Fold&Go iSize - Avtosedež CHICCO - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Fold&Go iSize CHICCO

1.1. Opozorila 1.2. Lastnosti izdelka 1.3. Opis delov 1.4. Omejitve in zahteve pri uporabi izdelka in sedeža vozila

2.1. Namestitev otroškega varnostnega sedeža z zadrževalnim pasom in ksnimi priključki sistema Isox 2.2. Namestitev otroškega varnostnega sedeža z zadrževalnim pasom

7.1. Nastavitev višine naslonjala 7.2. Nastavitev širine naslonjala 7.3. Nastavitev kota naslonjala/sedeža 7.4. Odstranjevanje naslonjala/prevleke sedeža 7.5. Vzdrževanje in čiščenje prevleke OPOZORILA

• Vsaka država ima drugačne zakone in predpi- se na področju varnosti pri prevažanju otrok v vozilih. Zato vam svetujemo, da se za podrob- nejše informacije obrnete na pristojne organe.

• Za nastavitev otroškega varnostnega sedeža mora poskrbeti izključno odrasla oseba.

• Izdelka ni dovoljeno uporabljati osebam, ki niso prebrale navodil za uporabo.

• Če teh navodil ne boste natančno upoštevali, se tveganje za resne poškodbe otroka ne poveča zgolj v primeru nesreče, temveč tudi zaradi dru- gih okoliščin (npr. nenadnega zaviranja ipd.).

• Shranite knjižico z navodili za nadaljnjo upora- bo: za naslonjalom sedeža je žep za shranjeva- nje knjižice z navodili.

• Izdelek je namenjen izključno za uporabo kot otroški varnostni sedež za vozila in ni name- njen domači uporabi.

• Družba Artsana zavrača vsakršno odgovornost za nepravilno uporabo izdelka in za kakršno koli uporabo, ki ni opisana v teh navodilih za uporabo.

• Noben varnostni sedež za otroke ne more zagotoviti popolne varnosti otroka v primeru nezgode, uporaba tega izdelka pa zmanjšuje tveganje resnih poškodb.

• Otroka zmeraj vozite v varnostnem sedežu, ki naj bo vedno pravilno nameščen, tudi za kratke vožnje. V nasprotnem primeru je lahko ogrožena varnost otroka. Prepričajte se zlasti, da je varnostni pas primerno napet in da ni zvit ali nepravilno nameščen.

• Tudi po manjši nesreči ali nenamernem padcu otroški sedež utrpi poškodbe, čeprav niso vi- dne s prostim očesom. Zaradi tega ga je treba zamenjati.

• Izdelka NE uporabljajte več kot 10 let. Po tem obdobju lahko spremembe materialov (npr. zaradi izpostavljenosti sončni svetlobi) zmanjšajo ali ogrozijo učinkovitost izdelka.

• Ne uporabljajte rabljenih otroških varnostnih sedežev: na njih so morda strukturne poškod- be, ki s prostim očesom niso opazne, vendar negativno vplivajo na varnost izdelka.

• Ne uporabljajte varnostnega sedeža za otroke, ki je poškodovan, deformiran, prekomerno obrabljen ali mu manjka kakšen del: tak var- nostni sedež morebiti ne zagotavlja več prvo- tne varnosti.99

• Izdelka ne smete nikakor spreminjati, razen če je spremembo odobril proizvajalec.

• Na varnostni sedež za otroka ne nameščajte dodatne opreme, nadomestnih delov ali kom- ponent, ki jih v ta namen ne odobri proizvajalec.

• Med sedež vozila in otroški varnostni sedež ter med otroški varnostni sedež in otroka ne pod- lagajte vmesnikov, na primer blazin, odej itd. V primeru nesreče se lahko zgodi, da otroški varnostni sedež ne bo deloval pravilno.

• Med otrokom in otroškim varnostnim sede- žem, otroškim varnostnim sedežem in sede- žem vozila ter sedežem vozila in vrati vozila ne sme biti nobenega predmeta (npr. šolske torbe, nahrbtnika).

• Preverite, ali so sedeži vozila (zložljivi, preklop- ljivi ali vrtljivi) zablokirani.

• Ne prevažajte nepritrjenih, nezavarovanih predmetov ali prtljage na zadnji polici vozila: v primeru nezgode ali sunkovitega zaviranja lahko poškodujejo sopotnike. Otrokom ne dovolite, da bi se igrali s sestavnimi deli varno- stnega sedeža za otroke.

• Otrokom ne dovolite, da bi se igrali s sestavni- mi deli otroškega varnostnega sedeža.

• Otroka nikoli ne pustite samega v vozilu, saj je to lahko nevarno!

• V otroškem varnostnem sedežu ne prevažajte več kot enega otroka naenkrat.

• Poskrbite, da so vsi potniki pripeti z varno- stnimi pasovi zaradi lastne varnosti ter da v primeru nesreče ali nenadnega zaviranja ne poškodujejo otroka.

• OPOZORILO! Med nastavljanjem otroškega varnostnega sedeža (naslona za glavo in opo- re za hrbet) pazite, da se gibljivi deli varno- stnega sedeža ne dotikajo otrokovega telesa.

• Pred nastavljanjem otroškega varnostnega se- deža ali nameščanjem otroka ustavite vozilo na varnem mestu.

• Občasno preverite otroka, da ne bi odpel za- ponke zadrževalnega pasu in da se ne bi igral z varnostnim sedežem ali njegovimi deli.

• Izogibajte se dajanju hrane med vožnjo, še po- sebej lizik, sladoleda in druge hrane na paličici. V primeru nezgode ali naglega zaviranja bi se s temi predmeti lahko poškodoval.

• Med dolgimi vožnjami se pogosto ustavljajte: otrok se v otroškem varnostnem sedežu hitro utrudi in potrebuje gibanje. Priporočamo, da otroka namestite v otroški varnostni sedež in iz njega na strani ob robu ceste.

• S prevleke varnostnega sedeža ne odstranite nalepk in logotipov, saj lahko s tem poškodu- jete prevleko.

• Izogibajte se daljšemu izpostavljanju otroškega varnostnega sedeža soncu: to lahko povzroči spremembo barve materialov in blaga.

• Če ste vozilo pustili na soncu, preverite, da raz- lični deli otroškega varnostnega sedeža niso prevroči: po potrebi pustite, da se pregreti deli ohladijo, preden otroka posadite v varnostni sedež.

1.2 LASTNOSTI IZDELKA

Ta otroški varnostni sedež je v skladu s stan- dardom ECE R 129/03 odobren za prevažanje otrok, visokih od 100 do 150 cm.

1. To je napreden otroški sedež s sistemom za

zadrževanje otrok i-Size. Odobren je v skladu s standardom št. 129 za uporabo v položajih, primernih za sisteme i-Size, v skladu s proi- zvajalčevimi podatki v navodilih za uporabo. V primeru dvomov se obrnite na proizvajalca naprednega sistema za zadrževanje otrok ali na pooblaščenega prodajalca.

2. Otroški varnostni sedež Fold&Go i-Size je

nameščen v smeri vožnje s pripenjanjem sistema Isox v vozilu, ki je opremljeno s točkami pripenjanja Isox, v kombinaciji s tri- točkovnim varnostnim pasom, ki je odobren v skladu z normo UN/ECE št. 16 ali drugimi.

3. Če vozilo ni opremljeno s pripenjanjem Isox,

je otroški varnostni sedež Fold&Go i-Size lah- ko nameščen v smeri vožnje s tritočkovnim varnostnim pasom, ki je odobren v skladu z normo UN/ECE št. 16 ali drugimi enakovred- nimi standardi.

4. Otroški varnostni sedež Fold&Go i-Size je

primeren za otroke od 100 do 150 cm in za uporabo v smeri vožnje.

5. Če sedež uporabljajo otroci med 135 cm in

150 cm, sedež Fold&Go i-Size morda ne bo primeren za vsa vozila, predvsem če ima vo- zilo ob straneh nižjo streho.100

I. Ročica za nastavitev naklona

J. Trak za blokado naslonjala (za zaporo varno- stnega sedeža) Slika B K. Kolesce za nastavitev širine naslonjala L. Ročica za nastavitev višine naslonjala M. Ročica za sprostitev naslonjala N. Zadnji žep za navodila za uporabo O. Držalo Slika C P. Gumb za izmet priključka sistema Isox Q. Gumb za sprostitev priključka sistema Isox R. Priključki sistema Isox S. Indikatorji priključkov sistema Isox T. Stranski varnostni sistem

OPOZORILO! Naslednjih omejitev in zahtev glede uporabe izdelka in sedeža vozila se mo- rate strogo držati: v nasprotnem primeru var- nost ne bo zagotovljena.

• Otrok mora biti visok med 100 in 150 cm.

• Sedež vozila mora biti opremljen s tritočkov- nim zadrževalnim pasom, bodisi statičnim bodisi z navijanjem, ki je odobren v skladu z normo UN/ECE št. 16 ali drugimi enakovredni- mi standardi (slika 1–2). OPOZORILO! Če sedež uporabljate v vozilu, opremljenem z zadnjimi zadrževalnimi pasovi z vgrajenimi varnostnimi blazinami (napihljivi varnostni pasovi), upoštevajte navodila za upo- rabo proizvajalca vozila.

• Lahko se zgodi, da je zaponka zadrževalnega pasu predolga ali da presega pričakovano vi- šino od dna sedeža vozila (slika 3A–3B). V tem primeru otroškega sedeža ne namestite na ta sedež vozila, temveč ga namestite na drug se- dež vozila, kjer namestitev poteka brez težav. Za več informacij stopite v stik s proizvajalcem vozila.

• Varnostni sedež za otroka lahko namestite na sovoznikov sedež ali na kateri koli zadnji sedež, vedno pa ga namestite v smeri vožnje. Tega varnostnega sedeža za otroke nikoli ne uporabljajte na stranskih sedežih ali takih, ki so usmerjeni nasprotno od smeri vožnje (slika 4). OPOZORILO! Statistične analize prometnih nesreč kažejo, da so zadnji sedeži v vozilu običajno varnejši od sprednjih: zato vam sve- tujemo, da otroški varnostni sedež namesti- te na zadnji sedež. Najbolj varen je sredinski zadnji sedež, če je opremljen s tritočkovnim varnostnim pasom. V tem primeru vam svetu- jemo, da varnostni sedež za otroke namestite na sredinski zadnji sedež. Če otroški varnostni sedež namestite na sovoznikov sedež, vam za zagotovitev večje varnosti svetujemo, da sedež vozila pomaknete čim bolj nazaj, seveda ob upoštevanju morebitnih potnikov na zadnjem sedežu, in da hrbtni naslon nastavite čim bolj pokončno. Če je vozilo opremljeno z regulator- jem varnostnega pasu, ki omogoča nastavitev slednjega po višini, ga nastavite na najnižji položaj. Preverite, ali je regulator varnostnega pasu pomaknjen nazaj v primerjavi z naslo- njalom sedeža vozila (ali vsaj poravnan z njim) (slika 5A–5B). Če je sovoznikov sedež opremljen z aktivirano zračno blazino, vam svetujemo, da otroškega avtosedeža ne namestite na sedež avtomobila. V primeru nameščanja na kateri koli sedež, ki je zaščiten z zračno blazino, vedno preberite navodila za uporabo vozila.

MA ISOFIX OPOZORILO! Tako besedilo kot slike teh na- vodil se nanašajo na namestitev otroškega varnostnega sedeža na zadnji desni sedež. Pri nameščanju na druge sedeže v vsakem prime- ru uporabite enak postopek. OPOZORILO! Pred namestitvijo otroškega101 varnostnega sedeža s priključki sistema Isox preverite, da je otroški varnostni sedež v nav- pičnem položaju ter da ni nagnjen. OPOZORILO! Preverite, da vzglavnik sedeža vozila ne ovira vzglavnika otroškega varno- stnega sedeža: ne sme ga potiskati naprej (slika 6). Sicer odstranite vzglavnik s sedeža vozila. Vzglavnik sedeža vozila znova namestite, ko otroški varnostni sedež odstranite in na sedežu vozila sedi sopotnik.

na sedežu vozila med naslonjalom in sede- žem (slika 8). OPOZORILO! Poskrbite, da je sedež nameščen pravilno in indikatorja (S) svetita zeleno (slika 9).

3. Držite gumb (P) in otroški varnostni sedež

močno potisnite proti naslonjalu sedeža vo- zila, da zagotovite popolno prileganje sede- žu vozila (slika 10). OPOZORILO! Zadnji del otroškega sedeža se mora tesno prilegati sedežu vozila.

vite v vodilo diagonalnega dela varnostnega pasu (B) (slika 11).

6. Ledveni del zadrževalnega pasu napeljite

skozi zaponko za nastavitev pasu (G) in pri- pnite varnostni pas vozila (slika 12).

7. Prečni del varnostnega pasu povlecite

navzgor, da bo v celoti napet in se bo tesno prilegal otrokovim nogam in prsnemu košu (vendar ne pretesno) (slika 13). OPOZORILO! Preverite, da je varnostni pas pravilno napet. OPOZORILO! Preverite, da varnostni pas vozila ni zavit (slika 14). OPOZORILO! Preverite, da je diagonalni del varnostnega pasu pravilno speljan čez otroko- vo ramo (slika 15) in ga ne pritiska na vrat; po potrebi nastavite višino naslonjala (glejte pog- lavje „7.1 NASTAVITEV VIŠINE NASLONJALA“). OPOZORILO! Preverite, da je ročica za prilaga- janje varnostnega pasu vozila nagnjena ali vsaj poravnana z naslonjalom na sedežu vozila (slika 5A–5B). OPOZORILO! Varnostnega pasu vozila nikoli ne nameščajte v položaje, ki niso navedeni v tej knjižici z navodili (slika 16) OPOZORILO! Ko otroškega varnostnega se- deža ne uporabljate, ga pustite pritrjenega s priključki sistema Isox na sedež vozila ali pa ga shranite v prtljažnik. Nepritrjen otroški varno- stni sedež lahko v primeru nezgode ali naglega zaviranja predstavlja nevarnost za potnike. Če želite otroka vzeti iz otroškega sedeža, prepros- to odpnite zaponko varnostnega pasu vozila in spremljajte varnostni pas med navijanjem.

PASOM OPOZORILO!Tako besedilo kot slike teh na- vodil se nanašajo na namestitev otroškega varnostnega sedeža na zadnji desni sedež. Pri nameščanju na druge sedeže v vsakem prime- ru uporabite enak postopek. OPOZORILO! Sedež je VEDNO TREBA namesti- ti z zadrževalnim pasom vozila. OPOZORILO! Preverite, da vzglavnik sedeža vozila ne ovira vzglavnika otroškega varno- stnega sedeža: ne sme ga potiskati naprej (slika 6). Sicer odstranite vzglavnik s sedeža vozila. Vzglavnik sedeža vozila znova namestite, ko otroški varnostni sedež odstranite in na sedežu vozila sedi sopotnik.

1. Otroškega varnostnega sedeža NE nameščaj-

te v nagnjenem položaju in če priključki NISO ob naslonjalu sedeža vozila (slika 17). OPOZORILO! Zadnji del otroškega sedeža se mora tesno prilegati sedežu vozila.

vite v vodilo diagonalnega dela varnostnega pasu (B) (slika 11).

4. Ledveni del zadrževalnega pasu napeljite

skozi zaponko za nastavitev pasu (G) in pri-102 pnite varnostni pas vozila (slika 12).

5. Prečni del varnostnega pasu povlecite

navzgor, da bo v celoti napet in se bo tesno prilegal otrokovim nogam in prsnemu košu (vendar ne pretesno) (slika 13). OPOZORILO! Preverite, da je varnostni pas pravilno napet. OPOZORILO! Preverite, da varnostni pas vozila ni zavit (slika 14). OPOZORILO! Preverite, da je diagonalni del varnostnega pasu pravilno speljan čez otroko- vo ramo (slika 15) in ga ne pritiska na vrat; po potrebi nastavite višino naslonjala (glejte pog- lavje „7.1 NASTAVITEV VIŠINE NASLONJALA“). OPOZORILO! Preverite, da je ročica za prilaga- janje varnostnega pasu vozila nagnjena ali vsaj poravnana z naslonjalom na sedežu vozila (slika 5A–5B). OPOZORILO! Varnostnega pasu vozila nikoli ne nameščajte v položaje, ki niso navedeni v tej knjižici z navodili (slika 16). OPOZORILO! Poskrbite, da je otrok pravilno nameščen v otroškem varnostnem sedežu, da ne zdrsi naprej. OPOZORILO! Poskrbite, da niso izvlečeni ksni priključki sistema Isox, ki niso v uporabi. OPOZORILO! Ko otroškega varnostnega sede- ža ne uporabljate, ga pustite pritrjenega s tri- točkovnim varnostnim pasom na sedež vozila ali pa ga shranite v prtljažnik. Nepritrjen otro- ški varnostni sedež lahko v primeru nezgode ali naglega zaviranja predstavlja nevarnost za potnike. Če želite otroka vzeti iz otroškega sedeža, prepros- to odpnite zaponko varnostnega pasu vozila in spremljajte varnostni pas med navijanjem.

OPOZORILO! Pred odstranjevanjem sedeža ot- roka dvignite iz otroškega varnostnega sedeža.

3. Če je bil otroški varnostni sedež pritrjen tudi

s ksnimi priključki sistema Isox, jih je treba z gumbom za sprostitev sprostiti iz ustreznih sponk (Q). OPOZORILO! Če gumb za sprostitev (Q) ni dostopen, morate pritisniti in držati gumb za izmet priključka sistema Isox (P) in istočasno povleči otroški varnostni sedež proti sebi, dokler priključki sistema Isox niso povsem izvlečeni.

• Pritisnite rdeča gumba (Q), da konektorje sprostite iz priključkov sistema Isox sedeža vozila (slika 18) in je indikator rdeče barve.

• Fiksne priključke do konca potisnite v podnož- je otroškega varnostnega sedeža, pri tem pa držite enega od gumbov (P) (slika 19).

4. ZLAGANJE IN PREVAŽANJE SEDEŽA

Za preprosto prevažanje otroškega varnostne- ga sistema je oporo za hrbet mogoče zložiti preko sedežnega dela. Za to mora biti naslo- njalo v najnižjem položaju (glejte poglavje „7.1 NASTAVITEV VIŠINE NASLONJALA“). Uporabite ročico za sprostitev naslonjala (M), da naslonjalo zložite na sedež (slika 20). OPOZORILO! Če naslonjalo ni povsem spuš- čeno, ročica za sprostitev naslonjala (M) morda ne bo preprosto dostopna. Da otroški varnostni sedež ostane zložen, od- stranite trak za blokado naslonjala (J) s sedeža in ga pritrdite na eno od dveh posebnih rež na strani kolesca za nastavitev širine naslonjala (K) (slika 21). Za udobno prenašanje sedeža v tem položaju lahko uporabite držalo (O) na zadnji strani se- deža (slika 22).

Stranski varnostni sistem (T) je naprava, ki je na- meščena na strani vrat za maksimalno zaščito v primeru stranskega trka. Za namestitev vstavite držalo „1“ v luknjo na stranski zaponki (D) na strani vrat in držite sredin- ski del, dokler drugi del „2“ ni pritrjen (slika 23).

Prevleka otroškega varnostnega sedeža je po- polnoma odstranljiva in jo lahko operete v pral- nem stroju. Popolnoma vzdignite naslonjalo (C) in razširite stranski zaponki (D). NASLONJALO

1. Sprostite elastični zanki s kljukic na zgornji in

2. Plastični zaponki sprostite s spodnje strani

3. Prevleko otroškega varnostnega sedeža pov-

lecite iz zaponke za nastavitev pasu (slika 35). Za namestitev prevleke na otroški varnostni se- dež upoštevajte zgornja navodila v obratnem vrstnem redu.

7.5 VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE PREVLEKE

Za čiščenje in vzdrževanje izdelka mora poskr- beti odrasla oseba.

ČIŠČENJE PLATNENE PREVLEKE

Prevleko otroškega sedeža je mogoče v celoti sneti in oprati. Pri pranju upoštevajte navodila z našitka na prevleki. Pranje v pralnem stroju pri 30° C Beljenje s klorom ni dovoljeno Sušenje v stroju ni dovoljeno Likanje ni dovoljeno Kemično čiščenje ni dovoljeno 30° C 30° C in prsnim košem otroka (slika 25). OPOZORILO! Oporno blazino je treba VEDNO uporabljati.

Višino naslonjala lahko v 9 položajih prilagodite višini svojega otroka. Poskrbite, da je otrokova glava zavarovana in da je diagonalni del var- nostnega pasu vozila pravilno nameščen na otrokovi rami. Pri nastavljanju višine naslonjala preverite, da je položaj vodila diagonalnega dela varnostnega pasu (B) največ 2 cm nad otrokovimi rameni (slika 26). Za nastavitev:

1. Z eno roko pritisnite ročico za nastavitev viši-

ne naslonjala (L) na zadnji strani vzglavnika in dvignite/spustite naslonjalo, da ga prilagodi- te višini otrokovih ramen (slika 27).

2. Sprostite ročico in preverite, ali je sedež v že-

Za boljšo prilagoditev otroškega varnostnega sedeža višini vašega otroka je mogoče nastaviti širino naslonjala. Z eno roko pritisnite ročico za nastavitev višine naslonjala (L) na zadnji strani vzglavnika in hkrati nastavite naslonjalo s ko- lescem (K), ki je vidno nad vzglavnikom (sl. 28). Po nastavitvi širine naslonjala preverite, da je varno nameščeno v želenem položaju.

7.3 NASTAVITEV KOTA NASLONJALA/SE-

DEŽA Z ročico za nastavitev naklona (I) lahko nasta- vite nagib otroškega varnostnega sedeža. Na- gib sedeža/naslonjala je mogoč v 4 položajih, ki omogočajo kar najbolj udobno prevažanje otroka. Za lažjo nastavitev priporočamo, da otroka dvignete iz sedeža; sicer bo nastavitev zahtevnejša. Da otroški varnostni sedež vrnete v navpični položaj, uporabite ročico za nastavi- tev naklona (I) in sedež potisnite prosti naslo- njalu sedeva vozila (slika 29). OPOZORILO! Po nastavitvi kota nagiba pre- verite, da so varnostni pasovi vozila pravilno napeti in največ 2 cm nad otrokovimi rameni (slika 26). 30° C 30° C104

• Nikoli ne uporabljajte abrazivnih čistil ali topil.

• Prevleke ne sušite strojno, temveč jo obesite mokro, ne da bi jo oželi. Prevleko lahko zamenjate izključno s tako, ki jo je odobril proizvajalec, saj je sestavni del otro- škega varnostnega sedeža in kot taka varnostni element. OPOZORILO! Otroškega Varnostnega sedeža nikoli ne uporabljajte brez prevleke, da ne bi ogrozili varnosti otroka.

ČIŠČENJE PLASTIČNIH DELOV

Plastične dele očistite samo z mehko krpo, na- močeno v vodo ali nevtralno čistilno sredstvo. Nikoli ne uporabljajte abrazivnih čistil ali topil. Gibljivih delov otroškega varnostnega sedeža nikakor ne mažite.

PREVERJANJE OHRANJENOSTI SESTAVNIH

DELOV Svetujemo vam, da redno preverjate ohranjenost naslednjih delov:

• Prevleka: prepričajte se, da polnilo ne izhaja iz prevleke. Preverite ohranjenost šivov, ki ne smejo biti pretrgani.

• plastični deli: preverite ohranjenost vseh pla- stičnih delov, na katerih ne sme biti očitnih poškodb ali razbarvanih predelov. OPOZORILO! Če je otroški sedež poškodovan, deformiran ali močno obrabljen, ga zamenjajte, saj morda ne zagotavlja več prvotne varnosti. SHRANJEVANJE IZDELKA Ko otroški sedež ni nameščen v vozilu, vam sve- tujemo, da ga hranite v suhem prostoru, daleč od virov toplote, ter ga zaščitite pred prahom, vlago in neposredno sončno svetlobo.

ODSTRANJEVANJE IZDELKA MED ODPADKE

Ko varnostni sedež za otroke doseže predvide- no življenjsko dobo, ga prenehajte uporabljati in ga odpeljite na ustrezno mesto za zbiranje odpadkov. Pri tem vedno upoštevajte okoljske predpise, ki veljajo v vaši državi. GARANCIJA Garancija za ta izdelek velja za vse okvare, ki so nastale kot posledica običajne uporabe v skladu z navodili za uporabo. Garancija zato ne velja v primeru poškodb, ki so nastale kot posledica nepravilne uporabe, obrabe ali nes- reče. Za čas trajanja garancije si, kjer so na voljo, preberite ustrezna določila iz nacionalne zako- nodaje države nakupa.105