New Zenith - Siège de voiture CHICCO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI New Zenith CHICCO

• Ce siège-auto est homologué “Groupe 0+ / 1”, pour le transport en voiture d’enfants pesant de 0 à 18 Kg, conformément à la norme européenne ECE R 44/04.

• Le siège-auto est homologué Gr. 0+ en le fi xant sur le siège avant de la voiture (dans le sens inverse de la marche) pour les en- fants pesant de 0 à 13 kg. Il est homologué Gr. 1 en le fi xant sur le siège arrière de la voiture (dans le sens de la marche) pour les enfants pesant de 9 à 18 Kg.

• Le réglage du siège-auto doit toujours réa- lisé uniquement par un adulte.

• Ne jamais utiliser le produit avant d’avoir lu les instructions.

• Le risque de blessures graves (accident ou freinage brusque, etc...) augmente si on ne suit pas scrupuleusement les indications de ce manuel. Assurez-vous systématique- ment que le siège-auto est correctement attaché au siège de la voiture.

• Le produit est exclusivement destiné à ser- vir de siège-auto et ne doit pas être utilisé dans la maison.

• La société Artsana décline toute responsa- bilité en cas d’utilisation impropre du pro- duit et de toute autre utilisation qui diffère de ces instructions.

• ATTENTION ! RISQUES SERIEUX ! Ne ja- mais utiliser ce siège-auto sur un siège avant muni d’un airbag frontal. Il est pos- sible d’installer le siège-auto sur le siège avant seulement si l’airbag frontal est dé- sactivé. Vérifi er avec le constructeur de la voiture ou dans le manuel d’instructions de celle-ci qu’il est possible de désactiver l’airbag.

• Aucun siège-auto ne peut garantir la sé- curité totale de l’enfant en cas d’accident, mais l’utilisation de ce produit réduit les risques de blessure et protège les fonctions vitales de l’enfant.

• Même sur de courts trajets, toujours utiliser le siège-auto correctement installé, avec les ceintures attachées. Ne compromettez pas de la sécurité de l’enfant. Assurez-vous que les ceintures de la voiture et du siège-auto soient correctement tendues, ne soient pas entortillées ou ne soient pas mal installées. La protection offerte par le siège-auto est plus grande lorsque les ceintures sont ten- dues.

• À la suite d’un accident même léger, le siège-auto pourrait être endommagé. Les dommages peuvent être invisibles à l’œil nu: le siège-auto doit donc être impérati- vement remplacé après un choc.

• Ne pas utiliser de siège-autos d’occasion : ils pourraient avoir subi des dommages structuraux invisibles à l’œil nu mais sus- ceptibles de compromettre la sécurité du produit et donc de l’enfant.

• Ne pas utiliser de siège-auto endommagé, déformé, fortement usé ou sur lequel il manquerait une pièce quelconque : il risque d’avoir perdu ses caractéristiques de sécu- rité d’origine.

• Ne remplacer la housse qu’avec une nou- velle housse approuvé par le fabricant car elle fait partie intégrante du siège et en constitue donc un élément de sécurité. Le siège-auto ne doit jamais être utilisé sans sa housse.

• Ne pas faire de modifi cations ou d’ajouts F17 au produit sans l’approbation du fabricant. Ne pas installer sur le siège-auto d’acces- soires, de pièces de rechange et d’éléments non fournis et approuvés par le fabricant.

• Ne rien ajouter (ex. coussins ou couver- tures), qui ne soit un accessoire approuvé pour le produit, entre le siège-auto et le siège de la voiture, et entre le siège-auto et l’enfant : en cas d’accident le siège-auto pourrait ne pas fonctionner correctement.

• S’assurer qu’aucun objet ne se trouve pas entre le siège-auto et le siège de la voiture ou entre le siège-auto et la portière.

• Vérifi er que les sièges de la voiture (replia- bles, rabattables ou pivotants) sont bien accrochés.

• Ne pas transporter d’objets ou de bagages mal fi xés ou placés de façon peu sûre (en particulier sur la plage arrière à l’intérieur du véhicule). En cas d’accident ou de frei- nage brusque, ils pourraient blesser les pas- sagers.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec des éléments ou des parties du siège-auto.

• Ne jamais laisser l’enfant seul dans la voi- ture. Cela pourrait être dangereux !

• Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois sur le siège-auto.

• S’assurer que tous les passagers de la voitu- re attachent leur ceinture de sécurité, pour leur propre sécurité et parce que pendant le voyage, en cas d’accident ou de coup de frein brusque, ils pourraient blesser l’en- fant.

• Pendant la marche, avant de procéder à des opérations de réglage (sur le siège-auto ou sur l’enfant), arrêter la voiture dans un en- droit sûr.

• Vérifi er régulièrement que l’enfant n’est pas capable d’ouvrir le harnais de la ceinture de sécurité et ne manipule pas le siège-auto ou des parties de celui-ci.

• Ne pas donner à manger à l’enfant pendant le voyage, en particulier des sucettes, des glaces sur bâtonnet ou d’autres aliments sur un bâtonnet. En cas d’accident ou de coup de frein brusque, il pourrait se blesser.

• Pendant les longs voyages, nous vous con- seillons des arrêts fréquents car l’enfant se lasse facilement à l’intérieur du siège-auto et a besoin de bouger. Nous recomman- dons des arrêts réguliers en veillant à faire descendre l’enfant de la voiture du côté trottoir. Si l’enfant a besoin d’attention, trouver un endroit sûr pour vous garer.

• Ne pas enlever les étiquettes et les mar- ques de la housse car cela pourrait l’en- dommager.

• Éviter toute exposition prolongée du siège- auto au soleil : cela pourrait provoquer des changements de couleur dans les maté- riaux et tissus. Nous conseillons de couvrir le siège-auto.

• Si la voiture est restée stationnée au soleil pendant une période prolongée, inspecter soigneusement le siège-auto avant d’y ins- taller l’enfant. Certaines parties pourraient être surchauffées. Dans ce cas, les laisser refroidir avant d’asseoir l’enfant pour éviter qu’il ne se brûle.

• Lorsque l’enfant n’est pas dans son siège- auto, celui-ci doit rester accroché ou doit être rangé dans le coffre. Non accroché le siège-auto risque en effet de constituer une source de danger pour les passagers en cas d’accident ou de coup de frein brusque. AVIS IMPORTANT

1. Ce siège-auto est un dispositif de retenue

des enfants “Universel” homologué selon la norme n° 44, amendement série 04, adapté à un emploi général dans les véhicules. Il est compatible avec la majorités des sièges de véhicule, mais pas tous les sièges de vé- hicule.

2. Il est possible d’obtenir une parfaite com-

patibilité, si le fabricant du véhicule déclare dans la notice d’utilisation du véhicule que celui-ci est prévu pour l’installation de dis- positifs de maintien d’enfants “Universels” pour la tranche d’âge en question.

3. Ce dispositif de maintien a été classé “Uni-

versel” selon des critères d’homologation plus sévères que pour les modèles précé- dents qui ne disposent pas de la même mention.

4. Adapté à l’emploi dans les véhicules munis18

de ceintures de sécurité à 2 points (seule- ment en Gr. 1), ou à 3 points (en Gr. 0+ et en Gr. 1), statiques ou à enrouleurs, homo- loguées conformément à la norme UN/ECE N°16 ou autres normes équivalentes.

5. En cas de doute, contacter le fabricant du

dispositif de retenue ou le revendeur.

ATTENTION ! Respecter scrupuleusement les limites suivantes à l’emploi du produit : dans le cas contraire la sécurité n’est pas garantie. Ne jamais utiliser ce siège-auto sur des sièges de voiture tournés latéralement ou dans le sens inverse de la marche (Fig. 1). Lorsque l’on utilise le siège-auto en Gr. 0+, il faut le fi xer dans la voiture en utilisant unique- ment une ceinture de sécurité à 3 points (Fig.

2) ; il faut incliner le siège-auto le plus possible

(cf. paragraphe 6 “Inclinaison du siège-auto “). Par contre, il est utilisé en Gr. 1, il est possible de le fi xer dans la voiture en utilisant une cein- ture de sécurité à 2 (Fig. 3) ou à 3 points. ATTENTION ! RISQUES SERIEUX ! Les statis- tiques sur les accidents de voiture montrent que les sièges arrières des véhicules sont généralement plus sûrs que les sièges avant. Nous conseillons par conséquent d’installer le siège-auto sur les sièges arrières. En particu- lier, le siège central est le plus sûr s’il est muni d’une ceinture à 3 points. Nous recomman- dons l’installation du siège-auto sur le siège arrière central. Si le siège-auto est placé sur le siège avant de la voiture, nous recommandons, pour plus de sécurité, de reculer le siège le plus possible, de façon compatible avec la présence d’autres passagers sur le siège arrière. Si la voiture dispose d’un système de réglage de la hauteur de la ceinture, le mettre à la po- sition la plus basse. Vérifi er ensuite si le régu- lateur de la ceinture se trouve en arrière du dossier du siège-auto (ou tout au plus aligné avec) (Fig. 4). En cas d’installation sur un siège protégé par un airbag, toujours consulter le manuel d’ins- tructions de la voiture. ENTRETIEN Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être effectuées uniquement par un adulte. Nettoyage de la housse La housse du siège-auto est complètement déhoussable et lavable. Pour la laver, suivre les instructions indiquées sur l’étiquette de la housse. Pour nettoyer la housse, utiliser uniquement une éponge, du savon ou de la lessive et de l’eau. Ne jamais utiliser de détergents abrasifs ou de solvants. Ne pas centrifuger la housser et la laisser sé- cher sans l’essorer. Nettoyage des parties en plastique Pour nettoyer les parties en plastique, utiliser uniquement un chiffon humide ou de déter- gent neutre. Ne jamais utiliser de détergents abrasifs ou de solvants. Ne jamais lubrifi er les parties mobiles du siège-auto. Contrôle de l’intégrité des éléments Nous recommandons de vérifi er régulière- ment l’intégrité et l’état d’usure des éléments suivants :

• housse : vérifi er si le rembourrage ne sort pas ou si des parties de celui-ci ne man- quent pas. Vérifi er l’état des coutures, qui doivent rester intactes.

• plastique : vérifi er l’état d’usure de toutes les parties en plastique, qui ne doivent montrer aucun signe de dommage ou de décoloration. Conservation du produit Si le siège-auto n’est pas installé dans la voi- ture, nous recommandons de le ranger dans un endroit sec, loin des sources de chaleur et à l’abri de la poussière, de l’humidité et de la lumière directe du soleil.19

Éléments A. Housse B. Mini-réducteur C. Trois coussins matelassés (épaulières +cou- vre-harnais) D. Œillets de passage des ceintures de sécurité du siège-auto E. Bouton de réglage de la longueur des cein- tures F. Courroie de réglage de la longueur des ceintures G. Levier de réglage de l’inclinaison du siège- auto H. Guides latérales pour la ceinture abdomi- nale de la voiture en Gr. 0+

I. Poignée de transport

J. Guide pour la ceinture abdominale de la voiture en Gr. 0+ K. Pinces latérales pour la ceinture diagonale de la voiture en Gr. 1 L. Guides latérales pour la ceinture abdomi- nale de la voiture en Gr. 1 M. Carter postérieur N. Crochet en forme d’ancre O. Ceintures de sécurité P. Languettes des ceintures de sécurité Q. Boucle des ceintures de sécurité R. Bouton d’ouverture de la boucle Table des matières

• Réglage de la position des ceintures de sé- curité du siège-auto

• Fixation du siège-auto dans la voiture en Gr. 0+ (0-13 Kg)

• Fixation du siège-auto dans la voiture en Gr. 1 (9-18 Kg)

• Mise en place de l’enfant

• Inclinaison du siège-auto

• Déhoussage Réglage de la position des ceintures de sé- curité du siège-auto ATTENTION ! Toujours adapter les ceintures à la croissance de l’enfant. Avant d’installer le siège-auto dans la voiture, régler les ceintures de sécurité à la hauteur de retenue correcte, légèrement au-dessous du niveau des épaules (Fig. 5). Le siège-auto est muni de 4 positions de réglage en hauteur. Le siège-auto est muni d’un mini-réducteur pour garantir une bonne retenue et un plus grand confort aux enfants de la naissance à un poids de 6 Kg (Fig. 6). Avant de mettre le mini-réducteur en place, vérifi er si les ceintures sont enfi lées dans l’œillet le plus bas : il s’agit en effet de la seule position permise pour l’utilisation avec cet accessoire. ATTENTION : Pour garantir la plus grande sé- curité à l’enfant, ne pas utiliser le mini-réduc- teur quand le poids de l’enfant dépasse 6 Kg. Pour régler la hauteur des ceintures, procéder ainsi :

1. Enlever le carter situé sur l’arrière du siège-

auto (Fig. 7) et désenfi ler les deux extré- mités de la ceinture du crochet en forme d’ancre (Fig. 8).

2. Enlever les extrémités de la ceinture du

dossier du siège-auto et des épaulières (Fig. 9).

3. Retirer les épaulières du siège-auto (Fig.

10). Quand la hauteur est correcte pour l’enfant, remonter la ceinture de sécurité comme suit :

4. Enfi ler les épaulières dans l’œillet choisi

5. Passer les extrémités des ceintures dans

les épaulières puis dans les deux œillets de passage des ceintures (Fig. 12).

6. Vérifi er si la ceinture n’est pas entortillée,

accrocher les deux extrémités dans le cro- chet en forme d’ancre prévu à cet effet sur l’arrière du siège-auto puis remonter le car- ter. ATTENTION : lorsque l’on utilise l’œillet le plus bas pour le passage de la ceinture de l’enfant, on doit s’assurer qu’elle passe comme indiquée ci-dessous :

7. Faire passer la ceinture autour de la guide

située sur le tube horizontal situé à l’arrière du dossier (Fig. 13)

8. Accrocher ensuite les deux extrémités de la

ceinture au crochet en forme d’ancre (Fig. 14)20 Fixation du siège-auto dans la voiture en Gr. 0+ (0-13 Kg) Pour utiliser le siège-auto en Gr. 0+ il suffi t de le fi xer dans la voiture uniquement à l’aide d’une ceinture de sécurité à 3 points ; incliner le siège-auto le plus bas possible (cf. paragra- phe “Inclinaison du siège-auto “).

9. Poser le siège-auto sur le siège de la voi-

ture où il va être installé (Fig. 15).

10. Passer la ceinture abdominale dans les

deux guides latérales (Fig. 16).

11. Tirer sur la ceinture de sécurité en vous

assurant qu’elle ne sorte pas des guides lorsque le siège-auto est bien positionné sur le siège de la voiture (Fig. 17).

12. Passer la ceinture diagonale dans la guide

arrière bleu ciel située en haut, sur l’arrière du dossier (Fig. 18). IL faut toujours tendre la ceinture en s’assurant qu’il n’y ait pas trop de courroie et que la ceinture ne soit pas entortillée. Fixation du siège-auto dans la voiture en Gr. 1 (9-18 Kg) Pour utiliser le siège-auto en Gr. 1 il suffi t de le fi xer dans la voiture à l’aide d’une ceinture de sécurité à 2 ou 3 points.

13. Poser le siège-auto sur le siège à l’endroit

où il va être installé.

14. Ouvrir la pince latérale (Fig. 19).

15. Tirer la ceinture de sécurité de la voiture

et passez la derrière le dossier du siège- auto (Fig. 20).

16. Quand la ceinture sort de l’autre côté du

siège-auto, fi xer la à la boucle d’accro- chage prévue à cet effet (Fig. 21). S’assurer que la ceinture abdominale passe dans les guides prévues à cet effet.

17. Prendre la ceinture diagonale et tirer des-

sus puis la faire passer dans la pince pré- vue à cet effet (Fig. 22).

18. Fermer la pince de fi xation (Fig. 23). Le

siège-auto est fi xé. Par contre, si vous souhaitez installer le siège- auto sur le siège arrière en position centrale avec une ceinture à 2 points, procédez à l’ins- tallation comme suit :

19. Poser le siège-auto sur le siège de la voi-

20. Tirer la ceinture de sécurité de la voiture

et passez la derrière le dossier du siège- auto.

21. Quand elle sort de l’autre côté su siège-

auto , fi xer la ceinture de sécurité de la voiture à la boucle d’accrochage.

22. Tirer l’extrémité libre de la ceinture de sé-

curité de la voiture en faisant bien adhérer le siège-auto au siège de la voiture. Après l’installation, soit en Gr. 0+ soit en Gr. 1, vérifi er toujours si la ceinture de la voiture est correctement tendue et si sa boucle ne force pas la ceinture du siège-auto à sortir de son emplacement. S’assurer que la boucle de la ceinture de la voiture n’est pas en contact avec les guides latérales de passage de la cein- ture abdominale. Cela pourrait compromettre l’effi cacité du siège-auto en cas d’accident. Mise en place de l’enfant

24. Ouvrir le rabat en tissu situé sur l’assise

(Fig. 24), presser le bouton situé dessous et, en le tenant enfoncé, tirer complète- ment les deux ceintures du siège-auto (Fig. 25).

25. Détacher la boucle d’accrochage de la

ceinture en appuyant sur le bouton rouge (Fig. 26) puis mettre l’enfant dans le siège- auto.

26. Attacher la ceinture du siège-auto (Fig.

27). La forme particulière des deux lan- guettes métalliques ne permet d’en enfi ler qu’une seule à la fois.

27. Tendre correctement les ceintures de sé-

curité du siège-auto en tirant la courroie de réglage prévue à cet effet ; toujours se souvenir que celles-ci doivent adhérer parfaitement au corps de l’enfant (Fig. 28).

28. Régler les épaulières en tirant dessus (Fig.

29). Inclinaison du siège-auto

29. Pour régler le siège-auto à la position la

plus adaptée à l’enfant, tirer le levier si- tué sous le siège-auto (Fig. 30), choisir la position la plus adaptée, lâcher le levier et s’assurer que le siège-auto est bloqué. Le siège-auto est homologué pour le21 transport en l’inclinant au maximum et au minimum en Gr. 1 ; en Gr. 0+ on devra par contre l’utiliser uniquement à l’inclinaison maximum. Déhoussage

30. Procéder comme décrit du point 1 au

point 3 puis désenfi ler la boucle d’accro- chage des ceintures de sécurité du couvre- harnais central (Fig. 31)

31. Enlever la housse (Fig. 32)

Pour remettre la housse sur le siège-auto , ré- péter les opérations décrites ci-dessus en sens inverse. POUR PLUS D’INFORMATIONS :

CHICCO PUÉRICULTURE DE FRANCE

Rue Gay Lussac ZI Mitry Compans BP 203 77292 MITRY-MORY Cedex www.chicco.fr ATTENTION ! Différentes versions du produit sont prévues selon les pays en ce qui concerne le nombre et la typologie des accessoires dis- ponibles.22 Gebrauchsanleitung