Seat3Fit iSize - Kindersitz CHICCO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Technische Merkmale	i-Size Kindersitz, kompatibel mit Kindern von 40 bis 105 cm
Installation	Einfache Installation mit Isofix-System und Top-Tether
Positionierung	Position mit Blickrichtung nach vorne und rückwärts
Einstellung	Höhen- und Neigungsverstellung in mehreren Positionen
Materialien	Atmungsaktiver und waschbarer Stoffbezug
Sicherheit	i-Size Sicherheitsnorm, verstärkter Seitenschutz
Wartung	Abnehmbarer und maschinenwaschbarer Bezug
Gewicht	Ca. 12 kg
Abmessungen	Kompakte Abmessungen für bessere Anpassung in Fahrzeugen
Garantie	2 Jahre Garantie

Häufig gestellte Fragen - Seat3Fit iSize CHICCO

Wie installiere ich den CHICCO Seat3Fit iSize Kindersitz richtig?

Um den CHICCO Seat3Fit iSize zu installieren, folgen Sie der mit dem Sitz gelieferten Installationsanleitung. Stellen Sie sicher, dass die Basis mit dem ISOFIX-System fest am Fahrzeug befestigt ist und der Sitz bei Bedarf mit dem Sicherheitsgurt gesichert wird.

Ist der CHICCO Seat3Fit iSize mit allen Fahrzeugen kompatibel?

Der CHICCO Seat3Fit iSize ist mit den meisten Fahrzeugen kompatibel, die mit dem ISOFIX-System ausgestattet sind. Überprüfen Sie stets die vom Hersteller bereitgestellte Kompatibilitätsliste, um sicherzustellen, dass er für Ihr Fahrzeugmodell geeignet ist.

Wie stelle ich den Sicherheitsgurt am CHICCO Seat3Fit iSize ein?

Um den Gurt einzustellen, ziehen Sie am Riemen auf der Rückseite des Sitzes, um den Gurt zu lockern, und positionieren Sie dann die Gurte um das Kind, wobei Sie darauf achten, dass sie gut anliegen und gesichert sind, bevor Sie sie wieder festziehen.

Ab welchem Alter oder Gewicht kann ich in die vorwärtsgerichtete Sitzposition wechseln?

Der CHICCO Seat3Fit iSize kann in der vorwärtsgerichteten Position verwendet werden, wenn das Kind mindestens 15 Monate alt und 76 cm groß ist, gemäß den iSize-Normen. Beachten Sie stets die Sicherheitsempfehlungen.

Wie reinige ich die Polsterung des CHICCO Seat3Fit iSize?

Die Polsterung des CHICCO Seat3Fit iSize ist abnehmbar und maschinenwaschbar. Beachten Sie das Etikett für spezifische Anweisungen, aber in der Regel kann sie bei 30 °C gewaschen werden, um die Sauberkeit zu erhalten.

Wie lange ist die Lebensdauer des CHICCO Seat3Fit iSize Kindersitzes?

Die Lebensdauer des CHICCO Seat3Fit iSize beträgt in der Regel 10 Jahre ab Kaufdatum. Überprüfen Sie das Ablaufdatum auf dem Etikett des Sitzes, um die Sicherheit zu gewährleisten.

Was tun, wenn die ISOFIX-Basis nicht richtig einrastet?

Wenn die ISOFIX-Basis nicht richtig einrastet, überprüfen Sie, ob die ISOFIX-Arme korrekt positioniert sind und der Sitz richtig ausgerichtet ist. Entfernen und installieren Sie die Basis bei Bedarf erneut. Konsultieren Sie das Benutzerhandbuch für weitere Informationen.

Ist der CHICCO Seat3Fit iSize für Flugreisen zugelassen?

Der CHICCO Seat3Fit iSize ist nicht für die Verwendung in Flugzeugen vorgesehen. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Fluggesellschaft nach zugelassenen Kindersitzen an Bord.

Wie erkenne ich, ob mein Kind richtig im Sitz sitzt?

Ihr Kind sollte fest im Sitz sitzen, wobei der Gurt so eingestellt ist, dass kein Finger zwischen Gurt und Körper passt. Die Schultern sollten unter den Gurten liegen, um optimale Sicherheit zu gewährleisten.

Wo finde ich Ersatzteile für den CHICCO Seat3Fit iSize?

Ersatzteile für den CHICCO Seat3Fit iSize finden Sie auf der offiziellen Chicco-Website oder indem Sie den Kundendienst der Marke kontaktieren, um Informationen zur Verfügbarkeit zu erhalten.

BEDIENUNGSANLEITUNG Seat3Fit iSize CHICCO

9. RÉGLAGE DU REPOSE-TÊTE ET DES HARNAIS

WICHTIG:BITTELESEN SIEVOR DEM GEBRAUCHDIESANEANLEITUNGSORGFALTIGUNDVOLLSTANDIGDURCH,UMGEFAHRENBEIDERVERWENDUNGZUVERMEIDEN.BEWAHRENSEIDGEBRAUCHSANLEITUNGFURSPATERESNA-CHLESENauf.BEFOLGENSIEDIESANEANWEISUNGENGENAU,UMDISESICHERHEITIHRESKINDESNichtZUGEFAHRDEN.

ACHTUNG! VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE POLYBEUTEL UND ALLE ELEMENTE, DIE TEIL DER PRODUKTVERPACKUNG SIND, ABNEH-MEN UND ENTSORGEN SOWIE VON KINDERN FERNHALTEN. ES WIRD EMPFOHLEN, DIESE ELEMENTE NACH DEN GELTenden GENSETZEN ZU ENTSORGEN.

WARNING:

• Dieser Autokindersitz ist nach EU-Verordnung ECE R129/03 für die Beförderung von Kindern mit einer Höhe zwischen 40 und 125 cm zugelassen.
• Der Autokindersitzarf ausschließlich von einem Erwachsenen eingestellt werden.
• In jedem Land sind hinsichtlich der Sicherheit andere Gesetze und Regelungen für die Beförderung von Kindern im Auto vorgesehen. Daher sollte man sich für weitere Informationen an die örtlichen Behörden wenden.
• Achten Sie darauf, dass niemand das Produkt verwendet, ohne die Gebrauchsanleitung gelesen zu haben.

• Das Risiko schwerwiegender Schäden am Kind steigt, nicht nur im Falle eines Unfalls, sondern auch unter anderen Umständen (z.B. scharfes Bremsen usw.), wenn die in this sem Handbuch angegebenen Anweisungen nicht gewissenhaft befolgt werden.

• Das Produkt ist ausschließlich für den Gebrauch als Autokindersitz und nicht für die Verwendung im Haus bestimmt.

• Kein Autokindersitz kann bei einem Unfall die totale Sicherheit des Kindes gewährleisten, aber die Verwendung these Produkte reduziert das Verletzungs- und Todesrisiko des Kindes.
• Verwenden Sie den Autokindersitz immer nur in korrekt installiertem Zustand, auch auf kurzen Strecken. Eine mangelnde Befolgung theses Hinweises gefährdet die Universehrheit des Kindes. Insbondereitte sicherstellen, dass die Gurte des Autokindersitzes ordnungsgemäß gespannt, nicht verwickelt oder verdrecht sind.
• Auch nach einem leichten Unfall kann der Autokindersitz Beschädigungen aufweisen, die mit bloßem Auge nicht zu erkennen sind. Daher muss er auf jeder Fall ausgetaucht werden.
• Benutzen Sieitte keine Autokindersitze aus zweiter Hand: Sie konnten strukturelle Schaden haben, die mit blosem Auge nicht zu erkennen sind, jedoch die Sicherheit des Produkts beeinträchtigen.
• Verwenden Sie das Produkt NICHT länger als 7 Jahre. Nach Ablauf dieser Zeit konnen Materialveränderungen (z.B. durch Einwirkung von Sonnenlicht) die Wirksamkeit des Produkts verringn oder beeinträchtigen.
• Wenn ein Autokindersitz beschädigt, verformt oder stark abgenutz ist bzw. wenn ein Teil fehl, damit nicht mehr benutzt werden: Die ursprünglichen Sicherheitskriterien können nicht mehr gegeben sein.
• Nehmen Sie ohne die Zustimmung des Herstellers keine Änderungen oder Ergänzungen am Produkt vor. Montieren Sie stets nur Zubehörsteile, Ersatzteile oder Komponenten, die vom Hersteller für die Verwendung mit dem Autokindersitz gefelfert und genehmigt wurden.
• Verwenden SieitteibekeineKissenoderDecken,umdenAutokindersitz zuerhohen.ImFalleinesUnfallskonntesonstderAutokindersitz nichtkorrektfunktionieren.
• ACHTUNG! Die starren Elemente und die Kunststoffe eines fortschrittlichen Kinderrückhaltesystems müssen so positioniert

und installiert werden, dass sie sich während des tätiglichen Gebrauchs des Fahrzeugs nicht in einem mobilen Sitz oder in einer Fahrzeugtür verfangen können.

• Vergewissern Sie sich, dass sich keine Gegenstände zwischen dem Autokindersitz und dem Sitz oder zwischen dem Autokindersitz und der Tur befinden.
• Vergewissern Sie sich, dass die Fahrzeugsitze (zusammenklappbar, umklappbar oder drehbar) ordnungsgemäß befestigt sind.
• Vergewissern Sie sich, dass insbesondere auf der Hutablage im Fahrzeug weder Gegenstände noch Gepäck transportiert werden, die nicht sicher festgemacht oder positioniert wurden: Bei einem Unfall oder bei ruckartigem Bremsen können diese die Insassen verletzen.
• Lassen Sie andere Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Komponenten und Teilen des Autokindersitzes spielen.
• Lassen Sie das Kind niemals allein im Fahrzeug. Dies kann gefährlich sein!
• Der Autokindersitz ist nur für ein Kind ausgelegt.
• Achten Sie darauf, dass alle Insassen zu ihrer eigenen Sicherheit bei Fahrten angeschnelt sind. Insassen, die nicht angeschnelt sind, können das Kind bei einem Unfall oder abrupten BremsmanOVER verletzen.
• ACHTUNG! Achten Sie beim Einstellen des Autokindersitzesitte stets darauf, dass die beweglichen Teile damit nicht mit dem Körper des Kindes in Berührung kommt.
• Falls der Autokindersitz während der Fahrt verstellt werden muss oder das Kind ihre Aufmerksamkeit besteht, halten Sie zuerst das Fahrzeug an einem sicheren Ort an.
• Vergewissem Sie sich regelmäßig, dass das Kind das Gurtschloss nicht öffnet und nicht am Autokindersitz oder an Teilen davon herumspielt.
• Vergewissern Sie sich, dass die Bauchteile des Gurtes, der das Kind hält, richtig auf dem Becken aufliegen, so dass es gehalten wird und diese bei einem Aufprall nicht auf den Bauch drücken.
• Vermeiden Sie es, dem Kind während der

Fahrt Speisen zu verabreichen, insbesondere Lutscher, Eis am Stiel oder andere Speisen am Stiel. Im Falle eines Unfalls oder beim scharfen Bremsen konnten diese das Kind verletzen.

• Machen Sie während langer Autofahrten haufter Pausen: Das Kind wird im Autokindersitz sehr schnell mude und braucht Bewegung. Es wird empfohlen, das Kind auf der Gehwegseite ein- und aussteigen zu halten.
• Etiketten und Zeichen/Logos nicht vom Produkt entfern.
• Setzen Sie den Autokindersitz nicht zu langge der Sonne aus: Dadurch konnen Farbveränderungen an Materialien und Stoffen auftreten.
• In den ersten Monaten nach der Geburt konnen Kinder im Sitzen Schwierigkeiten beim Atmen haben. Vermeiden Sie es, Kinder auf dem Autokindersitz schlafen zu halten, bis sie ihren Kopf selbst anheben konnen.
• Falls Ihr Fahrzeug länger in der Sonne stand, vergewissern Sie sichitte, bevor Sie das Kind in den Autokindersitz setzen, dass die Teile des Autokindersitzes nicht heißt sind. Soltte dies der Fall sein, dannleen Sie den Sitz zuerst abkühlen, bevor Sie das Kind hinein setzen, um Verbrennungen zu vermeiden.

• Frühgeborene, die vor der 37. Schwangerschaftswoche zur Welt gekommen sind, konnten im Autokindersitz einem Risiko ausgesetzt sein. Diese Säuglinge konnen Atembeschwerden haben, während sie im Autokindersitz sitzen. Wir empfehlen Ihnendaher, sich an ihren Arzt oder an das Krankenhauspersonal zu wenden, damit diese Ihr Kind untersuchen und ihren einen geeigneten Autokindersitz empfehlen konnen, bevorsie das Krankenhaus verlassen.
  Die Gesellschaft Artsana übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßer und von den vorliegenden Anweisungen abweichender Verwendung des Produkts.

• BESTANDTEILE
  2.PRODUKTEIGENSCHAFTEN

• EINSATZBESCHRÄNKUNGEN UND -AN-FORDERUNGEN FÜR PRODUKT UND FAHR-

ZEUGSITZ
4. INSTALLATION DES AUTOKINDERSITZES UND HINEINSETZEN DES KINDES (40-105 cm) (≤ 18kg)
5. INSTALLATION DES AUTOKINDERSITZES UND HINEINSETZEN DES KINDES (76-105 cm) (≤ 18kg)
6.ÄNDERUNG DER KONFIGURATION DES AUTOKINDERSITZES VON 40-105 cm AUF 100-125 cm
7. INSTALLATION DES AUTOKINDERSITZES UND HINEINSETZEN DES KINDES (100-125 cm)
8. SITZVERKLEINERER (40-75 cm)
9. VERSTELLUNG DER KOPFSTÜTZE UND DER GURTE
10. VERSTELLUNG DER SITZNEIGUNG
11. DREHUNG
12. VERDECK
13. WARTUNG

1. BESTANDTEILE

Abb. A

A. Sitzverkleinerer (40-75 cm)
B. Schulterpolster
C. Gurte des Autokindersitzes
D. Gurtschloss
E. Gurtlangenverstelltaste
F. Gurtlängenverstellband
G. Kopfstützeneinstellring
H. Bezug
I. Gepolsterer Schrittgurt
J. Verstellhebel des Autokindersitzes
K. Taste Rotation
L. Side Safety System
X. Diagonale Gurtführung
Y. Beckengurtführung

Abb.B

M. Isofix-Rastarme
N. Taste Isofix-Rastarme
O. Anzeiger der erfolgten Befestigung des Isofix-Systems
P. Rückprallbugel

Abb.C

Q. Stützbein (Support Leg)
R. Anzeiger korrekte Installation Stützbein

S. Taste zum Schlieben des Stützbeins
T. Einstelltaste Höhe Stützbein
U. Anzeiger korrekte Installation Stützbein

2.PRODUKTEIGENSCHAFTEN

Dieser Autokindersitz ist nach EU-Verordnung ECE R129/03 für die Beförderung von Kindern mit einer Höhe zwischen 40 und 125 cm zugelassen.

WARNING

Es handelt sich um ein „i-Size" Kinderrückhaltesystem. Das System ist nach EU-Verordnung ECE R129 für den Gebrauch in einem Fahrzeug mit i-Size-fahigen Sitzen, wie in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers angegeben, zugelassen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller des Kindersitzes oder an ihren Handler.

Es handelt sich um ein, als Aufsatz klassifizierte, i-Size-Kinderrückhaltesystem. Das System ist nach EU-Verordnung ECE R129 für den Gebrauch in einem Fahrzeug mit i-Size-fahigen Sitzen, wie in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers angegeben, zugelassen.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller des Kindersitzes oder an ihren Handler.

3. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN UND -AN-FORDERUNGEN FÜR PRODUKT UND FAHRZEUGSITZ

ACHTUNG! Halten Sie gewissenhaft die fol-genden Einschränkungen und Nutzungsbestimmungen in Bezug auf das Produkt und den Fahrzeugsitz ein: Andernfalls ist keine Sicherheit gewährt.

Dieser Autokindersitz kann sowohl gegen die Fahrrichtung als auch in Fahrrichtung montiert werden.

Der Autokindersitz kann gegen die Fahrtrichtung montiert werden, wenn das Kind 40 bis 105cm gross ist. Ab einer GroBe von 76 cm kann der Autokindersitz in Fahrtrichtung montiert werden.

WICHTIG! Den Autokindersitz erst in Fahrtrichtung montieren, wenn das Kind alter als 15 Monate ist. Jedoch empfeht Chicco, den montierten Autokindersitz so lange wie möglich entgegen der Fahrtrichtung zu ver

wenden.

ACKTUNG! Den Beifahrerairbag deaktivieren, wenn das Kind auf dem Beifahrersitz entgegen der Fahrrichtung sitzt.

ACHTUNG! 40-105 cm: Bei Verwendung in Fahrzeugen, die auf der hinteren Sitzbank mit Sicherheitsgurten mit integrierten Airbags ausgestattet sind (aufblasbare Gurte), kann die Wechselwirkung zwischen dem aufblasbaren Teil des Fahrzeuggurts und dieser Rückhalteeinrichtung für Kinder schwere oder)sogar tõdliche Verletzungen bewirken. Bei der Installation mit dem Isofix-System darf der Sicherheitsgurt nicht hinter dem Autokindersitz befestigt werden, da dies den aufblasbaren Teil des Gurts betreffen wurde.

ACHTUNG! 100-125 cm: Bei Verwendung in Fahrzeugen mit hinteren Sicherheitsgurten mit integriertem Airbag (aufblasbare Gurte), die Gebrauchsanweisung des Fahrzeugherstellers befolgen.

Der Autokindersitz kann auf allen i-Size zugelassenen Fahrzeugsitzen verwendet werden (in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs nachsehen) und auf den Sitzen der Autos aus der mit dem Autokindersitz mitgelieferten "Fahrzeugtypenliste".

Der Fahrzeugsitz muss in Fahrtrichtung ausgerichtet sein. Verwenden Sie diesen Autokindersitz niemals auf seitlich ausgerichteteten oder gegen die Fahrtrichtung montierten Sitzen (Abb. 1).

4. INSTALLATION DES AUTOKINDERSITZES UND HINEINSETZEN DES KINDES (40-105 cm) (≤ 18kg)

In der Verpackung ist der Autokindersitz für die Verwendung in Fahrrichtung ausgerichtet. Nehmen Sie das Stützbein (Q) aus seinem Sitz (Abb. 2a) undziehen Sie es nach auBen (Abb. 2b), bis der Anzeiger (R) grun wird (Abb. 3). Ziehen Sie beiden Isofix-Rastarme (M) durch Drucken der Tasten (N) Heraus (Abb.4). Befestigen Sie die beiden Isofix-Rastarme (M) an den entsprechenden Isofix-Anschlüssen am Fahrzeugssitz zwischen Ruckenlehne und Sitz (Abb.5).Zum Befestigen der Rastarme, these drucken, während Sie die Isofix-Tasten

betätigten. Ein charakteristisches Klicken signaliert, dass die Rastarme eingerastet sind, und die entsprechenden Anzeigen (O) werden grün (Abb. 6). Den Sitz fest gegen die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes drücken (Abb. 7).

ACKTUNG! Versichern Sie sich, dass der Autokindersitz an beiden Seiten ordnungsgemäß eingerastet ist, indem Sie den Autokindersitz zu sich hinziehen. Prufen Sie gleichzeitig auch, ob der Autokindersitz gut an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt.

Der Einbau des Autokindersitzes wird EINZIG und allein mit dem Einbau des Stützbeins (Q) abgeschlossen.

Das Stützbein (Q) positionieren und mit der entsprechenden Einstelltaste (T) einstellen (Abb. 8).Wenn das Stützbein korrekt montiert ist, wird die Anzeige (U) grün (Abb. 9).

ACHTUNG! Sicherstellen, dass das Stützbein immer mit dem Fahrzeugboden in Kontakt ist.

ACHTUNG! Wahrend der Fahrt sind nur die Stellungen gegen und zur Fahrrichtung zu-lässig (Abb. 10).

ACKTUNG! Der Einbau gegen die Fahrtrichtung ist bis zu einem Alter von 15 Monaten verpflichtend.

Die Taste Rotation (K) drücken und gleichzeit den Sitz des Autokindersitzes zu sichhindrehen (Abb. 11);these Position ist ausschlieblich dafür gedacht, das Hineinsetzen des Kindes in den Autokindersitz zu vereinfachen. Bevor Sie das Kind hineinsetzen, drucken Sie die Gurtverstelltaste (E) und greifen Sie gleichzeitig die beiden Gurte des Autokindersitzes unter den Schulterpolstern.Ziehen Sie diese dann zu sich heran, so dass sie gelockert werden (Abb.12).

Das Gurtschloss (D) des Autokindersitzes durch Drücken der roten Taste (Abb. 13) aushaken und das Kind in den Autokindersitz setzen.

ACHTUNG! Achten Sie immer daraufuf, dass das Kind so sitszt, dass sein Körper gut an der Ruckenlehne des Autokindersitzes anliegt und der Schrittgurt (I) richtig positioniert ist.

Die Gurte behmen und die beiden Gurtschlosszungen zusammenfuhren (Abb. 14). Die beiden Laschen gemeinsam fest ins Gurt

schloss schieben, bis ein gut hörbares Klicken vernehmbar wird (Abb. 15). Um die Sicherheit zu gewährleisten, sind die beiden Laschen des Gurtschlosses so konstruiert, dass nicht nur eine oder nur eine gleichzeitig einrastet. Zum Spannen der Gurte des Autokindersitzes am Regulierband der Gurte (F)ziehen, bis es gut am Körper des Kindes anliegt (Abb. 16).

ACHTUNG! Die Gurte müssen gut gespannt sein und am Kind anliegen, aber nicht zu fest: In Höhe der Schultern muss es möglich sein, einen Finger zwischen Gurt und Kind zuschieben.

ACHTUNG! Prufen Sie, dass die Gurte nicht verdreht sind.

Den Autokindersitz durch Betätigung der Taste Rotation (K) drehen, umihn gegen die Fahrtrichtung zu stellen (Abb.17).

ACKTUNG! Verwenden Sie den SITZVERKLEINERER bei Neugeborenen bis zu einer GröBe von 75 cm. Siehe Absatz 8. SITZVERKLEINERER.

ACHTUNG! In dieser Konfiguration kann der Sitz in zwei Positionen geneigt werden. Siehe Absatz 10. VERSTELLUNG DER SITZNEIGUNG

5. INSTALLATION DES AUTOKINDERSITZES UND HINEINSETZEN DES KINDES (76-105 cm) (≤ 18kg)

ACKTUNG! Der Einbau in Fahrtrichtung ist erst ab einem Kindesalter von 15 Monaten möglich.

Zur Installation des Autokindersitzes siehe Abschnitt 4 oben. INSTALLATION DES AUTOKINDERSITZES UND HINEINSETZEN DES KINDES (40-105 cm) (≤ 18kg) .Zum Hineinsetzen des Kindes siehe nachstehende Anleitungen.

Für die Einstellung der Höhe der Gurte und der Kopfstütze des Autokindersitzes wird auf Absatz 9 verwiesen. VERSTELLUNG DER KOPF-STUTZE UND DER GURTE.

Die Taste Rotation (K) drücken und gleichzeit den Sitz des Autokindersitzes zu sichhindreiben (Abb. 18); diese Position ist ausschließlich darauf gedacht, das Hineinsetzen des Kinds in den Autokindersitz zu vereinfachen. Bevor Sie das Kind hineinsetzen, drucken Sie

die Gurtverstelltaste (E) und greifen Sie gleichzeitig die beiden Gurte des Autokindersitzes unter den Schulterpolstern. Ziehen Sie diese dann zu sich heran, so dass sie gelockert werden (Abb. 19).

Das Gurtschloss (D) des Autokindersitzes durch Drucken der roten Taste (Abb. 20) aushaken und das Kind in den Autokindersitz setzen.

ACHTUNG! Achten Sie immer daraufuf, dass das Kind so sitszt, dass sein Körper gut an der Ruckenlehne des Autokindersitzes anliegt und der Schrittgurt (I) richtig positioniert ist.

Die Gurte nehmen und die beiden Laschen des Gurtschlosses zusammen führen (Abb. 21). Die beiden Laschen gemeinsam fest ins Gurtschloss schieben, bis ein gut hörbares Klicken vernehmbar wird (Abb. 22). Um die Sicherheit zu gewährleisten, sind die beiden Laschen des Gurtschlosses so konstruiert, dass nicht nur eine oder nur eine gleichzeitig einrastet. Zum Spannen der Gurte des Autokindersitzes am Regulierband der Gurte (F)ziehen, bis es gut am Körper des Kindes anliegt (Abb. 23).

ACHTUNG! Die Gurte müssen gut gespannt sein und am Kind anliegen, aber nicht zu fest: In Höhe der Schultern muss es möglich sein, einen Finger zwischen Gurt und Kind zuschieben.

ACHTUNG! Prufen Sie, dass die Gurte nicht verdreht sind.

Den Autokindersitz durch Betätigung der Taste Rotation (K) drehen, umihn in Fahrtrichtung zu stellen (Abb. 24).

6. ÄNDERUNG DER KONFIGURATION DES AUTOKINDERSITZES VON 40-105 cm AUF 100-125 cm

Um die Konfiguration von 40 - 105 cm auf 100 - 125 cm zu wechseln, muss wie folgt vorge-gangen werden:

• Lockern Sie die Gurte des Autokindersitzes soweit wie möglich, indem Sie die Gurtverstelltaste (O) drücken (Abb. 25).

• Verwenden Sie den Einstellung für die Kopfstütze (G), um diese in die oberste Position zu bringen (Abb. 26).

• Offnen Sie das Gurtschloss (D), entfernen Sie den gepolsteredn Schrittgurt (I) (Abb. 27) und führen Sie das Gehäuse des Gurtschlosses durch den Schlitz und den Schaumstoffteil (Abb. 28).

• Nehmen Sie die Gurte, fügen Sie die beiden Gurtschlosszungen zusammen (Abb. 29) und legen Sie das Gurtschloss dann in das spezielle Fach in der Sitzfläche des Autokindersitzes (Abb. 30).
• Verstauen Sie den gepolstereden Schrittgurt im speziellen Beutel (Abb. 31).
• Öffnen Sie die Schultergurte (Abb. 32).
• Legen Sie die offenen Schultergurte so hin, dass sie gut an der Rückenlehne des Sitzes anliegen (Abb. 33).

7. INSTALLATION DES AUTOKINDERSITZES UND HINEINSETZEN DES KINDES (100-125 cm)

Um den Sitz auf die Konfiguration 100-125 cm umzubauen, gehen Sie wie folgt vor:
Lösen Sie die ISOFIX-Rastarme (M) durch Betätigten der Tasten (N) ab (Abb. 34). Zum Verstau den Stützbeins (Q) drücken Sie die Einstelltaste (T), um das Stützbein zu verkurzen (Abb. 35). Nun betätigten Sie die Taste (S), drücken Sie das Stützbein in Richtung Basis (Abb. 36) und klappen Sie es nachinnen ein (Abb. 37).

Die Installation kann mit den Isofix-Rastarmen und dem 3-Punkt-Gurt des Autos erfolgen, oder auch nur mit dem 3-Punkt-Gurt des Autos.

Wenn Sie sich für die Isofix-Rastarme und den 3-Punkt-Gurt des Autos entscheiden, gehen Sie wie folgt vor:

• Stellen Sie den Autokindersitz in Fahrtrichtung auf den Fahrzeugsitz.
• Ziehen Sie beiden Isofix-Rastarme (M) durch Drucken der Tasten (N) Heraus (Abb. 38).
• Befestigen Sie die beiden Isofix-Rastarme (M) an den entsprechenden Isofix-Anschlüssen am Fahrzeugsitz zwischen Rückenlehne und Sitz (Abb. 39).

ACHTUNG! Versichern Sie sich, dass der Autokindersitz an beiden Seiten ordnungsgemäß eingerastet ist, indem Sie den Autokindersitz zu sich hinziehen. Prufen Sie gleichzeitig

such, ob der Autokindersitz gut an der Ruckenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt.

Zum Befestigen der Rastarme, diese drucken, während Sie die Isofix-Taston betätigten. Ein charakteristisches Klicken signalisiert, dass die Rastarme eingerastet sind, und die entsprechenden Anzeigen (O) werden grün (Abb. 40).
- Den Sitz fest gegen die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes drucken (Abb. 41).
- Führn Sie den diagonalen Teil des Fahrzeuggurts hinter der Kopfstütze vorbei und durch die spezielle grüne diagonale Gurtführung (X) (Abb. 42).
- Setzen Sie das Kind in den Autokindersitz und vergewissern Sie sich, dass sein Rücken gut an der Ruckenlehne des Autokindersitzes aufliegt.
- Führn Sie den Sicherheitsgurt des Autos in das Schloss ein, indem Sie das Becken- und Diagonalgurtband durch die grüne Beckengurtführung (Y)ziehen (Abb. 43).

ACKTUNG! Wenn der Dreipunktgurt des Fahrzeugs verwendet wird,itte sicherstellen, dass der SchoBgurt correkt auf dem Beckendes Kindes aufliegt.

• Bei der Höhenverstellung der Kopfstütze achten Sieitte darauf, dass die diagonale Gurtführung (X) sich über der Schulter des Kindes befindet, in einem Abstand von hochstens 2 cm (Abb. 44).
• Ziehen Sie den diagonalen Teil des Fahrzeuggurts zum Gurtaufroller, so dass der ganze Gurt gut gespannt ist und fest am Oberkörper des Kinds anliegt (Abb. 45).

Um den Autokindersitz nur mit dem 3-Punkt-Gurt des Autos zu montieren, gehen Sie wie folgt vor:

• Nachdem Sie den Autokindersitz auf den gewählten Fahrzeugsitz gestellt haben, führen Sie den diagonalen Teil des Fahrzeuggurts hinter der Kopfstütze vorbei und durch die spezielle grüne diagonale Gurtführung (X) (Abb. 46).

• Setzen Sie das Kind in den Autokindersitz und vergewissern Sie sich, dass sein Rücken gut an der Ruckenlehne des Autokindersitzes aufliegt.

• Führn Sie den Sicherheitsgurt des Autos in das Schloss ein, indem Sie das Becken- und Diagonalgurtband durch die grüne Beckengurtführung (Y)ziehen (Abb. 47).

ACKTUNG! Wenn der Dreipunktgurt des Fahrzeugs verwendet wird,itte sicherstellen, dass der SchoBgurt correkt auf dem Becken des Kindes aufliegt.

• Bei der Höhenverstellung der Kopfstütze achten Sieitte darauf, dass die diagonale Gurtführung (X) sich über der Schulter des Kindes befindet, in einem Abstand von hochstens 2 cm (Abb. 48).
• Ziehen Sie den diagonalen Teil des Fahrzeuggurts zum Gurtaufroller, so dass der ganze Gurt gut gespannt ist und fest am Oberkörper des Kinds anliegt (Abb. 49).

8. SITZVERKLEINERER

Der Autokindersitz ist mit einem Sitzverkleiner ausgestattet, der von der Geburt bis 75 cm verwendet werden kann und mit zwei Knöpfen an der Kopfstütze des Sitzes befestigt wird (Abb. 50).

9. VERSTELLUNG DER KOPFSTÜTZE UND DER GURTE

Kopfstütze und Gurte sind mittels Ring zur Kopfstützenverstellung (G) gleichzeitig hohenverstellbar.

40-105 cm:

Drücken Sie die Gurtverstelltaste (E) und greifen Sie gleichzeitig die beiden Gurte des Autokindersitzes unter den Schulterpolstern. Ziehen Sie diese dann zu sich heran, so dass sie gelockert werden (Abb. 12). Daraufhinziehen Sie den auf der Kopfstütze befindlichen Einstellung (G) nach oben (Abb. 51) und verschiben Sie die Kopfstütze, bis die gewünschte Position erreicht ist; dann den Ring loslassen und die Kopfstütze festhalten, bis man sie einrasten hört.

ACHTUNG! Für eine korrekte Verstellung muss die Kopfstütze so positioniert sein, dass die Gurte aus der Rückenlehne in Höhe der Schultern des Kindes austreten (Abb.52).

ACHTUNG! Die Gurte,müssen gut gespannt sein und am Kind anliegen,aber nicht zu fest: Sie müssen in Schulterhöhe einen Finger zwi

schen Gurt und Kind schieben konnen.

100-125 cm:

Zur Einstellung der Kopfstütze des Autokindersitzes, betätigten Sie den Einstellung (G) auf der Kopfstütze (Abb. 51) und verstellen Sie die Kopfstütze, bis die gewünschte Position erreicht ist; dann den Ring loslassen und die Kopfstütze festhalten, bis man sie einrasten hört.

ACHTUNG! Für eine korrekte Verstellung muss die Kopfstütze so positioniert sein, dass die Gurte aus der Rückenlehne in Höhe der Schultern des Kindes austreten (Abb.44).

10. VERSTELLUNG DER SITZNEIGUNG

Der Autokindersitz kann in 6 Positionen geleigt werden, 4 in Fahrrichtung und 2 gegen die Fahrrichtung. Um die Neigung zu verändern, muss der Rückenlehen-Verstellhebel des Autokindersitzes (J) nach vorne gezogen werden (Abb. 53).

Wenn der Autokindersitz gegen die Fahrtrichtung installiert ist, kann er in die Positionen 0 und 1 geneigt werden (Abb. 54), während bei Installation in Fahrrichtung die Neigung in die Positionen 2, 3, 4 und 5 möglich ist (Abb. 55).

11. DREHUNG

Der Autokindersitz ist mit einem 360^ -Sitzdrehsystem ausgestattet, das durch Betätigung der Taste (K) aktiviert wird.

Um das Kind einfacher in den Autositz setzen zu können, kann die Zwischenstellung auf 90^ verwendet werden.

ACHTUNG! Verwenden Sie die Zwischenstellung auf 90^ nicht, wenn das Fahrzeug fahrt.

12. VERDECK

Bei einigen Ausführungen des Autokindersitzes ist ein Verdeck aus Netzgewebe enthalten. Um das Verdeck einzubauen, reicht es aus, die zwei Gummibänder an der Basis jeder Bogens durch die entsprechenden Gurtführungn (Abb. 56 A - 56B) zu führen und den Vorgang durch Befestigung der zwei Knöpfen an der Kopfstütze abzuschreiben. (Abb. 56C) und führen Sie dann den Einstellung der Kopfstütze (G) durch den Schlitz an der Basis des

Verdecks (Abb. 57). Um es zu benutzen,ziehen Sie einfach an seinem Ende und wahren Sie die am besten geeignete Position, um Ihr Kind vor den Sonnenstrahlen zu schützen. Das Verdeck ist nur auf eine Verwendung in der Konfiguration 40 - 105cm ausgelegt.

13.WARTUNG

Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von einem Erwachsenen durchgeführrt werden.

ZIP&WASH

Der Autokindersitz ist nur in der Zip&Wash- Version mit doppeltem Bezug ausgestattet: Uber die drei ReiBverschlusse, die am Sitz des Autokindersitzes (Abb. 58 und 59) und an der Kopfstütze (Abb. 60) leicht zu erreichen sind, kann die obere Schicht des Bezugs des Autokindersitzes einfach abgenommen werden, um bei Bedarf in der Waschmaschine gewaschen zu werden. Der Autokindersitz kann in dem Zeitraum, in dem der obere Bezug zum Waschen abbezogen wurde, mit der unteren Schicht des Be-zugs, die am Autokindersitz verbleibt,weiterverwendet werden.

WARNING! Für die Waschanleitung wird auf die Angaben in thisem Abschnitt verwiesen.

Reinigung des Bezugs:

Der Bezug des Autokindersitzes kann vollständig abgenommen und von Hand oder in der Waschmaschine bei 30^ gewaschen werden. Zur Reinigung befolgen Sieitte die Anleitungen auf dem Pflege-Etikett des Bezugs.

In der Maschine bei 30^ waschen

Nicht bleichen

Nicht im Trockner trocknen

Nicht bögeln

Keine chemische Reinigung möglich

Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel.

Den Bezug nicht schleudern und ohne Aus

wringen trocknen lessen.

Der Bezugarf ausschließlich durch einen vom Hersteller genehmigten Bezug ersetzt werden, da er Bestandteil des Autokindersitzes und somit ein Sicherheitselement ist.

ACHTUNG! Der Autokindersitzarf niemals ohne den Bezug verwendet werden, damit die Sicherheit des Kindes nicht beeintrachtigt wird.

Um den Bezug zu entfernen, wie folgt vorgehen:

Kopfstütze:

Lösen Sie das Band vom Haken an der Basis der Kopfstütze (Abb. 61) und ziehen Sie dann die Kopfstütze hereus (Abb. 62).

Sitz:

Öffnen Sie die Knöpfes des mittleren Stoffteils (Abb. 63) undziehen Sie dann den Bezug vom Gestell ab (Abb. 64).

Ziehen Sie die Schulterpolster aus dem Metallhaken (Abb. 65) und entfernen Sie den Schrittgurt (Abb. 66).

Um den Autokindersitz zu beziehen, die oben beschrieben Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführren.

REINIGUNG DER KUNSTSTOFF- UND METTALTEILE

Für die Reinigung der Kunststoff- oder der lackierten Metallteile sollte nur ein feuchtes Tuch verwendet werden. Benutzen Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel. Die beweglichen Teile des Autokindersitzes dürfen keines falls geschmiert werden.

KONTROLLE DER UNVERSEHRTHEIT DER BESTANDTEILE

Es wird empfohlen, regelmäßig die Universehrheit und den Verschleiß folgender Bestandteile des Autokindersitzes zu überprüfen:

Bezug: Prufen, ob die Polsterungen oder Teile davon beschädigt sind. Prufen, ob die Nähte in perfektem Zustand sind.

Sicherheitsgurte: Vergewissern Sie sich, dass am Verstellband, am Schrittgurt, an den Schulterbändern und im Bereich der Verstellplatte der Gurte kein Zerfransen des Gewebes mit sightbarer Ausdūnnung auftritt.

Kunststoffeile: Alle Kunststoffeile auf ihren

Verschleibzustand prufen. Sie dürfen keinesichtbaren Zeichen von Beschädigung, Verschleib oder Ausbleichung zeigen.

ACHTUNG! Bei starker Verformung oder Abnutzung muss der Autokindersitz ersetzt werden: Die ursprünglichen Sicherheitskriterien konnten nicht mehr gegeben sein.

AUFBEWAHRUNG DES PRODUKTS

Wenn der Kindersitz nicht im Auto montiert ist, wird empfohlen,ihn an einem trockenen Ort, von Wärmequellen entfernt und vor Staub, Feuchtigkeit und direktem Sonnenlicht geschützt, aufzubewahren.

ENTSORGUNG DES PRODUKTS

Ist die für den Autokindersitz vorgesehene Gebrauchsgrenze erreicht, entsorgen Sieihn. Aus Umweltschutzgründen müssen die verschiedenen Einzelteile des Autokindersitzes getrennt und die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes befolgt werden.

GARANTIE

Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern, die betrz normaler Gebrauchsbedingungen (gemäß den Vorgaben der Gebrauchsanleitung) auftreten. Die Garantie ist verwirkt bei unsachgemäßem Gebrauch, Abnutzung oder bei persönlichen Unglucksfläten. Für die Laufzeit der Garantie auf Konformitätsmängel wird auf die besonderen Bestimmungen der nationalen Gesetzesvorschriften verwiesen, die im Land des Kaufs gelten, soweit vorgesehen.

INSTRUCCIONES DE USO

jMUY IMPORTANTE! LEER INMEDIATAMENTE

IMPORTANTE: ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO, LEA ATENTA Y COMPLETAMENTE Este manual DE INSTRUCCIONES PARA EVITAR PELIGROS DURANTE EL USO Y CONSERVELO PARA FUTURAS CONSULTAS. PARA NO PONER EN PELIGRO LA SEGURIDAD DE SU NINO, SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.

jADVERTENCIA! ANTES DEL USO, QUITE Y ELIMINE LAS BOLSAS DE PLASTICO Y LOS DEMÁS COMPONENTES QUE FORMEN PARTE DEL EMBALAJE DEL PRODUCTO O, EN CUALQUIER CASO, MANTÉNGALOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NÍNOS. SE RECOMIENDA ELIMINAR ESTOS ELEMENTOS DE ACUERDO CON LAS LEYES VIGENTES EN MATERIALIA DE RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS.

ADVERTENCIAS:

ÜRUNUN ELDEN CIKARILMASI

Cocuk oto koltugu, orijinal guvenlik standart

N. Knapp for Isofix-kopplingar
O. Indikering für korrekt fastspant Isofix-system
P. Rebound bar

Fig.C

3. ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR OCH KRAV GÄLLANDE PRODUKTEN OCH BILSÄTET

D-63128 Dietzenbach-Deutschland

[phone]

www.CHICCO.de

ARTSANA UK Ltd.

2nd Floor

1 Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood

Hertfordshire - WD6 1JN

01623 750870 (office hours)

www.CHICCO.uk.com

ARTSANA SPAIN S.A.U.

C/Industria 10

Pol. Industrial Urtinsa