New Zenith - Kindersitz CHICCO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG New Zenith CHICCO

WICHTIG: VOR BENUTZUNG SORGFÄLTIG

UND VOLLSTÄNDIG DIESE GEBRAUCHSAN-

LEITUNG LESEN, UM GEFAHREN BEI DER

VERWENDUNG ZU VERMEIDEN UND FÜR

ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBE-

WAHREN. BEFOLGEN SIE BITTE AUFMERK-

SAM DIESE ANLEITUNG, UM NICHT DIE

SICHERHEIT IHRES KINDES ZU BEEINTRÄCH-

TEILE, DIE NICHT TEIL DES PRODUKTES SIND

ABNEHMEN UND STETS FERN VON DEM

KIND AUFBEWAHREN. ERSTICKUNGSGE-

NACH DEN GELTENDEN GESETZEN ZU ENT-

• Dieser Kinderautositz ist nach „Gruppe 0+ / 1“ für den Transport im Auto für Kinder zwischen 0 und 18 kg Körpergewicht unter Einhaltung der europäischen Regelung ECE R 44/04 zugelassen.

• Der Kinderautositz ist für die Gruppe 0+ (wenn er am Autositz gegen die Fahrt- richtung befestigt wird) für Kinder mit einem Körpergewicht zwischen 0 und 13 kg zugelassen, während er für die Gruppe 1 (in Fahrtrichtung) für Kinder mit einem Körpergewicht zwischen 9 und 18 kg zuge- lassen ist.

• Die Verstellung des Kinderautositzes darf nur von einem Erwachsenen vorgenommen werden.

• Eine Verwendung des Produktes durch Per- sonen, die die Anweisungen nicht gelesen haben, vermeiden.

• Das Risiko ernsthafter Schäden an dem Kind, nicht nur im Falle eines Unfalls, son- dern auch unter anderen Umständen (z. B. scharfes Bremsen usw.), steigt, wenn die in diesem Handbuch angegebenen Anweisun- gen nicht gewissenhaft befolgt werden.

• Das Produkt ist ausschließlich für den Ge- brauch als Kinderautositz bestimmt und nicht für die Verwendung im Haus.

• Die Gesellschaft Artsana übernimmt bei unsachgemäßer und von den vorliegenden Anweisungen abweichender Verwendung dieses Produktes keine Haftung.

• WARNUNG! SCHWERE GEFAHR! Verwen- den Sie diesen Kinderautositz in Gruppe 0+ niemals gegen die Fahrtrichtung auf einem Autositz vorn, der mit einem Beifahrer-Air- bag ausgestattet ist. Der Kinderautositz kann nur dann auf dem Beifahrersitz instal- liert werden, wenn der Frontairbag deakti- viert ist: Prüfen Sie mit dem Autohersteller oder in dem Kfz-Handbuch die Möglichkeit einer Deaktivierung des Airbags.

• Kein Kinderautositz kann bei einem Unfall die totale Sicherheit des Kindes gewährlei- sten, aber die Verwendung dieses Produktes reduziert das Verletzungs- und Todesrisiko des Kindes.

• Stets den korrekt installierten Kinderauto- sitz mit geschlossenen Sicherheitsgurten benutzen, und zwar auch für kurze Fahrten. Sollte dies nicht geschehen, wird die Unver- sehrtheit des Kindes beeinträchtigt. Prüfen Sie, ob der Autogurt korrekt um den Kin- derautositz gespannt ist, nicht verdreht ist oder sich in einer nicht korrekten Position befi ndet.

• Nach einem auch nur leichten Unfall kann der Kinderautositz Beschädigungen haben, die mit bloßem Auge nicht zu erkennen sind: Daher muss er auf jeden Fall ersetzt werden.

• Verwenden Sie bitte keine Secondhand- Kinderautositze. Sie könnten extrem ge- fährliche strukturelle Schäden haben, die mit bloßem Auge nicht zu erkennen sind, aber die Sicherheit des Produktes beein- trächtigen.

• Wenn der Kinderautositz aus irgendeinem Grund beschädigt, verformt oder stark ab- genutzt ist, darf dieser nicht mehr benutzt werden: Die Sicherheitsfaktoren könnten nicht mehr gegeben sein.

• Der Bezug kann nur mit einem Ersatzteil D23 vom Hersteller ausgetauscht werden, da er ein ergänzendes Teil des Kinderautosit- zes ist und somit ein Sicherheitsteil. Der Kinderautositz darf niemals ohne Bezug verwendet werden.

• Nehmen Sie am Produkt keinerlei Verände- rung ohne Zustimmung des Herstellers vor. Montieren Sie stets nur Zubehör-, Ersatz- oder Bestandteile, die vom Hersteller für dieses Produkt vorgesehen sind.

• Verwenden Sie bitte keine Kissen oder Dek- ken, um den Kinderautositz zu erhöhen: Im Falle eines Unfalls könnte der Kinderauto- sitz nicht korrekt funktionieren.

• Prüfen Sie, ob sich keine Gegenstände zwi- schen dem Kinderautositz und dem Fahr- zeugsitz oder zwischen dem Kinderautositz und der Tür befi nden.

• Prüfen, ob die Fahrzeugsitze (zusammen- klappbaren, umklappbaren oder sich dre- henden) fi xiert sind.

• Achten Sie darauf, dass sich im Fahrzeug, vor allem auf der Hutablage, keine Ge- genstände befi nden, die bei einem Unfall oder scharfem Bremsen Insassen verletzen könnten. Alle Gegenstände im Auto sollten in geeigneter Weise gesichert werden.

• Lassen Sie andere Kinder nicht mit Be- standteilen des Kinderautositzes spielen.

• Lassen Sie das Kind niemals allein im Fahr- zeug. Dies kann gefährlich sein!

• Nur jeweils ein Kind in dem Kinderautositz transportieren.

• Achten Sie darauf, dass alle Insassen zu ihrer eigenen Sicherheit im Fahrzeug ange- schnallt sind. Ein Insasse, der nicht mit dem Sicherheitsgurt angeschnallt ist, kann bei einem Unfall eine Gefahr für das Kind im Kinderautositz darstellen.

• Bevor Sie während der Fahrt an dem Kin- derautositz etwas betätigen oder sich mit dem Kind beschäftigen, bringen Sie das Fahrzeug bitte erst an einem sicheren Ort zum Stillstand.

• Prüfen Sie regelmäßig, ob das Kind während des Transportes nicht das Gurtschloss der Sicherheitsgurte öffnet oder damit spielt.

• Vermeiden Sie es, dem Kind während der Fahrt Speisen zu verabreichen, besonders Lutscher, Eis am Stiel oder andere Speisen am Stiel. Bei einem Unfall oder scharfem Bremsen könnte das Kind verletzt werden.

• Machen Sie während einer langen Autofahrt öfters Pause: das Kind ermüdet sehr schnell. Nehmen Sie niemals das Kind während der Fahrt aus dem Kinderautositz. Wenn Sie sich um das Kind kümmern müssen, suchen Sie einen sicheren Platz und halten Sie an.

• Nicht die Etiketten und Marken/Logos an dem Bezug entfernen, da der Bezug da- durch beschädigt werden könnte.

• Setzen Sie den Kinderautositz nicht zu lan- ge der Sonne aus: Dies könnte Farbverände- rungen an Materialien und Stoffen verursa- chen.

• Falls Ihr Fahrzeug länger in der Sonne stand, vergewissern Sie sich bitte, bevor Sie das Kind in den Kinderautositz setzen, dass kein Teil des Kinderautositzes überhitzt ist: Lassen Sie bitte die Sitzfl äche abkühlen, um Verbrennungen zu vermeiden.

• Wenn das Kind nicht im Auto transportiert wird, muss der Kinderautositz auf jeden Fall installiert bleiben oder in den Kofferraum verstaut werden. Der Kinderautositz kann im unbefestigten Zustand im Falle eines Unfalls oder bei scharfem Bremsen eine Gefahr für die Insassen werden. WICHTIGER HINWEIS

1. Dies ist eine „Universal“- Rückhalteeinrich-

tung für Kinder. Sie ist nach der Regelung Nr. 44, Änderungsserie 04, zugelassen für die all- gemeine Verwendung in Fahrzeugen und passt auf die meisten, aber nicht auf alle PKW-Sitze.

2. Die perfekte Kompatibilität ist in den Fällen

leichter erhältlich, wo der Fahrzeugherstel- ler in dem Fahrzeughandbuch erklärt, dass das Fahrzeug den Einbau von „Universal“- Rückhalteeinrichtungen für Kinder der je- weiligen Altersgruppe vorsieht.

3. Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder wur-

de nach strengeren Bedingungen in die Klasse „Universal“ eingestuft als vorherge- hende Ausführungen, die diese Aufschrift nicht tragen.24

4. Geeignet, wenn das genehmigte Fahrzeug

mit Zweipunkt-Sicherheitsgurten (nur als Gr. 1) oder Dreipunkt- (wie Gr. 0+ und Gr. 1), Statik- oder Retraktor-Sicherheitsgurten ausgerüstet ist, die der UN/ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Nor- men entsprechen.

5. Sollten Zweifel bestehen, kann der Her-

steller der Rückhalteeinrichtung für Kinder oder der Fachhändler befragt werden.

VERWENDUNGSBESCHRÄNKUNGEN UND

EIGENSCHAFTEN BEZÜGLICH DES PRO-

DUKTES UND DES FAHRZEUGSITZES

WARNUNG! Halten Sie gewissenhaft die folgenden Verwendungsbeschränkungen und -anforderungen des Produktes und des Fahr- zeugsitzes ein: Andernfalls ist keine Sicherheit gewährt. Verwenden Sie diesen Kinderautositz niemals auf seitlich ausgerichteten Sitzen oder gegen die Fahrtrichtung (Abb. 1) Wenn er als Gr. 0+ verwendet wird, muss er im Auto ausschließlich mit einem Dreipunkt-Si- cherheitsgurt (Abb. 2) verwendet werden. Au- ßerdem muss der Kinderautositz so weit wie möglich zurückgeneigt werden (siehe Para- graph „Verstellbarkeit des Kinderautositzes“). Wird er hingegen als Gr. 1 verwendet, kann er dagegen im Auto mit einem Zweipunkt- Sicherheitsgurt (Abb. 3) oder mit einem Drei- punkt-Sicherheitsgurt befestigt werden. WARNUNG! Nach den Unfallstatistiken sind die hinteren Fahrzeugsitze im allgemeinen sicherer als der vordere, weshalb sie für die Montage des Kinderautositzes vorzuziehen sind. Insbesondere ist der sicherste Sitz der in der Mitte hinten. In diesem Fall wird emp- fohlen, den Kinderautositz auf dem Sitz in der Mitte hinten zu positionieren. Wird der Kinderautositz auf dem Vordersitz positioniert, wird für eine größere Sicherheit empfohlen, den Sitz so weit zurückzustellen wie es mit den anderen Insassen auf dem Rücksitz vereinbar ist. Wenn das Auto mit einer Höheneinstellvor- richtung für den Sicherheitsgurt versehen ist, diese in der niedrigsten Position einstellen. Prüfen Sie danach, ob die Höheneinstellvor- richtung zurückgestellt ist (oder sich zumin- dest auf gleicher Höhe) mit der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes befi ndet (Abb. 4) Im Falle einer Installation auf einem durch Air- bag geschützten Sitz stets im Betriebshand- buch des Autos nachschlagen. WARTUNG Die Arbeitsvorgänge für die Wartung und Pfl e- ge dürfen nur von einem Erwachsenen vorge- nommen werden. Reinigung des Kinderautositz-Bezugs Der Bezug des Kinderautositzes kann abgezo- gen und gereinigt werden. Für die Reinigung befolgen Sie bitte die Anleitung auf dem Pfl e- ge-Etikett. Nehmen Sie dazu ausschließlich einen Schwamm, Waschmittel und Wasser. Verwenden Sie keine Scheuer- oder andere Lösungsmittel. Schleudern Sie den Bezug nicht und lassen Sie ihn trocknen, ohne ihn auszuwringen. Reinigung der Kunststoffteile Für die Reinigung der Kunststoffteile verwen- den Sie nur ein mit Wasser oder mit einem neutralen Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuch. Benutzen Sie keine Scheuer- oder Lösungs- mittel. Die beweglichen Teile des Kinderautositzes dürfen auf keinen Fall geschmiert werden. Kontrolle auf Beschädigung der Bestand- teile Es wird empfohlen, folgende Teile regelmäßig auf Beschädigung und Verschleiß zu prüfen: Bezug: Prüfen, ob die Polsterungen oder Teile davon beschädigt sind. Den Zustand der Näh- te prüfen, die einwandfrei sein müssen. Kunststoffe: Alle Kunststoffteile auf ihren Verschleißzustand prüfen. Sie dürfen keine sichtbaren Zeichen von Beschädigung oder Ausbleichung zeigen. Aufbewahrung des Produktes Wenn der Kinderautositz nicht im Auto instal- liert ist, wird empfohlen, ihn von Wärmequel-25 len und vor Staub, Feuchtigkeit und direktem Sonnenlicht geschützt aufzubewahren. GEBRAUCHSANLEITUNG Bestandteile A. Kinderautositz-Bezug B. Sitzverkleinerer C. Polster-Set (Schulter- und Stoßdämpferpol- ster) D. Sicherheitsgurtführungen des Kinderauto- sitzes E. Verstelltaste der Gurtlänge F. Gurtlänge-Verstellriemen G. Verstellhebel zur Neigungsverstellung des Kinderautositzes H. Seitliche Durchzugsführungen für den Au- tobeckengurt als Gr. 0+

J. Durchzugsführung für den Autobrustgurt als Gr. 0+ K. Seitliche Klemmen für den Autobrustgurt als Gr. 1 L. Seitliche Durchzugsführungen für den Au- tobeckengurt als Gr. 1 M. Hintere Verkleidung N. Ankerhaken O. Sicherheitsgurte P. Zungen der Sicherheitsgurte Q. Gurtschloss R. Gurtschloss-Öffnungstaste Index

• Verstellung der Position der Sicherheitsgur- te des Kinderautositzes

• Befestigung des Kinderautositzes im Auto als 0+ (0-13 Kg)

• Befestigung des Kinderautositzes im Auto als Gr. 1 (9-18 Kg)

• Hineinsetzen des Kindes

• Neigung des Kinderautositzes

• Abnehmbarer Bezug Verstellung der Position der Sicherheits- gurte des Kinderautositzes WARNUNG! Die Gurte müssen stets an das Wachstum des Kindes angepasst werden. Vor dem Installieren des Kinderautositzes in dem Fahrzeug müssen die Rückhaltegurte in der richtigen Höhe positioniert werden. Die richtige Position der Gurthöhe liegt ewas unter der Schulterhöhe (Abb. 5). Der Kinderautositz ist in 4 Höhen verstellbar. Der Kinderautositz hat einen Sitzverkleinerer, um eine gute Aufnahme und größeren Kom- fort für Kinder ab der Geburt bis zu 6 kg Kör- pergewicht zu garantieren (Abb. 6). Bevor der Sitzverkleinerer installiert wird, prü- fen Sie, ob die Gurte durch den niedrigeren Schlitz gezogen wurden: Dies ist nämlich die einzig zulässige Position für den Gebrauch die- ses Zubehörteils. WARNUNG: Um die größte Sicherheit des Kindes zu garantieren, verwenden Sie nicht den Sitzverkleinerer, wenn das Gewicht des Kindes über 6 kg liegt. Die Höhenverstellung der Gurte nehmen Sie folgendermaßen vor:

1. Nehmen Sie die Verkleidung am hinteren

Teil des Kinderautositzes ab (Abb. 7) und ziehen Sie die beiden Gurtenden aus dem Ankerhaken (Abb. 8).

2. Ziehen Sie die Gurtenden aus der Rücken-

lehne des Kinderautositzes und aus den Schultergurten (Abb. 9).

3. Ziehen Sie die Schultergurte aus dem Kin-

derautositz (Abb. 10). Nachdem Sie die richtige Höhe für Ihr Kind bestimmt haben, montieren Sie den Sicher- heitsgurt wieder wie folgt:

4. Ziehen Sie die Schultergurte durch den ge-

wählten Schlitz (Abb. 11).

5. Führen Sie die Gurtenden in die Schulter-

gurte und dann durch die beiden Schlitze der Gurte (Abb. 12).

6. Nachdem Sie geprüft haben, ob der Gurt

an keiner Stelle verdreht ist, haken Sie die beiden Enden in den dafür vorgesehenen Ankerhaken an der Rückseite des Kinderau- tositzes ein und setzen wieder die Verklei- dung ein. WARNUNG: Wenn Sie den niedrigeren Schlitz zum Durchziehen des Gurtes für das Kind ver- wenden, müssen Sie sich vergewissern, dass dieser wie nachstehend beschrieben gleitet:

7. Legen Sie den Gurt um die Führung an dem

waagerechten Rohr an der Rückseite des Kinderautositzes (Abb. 13).26

8. Haken Sie dann die beiden Gurtenden an

dem Ankerhaken ein (Abb. 14). Befestigung des Kinderautositzes im Auto als Gr. 0+ (0-13 Kg) Wenn der Kinderautositz als Gr. 0+ benutzt wird, muss er im Fahrzeug ausschließlich mit einem Dreipunkt-Sicherheitsgurt befestigt sein. Außerdem muss er so weit wie möglich zurückgeklappt sein (siehe Paragraph „ Nei- gung des Kinderautositzes“).

9. Positionieren Sie den Kinderautositz auf

dem Fahrzeugsitz, auf dem er installiert werden soll (Abb. 15).

10. Ziehen Sie den Beckengurt durch die bei-

den seitlichen Führungen, wie in Abb. 16 gezeigt.

11. Ziehen Sie an dem Beckengurt und ver-

gewissern Sie sich, dass er nicht aus den oben beschriebenen Führungen austritt, während der Kinderautositz gut an dem Fahrzeugsitz angelehnt ist (Abb. 17).

12. Ziehen Sie den Brustgurt durch die hin-

tere hellblaue Führung, die oben an der Rückseite der Rückenlehne angebracht ist (Abb. 18). Spannen Sie stets den Gurt und vergewissern Sie sich, dass das Bandende nicht zu lang ist und dass der Gurt nicht verdreht ist. Befestigung des Kinderautositzes im Auto als Gr. 1 (9-18 Kg) Wenn der Kinderautositz als Gr. 1 benutzt wird, kann er im Auto mit einem Zweipunkt- oder Dreipunkt-Sicherheitsgurt befestigt werden.

13. Positionieren Sie den Kinderautositz auf

dem Fahrzeugsitz, auf dem er installiert werden soll.

14. Öffnen Sie die seitliche Klemme (Abb.

15. Ziehen Sie an dem Sicherheitsgurt des

Autos und führen Sie ihn hinter der Rük- kenlehne des Kinderautositzes durch (Abb. 20).

16. Nachdem er an der anderen Seite des Kin-

derautositzes herausgetreten ist, befesti- gen Sie den Sicherheitsgurt des Autos an dem entsprechenden Einhakschloss (Abb. 21). Prüfen Sie, ob der Beckengurt durch die ent- sprechenden Führungen geht.

17. Greifen Sie den Brustgurt, ziehen Sie daran

und führen Sie ihn dann durch die entspre- chende Klemme, wie in Abb. 22 gezeigt.

18. Schließen Sie die Befestigungsklemme

(Abb. 23). Der Kinderautositz ist nun be- festigt. Sollten Sie stattdessen den Kinderautositz auf dem Fahrzeugrücksitz in der mittleren Position mit einem Zweipunkt-Sicherheitsgurt instal- lieren wollen, gehen Sie bei der Installation folgendermaßen vor:

19. Positionieren Sie den Kinderautositz auf

dem Fahrzeugsitz, auf dem er installiert werden soll.

20. Ziehen Sie an dem Sicherheitsgurt des

Autos und führen Sie ihn hinter der Rük- kenlehne des Kinderautositzes durch.

21. Nachdem er an der anderen Seite des

Kinderautositzes herausgetreten ist, befe- stigen Sie den Fahrzeugsicherheitsgurt an dem entsprechenden Einhakschloss.

22. Ziehen Sie an dem freien Ende des Fahr-

zeugsicherheitsgurts und lehnen Sie den Kinderautositz gut an den Fahrzeugsitz an. Nach der Installation sowohl als Gr. 0+ als auch als Gr. 1 prüfen Sie stets, ob der Sicher- heitsgurt des Autos korrekt gespannt ist und ob sein Schloss nicht durch zu starke Span- nung den Sicherheitsgurt aus seiner Aufnahme austreten lässt. Prüfen Sie außerdem, ob das Schloss des Fahrzeugsicherheitsgurtes nicht mit den seitlichen Führungen zum Durchzie- hen des Beckengurts in Berührung kommt. Dies könnte nämlich die Wirksamkeit des Kinderautositzes im Falle eines Unfalls beein- trächtigen. Hineinsetzen des Kindes

24. Öffnen Sie den Stoffteil an der Sitzfl äche

(Abb. 24), drücken Sie die darunter liegen- de Verstelltaste aus Metall und während Sie diese gedrückt halten, ziehen Sie die beiden Sicherheitsgurte des Kinderauto- sitzes vollständig heraus (Abb. 25).

25. Öffnen Sie das Gurtschloss durch Drücken

auf den roten Knopf (Abb. 26) und setzen27 Sie dann das Kind in den Kinderautositz.

26. Schließen Sie den Gurt des Kinderauto-

sitzes (Abb. 27). Aufgrund der besonderen Form der beiden Metallzungen ist es un- möglich, nur eine Zunge einzusetzen.

27. Spannen Sie die Sicherheitsgurte des Kin-

derautositzes entsprechend, indem Sie an dem dafür vorgesehenen Verstellriemen ziehen. Beachten Sie, dass selbige perfekt am Körper des Kindes anliegen müssen (Abb. 28).

28. Legen Sie die Schultergurte richtig an, in-

dem Sie daran ziehen (Abb. 29). Neigung des Kinderautositzes

29. Zum Verstellen des Kinderautositzes in die

für das Kind geeignetste Position ziehen Sie an dem Hebel unter dem Kinderau- tositz (Abb. 30), wählen Sie die geeignete Position, lassen Sie den Hebel los und ver- gewissern Sie sich, dass der Kinderautositz blockiert ist. Der Kinderautositz ist für den Transport so- wohl in der Position mit der größten Neigung als auch in derjenigen mit der geringsten Nei- gung in Gr. 1 zugelassen. Als Gr. 0+ dagegen muss er ausschließlich in der Position mit der größten Neigung verwendet werden. Abnehmbarer Bezug

30. Nehmen Sie die unter Punkt 1 bis 3 be-

schriebenen Arbeitsgänge vor und ziehen Sie dann die Sicherheitsgurtschlösser aus dem mittleren Stoßdämpfer heraus (Abb. 31).

31. Nehmen Sie den Bezug ab (Abb. 32).

Um den Bezug wieder auf den Kinderauto- sitz zu ziehen, wiederholen Sie die soeben beschriebenen Arbeitsgänge in umgekehrter Form. FÜR WEITERE INFORMATIONEN: Chicco Babyausstattung GmbH Postfach 2086 63120 Dietzenbach Service-Tel.-Nr.: 08000 24 42 26 www.chicco.com WARNUNG! Je nach Land sind verschiedene Modelle des Produktes was Zahl und Typologie der Zubehörteile anbetrifft vorgesehen.28 Instructions