Sie regelmäßig, dass das Kind nicht das Gurtschloss des Sicherheitsgurtes önetundnichtmitdemKinderautositzoder Teilendavonspielt.

• Vermeiden Sie es, dem Kind während der Fahrtetwaszuessengeben,vorallemkeine Lutscher,Wassereisoder andereSpeisen mit Stiel.SiekönntenbeieinemUnfalloderschar- femBremsendasKindverletzen.

• Machen Sie währendlangerAutofahrten öf- tersPausen:DasKindermüdetsehrschnellim Kinderautositz undbraucht Bewegung.Man solltedasKindimmervonderSeitedesBür- gersteigsein-undaussteigenlassen(undes dabeibegleiten).

• Die Etiketten und Markenzeichen amBezug desKinderautositzesnichtentfernen,dadie- serdadurchbeschädigtwerdenkann.

• SetzenSiedenKinderautositznichtzulange derSonneaus: dies könnteFarbveränderun- genanMaterialienundStoenverursachen.

• FallsdasFahrzeuglängerinderSonnestand, vergewissernSiesichbitte,bevorSiedasKind indenKinderautositzsetzen,dassdessenTei- lenicht überhitztist: solltediesderFallsein, lassenSiedenSitzzuerstabkühlen,bevorSie dasKindhineinsetzen,umVerbrennungenzu vermeiden. WICHTIGER HINWEIS 1.Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder ist nachderECE-RegelungR44/04fürzweiver- schiedeneArtenderMontagezugelassen: -unterVerwendung der RasterarmeFixPlus (P), mitden3-Punkt-SicherheitsgurtendesAutos,ist dieVorrichtung“semi-universal”undausschließ- lichmitdenFahrzeugenkompatibel,dieinder speziellen“Fahrzeugliste”aufgeführtsind; -wennmandenKinderautositzohnedieRas- terarme FixPlus,nur mit den3-Punkt-Sicher- heitsgurten des Autos, verwendet, ist die Vorrichtung“universal”. 2.NurfürdenEinsatzinFahrzeugenmitDrei- punkt-,Statik-oderRetraktor-Sicherheitsgur- tengeeignet,dienachderRegelungUN/ECE Nr.16oderanderenvergleichbarenNormen zugelassensind. 3.Sollten Zweifel bestehen, wenden Sie sich an den Hersteller der Rückhalteeinrichtung oderandenHändler. FÜR DAS PRODUKT UND DEN FAHR-

ZEUGSITZ GELTENDE EINSCHRÄNKUNGEN

UND NUTZUNGSBESTIMMUNGEN ACHTUNG! Halten Sie gewissenhaft die fol- gendeEinschränkungenundNutzungsbestim- mungen in Bezug auf das Produkt und den Fahrzeugsitzein:AnderenfallsistdieSicherheit nichtgewährleistet

• Das Gewicht des Kindes muss zwischen 15 und36kgliegen.

• DerFahrzeugsitzmussmitDreipunkt-,Statik- oderRetraktor-Sicherheitsgurtenausgerüstet sein, die nach der Richtlinie UNI/ECE Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen zuge- lassensind(Abb.1–Abb.2). WARNUNG! Bei Verwendung in Fahrzeugen, dieauf derhinterenSitzbank mit Sicherheits- gurten mit integrierten Airbags ausgestattet sind(aufblasbareGurte),dieGebrauchsanwei- sungdesAutoherstellersbefolgen.

• Eskannvorkommen,dassdasGurtschlossdes Sicherheitsgurtes des Fahrzeugs zu lang ist unddievorgeseheneHöheimVerhältniszum unterenTeildesSitzesübersteigt(Abb.3).In diesemFalldarf der Kinderautositznichtauf diesemSitzbefestigtwerden,sondernistauf einem anderen Sitz zu installieren, bei dem diesesProblemnichtbesteht.FürweitereIn- formationen zu diesem Thema, wenden Sie sichbitteandenAutohersteller.

• Der Kinderautositzkannauf demBeifahrer- sitz oder auf jedem der Rücksitze montiert werden und muss immer in Fahrtrichtung positioniertsein.VerwendenSiediesenKin- derautositz niemals auf Sitzen, die seitlich oder gegen die Fahrtrichtung ausgerichtet sind(Abb.4). ACHTUNG!NachdenUnfallstatistikensinddie hinterenFahrzeugsitzeimAllgemeinensiche- reralsdervordere,weshalbsiefürdieMontage des Kinderautositzes vorzuziehen sind. Ins- besondereder Sitzin derMittehintenistam sichersten,wenndiesermiteinem3-Punkt-Si- cherheitsgurt ausgestattet ist: In diesem Fall wird empfohlen, den Kinderautositz auf dem SitzinderMittehintenzumontieren. Wird der Kinderautositz auf dem Vordersitz installiert, sollte dieser für eine größere Si- cherheit so weit zurückgestellt werden, wie es mit den anderen Insassen auf dem Rück- sitzvereinbarist und dieRückenlehne istso senkrechtwiemöglicheinzustellen.Wenndas Autoüber eineHöheneinstellvorrichtungfür denSicherheitsgurtverfügt,dieseindernied- rigstenPositioneinstellen.PrüfenSiedanach, ob die Einstellvorrichtung zur Rückenlehne des Autositzes zurückgesetzt ist (oder sich zumindestaufgleicherHöhebendet)(Abb. 5Aund5B). Wenn der Vordersitz über einen Front-Airbag verfügt,solltederKinderautositznichtaufdie- semSitz installiert werden. Im Falleeiner Ins-35

• Die Etiketten und Markenzeichen am Bezug desKinderautositzesnichtentfernen,dadie- serdadurchbeschädigtwerdenkann.

• SetzenSiedenKinderautositznichtzulange derSonneaus: dieskönnteFarbveränderun- genanMaterialienundStoenverursachen.

• FallsdasFahrzeuglängerinderSonnestand, vergewissernSiesichbitte,bevorSiedasKind indenKinderautositzsetzen,dassdessenTei- lenichtüberhitztist:solltediesderFallsein, lassenSiedenSitzzuerstabkühlen,bevorSie dasKindhineinsetzen,umVerbrennungenzu vermeiden. WICHTIGER HINWEIS 1.Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder ist nachderECE-RegelungR44/04fürzweiver- schiedeneArtenderMontagezugelassen: -unterVerwendungderRasterarme FixPlus(P), mitden3-Punkt-SicherheitsgurtendesAutos,ist dieVorrichtung“semi-universal”undausschließ- lichmitdenFahrzeugenkompatibel,dieinder speziellen“Fahrzeugliste”aufgeführtsind; -wennmandenKinderautositzohnedieRas- terarme FixPlus,nur mit den 3-Punkt-Sicher- heitsgurten des Autos, verwendet, ist die Vorrichtung“universal”. 2.NurfürdenEinsatzinFahrzeugenmitDrei- punkt-,Statik-oderRetraktor-Sicherheitsgur- tengeeignet,dienachderRegelungUN/ECE Nr.16oderanderenvergleichbarenNormen zugelassensind. 3.Sollten Zweifel bestehen, wenden Sie sich an den Hersteller der Rückhalteeinrichtung oderandenHändler. FÜR DAS PRODUKT UND DEN FAHR-

ZEUGSITZ GELTENDE EINSCHRÄNKUNGEN

UND NUTZUNGSBESTIMMUNGEN ACHTUNG! Halten Sie gewissenhaft die fol- gendeEinschränkungenundNutzungsbestim- mungen in Bezug auf das Produkt und den Fahrzeugsitzein:AnderenfallsistdieSicherheit nichtgewährleistet

• Das Gewicht des Kindes muss zwischen 15 und36kgliegen.

• DerFahrzeugsitzmussmitDreipunkt-,Statik- oderRetraktor-Sicherheitsgurtenausgerüstet sein, die nach der Richtlinie UNI/ECE Nr. 16 oder anderenvergleichbaren Normenzuge- lassensind(Abb.1–Abb.2). WARNUNG! BeiVerwendung in Fahrzeugen, dieaufder hinterenSitzbankmit Sicherheits- gurten mit integrierten Airbags ausgestattet sind(aufblasbareGurte),dieGebrauchsanwei- sungdesAutoherstellersbefolgen.

• Eskannvorkommen,dassdasGurtschlossdes Sicherheitsgurtes des Fahrzeugs zu lang ist unddievorgeseheneHöheimVerhältniszum unterenTeildesSitzesübersteigt(Abb.3).In diesemFalldarf derKinderautositznichtauf diesemSitzbefestigtwerden,sondernistauf einem anderen Sitz zu installieren, bei dem diesesProblemnichtbesteht.FürweitereIn- formationen zu diesemThema, wenden Sie sichbitteandenAutohersteller.

• DerKinderautositz kann aufdemBeifahrer- sitz oder auf jedem der Rücksitze montiert werden und muss immer in Fahrtrichtung positioniertsein.VerwendenSiediesenKin- derautositz niemals auf Sitzen, die seitlich oder gegen die Fahrtrichtung ausgerichtet sind(Abb.4). ACHTUNG!NachdenUnfallstatistikensinddie hinterenFahrzeugsitzeimAllgemeinen siche- reralsdervordere,weshalbsiefürdieMontage des Kinderautositzes vorzuziehen sind. Ins- besondereder Sitzin derMittehinten istam sichersten,wenndiesermiteinem3-Punkt-Si- cherheitsgurt ausgestattet ist: In diesem Fall wird empfohlen, den Kinderautositz auf dem SitzinderMittehintenzumontieren. Wird der Kinderautositz auf dem Vordersitz installiert, sollte dieser für eine größere Si- cherheit so weit zurückgestellt werden, wie es mitdenanderen Insassen auf dem Rück- sitzvereinbaristund dieRückenlehneist so senkrechtwiemöglicheinzustellen.Wenndas Autoüber eineHöheneinstellvorrichtung für denSicherheitsgurtverfügt,dieseindernied- rigstenPositioneinstellen.PrüfenSiedanach, ob die Einstellvorrichtung zur Rückenlehne des Autositzes zurückgesetzt ist (oder sich zumindestaufgleicherHöhebendet)(Abb. 5Aund5B). Wenn derVordersitz über einen Front-Airbag verfügt,solltederKinderautositznichtaufdie- semSitzinstalliert werden.ImFalle einerIns- tallationauf einemdurch Airbaggeschützten SitzstetsimBetriebshandbuchdesFahrzeugs nachschlagen. Stellen Sie sicher, dass das Gurtschloss des 3-Punkt-GurtsdesAutosnichtzuhochistund nicht auf der Armlehne des Kinderautositzes auiegt (Abb. 3). Anderenfalls versuchen Sie, denKinderautositzaufeinemanderenSitzdes Fahrzeugszuinstallieren. GEBRAUCHSANLEITUNG INDEX

• Installation des Kinderautositzes mit Sicher- heitsgurten im Auto und Hineinsetzen des Kindes

• InstallationdesKinderautositzesimAutomit Sicherheitsgurten und Rasterarmen Fix Plus undHineinsetzendesKindes

• WiemandasSAFEPADanbringt

• Installation des Kinderautositzes im Auto ohneKind

• SowirddasKindausdemKinderautositzge- nommen

• EntfernendesKinderautositzesausdemAuto

• Wie man das SAFE PAD entfernt und neu montiert

• AnbringenundEntfernendesBecherhalters

• HöheneinstellungderRückenlehne

• BreiteneinstellungderRückenlehne

• Verstellung der Neigung von Rückenlehne/ Sitzäche

• AbnehmbarerBezugRückenlehne/Sitzäche

• PegeundReinigungdesBezugs Bestandteile A.Kopfstütze B.DiagonaleGurtführung C.Rückenlehne D.Armlehnen E.Sitzäche F.Beckengurtführung G.Becherhalter H.TastezurEinstellungderNeigung I.TastezumÖnen/SchließenderGurtführung J.BefestigungfürBecherhalter K.BreiteneinstellradderRückenlehne L.HöhenverstellhebelderRückenlehne M.HintereTaschefürGebrauchsanleitung N.Seitenügel37

MIT SICHERHEITSGURTEN IM AUTO UND

HINEINSETZEN DES KINDES

ACHTUNG!DievorliegendenAnweisungenbe- ziehensichsowohlwasdenTextalsauchwas dieZeichnungenbetritaufdieInstallationdes KinderautositzesaufdemrechtenRücksitz. Für die Installation in einer anderen Position, sind jedoch dieselben Arbeitsgänge auszu- führen. 1.Stellen Sie den Kinderautositz mit seiner Rückenlehne gegen diedes Fahrzeugsitzes angelehntaufdenSitz. ACHTUNG! Vergewissern Sie sich, dass die KopfstützedesFahrzeugsitzesnichtdieKopf- stütze des Kinderautositzes behindert: sie darf diesenichtnachvorne drücken (Abb.6). Sollte dies vorkommen, die Kopfstütze des Fahrzeugsitzes,aufdemderKinderautositzin- stalliertwird,abnehmen.DenkenSiedaran,die Kopfstütze wieder am Fahrzeugsitz anzubrin- gen,wennderKinderautositzentferntundder FahrzeugsitzvoneinemInsassenbenutztwird. ACHTUNG!DieRückseitedesKinderautositzes mussfestamFahrzeugsitzanliegen. 2.Das Kind mit dem Rücken gut an die Rü- ckenlehne des Kinderautositzes angelehnt hineinsetzen. 3.Die Höhe der Rückenlehne kontrollieren (siehe Abschnitt“HÖHENEINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE”) 4.Die Breite der Rückenlehne kontrollieren (sieheAbschnitt“BREITENEINSTELLUNGDER RÜCKENLEHNE”) 5.Die diagonale Abzweigung des Fahrzeug- gurts in die diagonaleGurtführung (B) ein- fügen.VergewissernSieSich,dassTastezum Önen/Schließen der Gurtführung (I) kom- plettgeschlossenwurde,indemSie prüfen, obdieweißeBezugsliniesichtbarist(Abb.7). 6.DasSAFEPAD(S)önen(Abb.8).DenFahr- zeuggurt in das SAFE PAD einführen, in denFührungenanbringen(Abb.9)unddie beiden Laschen (Abb. 10) schließen. Dabei sicherzustellen, dass beide Klettverschlüsse richtigbefestigtsind. 7.Den Sicherheitsgurt des Autos einhaken, indem der Beckengurt durch die rotenBe- ckengurtführungen (F) unter den beiden ArmlehnenundderdiagonaleTeilunterder Armlehne auf der Seite des Gurtschlosses durchgeführtwird(Abb.11). 8.Den diagonalen Teil des Fahrzeuggurtes nachobenziehen,damitdergesamteGurt gespannt wird und eng an Brustkorb und BeinendesKindesanliegt(nichtzufestzie- hen!)unddiekorrekteAnbringungdesSAFE PAD(S)überprüfen.(Abb.12) ACHTUNG! Prüfen, ob der Autogurt korrekt gespanntist. ACHTUNG! Prüfen,obderAutogurtnichtver- drehtist(Abb.13). ACHTUNG!Prüfen,obdiediagonale Gurtab- zweigung korrekt an der Schulter des Kindes anliegt(Abb.12)undkeinenDruckaufdenHals ausübt;fallserforderlich,dieHöhederRücken- lehne einstellen (siehe Abschnitt“HÖHENEIN- STELLUNGDERRÜCKENLEHNE”). ACHTUNG!Prüfen,obderGurtreglerzurRü- ckenlehnedesFahrzeugsitzesinzurückgesetz- terPositionliegt(oderzumindestaufgleicher Höhe)(Abb.5). ACHTUNG!LassenSiedenAutogurtniemalsin anderen als den in dieser Gebrauchsanleitung angegebenenPositionenverlaufen!(Abb.14) ACHTUNG! Vergewissern Sie sich, dass das KindkorrektamKinderautositzgesichertist,so dassesnichtnachvornerutscht. Sicherstellen,dassdienichtbenutztenRaster- armeindenspeziellenhinterenFächernunter- gebrachtwerden.

INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES

IM AUTO MIT SICHERHEITSGURTEN UND

ACHTUNG!VorderInstallationdesKinderau- tositzes mit den Rasterarmen FixPlus sicher- stellen,dassderKinderautositzsenkrechtsteht undnichtzurückgeklapptist. ACHTUNG! Die vorliegenden Anweisungen beziehen sich sowohl textlich als auch die Zeichnungen betreend auf die Installation desKinderautositzesaufdemrechtenRücksitz. Für die Installation in einer anderen Position, sind jedoch grundsätzlich dieselben Arbeits- gängeauszuführen. WICHTIG! Der Kinderautositz MUSS IMMER mit dem Sicherheitsgurt des Autos installiert werden. Die Verwendung der Rasterarme Fix PlusisteinezusätzlicheMaßnahmezudenSi- cherheitsgurten,füreinebessereStabilitätdes Kinderautositzes. 1.Stellen Sie den Kinderautositz mit seiner Rückenlehne gegen die des Fahrzeugsitzes angelehntaufdenSitzdesAutos(Abb.15). ACHTUNG! Vergewissern Sie sich, dass die KopfstützedesFahrzeugsitzesnichtdieKopf- stützedesKinderautositzesbehindert:siedarf diesenichtnachvornedrücken(Abb.6).Soll- te dies vorkommen, die Kopfstütze des Fahr- zeugsitzes abnehmen. Denken Sie daran, die Kopfstütze wieder am Fahrzeugsitz anzubrin- gen,wennderKinderautositzentferntundder FahrzeugsitzvoneinemInsassenbenutztwird. 2.ZiehenSiedenHebel(O),dersichunterder TastezurEinstellungderNeigung(H)ben- det,nachoben(Abb.16). 3.HaltenSiedenHebelangezogenundziehen Sie die Rasterarme (P) vollständig aus der RückseitederRückenlehneheraus(Abb.17). 4.BefestigenSiediezweiRasterarme(P)anden entsprechenden ISOFIX-Anschlüssen auf dem Fahrzeugsitz, zwischen Rückenlehne undSitzäche(Abb.18). ACHTUNG! Vergewissern Sie sich, dass das Einrastenkorrekterfolgtist,indemSieprüfen, obdiebeidenfarbigenAnzeigepunkte(Q)auf grünstehen(Abb.19). 5.SchiebenSiedenKinderautositzfestgegen die Rückenlehne des Autos (Abb. 20) und drückenSiedabeidenHebel(O),damitdie Rückenlehne des Kinderautositzes optimal anderdesAutosanliegt. 6.SetzenSiedasKindmitdemRückenandie Rückenlehne des Kinderautositzes gelehnt hineinundschnallenSieeskorrektmitden Sicherheitsgurtenan,indemSiedieSchritte 3-4-5-6-7-8befolgen,dieimvorangehenden Kapitelbeschriebenwurden(Installationdes Kinderautositzes mit Sicherheitsgurten im37

beiden Laschen (Abb. 10) schließen. Dabei sicherzustellen, dass beide Klettverschlüsse richtigbefestigtsind. 7.Den Sicherheitsgurt des Autos einhaken, indem derBeckengurt durch die roten Be- ckengurtführungen (F) unter den beiden ArmlehnenundderdiagonaleTeilunterder Armlehne auf der Seite des Gurtschlosses durchgeführtwird(Abb.11). 8.Den diagonalen Teil des Fahrzeuggurtes nachobenziehen,damitdergesamteGurt gespannt wird und eng an Brustkorb und BeinendesKindesanliegt(nichtzufestzie- hen!)unddiekorrekteAnbringungdesSAFE PAD(S)überprüfen.(Abb.12) ACHTUNG! Prüfen, ob der Autogurt korrekt gespanntist. ACHTUNG! Prüfen,obderAutogurtnichtver- drehtist(Abb.13). ACHTUNG!Prüfen,ob diediagonaleGurtab- zweigung korrekt ander Schulterdes Kindes anliegt(Abb.12)undkeinenDruckaufdenHals ausübt;fallserforderlich,dieHöhederRücken- lehne einstellen (siehe Abschnitt“HÖHENEIN- STELLUNGDERRÜCKENLEHNE”). ACHTUNG!Prüfen,ob der Gurtreglerzur Rü- ckenlehnedesFahrzeugsitzesinzurückgesetz- terPositionliegt(oderzumindestaufgleicher Höhe)(Abb.5). ACHTUNG!LassenSiedenAutogurtniemalsin anderen als den in dieser Gebrauchsanleitung angegebenenPositionenverlaufen!(Abb.14) ACHTUNG! Vergewissern Sie sich, dass das KindkorrektamKinderautositzgesichertist,so dassesnichtnachvornerutscht. Sicherstellen,dassdienichtbenutztenRaster- armeindenspeziellenhinterenFächernunter- gebrachtwerden.

INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES

IM AUTO MIT SICHERHEITSGURTEN UND

ACHTUNG!VorderInstallationdesKinderau- tositzes mit den Rasterarmen FixPlus sicher- stellen,dassderKinderautositzsenkrechtsteht undnichtzurückgeklapptist. ACHTUNG! Die vorliegenden Anweisungen beziehen sich sowohl textlich als auch die Zeichnungen betreend auf die Installation desKinderautositzesaufdemrechtenRücksitz. Für die Installation in einer anderen Position, sind jedoch grundsätzlich dieselben Arbeits- gängeauszuführen. WICHTIG! Der Kinderautositz MUSS IMMER mit dem Sicherheitsgurt des Autos installiert werden. Die Verwendung der Rasterarme Fix PlusisteinezusätzlicheMaßnahmezudenSi- cherheitsgurten,füreinebessereStabilitätdes Kinderautositzes. 1.Stellen Sie den Kinderautositz mit seiner Rückenlehne gegen diedes Fahrzeugsitzes angelehntaufdenSitzdesAutos(Abb.15). ACHTUNG! Vergewissern Sie sich, dass die Kopfstützedes Fahrzeugsitzesnicht dieKopf- stützedesKinderautositzesbehindert:siedarf diesenichtnachvornedrücken(Abb.6).Soll- te diesvorkommen, die Kopfstütze des Fahr- zeugsitzes abnehmen. Denken Sie daran, die Kopfstütze wieder am Fahrzeugsitz anzubrin- gen,wennderKinderautositzentferntundder FahrzeugsitzvoneinemInsassenbenutztwird. 2.ZiehenSiedenHebel(O),dersichunterder TastezurEinstellungderNeigung(H)ben- det,nachoben(Abb.16). 3.HaltenSiedenHebelangezogenundziehen Sie die Rasterarme (P) vollständig aus der RückseitederRückenlehneheraus(Abb.17). 4.BefestigenSiediezweiRasterarme(P)anden entsprechenden ISOFIX-Anschlüssen auf dem Fahrzeugsitz, zwischen Rückenlehne undSitzäche(Abb.18). ACHTUNG! Vergewissern Sie sich, dass das Einrastenkorrekterfolgtist,indemSieprüfen, obdiebeidenfarbigenAnzeigepunkte(Q)auf grünstehen(Abb.19). 5.SchiebenSiedenKinderautositzfestgegen die Rückenlehne des Autos (Abb. 20) und drückenSiedabeidenHebel(O),damitdie Rückenlehne des Kinderautositzes optimal anderdesAutosanliegt. 6.SetzenSiedasKindmitdemRückenandie Rückenlehne des Kinderautositzes gelehnt hineinundschnallenSieeskorrektmitden Sicherheitsgurtenan,indemSiedieSchritte 3-4-5-6-7-8befolgen,dieimvorangehenden Kapitelbeschriebenwurden(Installationdes Kinderautositzes mit Sicherheitsgurten im AutoundHineinsetzendes Kindes).Achten SiedabeiaufallenotwendigenSchritte. DieRasterarmeFixPluswurdenentwickelt,um denKomfortunddieStabilitätdesKinderauto- sitzeszuverbessern.FallsihreVerwendungin Ihrem Auto Probleme verursacht, können Sie den Kinderautositz Oasys Fix Plus auch ohne siebenutzen.

WIE MAN DAS SAFE PAD ANBRINGT

DasSAFE PAD (S)kannaufbeiden Seiten des Kindersitzesangebracht werden, je nachdem, welcherKindersitzimAutoverwendetwird. UmesaufdiegewünschteSeitezuschieben, muss es von der diagonalen Gurtführung (B) derSeiteaufdemesinstalliertist,durchDrü- ckenderTaste(I)abgenommenwerden(Abb. 21).Aufdie andereSeiteschiebenundindie diagonaleGurtführungeinführen.(Abb.22).

Wenn das Kind nicht im Auto transportiert wird,mussderKinderautositzimmermitdem 3-Punkt-GurtdesAutosbefestigtbleibenoder imKoerraumverstautwerden.Dernichtbe- festigteKinderautositzkannimFalleeinesUn- fallsoderbeischarfemBremsenzueinerGefahr fürdieInsassenwerden. SO WIRD DAS KIND AUS DEM KINDERAU- TOSITZ GENOMMEN Es ist ausreichend, das Gurtschloss des Fahr- zeuggurtszuönenunddenGurtbeimAufwi- ckelnmitderHandzubegleiten.

ENTFERNEN DES KINDERAUTOSITZES

ACHTUNG! DasKind aus demKinderautositz nehmen,bevormandiesenausbaut. 1.DenFahrzeuggurtabschnallen. 2.DiediagonaleGurtabzweigungausderFüh- rung ziehen und beim Aufwickeln mit der Handbegleiten. WennderKinderautositzmitdenRasterarmen befestigtwurde,müssendieseausihrenÖsen gelöstwerden: 1.DiebeidenrotenTastendesEntriegelungs- systems der Rasterarme (R) zu sich ziehen39

unddieRasterarme aus ihren Isox-Halteö- senamAutositzlösen(Abb.23),sodassdas Anzeigefeldaufrotsteht 2.DieRasterarmeganzindieBasisdesKinder- autositzeszurückdrücken(Abb.24)undda- beidenHebel(O)gezogenhalten. WIE MAN DAS SAFE PAD ENTFERNT UND NEU MONTIERT Oasys23FixPlusEVOistfürdieVerwendungso- wohlmitalsauchohneSAFEPAD(S)zugelassen. Um das SAFE PAD zu entfernen, müssen die hintere Abdeckung gelöst (Abb. 25) und die Öse des SAFE PAD (S) vom Haken gezogen werden(Abb.26).NunlässtsichdasSAFEPAD abnehmen(Abb.27).WährenddiesesVorgangs darandenken,denHaltegummihinterderRü- ckenlehne wieder ordnungsgemäß anzubrin- gen.(Abb.39) UmdasSAFEPADwiederanzubringen,müssen diezuvorbeschriebenenSchritteinumgekehr- terReihenfolgeausgeführtwerden.

ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES BE-

CHERHALTERS DerKinderautositzverfügtüber2Einsätze,je- weilsaufderrechtenundaufderlinkenSeite derSitzäche,umdenBecherhalternachBelie- benanzubringen. ZUR MONTAGE DES BECHERHALTERS: 1.Den Becherhalter in den entsprechenden Einsatzeinfügen(Abb.28) 2.DenBecherhalternachuntendrücken,biser einrastet(Abb.29) ACHTUNG!StellensiekeineGlasbehälteroder heißenFlüssigkeitenindenBecherhalter,dasie dasKindverletzenkönnten. ZumAbnehmen: 1.DenHebelhintenamBecherhalterdrücken und diesen aus den jeweiligen Einsätzen nachobenziehen(Abb.30). Die Einsätze des Becherhalters sind mit einer Vorrichtung ausgestattet, die stets eine hori- zontalePositiondesBechersgewährleistet. UmdenBecherhalterzudrehenundindiege- wünschtePositionzubringen: 1.DenhinterenHebeldrückenunddenBecher- halterindiegewünschtePositiondrehen.

HÖHENEINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE

DieRückenlehnekannin10verschiedenenHö- heneingestelltwerden,damitderKinderauto- sitzsogutwiemöglichandieGrößedesKindes angepasstwerdenkann. DerKopfdesKindesmusssichinnerhalbdesKin- derautositzes benden und der Sicherheitsgurt desAutosmusskorrektanderSchulteranliegen. Bei der Höhenverstellung der Rückenlehne achten Sie bitte darauf, dass die diagonale Gurtführung(B)sichüberderSchulterdesKin- desbendet,ineinemAbstandvonhöchstens 2cm(Abb.31). SowirddieEinstellungvorgenommen: 1.MiteinerHanddenHöhenverstellhebelder Rückenlehne(L)aufderRückseitederKopf- stützedrücken(Abb.32). 2.DieRückenlehneanhebenodersenken,um siederSchulterhöhedesKindesanzupassen (Abb.33). 3.Den Hebel wieder loslassen undsicherstel- len,dassdieRückenlehneindergewünsch- tenPositioneinrastet.

BREITENEINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE

DieBreitederRückenlehnekannverstelltwerden, damitderKinderautositzsogutwiemöglichan dieGrößedesKindesangepasstwerdenkann. ZumVerstellen,das Breiteneinstellrad der Rü- ckenlehne(K)betätigen,dasüberderKopfstüt- zezusehenist: 1.Wenn man es gegen den Uhrzeigersinn dreht,verbreitertsichdieRückenlehne(Abb. 34)undimUhrzeigersinnverkleinertsiesich (Abb.35).

EINSTELLUNG DER NEIGUNG VON RÜ-

CKENLEHNE/SITZFLÄCHE

Man kann den Kinderautositz zurückklappen, indemman dieTastezur Einstellung der Nei- gung(H)drückt. Die Rückenlehne/Sitzäche des Kinderauto- sitzeskannin4Stufengeneigtwerden,damit das Kind in der jeweils bequemsten Stellung befördertwird. Zur Neigung der Rückenlehne braucht man nur durch das Frontfach hindurch die Sitzä- chezugreifen(Abb.26)undzusichzuziehen. Um den Kinderautositz wieder senkrecht zu stellen, dieTaste zur Einstellung der Neigung (H)drückenunddieSitzächezurRückenlehne desAutositzeshindrücken. ACHTUNG! Den Kinderautositz nicht zurück- klappen,währenderbenutztwird.Bevorman Einstellungen durchführt, muss das Kind aus demKinderautositzgenommenwerden. Nachdemman den Kinderautositz Oasyszurück- geklappt oder geradegestellt hat, immer sicher- stellen, dass der 3-Punkt-Gurt des Autos korrekt gespannt ist und sich höchstens 2 cm über der Schulterdes Kindesbendet (Abb.31). Diese Ar- beitenimmernurausführen,wenndasAutosteht.

ABNEHMBARER BEZUG RÜCKENLEHNE/

SITZFLÄCHE DerBezugdesKinderautositzeskannkomplett abgenommen und gewaschen werden. Er ist mitKlettverschlüssenundGummizügenander Strukturbefestigt(Abb.37). DieRückenlehne(C)vollständiganhebenund dieSeitenügel(N)herausziehen. RÜCKENLEHNE ImunterenTeilderseitlichenFlügelbeginnend denStobezugvondenKlettverschlüssenlö- sen(Abb.38)undihnabziehen. DanndenmittlerenTeilderRückenlehnevon untennachobenabtrennenundauchdenTeil derKopfstützevollständigabziehen.Dabeiauf dasHaltegummihinterderRückenlehneach- ten.(Abb.39) SITZFLÄCHE 1.Den hinteren Klettverschluss der Sitzäche lösen(Abb.40) 2.DenStobezugziehen,sodassdasGummi gespanntundvonbeidenSeitenausderBe- ckengurtführung(F)gelöstwird(Fig.41) 3.DiebeidenGummizügegreifenunddenTeil desStobezugsaufbeidenSeitenkomplett von der Beckengurtführung (F) abziehen (Abb.42) 4.Der mittlereSchutzist an der Rückenlehne durchzweiZähnebefestigt.Ihnnach oben ziehenunddieZähneausihrenSitzenlösen (Abb.43). 5.DenStobezugderArmlehnenabziehen39

HÖHENEINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE

DieRückenlehnekannin10verschiedenenHö- heneingestelltwerden,damitderKinderauto- sitzsogutwiemöglichandieGrößedesKindes angepasstwerdenkann. DerKopfdesKindesmusssichinnerhalbdesKin- derautositzes benden und der Sicherheitsgurt desAutosmusskorrektanderSchulteranliegen. Bei der Höhenverstellung der Rückenlehne achten Sie bitte darauf, dass die diagonale Gurtführung(B)sichüberderSchulterdesKin- desbendet,ineinemAbstandvonhöchstens 2cm(Abb.31). SowirddieEinstellungvorgenommen: 1.MiteinerHanddenHöhenverstellhebelder Rückenlehne(L)aufderRückseitederKopf- stützedrücken(Abb.32). 2.DieRückenlehneanhebenodersenken,um siederSchulterhöhedesKindesanzupassen (Abb.33). 3.Den Hebel wieder loslassen und sicherstel- len,dassdieRückenlehneindergewünsch- tenPositioneinrastet.

BREITENEINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE

DieBreitederRückenlehnekannverstelltwerden, damitderKinderautositzsogutwiemöglichan dieGrößedesKindesangepasstwerdenkann. ZumVerstellen,das BreiteneinstellradderRü- ckenlehne(K)betätigen,dasüberderKopfstüt- zezusehenist: 1.Wenn man es gegen den Uhrzeigersinn dreht,verbreitertsichdieRückenlehne(Abb. 34)undimUhrzeigersinnverkleinertsiesich (Abb.35).

EINSTELLUNG DER NEIGUNG VON RÜ

CKENLEHNE/SITZFLÄCHE

Man kann den Kinderautositz zurückklappen, indemman dieTastezurEinstellungderNei- gung(H)drückt. Die Rückenlehne/Sitzäche des Kinderauto- sitzeskannin4Stufengeneigtwerden,damit das Kind in der jeweils bequemsten Stellung befördertwird. Zur Neigung der Rückenlehne braucht man nur durch das Frontfach hindurch die Sitzä- chezugreifen(Abb.26)undzusichzuziehen. Um den Kinderautositz wieder senkrecht zu stellen, dieTastezur Einstellungder Neigung (H)drückenunddieSitzächezurRückenlehne desAutositzeshindrücken. ACHTUNG! Den Kinderautositz nicht zurück- klappen,währenderbenutztwird.Bevorman Einstellungen durchführt, muss das Kind aus demKinderautositzgenommenwerden. NachdemmandenKinderautositzOasyszurück- geklappt oder gerade gestellthat, immer sicher- stellen, dass der 3-Punkt-Gurt des Autos korrekt gespannt ist und sich höchstens 2 cm über der Schulterdes Kindesbendet(Abb.31).Diese Ar- beitenimmernurausführen,wenndasAutosteht.

ABNEHMBARER BEZUG RÜCKENLEHNE/

SITZFLÄCHE DerBezugdesKinderautositzeskannkomplett abgenommen und gewaschen werden. Erist mitKlettverschlüssenundGummizügenander Strukturbefestigt(Abb.37). DieRückenlehne(C)vollständiganhebenund dieSeitenügel(N)herausziehen. RÜCKENLEHNE ImunterenTeilderseitlichenFlügelbeginnend denStobezugvondenKlettverschlüssenlö- sen(Abb.38)undihnabziehen. DanndenmittlerenTeilderRückenlehnevon untennachobenabtrennenundauchdenTeil derKopfstützevollständigabziehen.Dabeiauf dasHaltegummihinterderRückenlehneach- ten.(Abb.39) SITZFLÄCHE 1.Den hinteren Klettverschluss der Sitzäche lösen(Abb.40) 2.DenStobezugziehen,sodassdasGummi gespanntundvonbeidenSeitenausderBe- ckengurtführung(F)gelöstwird(Fig.41) 3.DiebeidenGummizügegreifenunddenTeil desStobezugsaufbeidenSeitenkomplett von der Beckengurtführung (F) abziehen (Abb.42) 4.Der mittlere Schutzist an derRückenlehne durchzweiZähnebefestigt.Ihnnachoben ziehenunddieZähneausihrenSitzenlösen (Abb.43). 5.DenStobezugderArmlehnenabziehen 6.ZumSchlussdiedreieckigeVerstärkungaus Kunststonachobenziehen,dieumdieTas- tezurEinstellungderNeigung(H)verankert ist(Abb.44Aund44B)

ZUM AUFZIEHEN DES BEZUGS AUF DER

STRUKTUR: DieRückenlehnevollständiganhebenunddie Seitenügelherausziehen. SITZFLÄCHE Zuerst die Sitzäche beziehen und dabei in umgekehrter Reihenfolge von Punkt 6 bis Punkt 1 vorgehen. Besonders darauf achten, dassderBezuggutanderSchaleanliegt,vor allem in Höhe der beiden Beckengurtführun- gen(F), indemmanbeide Gummizügeunter diesendurchführt. RÜCKENLEHNE Mit der Kopfstütze beginnen und dabei darauf achten, den Gummizug und den Stoteil in die hintereAbdeckungeinzufügen.DaraufhindenBe- zugfertigaufziehen,indemmandieArbeitsschrit- te1und2inumgekehrterReihenfolgeausführt.

PFLEGE UND REINIGUNG DES BEZUGS

DieReinigungs-undWartungsarbeitendürfennur voneinemErwachsenendurchgeführtwerden.

REINIGUNG DES BEZUGS

DerBezugdesKinderautositzeskannkomplett abgenommen und gewaschen werden. Zur ReinigungbefolgenSiedieaufdemEtikettdes BezugsaufgeführtenAnweisungen: InderMaschinebei30°Cwaschen Nichtbleichen NichtimTrocknertrocknen Nichtbügeln Nichtchemischreinigen Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lö- sungsmittel. Den Bezug nicht schleudern und ohne Aus- 30° C41

wringentrocknenlassen. DerBezugdarfausschließlichdurcheinenvom HerstellergenehmigtenBezugersetztwerden, daerBestandteildesKinderautositzesundso- miteinSicherheitselementist. ACHTUNG! Der Kinderautositz darf niemals ohnedenBezugverwendetwerden,damitdie SicherheitdesKindesnichtbeeinträchtigtwird.

REINIGUNG DER KUNSTSTOFFTEILE

FürdieReinigungderKunststoteilebenutzen Sie bitte nur ein mit Wasser angefeuchtetes TuchodereinneutralesReinigungsmittel. VerwendenSiekeine Scheuer- oder Lösungs- mittel.DiebeweglichenTeiledesKinderauto- sitzesdürfenkeinesfallsgeschmiertwerden.

KONTROLLE AUF BESCHÄDIGUNG DER

BESTANDTEILE Eswirdempfohlen,regelmäßigdieUnversehrt- heitunddenVerschleißfolgenderBestandteile zuüberprüfen:

• Bezug:VergewissernSiesich,dasskeineFül- lung heraustritt bzw. dass keine Teile der Füllung verloren gehen. Überprüfen Sie die BeschaenheitderNähte,diestetsunversehrt seinmüssen.

• Kunststoteile: Kontrollieren Sie den Ver- schleiß aller Kunststoteile. Sie dürfen keine sichtbaren Zeichen von Beschädigung oder Ausbleichungaufweisen. ACHTUNG!SolltederKinderautositzverformt oder stark abgenutzt sein, ist er zu ersetzen: Die ursprünglichen Sicherheitseigenschaften könntennichtmehrgegebensein.

AUFBEWAHRUNG DES PRODUKTS

Wenn der Kindersitz nicht im Auto montiert ist, wird empfohlen, ihn an einem trockenen Ort,vonWärmequellenentferntundvorStaub, Feuchtigkeit und direktem Sonnenlicht ge- schütztaufzubewahren.

ENTSORGUNG DES PRODUKTS

IstdiefürdenKinderautositzvorgeseheneGe- brauchsgrenze erreicht, muss dieser entsorgt werden.ZumSchutzderUmwelttrennenSie dieverschiedenenEinzelteileundbefolgenSie dieEntsorgungsbestimmungenIhresLandes. GARANTIE DieGarantiegiltbeiallenKonformitätsfehlern, die trotz normaler Gebrauchsbedingungen (gemäß den Vorgaben der Gebrauchsanlei- tung) auftreten. Die Garantie ist verwirkt bei unsachgemäßem Gebrauch, Abnutzung oder beipersönlichenUnglücksfällen.Bezüglichder Garantiedauer für Konformitätsfehler verwei- sen wir auf die nationalen Rechtsvorschriften desKauandes. INSTRUCCIONES DE USO OASYS 2/3 FIXPLUS

GARANTIE DieGarantiegiltbeiallenKonformitätsfehlern, die trotz normaler Gebrauchsbedingungen (gemäß den Vorgaben der Gebrauchsanlei- tung) auftreten. Die Garantie ist verwirkt bei unsachgemäßem Gebrauch, Abnutzung oder beipersönlichenUnglücksfällen.Bezüglichder Garantiedauer für Konformitätsfehler verwei- sen wir auf dienationalenRechtsvorschriften desKauandes. INSTRUCCIONES DE USO OASYS 2/3 FIXPLUS

KRAV AVSEENDE PRODUKTEN OCH BIL-

KRAV AVSEENDE PRODUKTEN OCH BIL-

AVINSTALLERA BILBARNSTOLEN FRÅN BILEN

AVINSTALLERA BILBARNSTOLEN FRÅN BILEN