CWB 3 - Automatische Autowäsche Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Automatische Waschanlage (Waschportal)
Marke	Kärcher
Modell	CWB 3
Abmessungen (L x B x H)	Gesamtbreite 4040 mm, Tiefe 2170 mm, Waschhöhe 2100-2900 mm je nach Version
Stromversorgung	400 V / 50 Hz / 10-16 kW
Wasseranschluss	1 Zoll, Druck 0,4-0,6 MPa, max. Temperatur 50 °C
Druckluftanschluss	1/2 Zoll, Druck 0,6-0,8 MPa
Durchschnittlicher Wasserverbrauch	Ca. 50 L pro Waschgang (ohne Frostschutz)
Geräuschpegel	94 dB(A) im Trockenbetrieb
Seitenbürsten	Durchmesser 975 mm, Drehzahl 107 U/min
Dachbürste	Durchmesser 975 mm, Drehzahl 127 U/min
Hochdrucksystem	Arbeitsdruck 16-70 bar je nach Option
Sicherheitseinrichtungen	Not-Aus-Taster, Sicherheitsschalter, Sicherheitsventil
Wartung	Tägliche, wöchentliche, monatliche, halbjährliche, jährliche Wartung
Ersatzteile	Ausschließlich Original-Kärcher-Ersatzteile verwenden
Garantie	Gemäß den länderspezifischen Bedingungen, siehe Anleitung
Kompatible Reinigungsmittel	Kärcher Vehicle Pro Klear Produkte
Maximale Fahrzeugkapazität	Grenzabmessungen: siehe technische Daten

Häufig gestellte Fragen - CWB 3 Kärcher

Wie starte ich das Waschprogramm?

Fahrzeug korrekt positionieren, Motor abstellen, Handbremse anziehen, Fahrzeug verlassen. Am Kartenleser oder am Touchscreen das Waschprogramm wählen (z.B. Programm 1) und mit OK bestätigen. Drücken Sie Start, um den Zyklus zu starten.

Was tun bei einem Not-Aus?

Bei Gefahr sofort den NOT-AUS-TASTER (rot) drücken. Die Anlage stoppt. Zum Neustart den Taster durch Ziehen entriegeln, dann die blaue Steuerspannungstaste am Bedienfeld drücken. Stellen Sie sicher, dass der Bereich frei ist.

Wie bereite ich das Fahrzeug vor der Wäsche vor?

Fenster, Türen, Schiebedach schließen. Antennen und Außenspiegel einklappen oder anklappen. Abnehmbare Teile (Zierleisten, Spoiler, Dachgepäckträger) entfernen. Prüfen, ob keine Fremdkörper vorhanden sind.

Wie pflege ich die Bürsten?

Täglich auf Fremdkörper prüfen. Verschmutzte Bürsten mit einem Hochdruckreiniger reinigen. Verschleiß prüfen: Die Borstenlänge darf nicht weniger als Neuzustand minus 50 mm betragen. Bei Bedarf ersetzen.

Wie entlüfte ich die Dosierpumpen?

Stellen Sie sicher, dass die Druckluftversorgung aktiv ist. Drehen Sie den Entlüftungshebel gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. Stellen Sie die Dosierung auf 100%. Drücken Sie die Entlüftungstaste, bis das Reinigungsmittel blasenfrei austritt. Bringen Sie den Hebel wieder in die Normalposition.

Was tun, wenn die Trocknung unzureichend ist?

Prüfen Sie den Füllstand des Trocknungshilfsmittels (CTH) und die Dosierung. Kontrollieren Sie die Funktion des Trocknungsgebläses. Stellen Sie sicher, dass der Luftdruck ausreichend ist. Verwenden Sie nur Original-Kärcher-Trocknungshilfsmittel.

Wie stelle ich die Dosierungsmenge ein?

Zieh den Einstellknopf heraus. Drücken Sie abwechselnd die Entlüftungstaste und drehen Sie den Knopf auf den gewünschten Wert. Lassen Sie die Entlüftung los. Drücken Sie den Knopf, um zu verriegeln. Nur bei laufender Pumpe durchführen.

Wie aktiviere ich den Frostschutz?

Die automatische Frostschutzoption wird aktiviert, sobald die voreingestellte Temperatur erreicht ist. Für manuellen Start gehen Sie ins Menü Service > Manueller Modus > Manueller Frostschutz. Drücken Sie die entsprechende Taste. Der Vorgang dauert ca. 24 Minuten.

Welche Reinigungsmittel verwenden?

Verwenden Sie ausschließlich von Kärcher empfohlene Reinigungs- und Pflegemittel, wie die Vehicle Pro Klear Serie (RM 890, RM 891 usw.). Verwenden Sie keine sauren Reiniger, Lösungsmittel oder Produkte, die nicht für die Außenwäsche vorgesehen sind.

Wo finde ich Ersatzteile?

Alle Ersatzteile und Zubehör sind auf www.kaercher.com oder beim Kärcher-Kundendienst erhältlich. Verwenden Sie nur Originalteile, um Sicherheit und Konformität zu gewährleisten.

BEDIENUNGSANLEITUNG CWB 3 Kärcher

Allgemeine Hinweise 2

Umweltschutz 2

Sicherheitshinweise 2

Bestimmungsgemäß Verwendung 4

Wasseranschluss 4

Zubehör und Ersatzteile 5

Anlagenbeschreibung 5

Bedienelemente 8

Displaybeschreibung. 10

Inbetriebnahme 12

Betrieb 12

Außerbetriebnahme 15

Pflege und Wartung 15

Hilfe bei Störungen 21

Garantie 23

Technische Daten 23

EU-Konformitätserklarung 24

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts dieser Originalbetriebsanleitung und das Kapitel Sicher-

heitshinweise. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitz-zer auf.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.itte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher

Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäß Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesen Symbol gekennzeichnete Geräte)dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Sicherheitshinweise

Bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen Gefahren für den Bediener und andere Personen durch:

hohen Wasserdruck
- hohe elektrische Spannung
- Druckluft
Reinigungsmittel

Um Gefahren für Personen, Tiere und Sachen zu vermeiden, lesen Sieitte vor dem ersten Betrieb der Anlage:

• die Betriebsanleitung einschließlich aller Sicherheitschinweise
• die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers
• die Sicherheitshinweise, die den verwendeten Reinigungsmittel begestellt sind

Vergewissern Sie sich:

• dass Sie selbst alle Hinweise verstanden haben
• dass alle Anwender der Anlage über die Hinweise informiert sind und diese verstanden haben

Alle Personen die mit Aufstellung, Inbetriebnahme und Bedienung zu tun haben, müssen:

entsprechend qualifiziert sein
- die Betriebsanleitung kennen und beachten
entsprechende Vorschriften kennen und beachten

Sorgen Sie davon, dass im Selfbstbedienungsbetrieb alle Benutzer mit deutlich sightbaren Hinweisschildern informiert werden über:

mögliche Gefahren
- Sicherheitsvorrichtungen
- die Bedienung der Anlage

Die Betriebsanleitung ist vom Betreiber der Waschanlage unter Beachtung der ortlichen und personellen Gegebenheiten in eine Betriebsanweisung umzusetzen. Die Betriebsanweisung ist in geeigneter Weise durch Auslegen oder Aushängen am Arbeitsplatz betrachtzumachen.

Gefahrenstufen

△GEFAHR

• Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

△WARNUNG

• Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zuschweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

△VORSICHT

• Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

• Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Vorschriften und Richtlinien

Für den Betrieb dieser Anlage gelten in der Bundesrepublik Deutschland folgende Vorschriften und Richtlinien (beziehbar über Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):

• Unfallverhütungsvorschrift "Allgemeine Vorschriften" BGV A1
• Sicherheit Fahrzeuggaschanlagen EN 17281
• Verordnung über Betriebssicherheit (BetrSichV)

Fahrzeugwaschanlagen

Mit dem Betätigten, Überwachen, Pflege, Warten und Überprüfen von Fahrzeuggaschanlagen dürfen nur Personen beauftragt werden, die mit diesen Arbeiten und mit der Betriebsanleitung vertraut und über die mit der Anlage verbundenen Gefahren beliehrt worden sind.

Mineralölhaltiges Abwasser

ACHTUNG

Umweltverschmutzung durch Fahrzeuge

Austretende Öle.

Schützen Sie den Boden und entsorgen Sie Altöl umweltgerecht. Lassen Sie Getriebeole und mineralölhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich oder Gewässer gelangen.

Bereiten Sie das Abwasser auf, bevor Sie es in die Kanalisation leiten.

Beachten Sie die örtlich geltenden gesetzlichen Bestimmungen und Abwassersatzungen.

Selbstbedienung

Bei Selfbstbedienungs-Waschanlagen muss während der Betriebsbereitschaft eine Person erreichen sein, die mit der Waschanlage vertraut ist und im Störfall die zur Vermeidung etwaiger Gefahrennotwendigen Maßnahmen durchführten oder veranlassen kann.

Für den Benutzer der Waschanlage müssen gut sightbare Hinweise über Bedienung und bestimmungsgemäß Verwendung der Waschanlage am Waschplatz angebracht sein.

Wartung und Instandhaltung

Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten dürfen grundsätzlich nur bei ausgeschalteter Waschanlage ausgeführrt werden.

△WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Maschinenbewegungen

Schalten Sie vor Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten die Anlage aus.

Sichern Sie den Hauptschalter gegen Wiedereinschalten z.B. durch ein Vorhängeschloss.

Betrieb mit Reinigungsmittel

△WARNUNG

Gefahr durch gesundheitsschädliche Stoffe in Reinigungsmitteln

Beachten Sie die Sicherheitsdatenblätter der Reinigungsmittel.

Halten Sie die vorgeschriebenen Schutzmaßnahmen ein.

Tragen Sie vorgeschriebene Schutzkleidung, wie Schutzbrille

und Schutzhandschuhe.

ACHTUNG

Erhöhte Korrosionsgefahr durch Verwendung ungeeigneter Reinigungsmittel

Verarbeiten Sie folgende Reinigungsmittel an der Anlage nicht: Reinigungsmittel, die für die Reinigung der Waschhalle bestimm sind.

Reinigungsmittel, die zur äußerten Reinigung der Waschanlage bestimmt sind.

Saure Reinigungsmittel.

Reinigungsmittel, die mit einem separaten Gerät auf das Fahrzeug aufgebracht werden (z. B. Felgenreiniger).

Mittel zur Abwasserbehandlung.

Betretend der Portalwaschanlage

△GEFAHR

Gefahr durch Betreten der Portalwaschanlage

Verbieten Sie unbefugten Personen das Betreten der Portal-waschanlage.

Weisen Sie deutlich und dauerhaft auf das Zutrittsverbot hin.

Rutschgefahr

ACHTUNG

Rutschgefahr durch Nisse

Tragen Sie geeignetes Schuhwerk beim Betreten der Anlage und bewegen Sie sich umsichtig.

Weisen Sie Kunden durch geeignete und dauerhafte Beschildierung auf die Rutschgefahr hin.

Bedienung der Anlage

WARNUNG

Gefahren durch falsche Bedienung

Personen, welche die Anlage bedieten, * müssen :

in der Handhabung der Anlage unterwiesen sein,

ihre Fähigkeiten zum Bedieren nachgewiesen haben, ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sein.

Die Betriebsanleitung muss jeder Bediener zugänglich sein.

Nicht bedient werden darf die Anlage von Personen unter 18 Jahren. Davon ausgenommen sind Auszubildende über 16 Jahren unter Aufsicht.

WARNUNG

Stolpergebn durch am Boden liegende Gegenstände oder Zuleitungen

Entfernen Sie vor Inbetriebnahme der Anlage auf dem Waschplatz liegende Gegenstände.

Frostgefahr

WARNING

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr durch Eisdilbung in der Anlage

Lassen Sie bei Frostgefahr das Wasser aus der Anlage ab. Halten Sie die Verkehrswege für alle Personen rutschersicher (z.B. Fußbodenhezung, Kies).

Arbeitsplatz

Die Anlage wird am Bedienpanel oder einem Waschkarten-/ Codeleser aus in Betrieb genommen.

• Vor der Wäsche ⇒n die Insassen das Fahrzeug verlassen.

• Wahlend des Waschvorgangs ist das Betreten der Anlage verboten.

Gefahrenquellen

Allgemeine Gefahren

△GEFAHR

Verletzungsgefahr durch entweichende Druckluft, Hochdruckwasser am Düsumastritt sowie wegfliegende Schmutzpartikel oder Ähnlichem im Bereich der rotierenden Bürsten!

Sich lösende Schmutzpartikel oder Gegenstände können Personen oder Tiere verletzen.

Druckluft oder Hochdruckwasser kann selbst bei ausgeschalteter

Anlage noch druckbehaftet vorliegen.

Halten Sie den Hallenboden frei von lose herumliegenden Gegenständen.

Bedieren Sie die Druckluftanlage bzw. das Hochdrucksystem vorsichtig.

Tragen Sie bei Wartungsarbeiten eine Schutzbrille.

Explosionsgefahren

△GEFAHR

Explosionsgefahr

Betreiben Sie die Anlage nicht in der Nähe von explosionsgeführdeten Räumen. Davon ausgenommen sind ausdrücklich dafür vorgesehene und gekennzeichnete Anlagen

Verwenden Sie als Reinigungsmittel keine explosiven oder giftingigen Stoffe wie z.B.:

• Benzin

Heizol oder Dieselkraftstoff

• Lösungsmittel

• Lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten

Sauren

Aceton

Hinweis

Fragen Sie beim Hersteller nach, wenn Sie unsicher sind.

Gehörschäden

Die von der Anlage ausgehenden Gerausche sind gefahrlos für den Waschkunden aufgrund der kurzzeitigen Belastung.

Hinweis

An der Einfahrtsite beträgt der Schallpegel bei Trocknerbetrieb 94 dB(A).

WARNUNG

Gehörschäden für Bedienpersonal bei Trocknerbetrieb

Tragen Sie bei Trocknerbetrieb Gehorschutz.

Gehörschädén durch hohe Lautstärke im Maschinenraum

Tragen Sie beim Aufenthalt im Maschinenraum einen geeigneten Gehorschutz.

Elektrische Gefahren

△GEFAHR

Gefahr durch elektrischen Schlag

Fassen Sie elektrische Bauteile und Leitungen nie mit nassen Händen an.

Sorgen Sie damit, dass elektrische Anschlussleitungen oder Ver-längerungskabel nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder Ähnliches beschädigt werden können.

Schützen Sie Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Richten Sie nie einen Wasserstrahl auf elektrische Geräte oder Anlagen.

Schützen Sie alle stromfuhrenden Teile im Arbeitsbereich vor Wasserstrahlen.

Schließen Sie die Anlage nur an ordnungsgemäß geerdete Stromquellen an.

Lassen Sie alle Arbeitsen an elektrischen Teilen der Anlage nur von einer Elektrofachkraft ausführten.

Gesundheitsgefährdende Stoffe

△GEFAHR

Gefahr durch gesundheitsgeführnde Stoffe

Beachten Sie unbedingt die beigegebenen und aufgedruckten Hinweise für die Reinigungsmittel.

Trinken Sie nie das von der Anlage abgegebene Wasser! Durch die beigemischten Reinigungsmittel besitzt es keine Trinkwasserqualität.

Beachten Sie die Vorschriften zur Keimhemming des Herstellers der Aufbereitungsanlage, wenn Sie zum Betrieb der Anlage Brauchwasser verwenden.

Sorgen Sie davon, dass Stoffe wie sie nicht bei einer allgemein üblichen Aussenreinigung von Fahrzeugen anfallen (wie z.B.

Schwermetalle, Pesticide, radioaktivive Stoffe, Fakalien oder Seuchenstoffe) nicht in die Waschanlage gelangen.

Gefahr durch Stromausfall

Ein unkontrolliertes Wiederanlaufen der Anlage nach Stromausfall ist durch konstruktive Maßnahmen ausgeschlossen.

Umweltgeführungs durch Abwasser

Beachten Sie die örtlichen Bestimmungen zur Abwasserentsorgung.

Instandhaltung und Überwachung

Um einen sicheren Betrieb der Anlage zu gewährleisten und Gefahren bei Wartung, Überwachung und Prüfung zu verhindern, müssen die entsprechenden Anweisungen eingehalten werden.

Wartung und Instandhaltung

Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten müssen durch eine sachkundige Person zu regelmäßigen Zeitpunkten nach den Angaben des Herstellers durchgefuhrt werden. Beachten Sie bzw. bestehende Bestimmungen und Sicherheitsanforderungen. Lassen Sie Arbeiten an der Elektroanlage nur von einer Elektrofach-kraft durchführren.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Maschinenbewegungen

Schalten Sie vor Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten die Anlage aus.

Sichern Sie den Hauptschalter gegen Wiedereinschalten z.B. durch ein Vorhängeschloss.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch nach dem Abschalten der Anlage unter Druck stehende Druckluftbehälter und -leitungen

Bauen Sie vor allen Arbeitsen an der Anlage den Druck ab.

Prufen Sie die Drucklosigkeit am Manometer der Wartungseinheit.

△WARNUNG

Verletzungsgefahr durch nach dem Abschalten der Anlage unter Druck stehendes Hochdrucksystem

Schalten Sie vor allen Arbeiten an der Anlage das Hochdrucksystem drucklos.

Überwachung

These Waschanlage muss vor der ersten Inbetriebnahme und dann mindestens halbjährlich von einer sachkundigen Person auf ihren sicheren Zustand geprüft werden.

These Prüfung umfasst vor allem:

• Sichtprüfung bezüglich außerlich erkennbarem Verschleib bzw. Beschädigung
  Funktionsprüfung
• Vollständigkeit und Wirksamkeit von Sicherheitseinrichtungen bei Selfbestedienungsanlagen tätiglich vor Betriebsbeginn, bei überwachten Anlagen nach Bedarf, jedoch mindestensomal monatlich.

Originalteile verwenden

Verwenden Sie ausschließlich Originalteile des Herstellers oder von ihm empfehlene Teile, da sonst Gewährleistungsansprüche erlöschen.

Beachten Sie alle Sicherheits- und Anwendungshinweise, die diesen Teilen beigestellt sind.

Dies betriff:

• Ersatz- und Verschleißsteile
  Zubehörteile
• Betriebsstoffe
  Reinigungsmittel

Sicherheitseinrichtungen

Die Hochdruckpumpen für die Versorgung der Unterbodenwaschvorrichtung und der Hochdruckwäsche verfügen über folgende Sicherheitseinrichtungen.

Sicherheitsventil

Das Sicherheitsventil öffnet bei Überschreitung des zulässigen

Betriebsüber/drucks und das Wasser fließt drucklos ins Freie.

Bestimmungsgemäß Verwendung

These Waschanlage ist ausschließlich zur äußerten Reinigung von Pkws mit Serienausstattung und geschlossenen Lieferwagen bestimmt.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch:

• Beachten aller Hinweise in dieser Betriebsanleitung.
• Einhalten der Inspektions- und Wartungshinweise.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr der Fahrzeuge beim Verwenden von CareTouch Bürsten

Statten Sie die Anlage mit einem Anbausatz Hochdruck aus oder reinigen Sie die Fahrzeuge vor, wenn Sie CareTouch Bürsten verwenden.

Abmessungen beachten

Um Beschädigungen an Fahrzeugen und der Waschanlage zu vermeiden, *{d}ren nur PKW und geschlossene Lieferwagen entspreadend den angegebenen Grenzmaßen gereinigt werden, siehe Kapitel Technische Daten.

Wasseranschluss

Zum Schutz des Trinkwassernetzes muss gemäß EN 1717 eine Netztrennung nach Kategorie 5 zwischen Anlage und Trinkwassernetz eingebaut werden.

Aufstellung

Die Anlage muss durch qualifiziertes Fachpersonal aufgestellt werden. Bei der Aufstellung mussen die örtlich geltenden Sicherheitsbestimmungen beachtet werden (z.B. Abstände zwischen Anlage und Gebäude).

Vorhersehbarer Fehlgebrauch

Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist unzulässig.

Das Bedienpersonal haftet für Gefährdungen, die durch unzulässige Verwendung entstehen. Die Benutzung für andere Zwecke, als in dieser Dokumentation beschrieben, ist untersagt.

ACHTUNG

Sachschäden an Fahrzeugen und Anlage durch Nichteinha-ltung der Fahrzeuggrenzmaße

Beachten Sie die angegebenen Fahrzeuggrenzungmaße, siehe Kapitel Technische Daten.

Die Portalwaschanlage ist nicht geeignet für die Reinigung von:

• Sonder-Kfz, wie z.B., Fahrzeuge mit nach vorn über die Windschutzscheibe oder nach hinten über die Heckscheibe stehenden Dach- und Alkovenaufbauten
  Baumaschinen
• Fahrzeugen mit Anhänger
  Zweirad- und Dreiradfahrzeugen
• Fahrzeugen mit Doppelbereitung/Zwillingsreifen
  Pick-Ups (optional möglich)
• Cabrios mit offenem Verdeck
• Cabrios mit geschlossenem Verdeck ohne Herstellernachweis der Waschanlagentauglichkeit

Werden these Anweisungen nicht beachtet, haftet der Anlagenhersteller nicht für die daraus resultierenden

• Personenschäden,
  Sachschaden,
• Verletzungen an Tieren.

ACHTUNG

Erhöhte Korrosionsgefahr durch Verwendung ungeeigneter Reinigungsmittel

Folgende Reinigungsmittel dürfen nicht von der Anlage verarbeitet werden:

• Reinigungsmittel, die für die Reinigung der Waschhalle bestimmt sind.
• Reinigungsmittel, die zur äußerten Reinigung der Waschanlage bestimmt sind.
  Saure Reinigungsmittel.
• Reinigungsmittel, die mit einem separaten Gerät auf das Fahrzeug aufgebracht werden (z. B. Felgenreiniger).
• Mittel zur Abwasserbehandlung.

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Anlagenbeschreibung

Anlagenübersicht Einfahrseite

1Säule 1
② Dusen Bursenbewasserung (Kreis A1 / A2 / A3 optional anstatt C3)
③Dachbürste
4Säule 2
⑤ Hochdruckventile
(6)Pneumatische Ventilinsel
Dosierpumpen
⑧Wartungseinheit
(9)Druckminderer
10Reinigungs- und Pflegemittel
(1)Fahrwerk
12 Dusen Frischwasser, chemische Trocknungshilfe, Wachs (Kreis A1)
(13)Dusen Felgenschaum / Felgen vorsprühen
(14)Radwascheinrichtung
(15) Hochdruckduse Radwäscher / Radhausreinigung
16Dusen Schaum, Insekten, Intensiv Basic (Kreis B2)

(17)Dusen Brauchwasser,Shampoo (Kreis B1)
18 Hochdruckdusen
(19)Fahrschienen
20 Waschphasenanzeige
② Positionierampel

1Seitenbürste 2
(2)Dachbürste
③ Dusen Polieren (Kreis C3)
4Dusen Frischwasser, chemische Trocknungshilfe, Wachs (Kreis C2)
⑤ Dusen Brauchwasser, Shampoo (Kreis C1)
Dachgeblasemotor
7 Rotationsmotor Seitenbürste 2
(8)Dachtrockner
Rotationsmotor Seitenbürste 1
10Seitenbürste 1

Standardausrüstung

Seitenbürsten

Die rotierenden Seitenbürsten reinigen das Fahrzeug von der Seite, im Front- und Heckbereich.

Dachbürste

Die rotierende Dachbürste befrei die Oberseite des Fahrzeugs von Schmutz.

Radwascheinrichtung (Tellerbürste)

Für eine gründliche Felgenreinigung ist die Waschanlage mit zwei Radwascheinrichtungen ausgerüstet. Die Position der Räder wird durch eine Lichtschranke erfasst.

Die rotierenden Bürsten werden durch Pneumatikzylinder gegen die Felge gedrückt.

Die Bewässerung der Bürsten erfolgt durch je eine im Zentrum angeordnete Düse.

Hinweis

Eine hohenverstellbare Radwascheinrichtung ist optional erhältlich.

Düssen und Spruhbogen

Mit den Düsen und Sprühbögen wird Brauchwasser und Frischwasser auf das Fahrzeug aufgesprüht.

Je nach Waschprogramm wird das Wasser mit Reinigungs- und Pflegemittel gemischt.

A1 = Frischwasser, chemische Trocknungshilfe (CTH), Wachs
A2 = Brauchwasser, Shampoo
A3 = Polieren (optional, anstatt C3)
B1 = Brauchwasser, Shampoo
B2 = Schaum, Insekten, Intensiv Basic
C1 = Brauchwasser, Shampoo
C2 = Frischwasser, CTH, Wachs
C3 = Polieren

G = Felgen vorsprühen

L = Teerentferner

K = Reifenglanz

H 2 = Hochdruck Radwäsché

H 3 = seitliche Hochdruckdusen

H4 = Hochdruckdusen Dach

Schaumwäsche

Das Reinigungsmittel zur Vorreinigung wird zur Veränderung der Einwirkzeit als Schaum aufgetragen.

Schmutzfänger

Die Schmutzfänger halten Partikel zurück, welche die Dusen verstopfen können.

Dosierpumpen

Die Dosierpumpen mischen dem Wasser Reinigungs- und Pflegemittel bei.

Trocknerseitendusen

Aus den Trocknerdüssen strömt die zum Trockenblasen der Fahrzeugzeiten benöttige Luft aus.

Dachtrockner

Die Trocknergeblasebalken werden der Kontur des Fahrzeugs entlanggefuhrt. Eingebaute Ventilatoren erzeugen den zum Trocknen des Fahrzeugs notwendigen Luftstrom.

Positionierampel

Die Positionierampel hat folgende Funktionen:

Vor der Wäsche zum Positionieren des Fahrzeugs.
- Nach der Wäsche wird die Ausfahrrichtung angezeigt.
Anzeige von Störungen.

Lichtschranken

Mit den Lichtschranken wird Folgendes erfasst:

• Position und Konturen des Fahrzeugs.
  Die Position der Fahrzeuggrader.

Reinigungs- und Pflegemittel

Die Reinigungs- und Pflegemittelkanister und Dosierpumpen befinden sich in der Säule 2.

In der Säule 2 konnen maximal 8 Kanister untergebracht werden. Werden mehr Kanister bereitskt kann die Versorgung optional vom Technikraum erfolgen.

Die Saugschläuche, Kanister und zugehörigen Dosierpumpen sind mit gleichen Farben gekennzeichnet Kennzeichnung der Dosierpumpen.

Name	Bezeichnung Verbrauch Bestell-Nr.
RM 896	Vehicle Pro Klear! RIM* 15-25ml 6.296-077.0
RM 890	Vehicle Pro Klear! Prewash* 10-14ml 6.296-003.0
RM 891	Vehicle Pro Klear! Brush* 7-10ml 6.295-995.0
RM 892	Vehicle Pro Klear! Foam* 8-10ml 6.295-998.0
RM 893	Vehicle Pro Klear! Dry* 8-12ml 6.296-001.0
RM 894	Vehicle Pro Klear! Glow* 10-15ml 6.295-993.0
RM 837	Vehicle Pro Klear! Plus** 15ml 6.295-779.0

• Gebindegreße 10 Liter

** Gebindegreße 20 Liter

Typenschild

Auf dem Typenschild finds Sie die wichtigen Anlagendaten.

Steuerschrank

Der Steuerschrank der Anlage befindet ich am Einspeiseverteiler.

Einspeiseverteiler

Auf dem Einsatzeverteiler ist der Hauptschalter der Anlage angebracht.

Der Einspeiseverteiler befindet sich außerhalb der Waschanlage im Technikraum oder einer anderen geeigneten Stelle in der Nähhe der Waschanlage.

1Einspeiseverteiler

(2) Schlüsselschalter, siehe ABS Zahlsysteme

-0 = Anlage aus
- 1 = Bedienung über Waschkartenleser
- 2 = Bedienung über Waschkartenleser und Bedienpanel (Display)

③ Hauptschalter, siehe Hauptschalter

Not-Aus

Bei Gefahr für Personen, Sachen und Tiere muss durch Drücken des "NOT-AUS"-Tasters die Anlage sofort ausgeschaltet werden. "NOT-AUS"-Taster befinden sich:

am Waschkarten-/ Codeleser.
am Bedienpanel.
- optional am Eingang zur Waschhalle, wenn sich nicht Bedienpanel oder Waschkarten-/ Codeleser dont befinden.

Bedienstelle

Die Waschanlage wird ausgeliefert mit:

• einem Bedienpanel mit Display
• einem Waschkarten-/ Codeleser (Option)

Kippsicherung

Eine mechanische Sicherung hält die Anlage auch bei Fehlverhalten durch den Waschkunden auf den Fahrschienen.

Optionen

Waschkartenleser / Codeleser

Für den Betrieb der Waschanlage mit Selfbstbedienung wird ein Waschkartenleser oder ein Codeleser verwendet.

Hinweis

Die zum Betrieb bestehtigten Waschkarten / Codes sind auf die{jeweilige Anlage programmiert.

Brauchwasseranschluss

Der Brauchwasseranschluss ermitteligt die Verwendung von Regenwasser oder Recyclingwasser als teilweisen Ersatz von Frischwasser.

Planeten-Radwascheinrichtung

Anstelle einer Tellerbürste ist die Planeten-Radwascheinrichtung mit 3 Bürsten ausgestattet.

Hohenverstellbare Radwascheinrichtung

Die Radwascheinrichtungen können zusätzlich mit einer Höhenverstellung ausgestellt werden.

Radkastenreinigung

Wasserstrahlen aus 2 zusätzlichen Düsen je Radwascheinrichtung reinigen die Radkästen und Schweller des Fahrzeugs.

Unterbodenwaschvorrichtung

Mit der Unterbodenwaschvorrichtung kann die Fahrzeugunterseite gewaschen werden. Dazu wird Wasser mit Hochdruck über zwei schwenkBare Düsenrohre auf die gesamte Unterseite gespritzt.

Vorsprühen (Insekten lösen)

Mit den Vorsprühdüssen wird Schaum auf die vordere Hälfte des Fahrzeugs aufgetragen. Der Schaum wird aus Wasser, Vorsprühmittel und Druckluft erzeugt.

Intensivbasic

Aus stationären Dusen wird Vorreinigungsmie auf das Fahrzeug aufgetragen.

Der Schaum wird aus Wasser, Vorsprühmittel und Druckluft erzeugt.

Felgenschaum

Mit 2 stationären Schaumdusen wird ein mit Druckluft geschäumtes Wasser-Reinigungsmittelgemisch auf die Felgen gesprüht.

Hochdruckwäsche

Mit der Hochdruckwäsche wird die Fahrzeugoberfläche von Grobschmutz befrei. Durch Minimierung der Gefahr von Kratzspuren durch Sandkorrnern oder ähnlichemträgt die HD-Reinigung einen wesentlichen Beitrag zur Lack schonenden Reinigung bei.

Es stehen verschiedene Ausführungen zur Auswahl:

Arbeitsdruck 16 bar (1,6 MPa)
Arbeitsdruck 60 bar (6 MPa)
- Arbeitsdruck 70 bar (7 MPa), Hochdruckpumpe onboard (im Portal)

Schaumwachs

Aus den Düssen für Trocknungshilfe wird vor dem Trockungsvorgang Schaumwachs auf das Fahrzeug aufgetragen.

Kaltwachs

Aus den Kaltwachsdüssen wird Wasser vermengt mit Wachs auf das Fahrzeug gesprucht. Es konnen 2 verschiedene Kaltwachse (Wachs 1 und Wachs 2) ausgewählten werden.

Heizung fur Reinigungsmittel

Die Hezung für Reinigungsmittel befindet sich in der Reinigungsmittelevorsorgung in Säule 2.

Frostschutzeinrichtung

Die Waschanlage kann mit einer Frostschutzeinrichtung ausgestattet werden:

Bei Frostgefahr wird das Wasser automatisch aus dem Leitungs-system ausgeblasen.

Der Ausblasvorgang wird durch einen Thermostaten gesteuert.

Reverse-Osmose-Anlage

Über die Düsen für Trocknungshilfe wird entmineralisiertes Wasser (aus einer bauseitigen oder optionalen Reverse-Osmose-Anlage) oder Frischwasser mit zudosierter Trocknungshilfe auf das Fahrzeug aufgetragen.

Schaumpolieren

Mit 2 stationären Schaumdusen wird ein mit Druckluft geschäumtes Gemisch aus Wasser und Reinigungsmittel auf das Fahrzeug gesprüht. Anschließlich erfolgt ein Poliervorgang mit den Waschbürsten.

Sicherheitsschalter

Sicherheitsschalter werden besoinig, wenn die erforderlichen Sicherheitsabstände zwischen der Waschanlage und fest installierten Einbauten (z. B. Wände, Säulen, Waschbecken) nicht eingehalten werden können. Sicherheitsschalter verhindern das Einquetschen von Personen zwischen Anlage und Wand. Berührt ein Sicherheitsschalter ein Hindernis, wird die Waschanlage sofort gestopt.

Hinweis

Prüfen Sie die Ursache, wenn die Anlage durch einen Sicherheitschalter gestoptt wurde und halten Sie ihn durch autorisiertes Fachpersonal zurücksetzen.

Spritzschutz

Durch den Spritzschutz werden an den Waschplatz angrenzende Flächen vorwegspritzendem Schmutz und Spritzwasser aus den rotierenden Seitenbürsten geschützt.

Der Spritzschutz ist an den Außenflächen der Fahrwerke und der Säulen befestigt.

Radabweiser

Die Radabweiser haben die Aufgabe eine mittige Ausrichtung des Fahrzeugs zu gewährleisten. Sie verhindern das Abstellen des Fahrzeuges zuweit außerhalb der Mitte.

Torsteuerung

Die bauseitige Torsteuerung wird von der PKW-Portalsteuerung mit für den Waschablauf richtig Signalen angesteuert. Es wird entsprechenden zwischen Sommer-Torsteuerung und Winter-Torsteuerung.

Sommer-Torsteuerung

• Vor Waschbeginn sind die Tore offen.
  Das Fahrzeug kann eingehren.
• Mit Beginn der Wäsche werden die Tore geschlossen.
• Nach Ende der Wäsche werden die Tore geöffnet und bleiben offen.

Winter-Torsteuerung

• Vor Waschbeginn ist das Einfahrtor geschlossen und muss zum Einfahren des Fahrzeugs geöffnet werden. Dies geschlossen zum Beispiel durch Einschieben einer Waschkarte in den Waschkartenleser.
• Mit Beginn der Wäsche (z.B. Taste „Start“ am Waschkartenle-ser drücken) wird das Einfahrtor geschlossen.
• Nach Ende der Wäsche wird das Ausfahrtor geöffnet und nach Ausfahren des Fahrzeugs wieder geschlossen.

Bedienelemente

Not-Aus

Bei Gefahr für Personen, Sachen und Tiere muss durch Drücken des "NOT-AUS"-Tasters die Anlage sofort ausgeschaltet werden. "NOT-AUS"-Taster befinden sich:

• am Waschkarten-/ Codeleser.
  am Bedienpanel.
• optional am Eingang zur Waschhalle, wenn sich nicht Bedienpanel oder Waschkarten-/ Codeleser dont befinden.

Hauptschalter

Der Hauptschalter befindet sich am Einsatzeverteiler.

Zum Einsatz der Anlage den Hauptschalter auf "1" stellen.

ABS Zahlsysteme

Am Schlüsselschalter am Einsatzeverteiler, siehe Einsatzeverteiler, kann ausgewählt werden, von welchen Bedienstellen aus Waschprogramme gestartet werden können.

• Stellung 0: Kein Programmstart möglich
• Stellung 1: Programmstart am Waschkarten-/ Codeleser möglich
• Stellung 2: Programmstart am Waschkarten-/ Codeleser und am Bedienpanel möglich

Waschkarten-/Codeleser

Das Waschprogramm kann je nach Ausführung des Waschkarten-/ Codelesers folgendermaßen gewählt werden:

Eingabe auf einer Tastatur.
Das auf der Waschkarte angegebene Programm.
Eingabe einer Codenummer.

Hinweis

Weitere Hinweise finden Sie in der separaten Betriebsanleitung zum Waschkarten- / Codeleser.

Bedienpanel

(1)Not-Aus-Taster
②Display
③ Taste Steuerspannung / Grundstellung

Dosierpumpen

Die Reinigungs- und Pflegemittel werden über Dosierpumpen zudosiert die sich in der Saule 2 befinden.

Die Belegung der Dosierpumpen ist beiselpaht. Als Standard sind die Dosierpumpen 1-4 immer wie abgebildet belegt.

Für die Dosierpumpen 5-8 kann aus 7 verschiedene Reinigungs- und Pflegemitteln gewählt werden.

1Dosierpumpe
(2)Dosierpumpe Shampoo
③ Dosierpumpe Schaum
4Dosierpumpe Wachs 1
⑤ Dosierpumpe Vorreinigung (Insekten)
⑥ Dosierpumpe Wachs 2
Dosierpumpe Felgenreiniger (Felgenschaum)
Dosierpumpe Polieren

Mit den Dosierpumpen werden dem Wasch-Wasser Reinigungsum und Pflegemittel entsprechend dem Waschprogramm und der Ausstattung der Anlage zudosiert.

Hinweis

Die Dosiermengen werden vom Monteur bei der Erstinbetriebnahme der Anlage optimal eingestellt. In der Regel sind keine Änderungen der Einstellungen notwendig.

Kennzeichnung der Dosierpumpen

Hinweis

Die Positionierung der Dosierpumpen ist Anlagenspezifisch.

Dosierpumpe Reinigung- und Pflegemittel
DPA	Trocknungshilfe
DPB	Shampoo
DPC	Aktivschaum
DPD	Wachs 1
DPE	Polieren 1
DPF	Felgenreinigung
DPG	Wachs 2
DPH	Reifenglanz
DPI	Insektenvorreinigung
DPK	Polieren 2
DPL	Intensiv Basic

Dosiermenge einstellen

(1) Entlüfungstaste
② Entlüftungshebel
③ Einstellknopf Dosiermenge

ACHTUNG

Beschädigung der Dosierpumper durch Trockenlauf

Stellen Sie die Dosiermenge nur bei laufender Dosierpumpe ein.

1. Den Einstellknopf Dosiermenge herausziehen.
2. Die Entlüftungstaste abwechselnd drücken und loslassen und währrenddessen den Einstellknopf auf den gewünschten Wert drehen.
3. Die Entlüfungstaste loslassen.
4. Den Einstellknopf Dosiermenge eindrücken.

Die Druckluftversorgung der Anlage muss in Betrieb sein.

Entlüftungstaste
② Entlüftungshebel
③ Einstellknopf Dosiermenge

1. Den Entlüftungshebel gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
2. Die Dosiermenge auf 100% einstellen.
3. Die Entlüfungstaste so oft drücken, bis das Reinigungsmittel blasenfrei aus der Entlüftungsleitung an der Unterseite der Dosierpumpe austritt.
4. Die Dosiermenge auf den gewünschten Wert zurückstellen, siehe Dosiermenge einstellen.
5. Den Entlüftungshebel im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag dren.

Displaybeschreibung

Startdisplay

31.01.2019 10:20:33

Waschen

Service

Einstellungen

Allgemeine Infos

Hinweis

Die Sprache wird bei der Erstinbetriebnahme eingestellt und kann über das Menu Einstellungen / Allgemein geändert werden. Über das Display können z.B. Einstellungen an der Anlage vorgenommen werden, Anzeigen am Display selbst eingestellt werden, Informationen über die Anlage angezeigt werden.

Statusleiste

07.06.2018 10:04:08

①Datum
Uhrzeit
③ aktuell angemeldeter Benutzer
4Wartungstermin ist fällig
5aktuelle Saison (wenn freigeschaltet)
6aktueller Anlagenstatus

Symbolsbeschreibung

Je nach dem in welchem Menu man sich befindet oder welchen Status die Anlage hat, werden auf dem Display folgende Symbole angezeigt

Anlage betriebsbereit

Anlage in Störung

Button Home

Mit dem Button Home kann aus einem Untermenü eine Ebene zurück gewechselt werden.

Zugangsberechtigung Benutzer angemeldet

Zugangsberechtigung Reinigungsmittel Lieferant angemeldet

Zugangsberechtigung Betreiber angemeldet

Zugangsberechtigung Service angemeldet

Saisonale Waschprogramme Fruhjahr eingestellt

Saisonale Waschprogramme Sommer eingestellt

Saisonale Waschprogramme Herbst eingestellt

Saisonale Waschprogramme Winter eingesellt

Waschen

Im Menu Waschen können Programme und Zusammenprogramme ausgewählt und gestartet werden.

Das laufende Programm kann unterbrochen werden und die Fortschrittsanzeige in Prozent angezeigt werden.

31.01.2019 17:25:49

1|Programm 1

4|Programm 4

2|Programm 2

5|Programm 5

3|Programm 3

6|Programm 6

Seite 1/2

Waschprogramm starten, siehe Programm am Display starten.

Service

Im Servicemenü konnen Handfunktionen ausgeführrt werden und der manuelle Frostschutz gestartet werden.

31.01.2019 12:23:54

Handbetrieb

Diagnose

Service

Das Menu Service beinhaltet folgende Untermenü:

• Handbetrieb (Handfunktionen Portal, Frostschutz manuell starten, Handfunktionen Wassersystem)
• Diagnose (nur Betreiber und Servicepersonal) Selftestfunktionen der Anlage werden aufgerufen

Einstellungen

Das Menu Einstellungen beinhaltet die Benutzerverwaltung und es konnen Einstellungen zur Anlage vorgenommen werden.

31.01.2019 12:00:13

Benutzer Verwaltung

Waschprogramm Einstellungen

Anlagen

Allgemein

Einstellungen

Das Menu Einstellungen beinhaltet folgende Untermenü:

• Benutzerverwaltung
• Waschprogrammeinstellungen (Portalgeschwindigkeit für Vorreinigung, Bürsten, Pflege und Trocknung, Saisoneinstellung)
• Anlagen (Reinigungsmittel, Wasserversorgung, Torbetrieb, Anzeige Kundertext-Prio)
• Allgemein (Datum, Uhrzeit und Öffnungszteiten einstellen, Sprache auswahlen, Systeminformationen anzeigen)

Allgemeine Info

Über das Menu können Auswertungen zur Anlage und die aktuelle Füllstände der Reinigungsmittel angezeigt werden.

31.01.2019 17:19:00

Waschezahler

Betriebsstunden

Wartung Diagnose

Füllände Reinigungsmittel

AllgemeineInfos

Das Menu AllgemeineInfosbeinhaltet folgende Untermenus:

• Wäschezähler (nur Betreiber) - Anzeigen der durchgeführten und abgebrochenen Wäschen
• Betriebsstunden
• Wartung Diagnose - Interval der{nachsten Wartung, System-informationen, Fehlerspeicher, Ereignisspeicher
• Fällstände Reinigungsmittel - Prozentualer Fällstand der Reinigungsmittel (Option)

Meldungen am Display

Im Anlagenbetrieb können folgende Push-Meldungen am Display angezeigt werden.

Kritischer Fehler

Kritischer Fehler

SB2 Endschalter unlogisch

Endposition Innen-Aussen gleichzeitig, Endschalter prufen, Service Informieren

F0212 31.01.2019 14:35:29

Meldung 2/2

△GEFAHR

Gefahr durch kritische Fehler

Schalten Sie die Anlage ab und informieren Sie den Service.

Kritische Fehler dürfen nur von Personen beseitigt werden die in den Servicetätigkeiten der Anlage geschult sind.

Stehen mehrere Fehler an, werden diese durchlaufend angezeigt.

Mit den Pfeiltasten kann zwischen den Anzeigen gewechselt werden.

Störung

Störung

TD Lichtschranke Mitte

Trocknerlichtschranke Mitte Prufen, Reinigen

F0412 31.01.2019 15:54:38

Meldung 1/2

Störungen sind Fehler die während des Waschprogramms auftreten. Das Waschprogramm wird unterbrochen und kann nach Beheben der Störung fortgesetzt werden.

Stehen mehrere Störungen an, werden diese durchlaufend angezeigt.

Mit den Pfeiltasten kann zwischen den Anzeigen gewechselt werden.

Eine ausfuhrliche Beschreibung zur Störungsbeseitigung befindet sich im Kapitel Hilfe bei Störungen.

Ereignis

Ereignis

Position Rawa 2

Keine Grundstellung

Luftdruck, Mechanik prufen

Grundstellung (blaue Taste)

E5017 31.01.2019 14:24:48

Meldung 2/2

Ein Ereignis ist ein Fehler der auftritt, wenn kein Waschprogramm aktiv ist.

Stehen mehrere Ereignisse an, werden diese durchlaufend angezeigt.

Mit den Pfeiltasten kann zwischen den Anzeigen gewechselt werden.

Eine ausfuhrliche Beschreibung zur Störungsbeseitigung befindet sich im Kapitel Hilfe bei Störungen.

Anlage nicht in Grundstellung

31.01.2019 17:10:18

Anlage ist nicht in Grundstellung!

Drucken Sie den Button, um die Anlage in Grundstellung zu fahren

These Meldung entscheid, wenn sich ein Aggregat nicht in der Grundstellung befindet.

Hinweis

Betätigten Sie den Button (> 2 Sekunden) oder drücken Sie die blaue Taste (> 2 Sekunden) um die Anlage in die Grundstellung zu fahren.

Wartung wird fällig

31.01.2019 13:42:51

Wartung fällig,
bittiwartungstermin
vereinbaren

Die Meldung erscheint, wenn ein Wartungstermin fällig wird.

Hinweis

Vereinbaren Sie einen Wartungstermin mit dem Service.

Inbetriebnahme

1. Abspervertventile für Wasser und Druckluft öffnen.
2. Hauptschalter am Einsatzeverteiler auf "1" stellen.
3. Blaue Taste Steuerspannung / Grundstellung am Bedienpanel drücken.
   Die Anlage ist betriebsbereit. Das zu waschende Fahrzeug kann eingefahren werden.

Betrieb

△GEFAHR

Gefahr durch bewegte Anlagenteile

Schalten Sie bei Gefahr für Personen, Sachen und Tiere die Anlage durch Drücken des Not-Aus-Tasters(sofort aus.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr der Fahrzeuge durch nicht entferntes Reinigungsmittel

Tritt nach dem Reinigungsmittelauftrag eine Störung der Waschanlage auf, mussen Sie das Reinigungsmittel nach dem Ausschalten der Anlage durch gründliches Abspritzen mit Wasser sofort entfern, um möglichche Lackschäden durch zu lange Einwirkungsdauer zu verhindem.

Hinweis

Bei Selfbstbedienungsanlagen muss immer eine sachkundige, mit der Anlage vertraute Person erreichbar sein, die zur Vermeidung etwaiger Gefahren notwendige Maßnahmen durchführten bzw. veranlassen kann.

Einschalten nach Not-Aus

Hinweis

Beseitigen Sie vor dem Wiedereinschalten die Ursache für die Betätigung des Not-Aus-Tasters.

Personen oder Tiere dürfen sich nicht im Arbeitsbereich aufhalten. Fahrzeuge müssen aus der Anlage herausgefahren werden.

①Not-Halt-Taster
②Taste Steuerspannung / Grundstellung

1. Not-Aus-Taster durch Ziehen entriegeln.
2. Blaue Taste Steuerspannung / Grundstellung am Bedienpanel drücken. In der Grundstellung leuchtet die obere grüne Signallampe "Vorwärts" der Positionierampel auf. Die Anlage ist wieder betriebsbereit, das zu waschende Fahrzeug kann eingefahren werden.

Benutzer am Display anmelden

1. Im Hauptmenu Einstellungen / Benutzerverwaltung auswahlen.

Die möglichen Benutzer werden angezeigt.

1. Benutzer auswahlen.

Das Fenster zum Eingeben des Codes wird geöffnet.

1. Code eingeben und bestätigten.

Das Symbol des angemeldeten Benutzers wird in der oberen Zeile angezeigt.

Hinweis

Das Benutzerlevel wird nach 30 Minuten Untätigkeit automatisch auf das Level Benutzer zurückgesetzt.

FahrzeugVBorbereiten

ACHTUNG

Beschädigung der Anlage und des Fahrzeugs

Sorgen Sie darüber, dass vor dem Starten der Anlage folgende Vorkehrungen getroffen werden, um Beschädigungen am Fahrzeug zu vermeiden.

1. Fenster, Turen und Dachlucken schlieben.
2. Die Antennen einschieben, in Richtung Heck einklappen oder abnehmer.
3. Große oderweit ausladende Spiegel einklappen.
4. Das Fahrzeug auf lose Fahrzeugteile untersuchen und diese demontieren, z.B.:

Zierleisten
- Spoiler
Stoßstangen
Tügriffe
Auspuffrohre
Windabweiser
Planenseile
Dichtungsgummis
außen angebrachte Sonnenblenden
Gepäckträger

Fahrzeug einfahren

Die Positionierampel besteht den Waschkunden bei der korrekten Positionierung des Fahrzeugs.

Vorwarts fahren
② Anhalten, Position in Ordnung
③Rückwärts fahren

1. Fahrzeug gerade und mittig zwischen die Fahrschienen stellen.

Nach der Positionierung

1. Den Motor abstellen.
2. Einen Gang einlagen.
3. Bei Automatik-Getriebe Stellung "P" wahlen.
4. Die Handbremse anziehen.
5. Prüfen, ob alle Hinweise aus FahrzeugVBoreiten umgesetzt sind.
6. Das Fahrzeug verlassen (alle Personen).
7. Das Waschprogramm je nach Startart starten.

Programm starten

Am Waschkarten-/Codeleser

Hinweis

Der Betrieb mit einem Waschkarten-/ Codeleser ist in der separates Betriebsanleitung für den Waschkarten-/ Codeleser beschrieben.

Programm am Display starten

1. Taste "Waschen" drucken.

1. Das gewünschte Waschprogramm auswahlen.

1. Gewünschte Optionen auswahlen und mit OK bestätigten.

1. Waschprogramm starten.

Wäsche starten

BitetrARTdrucken

1. Im laufenden Waschprogramm können folgende Handfunktionen am Display ausgeführrt werden:

31.01.2019 17:43:34

Trockner

Dachbürste

Seitenbürste

Information

Ametierung
losen

Ametierung
losen

Ametierung
losen

Radbürste

a Trockner arretieren / hochfahren
b Dachbüürste arretieren / hochfahren
c Seitenbürste arretieren / nach außen fahren
d Radbürsten stoppen
Taste "Information" drücken, um die Fortschrittsanzeige des Programms anzuzeigen.

Laufendes Programm unterbrechen

1. Taste "Stop" drucken.

Das Programm wird unterbrochen.

1. Taste "Start" drucken, um das Programm wieder fortzusetzen.

Programmende

Nach Programmende wird an der Positionierampel angezeigt, ob das Fahrzeug vorwärts oder rückwärts aus der Anlage gefahren werden soll.

1. Das Fahrzeug aus der Anlage fahren.

Handbetrieb

Handfunktionen können für folgende Baugruppen ausgeführrt werden:

• Portal - verfahren
  Dachbürste - hoch- und runterfahren, ein- und ausschalten
• Seitenbürste - nachinnen und außen fahren, ein- und ausschalten
• Trockner - hoch- und runterfahren, ein- und ausschalten
• Radbürste - vor- und zurück fahren, ein- und ausschalten
• Im Hauptmenu Service / Handbetrieb / Handportal auswahlen. Das Menu der ausfuhrbaren Handfunktionen wird geöffnet.

31.01.2019 10:53:38

Portal

Dachbürste

Seitenbürste

Trockner

Radbürste

1. Baugruppe auswahlen.

Auswählbare Handfunktionen werden gelb angezeigt.

1. Handfunktion starten.

Bevor eine andere Baugruppe ausgewählt werden kann, muss die gewährte Baugruppe abgewählt werden.

Reinigungs- und Pflegemittel nachfüllen

△WARNUNG

Gefahr durch Chemikalien

Beachten Sie die Sicherheitsdatenblätter der Reinigungs- und Pflegemittel.

Hinweis

Am Display die Buttons "allgemeineInfos"und "Füllstände Reinigungsmittel"drucken um die Füllstände anzuzeigen, siehe AllgemeineInfos.

Die Anzeige der Füllstände ist optional.

①10 Liter Nachfällkanister

② Auslaufrohr

1. Auslaufrohr auf den Nachfüllkanister schrauben.
2. Entsprechenden Reinigungs- oder Pflegemittelbehälter offen.
3. Behälter aufflullen und wieder verschlieben.

Außerbetriebnahme

Kurzzeitige Außerbetriebnahme

1. Ein laufendes Waschprogramm beenden.
2. Den Hauptschalter auf "1"{lassen, damit die optionale Frostschutzeinrichtung aktiviert bleiben kann.

Langerfristige Stillegung

1. Ein Laufendes Waschprogramm beenden.
2. Alle Wasserführungen Leitungen entwässern, wenn für die Zeit der Stillegung Frost zu erwarten ist.
3. Den Hauptschalter auf "0" stellen.
4. Die Wasserzuleitung schlieben.
5. Die Druckluftzuleitung schlieben.
6. Die Reinigungs- und Pflegemittel entnehmen.

Außerbetriebnahme durch automatische Frostschutzeinrichtung (Option)

ACHTUNG

Beschädigung der Anlage durch nicht eingeschaltete Frostschutzeinrichtung

Achten Sie bei Frostgefahr darauf, dass der Hauptschalter eingeschaltet und kein Not-Aus-Taster betätig ist.

Wird die Mindesttemperatur untersritten, werden automatisch folgende Schritte ausgeführrt:

1. Das laufende Waschprogramm wird zu Ende geführt.
2. Nach Ende des Waschprogramms werden die Schläuche und die Düsenrohre des Portals mit Druckluft ausgeblasen.
3. Das Starten weiterer Waschprogramme wird blockiert.

Hinweis

Nach Ende der Frostgebung ist die Anlage automatisch wieder betriebsbereit

Automatischen Frostschutzablauf manuell starten

ACHTUNG

Beschädigung der Anlage durch Temperatoren unter dem Gefrierpunkt

Führn Sie den Frostschutz an der Anlage durch.

Hinweis

Bei Anlagen mit automatischem Frostschutz startet der Frostschutz, sobald die voreingestellte Temperatur erreicht ist.

31.01.2019 12:34:29

Hand Portal

Hand Frostschutz

Hand Wasser

Handbetrieb

1. Im Hauptmenu Service/Handbetrieb auswahlen.
2. Taste "Hand Frostschutz" drücken, um den Frostschutz zu starten.

Der Frostschutz wird gestartet und die verbleibende Zeit im Display angezeigt.

31.01.2019 13:24:55

60^

00:24:56

Hand Frostschutz

Pflege und Wartung

Wartungshinweise

Grundlage für eine betriebssichere Anlage ist die regelmäßige Wartung nach dem Wartungsplan.

△WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Maschinenbewegungen

Schalten Sie vor Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten die Anlage aus.

Sichern Sie den Hauptschalter gegen Wiedereinschalten z.B. durch ein Vorhängeschloss.

△WARNUNG

Verletzungsgefahr durch nach dem Abschalten der Anlage unter Druck stehende Druckluftbehälter und -leitungen Bauen Sie vor allen Arbeiten an der Anlage den Druck ab.

Prüfen Sie die Drucklosigkeit am Manometer der Wartungseinheit.

△WARNUNG

Verletzungsgefahr durch nach dem Abschalten der Anlage unter Druck stehendes Hochdrucksystem

Schalten Sie vor allen Arbeitsen an der Anlage das Hochdrucksystem drucklos.

△GEFAHR

Verletzungsgefahr durch entweichende Druckluft, Hochdruckwasser am Düsenastritt sowie wegliegende Schmutzpartikel oder Ähnlichem im Bereich der rotierenden Bürsten!

Sich lösende Schmutzpartikel oder Gegenstände können Personen oder Tiere verletzen.

Druckluft oder Hochdruckwasser kann selbst bei ausgeschalteter Anlage noch druckbehafet vorliegen.

Halten Sie den Hallenboden frei von lose herumliegenden Gegenständen.

Bedieren Sie die Druckluftanlage bzw. das Hochdrucksystem vorsichtig.

Tragen Sie bei Wartungsarbeiten eine Schutzbrille.

Zielgruppen zu Pflege und Wartung

WeroridafInspektions-,Wartungs-undInstandhaltungsarbeiten durchfuhren?

Betreiber

Arbeiten mit dem Hinweis "Betreiber")dürfen nur von unterwiesen- den Personen durchgefuhrt werden, welche die Anlage safer bedieren und warten konnen.

Kundendienst

Arbeiten mit dem Hinweis "Kundendienst" dürfen nur von Kärcher Kundendienst-Monteuren beziehungsweise von Kärcher beauftragten Monteuren durchgeführt werden.

Wartungsvertrag

Um einen zuverlässigen Betrieb der Anlage zu gewährleisten, empfehlen wir Ohnen einen Wartungsvertrag abzuschlieben. Wenden Sie sichitte an ihren zuständigen KÄRCHER-Kundendienst.

Vorbereitungen

Ohne eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer verlangt, dass die Anlage bei Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten abgeschaltet ist. Da nicht alle zu wartenden Anlageanteile frei zugänglich sind, müssen bestimmte Anlageanteile während der Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten bewegt werden. Dafür ist die Betriebsart "Handbetrieb" vorgesehen.

Der Handbetrieb wird am Display ausgeführrt.

△GEFAHR

Verletzungsgefahr

Halten Sie die Reihenfolge der folgenden Arbeitsschritte unbedingt ein.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch Handbetrieb

Verwenden Sie den Handbetrieb nicht um Fahrzeuge zu waschen.

1. Fahrzeug aus der Anlage herausfahren.
2. Stellen Sie sicher, dass sich keine Personen oder Tiere in der Anlage befinden.
3. Anlage einschalten.
4. Handbetrieb am Display auswahlen.
5. Anlagenteile bewegen.
6. Anlage abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
7. Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten ausführten.

Wartungsübersicht Portal vorne

① Antriebsriemen und Riemenscheibe Dachbürste
②Wartungseinheit
③Druckminderer Seitenbürsten neigen
(4)Druckminderer Seitenbürsten fixieren
(5)Druckminderer Radwäsche
Lichtschranke Fahrzeugposition 1
(7)Lichtschranke Fahrzeugposition 2
⑧ Lichtschranke Raderkennung
⑨Endschalter Portal fahren Anfang
10Endschalter Portal fahren Ende

(1)Endschalter Dachbürste unter
12Endschalter Turschalter Säule 1
13Endschalter Dachbürste offen

① Überlastschalter Auslenkung Seitenbürste
(2) Lichtschranken Dachtrockner
3Antriebsriemen und Riemenscheibe Dachtrockner

4Endschalter Dachtrockner offen
⑤Endschalter Dachtrockner unten

Wartungsübersicht Halle

(2)

4
(3)

①Mechanischer Endanschlag Endstellung Portal Ausfahr
(2)Mechanischer Endanschlag Endstellung Portal Einfahr
③ Schmutzfänger Frischwasser
4 Schmutzfänger Brauchwasser
⑤ Lichtschranken Halle Ein- und Ausfahrtd

Wartungsübersicht Maschinenraum

Hochdruckpumper
(2)Olstandanzeige
3Druckspeicher

4Druckminderer

⑤ Frischwassertank

Wartungsplan tätiglich

Baugruppe Tätigkeit Durchführung	Zielgruppe
Not-Aus-Taster Sicherheitsschalter	Prüfen Waschprogramm starten, Not-Aus-Taster oder Sicherheitsschalter betätigten, Anlage muss stoppen, anschließend die Anlage wieder einschalten, siehe Kapitel Einschalten nach Not-Aus.	Betreiber
Schinder mit Bedienhinweisen und bestimmungsgemäßer Verwendung	Hinweise für SB-Kunden prüfen (nur bei SB-Anlagen)	Schinder auf Vollständigkeit und Lesbarkeit prüfen. Beschädigte Schinder ersetzen.	Betreiber
Reinigungs- und Pflegemittelbehalter	Füllstand prüfen Auffüllen, wenn nötig oder ersetzen. Betreiber
Hochdruckschläuche von der Hochdruckpumpe zur Waschanlage	Prüfen Schländische auf Beschädigung untersuchen. Defekte Schländische sofort auswechseln. Unfallgefahr.	Betreiber
Spritzdūsen/Siebe Auf Verstopfung prüfen	Sichtprüfung (Sprühbild beurteilen), wenn nötig reinigen. Betreiber
	Verstopfung beseitigen Achtung, Düsen nicht vertauschen. Düsen einzeln abschrauben, um ein Vertauschen zu vermeiden. Mit Druckluft reinigen oder in eine Reinigungsmittelösung einlagen und anschließlich mit einer Bürste oder einer Na-del reinigen. Düsen wieder einschrauben.	Betreiber
Lichtschranken Auf Verschmutzung	prüfen, gegebenenfalls reinigen	Bei leichten Verschmutzungen die Lichtschranken mit einem feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel unter leichtem Druck abwischen. Bei stärkeren Verschmutzungen das Tuch mit einen schonenden Reinigungsmittel besprühen.	Betreiber
Endschafter Sichtprüfung Auf mechanische Beschädigung und festen Sitz prüfen. Betreiber
Seitenbürsten, Dachbürste, Radbürsten	Auf Fremdkörper prüfen	Sichtprüfung, vorhandene Fremdkörper entfernen, ver-schmutzte Bürsten mit Hochdruckreiniger reinigen.	Betreiber
Spül- und Sprühkreise	Wasserversorgung prüfen	Im Waschbetrieb prüfen, ob genügend Wasser für die Fahrzeugwäsche vorhanden ist. Zu weniger oder kein Wasser kann zu Schäden am zu waschenden Fahrzeug führen.	Betreiber
Positionierampel	Funktionsprüfung	Lichtschranken "Position 1" und "Position 2" unter-brechen, Position der Lichtschranken siehe Kapitel Wartungsübersicht vorne. Die Positionierampel muss entsprechend Signale anzeigen.	Betreiber

Wartungsplan wochentlich oder nach 500 Fahrzeugwäschen

Baugruppe Tätigkeit Behebung Zielgruppe
Dachbürstenwalzen	Sichtprüfung Rundlauf der Bürstenwelle prüfen.	Bürsten auf festen Sitz prüfen.	Betreiber
Seitenbürstenwalzen		Bürsten auf Verschleiß prüfen.
	Minimale Borstenlänge = Neuzustand minus 50 mm Bürsten ggf. tauschen.	Minimale Borstenlänge = Neuzustand minus 50 mm Bürsten ggf. tauschen.
Schläuche und Rohrleitung der Zu-leitung	Sichtprüfung Dichtheit prüfen.	Betreiber	Kundendienst
Hochdruckpumper(n)	Dichtheit prüfen	Pumpe und Leitungssystem auf Undichtigkeit prüfen.	Betreiber
		Bei Ölverlust oder bei Undichtigkeit von mehr als 10 Tropfen Wasser pro Minute den Kundendienst be-nachrichtigen.
	Ölstand prüfen Sollstand in der	Rimte der Ölstandanzeige. Bei Bedarf Öl nachfüllen (Bestell-Nr. 6.288-020.0) und unver-züglich den Kundendienst informieren.	Betreiber
	Druckspeicher prüfen Bei erhöhter	Vibration der Hochdruckpumper ist der Druck-speicher defekt. Kundendienst benachrichtigen.	Betreiber Kundendienst
Frischwassertank	Schwimmerventil prüfen	Funktiom des Schwimmerventils prüfen (siehe "War-tungsarbeiten").	Betreiber
Bedienstelle mit Display	Reinigen/Pflegen	Oberfläche mit eine feuchten Tuch abwischen, bei stärkeren Verschmutzungen Tuch mit einem Reini-gungsmittel besprühen und abreinigen	Betreiber
Verkleidung / Glasfront Anlage	Reinigen	Oberfläche mit einem sauren Reiniger besprühen und mit einem weichen Pad reinigen, anschließend mit klarem Wasser spüssen und mit einen Fensterabzieher abziehen	Betreiber

Wartungsplan nach 1000 Wäschen

Baugruppe	Tätigkeit	Durchführung	Zielgruppe
Laufrollen der Seitenbürstenwal-zen	Sichtprüfung Spiel durch Bewegener der Seitenbürsten prüfen. Bei zu großem Spiel zwischen Laufwagen und Führung den Kundendienst benachrichtigen.	Betreiber Kundendienst
Schrauben der Führungsschienen von Dachbürste und Dachtrockner	Nachziehen	Festen Sitz der Schrauben prüfen und ggf. nachziehen. Anzugsmoment 25 Nm	Betreiber Kundendienst

Wartungsplan monatlich oder nach 2000 Wäsen

Baugruppe Tätigkeit Behebung Zielgruppe
Wartungseinheit	Filter reinigen	Druckluft abstellen und die Radwaschanlage im Handbetrieb so lange ein- und aufharen bis der Druck abgebaut ist. Am Manometer prüfen, dass die Anlage drucklos ist. Filtergehäuse abschrauben, Filtrereinsatz entnehmen, Filter mit Druckluft reinigen, Filter einsetzen, Filtergehäuse anschrauben.	Betreiber
Schmutzflänger Brauchwasser und Frischwasser	Reinigen	Wasserzulauf abstellen, Deckel der Schmutzfänger abschrauben, Filter entnahmen, Filter mit Wasser ausspüssen, Filter wieder einsetzen, Deckel auf-schrauben.	Betreiber
Druckminderer Sieb reinigen	Siehe "Wartungsarbeiten". Betreiber
Dachbürste und Dachtrockner	Sichtprüfung der Antriebsriemen	Zustand der Antriebsriemen prüfen und ggf. tau-schen.	Kundendienst
Alle Endschalter	Befestigung und Abstand prüfen	Abstand zwischen Endschalter und Schaltfahne mit einer Führerlehre messen. Endschalter ggf. durch Verstellen der beiden Kunst-stoff muttern einstellen. Abstände der Endschalter:Ø30 mm = 5,0 mmØ18 mm = 2,0 mmZähler Seitenbürste fahrenØ12 mm = 3,0/ ±0,1 mmZähler Dachbürste/Dachtrockner habenØ12 mm = 3,5/ ±0,1 mm	Kundendienst
Waschhalle	Reinigen	Oberflächen wie Boden, Wände, Fliesen mit einem sauren Reinigungsmittel besprühen einwirken las-sen, Reinigungsmittel mit einem weichem Pad (weiß)	Betreiber

Wartungsplan halbjährlich oder nach 5000 Wäschen
Wartungsplan jährlich oder nach 10000 Wäsen

Baugruppe Tätigkeit Behebung Zielgruppe
Kabel und Schläuche bei: • Energiestütze oder • Energiekette oder • Kabelschlepp	Sichtprüfung Zustand der Schläuche und Kabel. Dichtheit der Schläuche und Verbindungselemente.	Betreiber
Seitenbürsten, Dachbürste, Rad-bürsten	Grundreinigen Bürsten mit ein en Reinigungsmittel (Vorreiniger oder Hallenreiniger) besprühen, einwirken setzen und mit Hochdruckreiniger und warmen Wasser max.40 °C gründlich ausspüssen	Betreiber

Baugruppe Tätigkeit Behebung Zielgruppe
SB-Traverse Zahnstange auf Verschleissprüfen			Betreiber Kundendienst
Radwaschbürsten Sichtprüfung Bünden nach ca. 15000 Wässchen		tauschen. Radwaschbürsten tauschen: Schrauben innerhalb des Borstenringes lösEN, Radwaschbürste abnehmen, neue Radwaschbürste ansetzen und mit den Schrauben befestigen.	Betreiber Kundendienst
Hochdruckanlage Sicherheitsprüfung Eine Sicherheitsprüfung nach den Richtlinien fürFlüssigkeitsstrahler durchführten.			Sachkundiger Kundendienst

Wartungsarbeiten

Sieb Druckminderer reinigen

1. Den Wasserzulauf schließen.
2. Den Deckel abschrauben.

①Deckel
②Dichtung
③ Sieb
(4)Druckminderer

1. Das Sieb Herausnahmen und mit Wasser ausspulen.
2. Das Sieb in den Druckminderer einsetzen. Auf den korrekten Sitz der Dichtungen achten.
3. Den Deckel eindrehen und festziehen.

Schwimmerventil prufen

1. Prufen, ob Wasser aus der Überlauföffnung austritt.

1 Frischwassertank
2Deckel
③ Überlauföffnung
Schwimmerventil
⑤ Auslauf

1. Den Deckel des Frischwassertanks abnehmer.
2. Prufen ob das Schwimmerventi bei vollem Frischwasser vollständig schließt.

Hinweis

Bei vollständig geschlossen Schwimmerventil tritt kein Wasser aus dem Auslauf aus.
4. Den Deckel wieder anbringen.

Hilfe bei Störungen

△WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Maschinenbewegungen

Schalten Sie vor Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten die Anlage aus.

Sichern Sie den Hauptschalter gegen Wiedereinschalten z.B. durch ein Vorhängeschloss.

△WARNUNG

Verletzungsgefahr durch nach dem Abschalten der Anlage unter Druck stehende Druckluftbehälter und -leitungen

Bauen Sie vor allen Arbeiten an der Anlage den Druck ab.

Prufen Sie die Drucklosigkeit am Manometer der Wartungseinheit.

△WARNUNG

Verletzungsgefahr durch nach dem Abschalten der Anlage unter Druck stehendes Hochdrucksystem

Schalten Sie vor allen Arbeiten an der Anlage das Hochdrucksystem drucklos.

Zielgruppen zur Störungsbeseitigung

Wer darf Störungen beseitigen?

Betreiber

Arbeiten mit dem Hinweis "Betreiber")dürfen nur von unterwiesen- den Personen durchgefuhrt werden, welche die Anlage sicher bedieren und warten konnen.

Elektro-Fachkräfte

Elektro-Fachkräfte sind Personen mit einer Berufsausbildung im elektrotechnischen Bereich.

Kundendienst

Arbeiten mit dem Hinweis "Kundendienst" dürfen nur von Kärcher Kundendienst-Monteuren beziehungsweise von Kärcher beauftragten Monteuren durchgeführt werden.

Störungsanzeigen am Display

Hinweis

Die Störungen mit Ursache und Abhilfe werden im Klartext am Display angezeigt.

Kritischer Fehler

SB2 Endschalter unlogisch

Endposition Innen-Aussen gleichzeitig, Endschalter prufen, Service Informieren

F0212

Meldung 2/2

Störung entsprechend der Anzeige beseitigen und mit der OK-Taste quittieren.

Anzeigen an der Positionierampel

Anzeige Blink-		code	Ursache	Abhilfe
STOP	STOP	ab-wechselind blin-kend	Handbebaktiv	Meldung
STOP		leuchtet	Wäsche lauft	Meldung
STOP		leuchtet	Wäsche angehalten	Meldung
STOP	STOP	ab-wechselind blin-kend	Fehler ak-tiv	Fehler beseitigen
STOP	STOP	kurz blin-kend	Not-Aus aktiv	Ursache feststel-len und Not-Aus Taste entriegeln

Anzeige Blink-		code	Ursache	Abhilfe
STOP		leuchtet	Position vorfahren	Fahrzeug vorfahren
STOP		leuchtet	Positio-nierung anhalten	Fahrzeug anhalten
STOP		leuchtet	Positio-nieren zu-rückfahren	Fahrzeug zurück-fahren
STOP	STOP	blin-kend	Wäsche beendet	Fahrzeug vor-wärts ausfahren
STOP	STOP	blin-kend	Wäsche beendet	Fahrzeug rück-wärts ausfahren

Störungen ohne Anzeige

Fehler Ursache Behebung Verantwortlicher
Reinigungswirkung unzureichend	Kein oder zu weniger ReinigungsmittelKein oder zu niedriger Luftdruck in der ZuleitungVerschlissene Bürsten	● Fülstand der Reinigungsmittel kontrl-lieren, ggf. auffüllen, Dosierpumpe ent-lüssen.Luftdruck prüfen, ggf. einstellen (0,6 MPa (6 bar) am Manometer Wartungs-einheit).Reinigungsmittel-Ansaugfilter reinigen, Reinigungsmittelleitungen auf Beschädi-gung prüfen.Bürsten prüfen, ggf. wechseln.	Betreiber
Hochdruckpumpe kommt nicht auf Druck	Saugseitiges Rohrleitungssystem und nicht Wassermangel	● Verschraubungen und Schläuche prüfen.Wassermangel beseitigen.	Betreiber, Kunden-dienst
Manometerzeiger der Hochdruckpumpe schwingt stark	Pumpe saugt LuftDruckspeicher defekt	● Saugleitung prüfen.Druckspeicher ausauschen.	Kundendienst
Sicherheitsventil der Hochdruckpumpe öffnet	Düssen der Waschanlage verstopfSchlauch oder Hochdruckventile verstopf	● Düssen prüfen, reinigen, ersetzen.Verstopfung begeben. Kundendienst
Aus den Düsen kommt zu we-nig oder kein Wasser	Schmutzfänger verstopfWasserdruck unzureichendDüssen verstopftLuft in der KreiselpumpeMagnetventil oder Zuleitung ver-stopf	● Schmutzfänger reinigenWasserzulaufdruck und Pumpen kontrol-lierenDüssen mit Druckluft reinigenKreiselpumpe durch Lösen der Entlü-fungsschraube entlüftenMagnetventile und Zuleitungen (Wasser und Strom) kontrollieren und ggf. in-standsetzen	Betreiber
Nach der Wäsche kommt wei-ter Wasser aus den Düsen	Magnetventil verschmutzt	● Magnetventile reinigen	Kundendienst
Trocknung unzureichend Zu	wenig oder zu viel Trocknungs-hilfsmittelFalsches TrocknungshilfsmittelKein oder zu weniger Luftdruck	● Dosierung erhöhen oder verringernFülstand der Reinigungsmittel kontrl-lierenAnsaugfilter reinigenDosierpumpe entlüftenOriginales Trocknungshilfsmittel von Kärcher verwendenFunktion der Troknergebnise kontrollieren	Betreiber
Radwaschbürsste dreht sich nicht	Motorschutzschalter im Schalt-schrank hat ausgelösAnpressdruck zu hoch	● Motorschutzschalter im Schaltschrank kontrollierenAnpressdruck am Druckminderer für Radwäsche verringern	Betreiber
Radwaschbürsste fährt lang-sam oder nicht aus	Kein oder zu weniger Luftdruck	● Luftdruck kontrollieren, ggf. einstellenAnpressdruck am Druckminderer für Radwäsche erhöhen	Betreiber, Kunden-dienst
Radwaschbürsste fährt an fal-scher Stelle aus	Lichtschranken verschmutzt	● Lichtschranken reinigen, ggf. Einstellung kontrollieren	Betreiber
Büsten verschutzenschnell	Shampoodosierung zu gaining	● Dosierung Shampoo einstellenWassermenge kontrollieren, ggf. einstellen	Betreiber
Düssenrohre der Unterboden-wäsche schwenken zu lang-sam / schnell oder gar nicht	Kein oder zu weniger LuftdruckSchwenkeinheit stark verschmutztDrosseln falsch eingestellt	● Luftdruck in der Zuleitung kontrollieren, ggf. einstellenSchwenkeinheit reinigenDrosseln nachstellen	Betreiber, Kunden-dienst
Anlage{lösst sich nicht ein-schalten	Fehler in der Spannungsvorsor-gung	●Für fehlfreie Spannungsvorsorgung gemäß Anschlusswerten sorgen	Betreiber, Elektro-fachkraft

Kreiselpumpe entlüften

1. Die Entlüftungsschraube loseN.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihr Gemärb beseitigem wir innerhalb der Garantiefrist kosten, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sichitte mit Kaufbeleg an ihren Handler oder die{nachste autorisierte Kundendienstelle.

(Adresse siehe Rückseite)

①Kreiselpumpe
②Entlüftungsschraube
2. Tritt Wasser aus, Entlüftungsschraube wieder eindreten.

Technische Daten

		CW 3 / CW 5(CWB 3/1)	CW 3 / CW 5(CWB 3/2)	CW 3 / CW 5(CWB 3/3)
Anlagenabmessungen
Waschhöhe mm 2100, 2200, 2300 2400, 2500, 2600 2700, 2800, 2900
Rahmenhöhe mm 2900 3200 3500
Gesamthöhe mm 2930, 3030, 3130 3230, 3330, 3430 3530, 3630, 3730
Rahmenbreite mm 3500 3500 3500
Gesamtbreite Seitenbürsten mm 4040 4040 4040
Gesamtbreite Spritzschutz mm 4060 4060 4060
Rahmentiefe / Tiefe mit rotierenden Bürsten	mm	1600 / 2170	1600 / 2170	1600 / 2170
Gesamtlänge kurze Halle	mm 2070	2070 2070
Anlagenbreite in Spiegelhöhe	mm 2450	2450 2450
Anlagenbreite im Bereich Radwäsche	mm 2100	2100 2100
Spurbreite Fahrschienen	mm	2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800	2550, 2700, 2800
Hallenbreite mit Sicherheitsabstand	mm	4500 4500 4500
Fahrzeuggrenzmaße
Waschbürsten
Bürstendurchmesser Seite	mm 975	975 975
Bürstendrehzahl Seite	1/min	107 107 107
Bürstendurchmesser Dach	mm 975	975 975
Bürstendrehzahl Dach	1/min	127 127 127
Portalgeschwindigkeit	m/min	0 - 24	0 - 24	0 - 24
Elektrischer Anschluss
Netzspannung	V	400 400 400
Frequenz	Hz	50	50	50
Anschlussleistung	kW	10-16	10-16	10-16
max. Vorsicherung Steuerung	A	35-50	35-50	35-50
Wasseranschluss
Nennweite	Zoll	1	1	1
Fließdruck nach DIN 1988 (bei 100 l/min)	MPa	0,4 - 0,6	0,4 - 0,6	0,4 - 0,6
Max. Temperatur	°C	50	50	50
Druckluftanschluss
Nennweite	Zoll	1/2	1/2	1/2
Druck	MPa	0,6 - 0,8	0,6 - 0,8	0,6 - 0,8
Verbrauch / Wäsche (ohne Frostschutzeinrichtung, pro-grammabhängig bei 4,5 m Fahrzeuglänge)	I	50	50	50
Verbrauch bei Frostschutz, ca.	I	700 700 700
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79
Schallpegel im Trocknerbetrieb	dB(A)	94	94	94
Schallpegel Hochdruckmodul	dB(A)	87	87	87

Technische Änderungen vorbehalten.

Wasser- und Reinigungsmittelverbrauch

Der Wasserverbrauch ist abhängig von Fahrzeuglänge, Anlagenausstattung und Waschprogramm.

Die angegebenen Werte sind Beispiele für den Verbrauch pro Fahrzeugwäsche.

Hinweis

Randbedingungen:

Fahrzeuglange 4,5 m

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlagigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Waschanlage

Typ: 1.534-xxx

Einschlagige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2009/125/EG + 2009/1781

Angewandte harmonisierte Normen

EN ISO 12100

EN 60204-1

EN 61000-6-2: 2005 + AC: 2005

EN 61000-6-4:2007 + A1:2001

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

F0412 31.01.2019 15:54:38

Message 1/2

F0412 31.01.2019 15:54:38

Message 1/2

F0412 31.01.2019 15:54:38

Messaggio 1/2

Technische gegevens 118

Beschem kabels gegenitte, olie en scherpe randen.

F0412 31.01.2019 15:54:38

Melding 1/2

Installatie nicht in basispositie

31.01.2019 17:10:52

Installatie is nicht in basispositifie!

Automatisch vorstbschermingsverloop handmatig starten

LET OP

Wie mag er storingen verhelpen?

F0412 31.01.2019 15:54:38

Mensaje 1/2

F0412 31.01.2019 15:54:38

Mensagem 1/2

• Unfallverhütungsvorschrift "Allgemeine Vorschriften" BGV A1 (uheldsforebyggende forskrift "Generelle forskritter")
• Sicherheit Fahrzeuggaschanlagen EN 17281 (sikkerhed bilvaskeanlaeg)
• Verordnung über Betriebssicherheit (BetrSichV) (bestemmel-se om driftssikkerhed)

Bilvaskeanlag

Korelyset har folgende Funktioner:

F0412 31.01.2019 15:54:38

Meddeelse 1/2

1. Start den manuelle Funktion.

(4)Trykreduktionsenhed

(5) Rentvandstank

Udluft centrifugalpumpen

Relevante EU-direktiver

Dokumentationsbefuldmaegtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Menyen Generell info omfatter ffolgende untermenyer:

F0412 31.01.2019 15:54:38

Melding 1/2

Avbrydetaktuelleprogrammet

• Sakerhetsföreskriften "Allgemeine Vorschriften" BGV A1
• Sicherheit Fahrzeuggaschanlagen EN 17281
• Verordnung über Betriebssicherheit (BetrSichV)

Värme für rengöringsmodel

Vinterläge für dorrystyrning

Atkomstbehörigkeit für inloggad användare

Atkomstbehörighet für inloggad rengöringsmedelsverantor

Atkomstbehörigkeit für inloggad operatör

Atkomstbehörigkeit für inloggad servicetekniker

Grundläggande für en driftssaker anlaggning ar regelbundet underhalb enigt unterhällsschemat.

△WARNING

Pyörien kiertopesuri

F0412 31.01.2019 15:54:38

Imoitus 1/2

F0412 31.01.2019 15:54:38

Mnyupa 1/2

Oi eivai ophiamaTou Emuaviocovtai kat aTn diapkeia Tou Tpoypaumot Tluan. To npoypma Tluondiakotntai kai mtopei va ouvexiote i tna atokataoan Tns bAaNs. Av utapxouv TepiooTepeS Balaes, autc Emuaviocovtai diaoxikac.

Suvtoqn 0eon EKTOs LEIToupyia

1. Tepuatote eva npoypauma nluon tsou kTealeitai.
2. ApnoTe Tov KeVtpiKo δiakOttn OTn θeON "1" Etoi wote n TTPOaIPeTIkO uOKeUN avTITAYETIKNc TTPOOTAOIac va TTAPAeiveI EVePYOTTOINeVn.

MaKpOπpOθεσμoS πaPOnλIσμoS

F0412 31.01.2019 15:54:38

Co06eHne 1/2

HeNCnpaBHOCTN 3TO OUsn6Kn, Bo3NkaOuIe BO BpEmy BbIOJIHEnHr IporpaMMbI MoKn. IporpaMMa MoKn IpepbBaetcI MOKeT bItb IpoDoJXKeHa NocJe yCTpaHEnHr HeNCnpaBHOCTN.

EcnB O3NkaeT HeckoIbKO HeNCnPaBHOCTe, OHn 6yDyT oTo6paKaTbcra HEnpepbIBHO.

KnaBnss co cTePkamMmOyT nCNoIb3oBaTbcSdIpeKeKnoueHm Mekdy CoOSeHnMaN.

Iopobhoe oncanhe yctpaHHe HncnpaBHocTe MoXHO hainB rnaBe POMoub npu HeucnpaehocmIx.

Co6bItne

Co6bItne

POnuMoiKo12

HETNCXODH.NOJIOKeHHa

PpOBep.aaBn.B03a.MexAH.

Vcx. noJox. (CnHra KhONka)

E5017 31.01.2019 14:24:48

Co06eHne 2/2

Co6bItne -3TO OuIN6ka, KOtOpaB Bo3HnKaeT, KOrda nporpaMa MoiKN He aKTUBHa.

EcπI Bo3Hnkaet HeckoJIbKO co6bITn, OHI 6yDt oTo6paKaTbcra HnepepbIBHO.

KnaBnUc cTpeKkAmM MOrTy NcNoJb3OBaTbcraInepeKnHoueHm MekDy coo6uHnMaM.

Iopno6Hoe OncanHe yctpaHHe HneCnpaBHOCTe moKHO hainb rnaBe Pomoub npu HeucnpaeHocmX.

YctaHOBka He B INCXOxDOM NOJIOKeHNI

31.01.2019 17:10:26

YctaHOBka He B nCX. non.！

HaxaTb KhoNky, YTObI Nepem. yCTAH B NCX.NONOJ.

3TO COO6UeHHe N08BnIeTc, KOrda arperat He HaxoIITcB INCXoHOM NIOJoxKeHN.

PpumeyaHue

Hajmume KhoNky (Button) (>2ceKyH bI) unu cunHIO KhoNky (> 2 ceKyHbI), umo6bl nepemecmumb ycmaHoEky e uCxOHOe noJIOXeHue.

31.01.2019 13:42:59

Tpe6. texo6cn.
DorOBop. 0
Date texo6c.

CoobueHne nOBnEeTc, KOHa HAcTynae T Bpemd Ia TeXnueckoro 06CnyKuBaHn.

PpumeyaHue

C8a3ambc6c cepbucOM dna Ha3NaueHua epMeHu npo6eDeHua mexHuuecko0o 0cbnyku6aHua.

BbD B 3KcπIyatauio

1. OtkpbItb 3aOpHbIe KlaanahI dIy BoIy n CxAToRo BO3dyxa.
2. UCTAHOBITb ITaBbHbI BbIKIQUaTeIb Ha paCnpedeJIITeIe IITAHNA B NOJIOKeHne «1».
3. HαkaTb Ha cnHIOU KHOKNy ynpaBnIooJero HanpJKeHnI/ nCxOJHOro noLOXKeHne Ha naHeN Yu npaBJIeHnI.

UcTaHOBka rOToBa K 3KcPnPyatauIN. TpaHCnOpTHoe CpeIcTBO, KOtOpoe HEO6XoDmO NOMbITb, MoKHO 3ae3JkTaB YcTaHOBky.

3Kcnpnyatauzia

ONACHOCTb

Onachocmb u3-3a deuxkyuxc yacmeu ycmaHo

B cnyae 0o3nkuhoBHeHua onaHocmu oJnoeU,UMyueceMa u KusomhBix HemeDneHNO omKnHoume ycmaHObky, HaxaB KhoNky aapuHuO ocmaHObKu.

BHIMAHHE

Onachocmb noepkdeHnmpaHcnpmhbix cpecdme u3-3a He noH2o ydaJeHn moUezo cpecdma

Ecnu nocne haneceHua MOoeseo cpecmba 03nkaem HeucnpaBnOcmb e paBome MoeHou ycmaHObku, Heo6xodmo ydaIumb MOIOoee cpecm8o cpa3y nocne ebIKIouehu ycmaHObku, mUameJIbHo CMbIe e2o eoOu, yMObbl npedomepammb 03MOxHoe NoepexDeHue Kpacku u3-3a cnluKOM dIumelbHOzo EO3deUcmbua MOIOeO cpecmea.

PpumeyaHue

Ipu uCnoB3oeaHuu ycmaHOeOk dnn camoo6cnyKueaHua
ece2da doJxhen npucymcmboamb yeJIOeK, 3HaKOMbiU C
pa6omou ycmaHOeKu, komobiu moXem bblonHumb unu
npunmheo6xodumble MepbI, um6bI u36exAmb kaou-nu6o
onacHocmu.

BknHoueHne nocne abapnHOcOCTaHOKn

PpumeyaHue

Ipeod noBmOpHbIM 3aynckom ycmpaHumb npuHy, no
komopoB 6blna 3adeucmboBaHa KhoNka aapuHou ocmaHOBU.
JIOdu unu XueomHbIe He doJXhbl HaxOdbc8 paoboy 3OHe.
TpaHcnpMbIe cpeDcMa bdoJXhbl HaxOdbc8 3a npedemaMu
MOeHbIX ycmaHOBOK.

① Khonka abapinHoi octaHOBKn
② Khonkn ynpablaioe Hnnpjxehna/ncxoJHO TIOLOXHn
1. Notaryb KhoNkY abapnHoi octaHOBKn, pa36bnKnpoBaTb ee.
2. HaxaTb Ha cHIO KhoNky ynpabIHO zuero HanpJKeHH/ nCXoHOrO pIoXeHHe Ha naHEn ynpaBLeHHa. B IcxoHOM pIoXeHm 3aOpaeTcBepxHra 3eJeHaa cnHaJIbHaJa lamna «Bpeed» Ha cBeToΦope DnIXeHHa. UcTaHOBka ChOba roTOBa K IcNoJIb3OBAHnIO, TpaHCnOptHoe cPeIcTBo, KOtOpoe Heo6xoDnMO NOMbITb, MoKet 3ae3KaTb B MOeUHyO yCTaHOBky.

AByopn3aunnoBb3OBaTeJy Chepe3KpaH

1. B rIaBHom MeHIO BbI6paTb «HaCTpoIKN/aIIMNHCtPnpOBaHne IOnJIb3OBATeJIaMNI»

Bnyt OTO6paXeHbI BO3MOXHbI BapnaHTbI BbI6opa nOJIb3OBaTeJIa.

1. BbI6paTb HxKHoro nObn3OBaTeJra.

OTKPOEcR OKHOJRA BBOJa KOJa.

1. BBeCTn KOД n IOДТВeрДИТБ.

3нak abTopn3OBaHHOrO nolb3OBaTeЯ OTo6pa3ntcB BepxHei CTpKe.

PpumeyaHue

JIo6oI yOoeHb IOnb30aemra aemomamuuecku 6cbapcIbIaemcdo yOoeHn IOnb30eamra nocle 30 Muhym 6e3deUcM8ua.

IoproTOBka aBTOMo6nla

BHIMAHHE

IoepekdeHue ycmaHoeku aemomobun

Iprocneumb, ymo6bl nepeod 3anyckom ycmaHO8ku 6bln npunmbl MebpI npedocmopoxhocmu no npedompaueHuo noBepxdeHuHa aemomobune.

1. 3aKpbItb OKHa,ДВери IJHK Na KpbIiJe.
2. 3aДВИнУт b aHTeHHbI, cNoXnTb IIn ChrTb B HApPabJIeHIM 3aДнEучAstN.
3. Onyctntb 6oIbwoe nnn daNeKO BvIdaIoOeeecr 3epKaJIIO.
4. OcmoTpeb abTomaunHy ha HanmUne He3aKpeIeHHbIX DeTaJIeN I ChrTb IN, HApIMep:

MOJINHNI,
CnoJep,
- 6amnepbbl,
pyuKn DBepei.
BbIXIOnHbI Tpy6bl,
BETPOOTpaKaTeNbHbI UNTOK,
- 6pe3eHTObbl TpOcbI,
pe3INHOBbIe yNIIOTHTeJI,
- yctaHOBJIeHHbIe cHapyKo CoHcE3aUHTBHe Ko3bIpbKn,
- 6araXnK.

Bbe3d TpaHcnpthoro cpeictBa

CBeToΦop DvIXKeHnI NOMoAe TKnIeHTy aBTOMoKn IpaBnIbHO paCNoJoxNtB CBOE TpaHCnOpTHoe CpeDCTBO.

(1)ExaTb BnpePe
② CToT, pacNoJoxeHne npaBnJIbHoe
③ExaTb Ha3a

1. Tomecntb TpaHcnpTHoe cpeDCTBO npraMo n IO ueHTpy MeKdy KOJIeEe.

Iocne toro, kak TpaHcnpTHoe cpeIcTBO 6bIpo pacnoJIOXeHO npaBnIbHo

1. BbIKIIOUHTb DBINrAteJIb.
2. Bключть перацу.
3. Ha aBTOMaTInuecko Kopo6Ke IpepaH BbIbpaTb IonoJxHe «P».
4. 3aTMyTb pyHNoI TopMo3.
5. Поберпь сбюдени BCex yka3aHи n3 pa3dena Побомова aemomobunr.
   6.Покинту Транспорное сретво (касаETСВЕХЛЮДЕ).
6. 3anycnttbporpammy moKn B 3aBcMOCTN OT Tnna 3anycka.

3anyck nporpapMMbl

Yepe3 cHTbIbATEJIb KapT/KoIOB

PpumeyaHue

Paboma co cchmbieamelem kapm/kodoe onucanae omdeIbHou uHcmpykuu no 3Kcnpnyamaauu dnon cchmbieameIa MoeHybIX kapm/kodoe.

3anyck nporpaMMbI c nOMOu bIO 3KpaHa

1. HαkaTb KlaBnSy «Moɪka».

F0412 31.01.2019 15:54:38

Uzenet 1/2

Produkt: Waschanlage

Tipus: 1.534-xxx

F0412 31.01.2019 15:54:38

Hlaesni 1/2

F0412 31.01.2019 15:54:38

Sporocilo 1/2

F0412 31.01.2019 15:54:38

Komunikat 1/2

F0412 31.01.2019 15:54:38

Mesaj 1/2

F0412 31.01.2019 15:54:38

Hlasenie 1/2

F0412 31.01.2019 15:54:38

Dojava 1/2

Smetnje su pogreške koje se pojav tijekom programa za pranje. Program za pranje se prekida i moze se nastaviti po otklanjanju smetnje.

Ako postoji više smetnji, onda se one kontinuirano prikazuju.

Pomocu tipki sa strelicama moze se prelaziti izmedu prikaza.

Detaljan opis za uklananje smetnji nalazi se u poglavlju Pomoc u slučaju smetnji.

Dogadaj

Dogadaj

Polozaj ur. za pranje kotača 2

Nema osnovne postavke provjeriti tlak zraka, mehaniku osnovna postavka (plava tipka)

E5017 31.01.2019 14:24:48

Dojava 2/2

Dogaadaj je pogreska koja se pojavi kad nijedan program za pranje nods不同程度.

F0412 31.01.2019 15:54:38

Poruka 1/2

F0412 31.01.2019 15:54:38

CbOeHnE 1/2

Heu3npaBHOCTte ca rpeuK, KOtO Bb3HKnBaT no BpeMe Ha 3n3bJIHeHHeTO Ha npoPamTa 3a MneHe. PpOpaMaTa 3a MneHe ce pekcbA u MoKe da npoJbJxN CLeD OTcPaHraBaHeTo Ha Heu3npaBHOCTTa.

F0412 31.01.2019 15:54:38

Teavitus 1/2

F0412 31.01.2019 15:54:38

Zinojums 1/2

F0412 31.01.2019 15:54:38

Pranesimas 1/2

F0412 31.01.2019 15:54:38

IobIDOMnHn 1/2

Hecnpabhocti 一 贝 NOMUNK, 10 BINHKAOBT b iD ac nporpaMn MTTT. Pporgama MMTT TpeepnbAeTbC i MoKe 6ytN npoDbXeHa nicJyCyHeHH HecnpabhocTi.

YKIO BVHNIKO DeKiNbKa HecnpaBHOCTe, BOH BiObpaKaIoTbcra no cep3i.

3a DonomorOHO KHONOK 3i CTpiJkAMM MOXHa nepexoDHTN MIX iHNKaujAmn.

BilbI DeTalbHn OINc 10oO yCyHeHH HeCnpaBHOCTe MiCTITbcra B rIabI DOnomOza e pazi HeCnpaBHOcmeu.

Poi

Noia

Pozui MnnKoJic 2

He B BuxiDHomy noLoXeHHI IpeBipuTu NoB. TnCK, MexaHiky BuxiDHe noLoXeHHa (CnHa KNOpKa)

E5017 31.01.2019 14:24:48

TobidomneHH 2/2

Ioiia — ue nomnJIka, kka BnHnKae, KOJI nporpama MNTTHe aKTHBHa.

KaIIO BnHnKIO DeKiNbKa NODiI, BOH BiOobpaKaIoTbcra No cep3i. 3a DOnOMorOIO KHONoK 3i CTrpIKaMIMoXHa nepeXoDHTmix iHNkauiaMn.

BilbIeTalbHnOncuOToUcHyENHHeCnpaBHOCTeMiCTtbcraB rIaBi OnonoMa e pazi HeCnpaBHoCmeu.

YctaHObKa He B BnXiDHomy NIOJoxeHHI

31.01.2019 17:12:19

YCTAHOBKa He y BNXIHOMY NONOXeHHI

HaTnCHITb KhoNky,
IO6 BCTaHOBHTy CTAHOBky
y BuxiHe NONOKeHHA

Lc noiDomJIeHHa 3'YBIIeTbc, KOI arpeaT He 3haxoNtbcy y BuxiHOMy nOJoxeHHi.

Bka3ieka

Hamuchymu KhoNky (>2c kyH) a6o Hamuchymu cuHIO KhoNky (>2c kyH), uOb EcmahOBum ycmaHOeKy y buxidHe noJoxeHH.

HacTab Tepmin Texhihoro 06cIyroByBaHHa

31.01.2019 13:46:25

CTpOK TO Hactab, y3roDbTe TepMin npoBeDeHHA TO

Registieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns ihre Meinung.