Seat3Fit iSize - Scaun auto CHICCO - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - Seat3Fit iSize CHICCO

MANUAL DE UTILIZARE Seat3Fit iSize CHICCO

• Acest scaun auto pentru copii este omologat conform regulamentului ECE R129/03 pentru transportul copiilor cu o inaltime cuprinsă intre 40 cm Şi 125 cm.
• Orice reglare a scaunelului pentru copii trebuie efectuata numai de caret un adult.
• Fiecare tara preve de legi si reglementari diferite in ceea ce priveste siguranca copiilor in tampul transportului in automobil. De aceea, se recomanda sa contacta autoritateile locale pentru informati detaliate.
• Evitați utilizes area produsului de către personae care nu au citit instrucțiunile.
• Riscul unor raniri grave ale copilului, nu numai in caz de accident, ci si in alte situati (de ex. franari brusste etc.) creste dacă indicatorile din acest manual nu sunt respectate cu atentie.
• Acest produs poate fi folosit exclusiv ca scaun auto pentru copii si nu poate fi folosit in

interiorul locuiniei.

• Niciun scaun auto pentru copii nu poate garanta siguranta totală a copilului în caz de accident, în適用area acestui produs reduceriscul de leziuni grave Sau deces.
• Utilizatimereu scaunul auto pentru copii, cor-rect instalat, chiar si pentru calatorii scurte. In caz contrar, puteti pune in pericol siguranta copilului. Verificati, in special, daca centurile scaunului auto pentru copii sunt intinse cor-rect, nu sunt rasucite sau in poziie incorecta.
• In urma unui accident, chiar Şi minor, scaunul auto pentru copii trebuie înlocuit deoarece poate să fi suferit avarii care nu sunt intot-deauna vizibile cu ochiul liber.
• Nu folosiţi un scaun auto pentru copii achizitionat lamana a doua: ar putea avea avarii alestructurii care nu se văd cu ochiul liber, insăcare pot compromite siguranta produsului.
• NU utilizathi produsul pe o perioada mai mare de 7 ani. Dupa această perioada, modificarile suferite de materiale (de exemplu, datorate expunerii la soare) pot reduce sau compromite eficacitatea produsului.
• Nu folosi t scaunul auto pentru copii in situata in care este avariat, deformat, foarte uzat sau cu parti lipsa: este posibil să işi fi pierdut caracteristicile originale de siguranta.
• Nu efectuatai modificari sau adaosuri produsului fara aprobarea producatorului. Nu instalati pe acest scaun de masina pentru copii accesorii, PIESE de schimb sau componente care nu sunt furnizate sau recomandate de producator.
• Nu folosiţi niciun material, cum ar fi de exemplu pernute sau pături, pentru a inalța scaunul auto pentru copii de pe banchetă sau pentru a inalța copilul în scaunul său: în caz de accident, este posibil ca scaunul auto pentru copii să nu functioneze corect.
• AVERTISMENT! Elementele rigide.si piesele din plastic ale unui sistemas de retinere pentru copii avansat trebuie poziptionate.si instalate astfel incat in tampul utilizarii zilnice a vehiculului sa nu existe riscul ca acestoea sa rama na prinse intre un scaun mobil si o portiera a vehiculului.
• Verificazioni sà nu fie amplasat niciun object in tre biancheta sì scaunul auto pentru copii sau

Intre scaunul auto pentru copii si portiera.

• Verificazioni ca scaunele din automobil (care se pliaza, rabateazā sau se rotesc) sā fié bine fixate.
• Verificazioni sα nu avei in timpul transportului, in special pe polita interioara din spatele automatobilului, obiecte sau bagaje care sα nu fi fost fixate sau pozitionate in siguranta: in caz de accident sau frană brusca, acestea ar putea rani pasagerii.
• Nu permiteţi alteror copii să se joace cu părți sau componente ale scaunului auto pentru copii.
• Nu lasa ti niciodata copilul nesupravegheat in autovehicul, in caz contrar, acesta poate fi expus pericolelor!
• Nu transporte mai mult de un copil in scaunul auto pentru copii.
• Asigurați va că toti pasagerii din autovehicul folosesc centuri de siguranta, atat pentru siguranta personală, că și pentru evitarea ranirii copilului în caz de accident Sau frână brusca.
• ATENTIE! In timpul operatiunilor de reglare a scaunului auto pentru copii, avei grijă ca părtile mobile să nu vina in contact cu corpul copilului.
• In timpul deplasării, inainte de a efectua orice operatie de reglare a scaunului copilului sau de asezare a copilului in scaun, opriţi autovehiculul intr-un loc sigur.
• Controli copilul din candin candin ca sa va asigurati cnu a scos centura de siguranta din catarama de fixare a scaunului si cau nu s-a jucat cu scaunul Sau parti ale acestuia.
• Asigurați va că portiunea abdominală a centurii de siguranta care fixează copilul se sprijină corect pe bazin, astfel incaţ acesta să fie menținut în poziție, insa fara riscul de a face presiune pe abdomen în cazul produceri unui impact.
• Evitaţi hrănirea copilului în timul deplasării, în special cu acadele, ingheţata sau orice alt tip de aliment pe băt. în caz de accident sau frână brusca, acestea ar putea răni copilul.
• Pe tampul deplasărilor de lungă durata se recomandață sa efectuți opriri freventa: copilul obosește cu uşurintă in scaunul auto pentru copiiși are nevoie să se miste. Se recomandață sa urcatăi Sau să coborăți copilul din autovehi

cul de pe partea cu trotuarul.

• Nu indepartaţi eticheteleși martile de pe produs.
• Evitati expunerea prelungita la soare a scaunelului: poate determina schimbari de culoare a materialelor si tesaturilor.
• In primele luni după nastere, copii pot avea dificultăți de respiratie in poziție asezata. Nu lasăti copii să doarmă pe scaunul auto pentru copii până când nu sunt capabili să ridice capul singuri.
• In cazul in care automobilul a fost expus la soare pentru mult tamp, verificati cu atenție scaunul auto pentru copii inainte de a-l așeza pe copil, avand grijă sa nu prezinte pârti supraçinalzite: in acest caz lăsăti-le sa se răceasca inainte de a așeza copilul, pentru a evita eventuale arsuri.
• Nou-nascuţii prematur la mai puţin de 37 de săptamani de sarcina pot fi supusi riscurilor in scaunul auto pentru copii. Aceşția pot avea probleme respiratori i n scaunul auto pentru copii. De aceea, va recomandam sa consultati medicul sau personalul spitalului care pot evalua starea copilului dumnaevastrași recomanda scaunul auto pentru copii potrivit inainte de externare.

• Società commercia Artsana işi declina orice responsabilitate in caz de'utilizar improprie a produsului sau in caz de utiliser a acestuaria nerespectand acoste instrutiuni.

• COMPONENTE
  2.CARACTERISTICILE PRODUSULUI

• RESTRICTII S I CONDI TII DE UTILIZARE CU PRIVIRE LA PRODUS S I LA SCAUNUL AUTO
• INSTALLAREA SCAUNULUI AUTO SI FIXAREA COPILULUI IN ACESTA (40-105 cm) (≤ 18kg)
• INSTALLAREA SCAUNULUI AUTO SI FIXAREA COPILULUI IN ACESTA (76-105 cm) (≤ 18kg)
• MODIFICAREA CONFIGURATIEI SCAUNULUI AUTO DE LA 40-105 cm LA 100-125 cm
• INSTALLAREA SCAUNULUI AUTO SI FIXAREA COPILULUI IN ACESTA (100-125 cm)
  8.ADAPTORUL (40-75 cm)
• REGLAREA TETIEREŞI A CENTURILOR DE SIGURANTA
• REGLAREA ɪNCLINÄRII PERNEI

• ROTIREA

• COPERTINA

• INTRETINERE

1. COMPONENTE

Fig. A

A. Adaptorul (40-75 cm)
B. Centuri de umăr
C. Centuri de siguranță scaun auto pentru copii
D. Cataramă de cuplare/decuplare a centurilor de siguranta
E. Buton de reglare a centurilor de siguranță
F. Bandă de reglare a centurilor de siguranta
G. Inel de reglare a tetierei
H. Husa
I. Curea dentre picioare, matlasata
J. Maneta de inclinare a scaunului auto pentru copii
K. Buton de rotire
L. Side Safety System
x. Ghidaj diagonal centuri
Y. Ghidaj abdominal centuri

Fig.B

M. Conectoare Isofix
N. Buton pentru conectoare Isofix
O. Indicator de cuplare corectă aSYSTEMului Isofix
P. Rebound bar

Fig.C

Q. Picior de suport (Support Leg)
R. I ndicator de inlăturare corectă a piciorului de suport
S. Buton de blocare a piciorului de suport
T. Buton de reglare a inalimi piciorului de suport
U. Indicator de cuplare corectă a piciorului de suport

2.CARACTERISTICILE PRODUSULUI

Acest scaun auto pentru copii este omologat conform regulamentului ECE R129/03 pentru transportul copiilor cu o inaltime cuprinsă intrtre 40 cm Şi 125 cm.

AVERTISMENT

Acesta este un système avansat de rejinere

"i-Size" pentru copii. Sistemul este omologat conform regulamentului nr. 129 pentru Utilizarea in autovehicule pe scaune "compatibile cu sistemele i-Size", dupa cum este indicat de producătorul autovehiculului in manualul acestuia. In cazul in care aveți nelamuriri, adresati-vă producătorul sistemului de reținere pentru copii sau vânzătorului.

Acesta este unSYSTEM avansat de retinere pentru copii, clasificat ca systeme de inaltare i-Size. Sistemul este omologat conform regulamentului nr. 129 pentru utilizes area in autovehicule pe scaune ,compatible cu sistemele i-Size", dupa cum este indicat de producatorul autovehiculului in manualul acestuia.

In cazul in care aveți nelamuriri, adresati-vă produçatorul sistemului de reținere pentru copii tau vânzătorului.

3. RESTRICTII S I CONDI TII DE UTILIZARE CU PRIVIRE LA PRODUS S I LA SCAUNUL AUTO

ATENTIE! Respectati cu atentie urmatoarele restricti si condiiti de utilizezare referitoare la produs si la bancheta auto: in caz contrar nu putem garanta siguranta.

Acest scaun auto pentru copii poate fi instalat in sensul invers al directiei de mers a autovehiculului sau in sensul directiei de mers a acestuia.

Scaunul auto pentru copii poate fi instalat in sens opus directiei de deplasare dacă copilul are o inaltime cuprinsă intre 40 cm Şi 105 cm. Scaunul auto pentru copii poate fi instalat cu fata orientata in sensul directiei de deplasare atunci cand copilul are o inaltime de peste 76 cm.

IMPORTANT! Nu instalati scaunul auto pentru copii cu faça orientata in direcţia de deplasare dacă copilul are vârsta mai mică de 15 luni. Chicco recomanda適用area CAT mai mult posibil a scaunului auto pentru copii cu faça orientata in sens opus direcţiei de deplasare.

ATENTIE! Dezactivati airbagul pasagerului atunci cand copilul se afla pe scaunul din faça cu spatele la direcţia de mers.

ATENTIE! 40-105 cm: dacă se utilizeazeă in autovehicule prevăzute cu centuri de siguranta spate cu airbag-uri integrate (centuri gonflabile), interactiunea+dentre portiunea gonflabila

a centurii autovehicululuiși acestystem de retinere pentru copii poate provoca rani gravesau decesul. In tampul instalarii cu systemul Isofix, centura de siguranța nu trebuie sa fe prinsăn spatele scaunului auto pentru copii deoarece ar putea declanș portiunea gonflabila a centurii.

ATENTIE! 100-125 cm: in caz de'utilizar pe vehicule dotate cu centuri de siguranta posterioare cu sistemas integrate airbag (centuri gonflabile), urmati instructiunile din manualul constructorului auto.

Scaunul auto pentru copii poate fi utilizes petoate bianchetele omologate i-Size (consultatu manualul cu instruţiuni al autovehiculului), precum Şi pe bianchetele autovehiculeor incluse in „Lista de compatibilitate a autovehiculeor" furnizata impreună cu scaunul auto pentru copii.

Bancheta auto trebuie să fie indreptata in direcția de mers. Nu folosiți acest scaun pe banchete dispuse lateral sau contrar sensului de deplasare (Fig. 1).

4. INSTALLAREA SCAUNULUI AUTO SI FIXAREA COPILULUI IN ACESTA (40-105 cm) (≤ 18kg)

In ambalaj, scaunul auto pentru copii este pozi tionat pentru'utilizare in sensul direc tiei de deplasare.

Scoatei pictiorul de suport (Q) din locasul sau (Fig. 2a) sI trageti-I spre exterior (Fig. 2b) panacand semnalizatorul (R) devine verde (Fig. 3). Extragei ambele conectoare Isofix (M) apasand butoanele (N) (Fig.4).

Fixați ambii conectori Isofix (M) pe dispositivele corespunzătoare de cuplare Isofix de la banchetă, intre spătarși banchetă (Fig. 5). Pentru a cupla conectoarele, impingeti apăsândUTOanele Isofix; un clic specific va indica cuplarea corectă a conectoarelorși indicatoarele aferente (O) se vor comuta pe culoarea verde (Fig. 6). Impingeti cu putere scaunul auto pentru copii spre spătarul din autoturism (Fig. 7).

ATENTIE! Aveṭi grijā ca prinderea sā fi fost cor-recta pe ambele laturi, trāgänd scaunul auto penso.
Aveṭi grijā ca prinderea sā fi fost cor-recta pe ambele laturi, trāgänd scaunul auto
pentru copii inspre dumneavoastrā. In acelaşi
temp verificati aderenṭa perfecta a scaunului

auto pentru copii la spatarul din autoturism. Instalarea scaunului auto pentru copii este finalizata NUMAI si exclusiv prin instalare piciorului de sustinere (Q).

Asezati piciorul de suport (Q) si reglati-1 folosind butonul de reglare (T) aferent (Fig. 8). Cand piciorul de suport este instalat corect, indicatorul (U) devine verde (Fig. 9).

ATENTIE! Asigurați-va cà pictiorul de sprijin se aflà intotdeauna in contact cu planșeul autovehiculului.

ATENTIE! singurele poziţii permise atunci cand autoturismul se află in mers sunt cele cu spateleși in sensul directiei de mers (Fig. 10).

ATENTIE! Instalarea cu faça orientata in sens invers direcției de deplasare este obligatorie pentru copii cu vârsta mai mică de 15 luni.

Apasaţi butonul de rotire (K) Şİ, simultan, roṭiţi spre dumneavoastră perna scaunului auto (Fig. 11); această poziţie a fost concepută exclusiv pentru a facilita aşezarea copilului în scaunul auto pentru copii.

Inainte de a aseza copilul pe scaunul auto除去 copii, apasa batooanele de reglare a centurilor de siguranţă (E) si, simultan, trajei spre dumneavoastracenturile de umar (Fig. 12).

Eliberati catarama (D) a centurilor de siguranta ale scaunului auto pentru copii apasand butonul rosu (Fig. 13) si asezaşi copilul pe scaun.

ATENTIE! Verificazioni intotdeauna ca copilul sa aibă corpul lipit de spatarul scaunului auto pentru copiiși ca centura+dentre picoare (l) să fie posizionata corect.

Prindeti centurile 山 uniti cele doua clemente ale cataramei (Fig. 14). Impingeti cu putere cele doua limbi unite intre ele in interiorul cataramei pana cand se este emis un zgomot de cuplare (Fig. 15).Pentru a garantanta siguranca, cele doua limbi ale cataramei au fost projiectate astfel incat sa nu se poata cupla doar una tau cate una pe rand.

Pentru a tensiona centurile de siguranță ale scaunului auto pentru copii, trageti banda de reglare (F) a centurilor de siguranță până cand acestea sunt poziționate corect pe corpul copilului (Fig. 16).

ATENTIE! Nu strangeti excessiv hamurile din

jurul copilului: ele sunt corect reglate in momentul in care avei posibilitatea sa inserati un deget intre centura de siguranțăși umerii copilului.

ATENTIE! Verificazioni ca centurile sà nu fié ră-sucite.

Rotiţi scaunul auto pentru copii apăsând pe butonul de rotire (K) pentru a-l posiziona cu fata orientata in sens invers directiei de deplasare (Fig. 17).

ATENTIE! ADAPTORUL poate fi utilizes de la naître până cánd copilul atinge 75 cm. Consultati punctul 8. ADAPTORUL.

ATENTIE! In această configurație, scaunul poate fi lăsat in spate in două poziții. Consulțați punctul 10. REGLAREA INCLINÁRII PERNEI

5. INSTALLAREA SCAUNULUI AUTO I FIXAREA COPILULUI IN ACESTA (76-105 cm) (≤ 18kg)

ATENTIE! Instalarea cu fata orientata in sensul directiei de deplasare este posibla numai daca copilul are vársta de cel puţin 15 luni.

Pentru instalarea scaunului auto, consulati punctul 4 de mai sus. INSTALAREA SCAUNULUI AUTO 日 FIXAREA COPIULULI IN ACESTA (40-105 cm) (≤ 18~kg) .Pentru modul de fixare al copilului, consulati indicatori de mai jos.

Pentru a regla inaltimea centurilor de siguranta si a tetierei scaunului auto pentru copii, consultati punctul 9. REGLAREA TETIEREI SI A CENTURILOR DE SIGURANTA.

Apasati butonul de rotire (K) 日 ,simultan, roti spre dumneavoastra perna scaunului auto Fig.18);aceastapozitie a fost conceputa exclusiv pentru a facilita asezarea copilului in scaunul auto pentru copii.

Inainte de a aseza copilul pe scaunul auto pentru copii, apasați butoanele de reglare a centurilor de siguranta (E) si, simultan, trajei spre dumneavoastracenturile de umar (Fig.19). Eliberati catarama (D) a centurilor de siguranta ale scaunului auto pentru copii apasand butonul rosu (Fig.20) si asezati copilul pe scaun.

ATENTIE! Verificati intotdeauna ca copilul sa aibá corpul lipit de spatarul scaunului auto pentru copiiși ca centura+dentre picioare (l) sa

fie poziptionata corect.

Prindeti centurile 山 uniti cele doua clemente ale cataramei (Fig. 21). Impingeti cu putere cele doua limbi unite intre ele in interiorul cataramei pana cand se este emis un zgomot de cuplare (Fig. 22).Pentru a garanta siguranca, cele doua limbi ale cataramei au fost projec-tate astfel incat sa nu se poata cupla doar una tau cate una pe rand.

Pentru a tensiona centurile de siguranță ale scaunului auto pentru copii, trajeți banda de reglare (F) a centurilor de siguranță până cand acestea sunt poziționate corect pe corpul copilului (Fig. 23).

ATENTIE! Nu strangeti excessiv centurile din jurul copilului: ele sunt corect reglate in momentul in care avei posibilitatea sa inserati un deget intre centura de siguranța si umerii copilului.

ATENTIE! Verificazioni ca centurile sā nu fie ră-sucite.

Roti scaunul auto pentru copii apasand pe butonul de rotire (K) pentru a-l posiziona cu faţa orientata inspre directia de deplasare (Fig. 24).

6. MODIFICAREA CONFIGURATIEI SCAUNULUI AUTO DE LA 40-105 cm LA 100-125 cm

Pentru a modifica configurația de la 40-105 cm la 100-125 cm, procedati astfel:

• Slabiti la maximum centurile scaunului de masina apasand pe butonul (O) de reglare al centurilor (Fig. 25).
• Folosiţi inelul de reglare a tetierei (G) pentru a fixa tetiera în punctul său maxim de extensie (Fig. 26).
• Decuplate catarama (D), independarti cureaua matlasata dentre picioare (I) (Fig. 27) sI lasati sa treaca corpul cataramei prin butoniera si panoul din spuma (Fig. 28).
• Prindeti de centuri si cuplate cele două clemente cataramei (Fig. 29), poziţionând-o, odătă cea fost inchisă, in compartmentul specific din perna pentrusezut a scaunului auto (Fig. 30).
• Poziţonati cureaua matlasata dentre picioare in săculețul specific (Fig. 31).

• Deschideti centurile pentru umeri (Fig. 32).

• Pozitionati centurile pentru umeri beschise astfel incat sa fie bine fixate pe spatarul scaunului auto (Fig. 33).

7. INSTALLAREA SCAUNULUI AUTO Şİ FIXA-REA COPILULUI IN ACESTA (100-125 cm)

Pentru a aduce scaunul auto in configurata 100-125 cm, procedati astfel:

Decuplate conectoarele Isofix (M) apasand pe butoanele (N) (Fig. 34).Pentru a pune la pastra-re piciorul de suport (Q),este nevoie sa apasa t butonul de reglare (T) pentru a scurta piciorul de suport (Fig. 35).In acest moment, apasa t butonul (S),impingeti piciorul de suport spre baza (Fig. 36) si plai-i in interior (Fig. 37).

Instalarea poate fi efectuata utilise and atat connectoarele Isofix, cát s centura de siguranta in 3 puncte a automobilului sau doar utilise nd centura de siguranta in 3 puncte a automobilului.

Dacă doriti șiutilizati conectoarele Isofix Şi centura de siguranta'an 3 puncte a automobilului,procedati astfel:

• Pozitioniati scaunul de masina pentru copii pe bancheta masinii, in sensul directei de mers.
• Extrageţi complet ambele conectoare Isofix (M) apăsänd butoanele (N) (Fig. 38).
• Cuplate ambele conectoare Isofix (M) la cuplajele Isofix aferente de pe bancheta automobilului, posizionate intre spatar si perna pentrusezut (Fig.39).

ATENTIE! Aveṭi grijā ca prinderea sā fi fost cor-recta pe ambele laturi, tragänd scaunul auto pentru copii inspre dumneavoastră. In acelaşi temp verificati aderența perfectă a scaunului auto pentru copii la spātarul din autoturism.

• Pouru a cupla conectoarele, impingeti apasand butoanele Isofix; un clic specific va indica cuplarea corecta a conectoarelor si indicatoarele aferente (O) se vor comuta peculoarea verde (Fig. 40).
• Impingeti cu putere scaunul auto pentru copii spre spatarul din autoturism (Fig. 41).
• Treceti latura diagonală a centurii auto prin spatele tetiereiși prin punctul verde de trecere corespunzător al centurii diagonale (X) (Fig. 42).
• Asezaţi cu grijă copilul pe scaunul de masina

pertu copii, avand grijsa aibaspatele bine fixat pe spatarul scaunului.

• Cuplanti centura de siguranta a automobilului la catarama, tecand latura abdominala si diagonala prin ghidajul centurii abdominale verzi (Y) (Fig. 43).

AVERTISMENT! Când se utilizesza centura in trei puncte a vehiculului, asigurată-va caportiunea abdominală a centurii este fixata corect pe bazinul copilului.

• In faza de reglare a tetierei, asigurați-vă căghidajul de centură diagonal (X) este poziţionat deasupra umărului, la o distanța maxima de 2 cm (Fig. 44).
• Trageţi partea diagonală a centuriiătre retractor, astfel inçat intreaga centură să fie bine intinsăși fixata pe pieptulși pictioarele copilului (Fig. 45).

Pentru a instalala scaunul de utilizand doar centura de siguranta in 3 puncte a masinii, procedati astfel:

• După ce ati posizionat scaunul auto pentru copii pe bancheta dorita, treceți latura diagonală a centurii auto prin spatele tetiereiși prin punctul verde de trecere corespunțator al centurii diagonale (X) (Fig. 46).
• Asezati cu grijă copilul pe scaunul de masina pentru copii, având grijă sa aibă spatele bine fixat pe spatarul scaunului.
• Cuplanti centura de siguranta a automobilului la catarama, tecand latura abdominala si diagonala prin ghidajul centurii abdominale verzi (Y) (Fig. 47).

AVERTISMENT! Când se utilizesza centura in trei puncte a vehiculului, asigurată-va caportiunea abdominală a centurii este fixata corect pe bazinul copilului.

• In faza de reglare a tetierei, asigurați-vă căghidajul de centură diagonal (X) este pozițonat deasupra umărului, la o distanță maxima de 2 cm (Fig. 48).
• Trageţi partea diagonală a centurii CATRE retractor, astfel incât intreaga centura sa fie bine intinsăși fixata pe pieptulși pictioarele copilului (Fig. 49).

8. ADAPTORUL

Scaunul auto pentru copii este dotat cu o

perna cu rol de adaptor care se va utilizes de la nastere pana cand copilul atinge inaltimea de 75~cm fixata de tetiera scaunului auto prin doi nasturi (Fig. 50).

9. REGLAREA TETIEREI SIA CENTURILOR DE SIGURANTA

Tetiera Şi centurile sunt reglabile simultan pe inaltime prin intermediul inelului de reglare a tetierei (G).

40-105 cm:

Apasaţi butonul de reglare a centurilor de siguranță (E) ŞI, simultan, tineşti cele două centuri de siguranță ale scaunului sub centurile de umăr ŞI trajeți spre dumneavoastră astfel incât să se detensioneze (Fig. 12), iar apoi trajeți in sus inelul de reglare (G) de deasupra tetierei (Fig. 51) ŞI deplasați tetiera până cand ajunge in posizția dorita; apoi eliberatai inelul ŞI sustinetei tetiera până cand se aude un clic care confirmă coplarea.

ATENTIE! Pentru a o ajusta in mod corect, tetiera trebuie sa fie montata astfel incat centurile sa iasa din spatar la inaltimea umerilor copilului (Fig. 52).

ATENTIE! Nu strangeti excessiv centurile din jurul copilului: trebuie sa avei posibilitatea sa introduci un deget intre centura de siguranstsi umerii copilului.

100-125 cm:

Pentru a regla tetiera scaunului auto, prindei de inelul de reglare (G) de deasupra tetierei (Fig. 51) s i deplasa tietera pana cand ajunge in poziia dorita; apoi eliberati inelul si sustineti tetiera pana cand se aude un clic care confirma cuplarea.

ATENTIE! Pentru a o ajusta in mod corect, tetiera trebuie sa fie montata astfel incat centurile sa iasa din spatar la inaltimea umerilor copilului (Fig.44).

10. REGLAREA INCLINÄRII PERNEI

Scaunul auto pentru copii poate fi inclinat in spate in 6 poziţii, din care 4 inspre directia de deplasare si 2 in sens contrar direcţiei de deplasare. Pentru a schimba inclinația, trebuie sa trageți maneta de inclinare a scaunului auto

pentru copii (J) (Fig. 53).

Când este instalat旨在 sens contrar directiei de deplasare, scaunul auto pentru copii poate fi inclinat in spate in poziţile 0 Şi 1 (Fig. 54), iar când este instalat in sensul direcţiei de deplasare, poate fi inclinat in spate in poziţile 2, 3, 4 Şi 5 (Fig. 55).

11. ROTIREA

Scaunul auto pentru copii este prevazut cu systemd de rotire la 360^ care poate fi activat cu ajutorul butonului (K).

Pentru a facilita asezarea copilului pe scaunul auto pentru copii, poate fi utilizesa poziţia intermediară la 90^ .

ATENTIE! Nu utiliziţi poziţia intermediară la 90^ când autovehiculul este în miscare.

12. COPERTINA

Doar unele versiuni ale scaunului auto pentru copii sunt dotate cu copertina cu plasa.

Pentru a instalala copertina, este sufficient sa treceti cele două elastice de la baza fiecârei arcade prin ghidajele respective ale centurii (Fig. 56A - 56B)și finalizati operatiunea fixând cei doi nasturi pe tetieră. (Fig. 56C), iar apoi treceti inelul de reglare a tetierei (G) prin ochetul de la baza copertinei (Fig. 57). Pentru a o/utiliza, purși simplu trajeți de capătul acesteiași alegeti cea mai potrivita poziție pentru a proteja copilul impotrivă razelor solare. Copertina a fost concepută pentru a fi適用ata numai in configurația 40-105 cm.

13. INTRETINERE

Operatiunile de curătareși intreținere trebuie sa fie efectuate numai de către un adult.

ZIP&WASH

Scaunul auto exclusiv inriereuia Zip&Wash estedotatcuohusadubla:prin intermediul celor trei fermoare uor de accesat de pe bancheta scaunului auto pentru copii (fig.58 s1 59) si de petetiera (fig.60),stratul superior al huseiscaunului auto poate fi indepartat cu usurinta..., pentruafi spalatin masina de rufe atunci candeste necessar.Scaunul auto pentru copii poate fiutilizat in continuare in perioada in care husa superioara a fost indepartata pentru spalare,

deoarece stratul inferior al husei rămâne pescaunul auto.

AVERTISMENT! Va rugam sa consultati indicative din această sectiune pentru instructiunile de spalare.

Curataea husei:

Husa din material textil a scaunuluiși protectiile centurilor de siguranță (B) pot fi spalate de mană sau în masina de spalat la 30^ . Vă rugam să consultați eticheta produsului, pentru instrucțiuni referitoare la curățarea tesăturii scaunului.

Lavabil in masina de spalat rufe la o temperatura de 30^

Nu folosiţinălbitori

Nu stoarceti mecanic

Nu calcati

Nu curata chi mic

Nu folosi, niciodata detergenti abrazivi sau solventi.

Nu usca ti mecanic tesatura, lasati sa se usuce fara stoarcere.

Husa scaunului trebuie să fie inlocuită doar cu o alta husă aprobata de CATRE producător, deoarece este parte integranta a scaunului auto pentru copii si, prin urmare, face parte din elementele sale de siguranta.

ATENTIE! Pentru siguranca copilului in scaunul auto pentru copii, nu-lutilizati niciodata farahusa textila a acestuia.

Pentru a indeparta materialul textil, urmati in- dicaatiile de mai jos:

Tetiera:

Scoatei banda din carligul de la baza tetierei (Fig. 61) si apoi scoatei tetiera (Fig. 62).

Perna:

Eliberati nasturii clapetei centrale (Fig. 63) si apoiscoatei materialul textil de pe cadru (Fig. 64).Scoatei centurile de umar, desfacandu-le dincargul metalic (Fig. 65) si cureaua+dentre picioare (Fig. 66).

Pentru a fixa husa pe scaunul auto pentru copii, efectuati in ordine inversa operatjunile descrise mai sus.

CURATAREA COMPONENTELOR DIN PLASTIC SI METAL

Curata componentele din plastic si din metal cu o laveta umeda. Nu folosi niciodata detergenti abrazivi sau solventi. Piesele mobile ale scaunului auto pentru copii nu trebuie s fi lubrifiate.

CONTROLUL INTEGRATI COMPOENTELOR

Se recomanda sā verificati periodic integritatea sī starea uzurii urmātoarelor componente: Husa: verificati sā nu iasa din cusāturī captuseala. Verificati starea cusāturilor: acestea trebuie sā fe intotdeauna intacte sī nedeteriorate.

Centurile de siguranță: verificati ca materialul sa nu fie uzat, destrămat, mai ales in zona de reglare a centurii, a protectiei pentru picioare, a umerilorși in dreptul placutei care ajustează centurile.

Componentele din plastic: verificazioni ca piocene din plastic sa nu fe uzate, deteriorate sau decolorate.

ATENTIE! Daca scaunul auto pentru copii este deteriorat, deformat sau uzat, acesta trebuie inlocuit: este posibil să işi fi pierdut caric-teristicile originale de siguranță.

DEPOZITAREA PRODUSULUI

Atunci cánd nu este montat in automobil, este recomandat să depositați scaunul auto pentru copii intr-un loc uscat, departe de surse de cal-durași ferit de graf, umiditateși razele directe ale soarelui.

Atunci cänd scaunul auto pentru copii atinge limita de utilizare prevăzută, nu-l mai utilizatiși depuneti-l la un punct adecvat de colectare a deşeurilor. Pentru protejarea mediolui, separati tipurile diferite de deşuri respectând reglementările de mediu in vigoare dințara in care este UTILIZAT.

GARANTIE

Produsul este garantat impotrivva oricarui defec de conformitate in condiţii normale deutilizare conform specificaţilor din instruktiunile deutilizare.Astfel, garanţia nu se va aplica in cazul daunelor provocate de utilizarea necorespunzătoare, uzura sau evenamente accidentale.Pentru durata garantiei cu privire la defectele de conformitate, consultati prevederile specifie din legislata naţională aplicabila in tara de achizitie,dacă sunt prevăzute.

MHCTPYKUN 3A YNOTPEBA

MHOROBAXHO！DA！CEIPOYETHE3A- BABHO

BAJHO:ПОЧETETEBHIMATEJIHO TE3N INHCTPYKUNI ПЕДИ YNOTPE6A,3A DA IN36EHTET Bb3MOXHNTE PNUCKOB, INPON3TNUAUNOT HENPABUNHA EKCIIIOATAU,IN TcBxPAHRAITE 3AБbDEU CNPABKN.3ADAHE 3ACTPAUNTE Be3OJACHOCTTA HA DETETO BN,BHIMATEJIHO CJIEDBAITE TE3N INHCTPYKUNI.

BHIMAHNE! PEPIN YNOTPEBATA OTCTPAHETE BCNUCKI HAIJIOHOBN TOPBUKN I ONAKOBbHIN MATEPNAJN OT NPOyKTAI IN CbXPAHRAIte HA HEIOCTbNIHO 3A DEUAMCTO.PENOPbYBA CE TE3N YACTIN DA CE N3XBpJrT CNOPEI PPABNJATA 3A PA3DEJIHO CbBnPAHE HA OTNAIDLITE, B CbOTBETCTBNE C DEINCTBAUOTO 3AKOHODATEJCTBO.

PPEyPExKDeHnA:

ToBa cToJue e yTbbpJeHo cbIaCHO perJaMent ECE R129/03 3a npeBo3 Ha Deca C BnCoUHa MeKdy 40 cm n 125 cm.
- PerynilpaHTo Ha cToJIeTo TpI6Ba Da 6bJe N3BbPWBaHO CaMO OT Bb3paCTHn.
- Bcya Ibpxka Ima pa3nun Hn pa3npoe6n OTHOCHO npeBO3BaHeTo Ha Deca B aBTOMO6n. Iopadn TOBa Bn npenopbYBaMe da ce CBbpxkTe C MeCTHIne Bnactn, 3a Da NOnyUnTe DoNbHNHTeHa INΦOpMaun.
He pa3pewaBaTe n3noJ3BaHeTo Ha n3deJnETo OT Iuca, He3aNo3HaTn C nHCTpyKUnTe 3a ynoTpe6a.
-Опасноа OT cepио3нО habанBaHe Ha DeTeTo, He cAmO B CnyaH Na 3IOnOlyka, HO cBso TaKa N npn Дугno obcToЯTeJCTBa (HaNP. pR3KO cNIPAHe n Dp.) HapacTBA, aKO

yka3aHnraTa B HAcTOrATo pBKOBoCTBO He Ce Cna3BaT CTpNKTHO.

To3n npOdykTe npeHa3HaueH n3KlIouHTenHO 3a yNoTpe6a B aBTOMo6nI n He e nOxOJaU 3a DomaUHO n3POn3BaHe.
HHTOeHNO cTOnue He rapaHTnpa nblHaTa6e3-ONaCHOC Ha DeTeTO B CnyaH Ha npOn3WeCTBVE,HO yNtpe6bata Ha To3n IpOdyKT HamaJIBa 3HaHTeJHo pUcKa OT TeKKn HapaHЯBaHInI INI CMBpT KOraTo e MOHTnpaH npaBUNHO.
BnHa n3no3BaIte npabInHO nHcTnnpaHOTO cToJue 3a aBTOMo6NJ, DOpN pR KpaTKn PbTyBaHn. Hen3no3BaHeTo My MoKe da ce Okajke peSwabaIo 3a cnHyprHoCTTa Ha DeTeTo. Po-cneuaJIHo npOBepe TaII N oBe3oNaCtTeHNITE KOlaHn ca npabInHO ONbHaTI, He ca yCyKaHn IJI B HEnpabInHO nOLOXKeHne.
Cnei nbTHO-tpaHcnpTHO npOn3weCTBne,
JaKe i He3NaHTeJIHo, Bn npenOpbUBaMe da
3aMeHnte CTOnuTeTo, Tb' KaTo e Bb3MOxHO nO
Hero Da IMa NOBpeDN, KOnTO He MoRaT Da ce
3a6eJekat c npocTo OKO.
He n3no3BaIte cToJUeTa BToPA yNoTpe6a: TbKaTO MoT Da NMAT KOHCTpyKTUBH N De- feKTn B pe3yIaT OT TII, KOnTO He moKeTe Da 3a6eJeknte C npocTo OKo H 6nxA MOJI Na 3aCTpaIaT cnrypHOCTTa Ha DeTeTo.
HE n3noBBAite npodykTa 3a nepnoiHa7 roDHH.CneI To3n nepnoI npomeHnte B MaTePnaJIte (HaNPImep 3apaN i3laIaHe Ha CbHueBa CBetTnHa) Moat Da HAmJAT NIN KOMnpometupaTe eKtNBHOCTTa Ha npodykTa.
- He n3noJ3BaIte cToJueTo B clyuai, ye e noBpeJeHO, DeOpMnpaHO, TBbpJe n3HocHeo, INIOT HeRo IINCBA HAKOy qact: 3aIoTO mAmOnacHOCT Da e 3aRy6nlo NpBPBOHaayAHNHTe CN XapakTePncTNI, rapaHTnpaun 6e3OnacHOCTTa Ha dTeTO.
- He npaBeTe npomeHn nn DoIbJIHeHn no npOdykTa 6e3 oOobpeHneTo Ha npOn3BODnteHa. He mOHTnpaTe npHaJNeKHOCTn, pe3epBn yactn nn KOMNoHEtN, KOINTo He ca npOn3BeDeHn nn ODoobpeHn OT npOn3BODnteHa HcTOnYeTo.
He noctabyTe HnO, KaTo Hanpimep Bb3rIabHnU IN 3aBnBKn, 3a Da IOBnIHHe Te NO-BnCOKO OCHOBaTa Ha CTOnYeTO, INN 3a Da IOBnIHHe-

Te DeTeTo: B CnyaH Na IpnI3JWeCTBHe CTOnUeTo MoKe Da He yHKUOHnp PaBnHNo.

BHIMAHNE! Tbpynte enemeHTN nIPLaCTMaCOBNTe yactn Ha ycBbPWeHCTBaHaCNCTeMa 3a oBe3OpacraBaHe Ha Deca Tp6BaDa ca NoctabeHn HnCTaJIpaHn N0 TaKbBHaunH,Ye npEjKeHBeHata YnOTpe6a HaABTOMO6nla Da He Ce OKaKaT 3axBaHaTn OTNoDbVxHa CeJaKa nn BpTaHa aBTOMo6nla.
- YBepete ce,Ye MeJy CTOnyeTo n CeaJIkaTa n CTOnyeTo n aBTOMoNHaTb BpaTa HMa HnKaKBr NpeDmETn.
-6eTe ce, Ye BCnKn NOBnXn CeaJIKn Ha aTOMo6nla (cBbaem nIIN BbpTaunCe), ca do6pe fNKcapaHn no MeCTata cN.
- YBepete ce,Ye Ha 3aHaTa Kopa Ha aBTOMO6nla He ce npeBO3Bat He3aKpeHn nnHeCTa6nHn PpeMEn nn 6araK: npn HnUeHT nn P3KO CnnpaHe Te MoT da HaPaHrT TbTHnCtne.
He pa3pewaBaIte Ha npyIeua Da cn irpaT C qACTN I KOMNOHEHTN Ha CTOLUETO.
- Hnkora He octabraye TeTeTo 6e3 HaI3Op B aBTOMObuna, MoKe da 6bJe onaCHO!
He noctabrayte B cToJyTe NOBuee OT eHDo DeTe eHOBpeMeHHO.
- YBepete ce, ye BCnUKN PbTHNcN B aBTOMO6nla ca 3akOnuAn NpeDna3HnTe KOaHn, He cAmO 3a TxAHata 6e3OnacHOCT, Ho n da npedna3rT DeTeTo OT HapaHraBaHe B CnyaHa Ha 3IonoJyka nn PRA3KO CNIPAHe NO Bpeme Ha NbTyBaHeto.
BHIMAHHE!Korato perynapate cToJueTo, BHIMaBaIte NOdBnXHnTe qactn Da He 3acer- Hat TAnOTo Ha DeTeTo.
- Ako e Heo6xOIMo Da peryInpaTe cToJteTo nn Da 6bphTe BHMaHne Ha DeTeTO npn DvIXeHne, PbPBO CnPpeT aBTOMoBnla Ha 6e3OpacHO MAcTo.
-Перношино поверяраздалдTe He e OTKOnuLo KaTapaMaTa Ha npedna3HnTe KOlaHи He cn nrgae C yactn OT cToJyeto.
- YBepete ce, ye nOaCHnte yactn Ha KOJaHa, KOIto 3aIbpxa DeTeTo, ca NoCTaBeHn npaBnHNo Bbpy Ta3a, Taka Ye da He npITncHaT KOpema B CnyaH Na ydap.
-ИЗбаянTe Да ХанITE DeTeTo NO Врeme

Ha nbl, B yactHOCT 368BaIte 6n3aKITE, CnaOJeITe N dpyrN XpaHn Ha KneUka. PpN ITT nn pR3KO cnpaHe TaKnBa npedMeTn 6nxMoIIN Da r Ho HapAHrT.

• Pnp npobjxnten Hn bTyBaHn e npenopbunTeHno da ce npabT qeCTn cnpaHn: Deteto JecHO ce ymopraB B CTOnHeTo n Tpa6Ba Da ce DnKn. PnpOpBvBame BNHaN Da OTbaprte Bpata Ta OTkbM TpoToapa, 3a Da NOMOrHete Ha Deteto Da n3Je3e nn Da ce KaHy BA bTomO6nla.
• He cBaJIaIe tEtIKeTInTe IN MapKInTe OT pOdyKta.
• ɪЗбягваи Te npodbнжтелно n3laRaHe Ha CTOnчETO Ha nHTeH3nBHa CnblHueBa CBetnHa: 3aTO TOBa MoKe Да DoBede Do n36eJaBaHe Ha MaTePnaJIte N TaTIncepnIra.
  -Ппeз nbpВITE Meceи cnei paKdAnETo De-цаT MoRat Da NMaT 3aTpUdHEne ДдИшТВ ceHANO NOLOXKeHne.ИЗБЯВaIte DA OCTaBTe DeцataДa CnT B CTOnUeTO,ДOKATO He CE Hayat CamN Da BdINrAT rIaBaT aCn.
  B cnyuayue aBTOMO6nIbTe cTOrJIbJIro BpeMe Ha CnBHe, e Heo6xOIMo Da npOBepNTe TemnepaTypaHa CTOnYeTo Hn Ha yacntte My: B cnyuay Ha Heo6xOIMocn 3uKaaiTe To da ce OxlaHn Ppei Da nocTaBnTe DeTeTo, 3a Da n36erHete pNcKa OT N3rapAHe.

• HeiohoceHn 6e6eta,poHen npEni 37-ata ceMnca ot 6pemehnoctTa, MORaT da 6bdaT nIIOXeHN Ha pNcB CToLue 3a KOJa. Te3n HOBOPoHeH MoRat Da NMaT 3aTpPyDHeNo DNIIaHe,doKaTO cEaT B CToLyeTo.IpenOpbU-Bame Bn da ce obbpHete KbM Baun nekap nn KbM 60JIHHnIepcoHaJ, 3a da npeeHrT n Da Bn npenOpbuaT Hau-noOxOJIoTO cToLue 3a BaWeTo DeTe, npEni Da HanycheTe 60JIHHOTo 3abeHne.
  -Фирma Artsana He HOCn HNKaKBa OTTOBOPHOCT3a 7eTn, HAcTbNnN B pe3yIaT Ha HenpaBnHNO N3PON3BaHe Ha N3DeJIneTo NIn HeCna3BaHeHa yKa3aHnTa, DaJeHN ByNbTBaHTo.

• CbCTABHn YACTN

• XAPAKTEPNCIKN HA IPOJyKTA
• OΓΑΗΝΥΕΗΝ Μ ΙΝΙΝΚΒΑΗΝ 3A ΙΙΙ-ΟΙΝΙΒΑΗ Ḁ Α ΠΟύγΚΤΑ Ι ΚΕДΑΝΚΑΤΑ ΗΑ ABΤΟΜΟΒΙΝΑ
• MOHTAX HA CTOLUETO IN NOCTABRHE HA

ДETETO (40-105 cm) (≤ 18~kg)
5. MOHTAX HA CTOJIYETO I NOCTABRHE HA DETETO (76-105 cm) (≤ 18~kg)
6.ПROMЯHA HA KOHФИГРALETA HA CTOLYETOOT40-105cmДО100-125cm
7. MOHTAJK HA CTOJIYETO I NOCTABRHE HA DETETO (100-125 cm)
8. OΓPAHΗΥΝΙΕΝ (40-75 cm)
9. HAIACBAHE HA ONOPATA 3A ITABATA IN IPEIIA3HNTE KOJAHN
10. HAFJIACBAHE HAKJOHA HACEДAJKATA
11.3ABbPTAHE
12. CEHHNK
13. IOДРьЖKA

1. CbCTABHn YACTN

Our. A

A.Орразнистел(40-75cm)
B. PamaHn npe3pamKn
C. Ппебразн Колани на стонуTo
D. KaTapaMa 3a 3aKoNpaBaHe/OTKoNpaBaHe Ha npEiNa3HnTe KOlaHn
E. BytoH 3a peRyInpaHe Ha KOLaHnte
F.CnCTema 3a peryunpaHe IbJxHaTa Ha npedna3Hnte KOlaHn
G. Perynipaun npbcten Ha o6JIeralkkaTa 3a rIaba
H. Nokpntne
I. YnBtHeH pembK 3a yatana
J.ЛocT3aHaKNoHHaCTOnUteTo
K. ByToH 3a 3aBbP TaHe
L. Side Safety System - систema за скраимьни 6eэпасноct
X.Диагонане Вадач на КоланITE
Y.Посень Вобачи КоланITE

Our. B

M. CbeiHHTeHH eIemEnTI IsofIX
N. ByToH 3a KoHeKTopuTe IsofIX
O.Индикатор 3a HabcTbПИо 3aKpenBaHe Ha cnCTemata Isofix
P.ПпeдnaэнборД

Dur. C

Q. Onopno kpaue (Support leg)
R.ИндикаторзапразвилноиЗвжданы наопонTOКрачe
S. ByToH 3a 3aTbapRHe Ha ONOpHOTo Kpaue
T. Byton 3a pergunpaHe Ha BucOunHaTa Ha

ONOPHOTOKpaue